Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 3721
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
['Amru bin Alik] esan zuela jakinarazi digu; ['Ubaidullah bin Al Akhnasek] esan duela; ['Amru bin Syu'aibek] [bere aitagandik] [bere aitonagandik] esan duela esan digu Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Zin bat egin eta gero beste bat ikusten duena bera baino hobea da, orduan bere zinaren kafarah ordaindu eta zerbait hobea egin beharko luke".
Hadith
Imam Nasa'i : 3722
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرْ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ
[Muhammad bin Abdul A'lak] esan duela jakinarazi digu; [Al Mu'tamirrek] [bere aitagandik] [Al Hasanengandik] ['Abdurrahman bin Samurahengandik] Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan duela esan du: 'Zuetako batek zin bat egiten badu eta gero bestea bera baino hobea dela ikusten badu, orduan bere zinaren kafarah ordaindu eta zerbait hobea egin beharko luke'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3723
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
[Ahmad bin Sulaiman]-ek esan zuela jakinarazi digute; ['Affan]-ek esan duela esan digu; [Jarir bin Hazim]-ek esan duela esan du; [Al Hasan]-ek esaten entzun dut; ['Abdurrahman bin Samurah]-ek esan duela esan duela: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zin bat egiten duzunean, zure zinaren kafarah ordaindu behar duzu eta gero zerbait hobea egin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3724
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
Esan digu [Muhammad bin Yahya Al Qutha'I-k] [Abdul A'la-rengandik] -eta esaldi baten esanahia aipatu du- esan digu [Sa'idek] [Qatadah]-rengandik [Al Hasan]-engandik ['Abdurrahman bin Samurah-rengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Zin bat egiten baduzu eta gero beste bat hobea dela ikusten baduzu, orduan zure zinaren kafarah ordaindu eta zerbait hobea egin beharko zenuke'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3725
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ
[Ishaq bin Mansur]-ek esan zuela jakinarazi digute; ['Abdurrahman]-ek esan duela; [Syu'bah]-ek ['Amru bin Murrah]-engandik esan duela esan duela; [Abdullah bin 'Amru]-k, Al Hasan bin Aliren esklabo ohi batek, [Adi bin Hatim]-i esan dio: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan du: 'Zin bat egin eta gero beste bat ikusten duena bera baino hobea da, orduan zerbait hobea egin eta bere zinaren kafarah ordaindu beharko luke'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3726
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا
[Hannad bin As Sari]-k [Abu Bakr bin 'Ayyasy]-rengandik [Abdul Aziz bin Rafi'-rengandik [Tamim bin Tharafah]-rengandik [Adi bin Hatim]-ek esan digu: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zin bat egin eta gero beste bat ikusten duena hobea da hura baino, orduan bere zina utzi eta zerbait hobea egin beharko luke eta kafarah zina bete'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3727
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ
['Amru bin Yazid]-ek esan zuela jakinarazi digute; [Bahz bin Asadek] esan duela esan digu; [Syu'bahk] esan duela esan digu; [Abdul Aziz bin Rafi'-k] esan duela jakinarazi digu; [Tamim bin Tharafah]-ek [Adi bin Hatim]-engandik kontatzen entzun dut, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zin bat egin eta gero beste bat ikusten duena hobea da, orduan zerbait hobea egin eta zina bertan behera utzi beharko luke'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3728
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ عَنْ عَمِّهِ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلَا يُعْطِينِي وَلَا يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَيَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لَا أُعْطِيَهُ وَلَا أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي
[Muhammad bin Mansur]-ek [Sufyan]-ek esan zigun; [Abu Az Za'ra`-k] bere osabak [Abu Al Ahwash]-ek [bere aitak] esan zuen: «Esan nion: 'Alaren Mezularia, zer iruditzen zaizu nire osabaren semeari buruz? Etorri eta haren zain nengoen, baina ez zidan eman, izan ere, ez zuen ahaidetasunik nirekin. Orduan, nire laguntza behar izan zuen, etorri eta galdetu zidan. Bitartean, zin egin dut ez diodala emango edo ahaidetasunik izango'. Orduan, hobeto egiteko eta nire zina bertan behera uzteko agindu zidan».
