Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 341
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وُضُوءِ الْمَرْأَةِ
O n'à informou [Amr bin Ali] o l'à dito; Dòppo aveine dito [Abu Daud] o l’à dito; Dòppo aveine relaçionou [Shu’bah] da [’Ashim Al Ahwal] o l’à dito; Ho sentio [Abu Hajib] – segondo Abu Abdurrahman o seu nomme o l’ea Sawadah bin ‘Ashim – da [Al Hakam bin Amr], che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l’à proibio à un òmmo de fâ l’abluçion con l’ægua ch’a l’arrestava da l’abluçion de unna dònna.
Hadith
Imam Nasa'i : 342
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; Ne l'é stæto dito [Al-Laits] da [Ibn Shihab] da ['Urwah] da [Aisyah] che unna vòtta o s'é bagnou co-o Messaggê de Allah inte un vaso.
Hadith
Imam Nasa'i : 343
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ
O n'à informou [Amr bin Ali] o l'à dito; O n'à dito [o Yahya bin Sa'id] ch'o l'à dito; Dòppo aveine dito [o Shu’bah] o l’à dito; O m'à dito [Abdullah bin Abdullah bin Jabr] o l'à dito; — Ò sentio [o Anas bin Malik] dî; che o Profeta o deuviava un makkuk – ægua quande o fava l'abluçion, tanto che quande o se bagnava o deuviava çinque makkuk.
Hadith
Imam Nasa'i : 344
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ الْكُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ
O n'à informou [Harun bin Ishaq Al Kufii] ch'o l'à dito; Ne l'é stæto dito ['Abdah, saieiva à dî Ibn Sulaiman] da-o [Sa'id] da-o [Qatadah] da-o [Shafiyyah bint Syaibah] da-a [Aisyah] Radliyallahu'anha che o Rasulullah unna vòtta o l'à fæto l'abluçion con unna bratta e o s'é bagnou con un appro'.
Hadith
Imam Nasa'i : 345
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ
O n'à informou [Abu Bakr bin Ishaq] ch'o l'à dito; O n'à dito [Al Hasan bin Musa] ch'o l'à dito; Dòppo aveine dito [Shaiban] da [Qatadah] da [Al Hasan] da [Seu moæ] da [Aisyah] Radliyallahu’anha o l’à dito; 'O Profeta o l'à fæto unna vòtta l'abluçion con unna bratta e o s'é bagnou con un sha''.
Hadith
Imam Nasa'i : 346
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُرَى إِلَّا الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; O l’à reportou à niatri [Sufyan] da [Abdurrahman bin Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakar As-Shiddiq Radliyallahu’anhu] da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu’anha o l’à dito; 'Semmo anæti co-o Messaggê de Allah e no emmo stimou atro che pe-o Hajj. Dòppo ëse arrivou à Sarif, ò avuo e menstruaçioin. Quande o Rasulullah o l'é vegnuo da mi, ò l'ea apreuvo à piangî. O l'à dito aloa: «Cöse t'é? Ti gh'æ a menstruaçion? — ò respòsto; Scì. O l'à dito: Sta chì a l'é unna costion che Allah Azza wa Jalla o l'à ordinao pe-e dònne, donca fâ quello che fan e gente che fan o Hajj, feua che pe fâ o tawaf a-a Kaaba''.
Hadith
Imam Nasa'i : 347
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي
Dòppo aveine informou ['Imran bin Yazid] o l'à dito; Dòppo aveine dito [Ismail bin Abdullah, saieiva à dî Ibn Sama’ah] o l’à dito; Dòppo aveine dito [Al Auza’i] o l’à dito; O n'à dito [o Yahya bin Sa'id] ch'o l'à dito; O m'é stæto segnallou da-o [Hisyam bin Urwah] de [Urwah] che a [Fatimah bint Qais] – da-o Bani Asad Quraish – unna vòtta a l'é vegnua da-o Rasulullah pe dîghe ch'o l'ea apreuvo à patî l'istihadah. Pe quante o se regòrda, o Profeta o gh’à dito: «Quello o l’é o sangue da moutia». Quande l’arriva a menstruaçion, lasciâ a preghea, e quande l’é finio, fâ o bagno e lavâte tutto o sangue ch’o l’é ancon lì, dapeu pregâ.»
Hadith
Imam Nasa'i : 348
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي
Dòppo aveine informou [o Hisyam bin 'Ammar] o l'à dito; O n'à dito [o Sahal bin Hashim] ch'o l'à dito; Ne l’é stæto dito [Al Auza