Hadith
Imam Nasa'i : 3729
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
[Ziyad bin Ayyub]-ek esan duela jakinarazi digu; [Husyaim]-ek esan duela esan digu; [Mansur] eta [Yunus]-ek [Al Hasan]-engandik ['Abdurrahman bin Samurah]-engandik esan duela jakinarazi digu: 'Profeta sallallaahu 'alahi wa sallam-ek esan zidan: 'Zin bat egiten baduzu eta gero beste bat hobea dela ikusten baduzu, orduan zerbait hobea egin beharko zenuke eta zure zinaren kafarah ordaindu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3730
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
['Amru bin Alik] esan zuela jakinarazi digute; [Yahya]-k esan zuela; [Ibn 'Aunek] [Al Hasanek] ['Abdurrahman bin Samurah]-k esan zuela esan duela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zin bat egiten baduzu eta gero beste bat hobea dela ikusten baduzu, orduan zerbait hobea egin eta zure zinaren kafarah ordaindu beharko zenuke'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3731
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
Bere hadith-ean [Jarir]-engandik [Mansur]-engandik [Al Hasan Al Bashri]-tik [Muhammad bin Qudamah-k] jakinarazi digunez, ['Abdurrahman bin Samurah-k] esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'Zin bat egiten baduzu eta gero beste bat hobea dela ikusten baduzu, orduan zerbait hobea egin eta zure zina bertan behera utzi beharko zenuke'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3732
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْرَ وَلَا يَمِينَ فِيمَا لَا تَمْلِكُ وَلَا فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا قَطِيعَةِ رَحِمٍ
[Ibrahim bin Muhammad]-ek esan zigun; [Yahya]-k [Ubaidullah bin Al Akhnas]-ek esan zigun; [Amru bin Syu'aib]-ek [bere aitak] [bere aitona-amonak] esan zidan, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez dago nadzarrik eta zinik ez duzuen gaietan, ez desobedientzian eta ez ahaidetasun-harremanak haustean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3733
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ
[Ahmad bin Sa'idek] esan zuela jakinarazi digu; [Habbanek] esan zuela esan digu; [Abdul Waritsek] esan zuela esan digu; [Ayyubek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar]-engandik, sallallaahu 'alahi wa sallam profetak esan zuela: 'Zin egiten duenak eta gero baztertzen duenak, nahi badu jarraitzen du, eta nahi badu, bekaturik gabe uzten du'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3734
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zuela jakinarazi digu; [Sulaiman bin Hayyan]-ek esan zuela jakinarazi digu; [Yahya bin Sa'idek] [Muhammad bin Ibrahim]-engandik ['Alqamah bin Waqqash]-engandik [Umar bin Al Khathab]-engandik, sallallaahu 'alahi wa sallam Profetak esan zuela, esan zuela: 'Ekintzak bakarrik bere asmoaren araberakoak dira, eta denek lortuko dute nahi zutena. Ala eta Bere Mezulariarengana emigratu zuenak, bere emigrazioa Ala eta Bere Apostoluarengana izan zen, eta munduarentzat edo ezkontzekoa zen emakumearentzat emigratu zuenak, bere emigrazioa berarengana emigratu zuenarengana izan zen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3735
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ إِلَى إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ }عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ{ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا }لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا
[Al Hasan bin Muhammad Az Za'faranik] esan duela jakinarazi digu; [Hajjaj]-ek [Ibn Juraij-ek] esan duela esan du; ['Atha]-k onartu zuen ['Ubaid bin 'Umair]-ek esaten entzun zuela; [Aisyah] entzun nion aitortzen, sallallaahu 'alahi wa sallam Profeta Zainab bint Jahsy-ren etxean egon zela eta gero eztia edan zuela haren etxean. Orduan, Hafshah-ek eta biok adostu genuen gutako Profeta sallallaahu 'alahi wa sallam-ek ezagutzen duen edonork esango zuela: 'Egia esan, Maghafir usaina dut - landare mota bat -, Maghafir jan duzu'. Orduan, bietako batekin topo egin zuen, eta batek hitz hauek esan zizkion. Orduan, esan zuen: 'Ez, baina eztia edan dut Zainab bint Jahsy-ren etxean, eta ez dut errepikatuko'. Orduan bertso hau etorri zen: «-Profeta, zergatik egin duzu legez kanpoko Alak zuretzat zilegi egin duena- Haren hitza arte -Biok Alaren aurrean damutzen bazarete...-» -Galderak. AT Tahriim: 1-4-, hots, Aisyah eta Hafshah, baita bertso hau ere: «-Eta gogoratu Profetak bere emazteetako batekin -Hafsah- isilpean eztabaidatu zuenean gertaera bat...-» -Galderak. At Tahriim: 3-, hots, esan zuenagatik: «baina nik eztia edaten dut».
Hadith
Imam Nasa'i : 3736
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَدَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلْ فَنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
['Amru bin Alik] esan duela jakinarazi digu; [Yahya] esan duela; [Al Mutsanna bin Sa'idek] esan duela; [Thalhah bin Nafi'-k] [Jabirrek] esan duela: «Nik eta Profeta, sallallaahu 'alahi wa sallam, bere etxean sartu ginen, eta barruan ogi zati bat eta ozpin bat aurkitu genituen, eta orduan Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: «Jan, alboko plater goxoena ozpina da».
Hadith
Imam Nasa'i : 3737
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنْ اسْمِنَا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ
[Abdullah bin Muhammad bin 'Abdurrahman]-ek esan duela jakinarazi digu; [Sufyan]-ek [Abdul Malik]-ek [Abu Wail]-ek [Qais bin Abu Gharazah]-ek esan duela esan digu: "Samasirah deitzen gintuzten -artekariak-, orduan Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri zitzaigun eta saltzen ari ginela, eta gurea baino izen hobea jarri zigun. Esan zuen: "Saltzaileok, bai, merkataritza hau zin egiten duten eta gezurtiak diren pertsonek bisitatzen dute, beraz, nahastu zuen merkataritza limosnekin".
Hadith
Imam Nasa'i : 3738
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَعَاصِمٌ وَجَامِعٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنْ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
Jakinarazi digutenez, [Muhammad bin Abdullah bin Yazidek] [Sufyanetik] [Abdul Maliketik] ['Ashim] eta [Jamik] [Abu Wailetik] [Qais bin Abu Gharazahtik] esan zuen: "Baqi-n erosten eta saltzen dugu", orduan Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri zitzaigun, bitartekari deitzen gintuzten, eta gero esan zuen: "Merkatariok", eta gero izenez izendatu gintuen. Gure izena baino hobeto. Esan zuen: "Egia esan, merkataritza hau zin egiten duten eta gezurtiak diren pertsonek bisitatzen dute, beraz, nahastu merkataritza hau limosnekin".
Hadith
Imam Nasa'i : 3739
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَأَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela jakinarazi digu; [Muhammad bin Ja'far]ek esan zuela esan digu; [Syu'bah]ek [Mughirah]ek [Abu Wail]ek [Qais bin Abi Gharazah]ek esan zuela esan digu: 'Profeta, sallallaahu 'alahi wa sallam, merkatuan geundela etorri zitzaigun, eta gero esan zuen: 'Egia esan, merkatu hau ekintza alferrikakoekin eta gezurrekin nahastuta dago, beraz, nahastu ezazu limosnekin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3740
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنْ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمْ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
[Ali bin Hujr] eta [Muhammad bin Qudamah] biek esan zutela jakinarazi digute; [Jarir]-ek [Mansur]-ek [Abu Wail]-ek [Qais bin Abu Gharazah]-ek esan zigun: "Behin Medinan geunden wasaq janaria saltzen eta erosten. Eta bitartekari deitzen diogu geure buruari, eta jendeak ere bai. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam egun batean etorri zitzaigun eta guk eta jendeak geure buruari eman genion izen hobea eman zigun. Ondoren, esan zuen: "Merkatariok, zuen erosketa eta salmenta zin egiten duten eta gezurtiak diren pertsonek ikusten dute, beraz, nahastu limosnekin".
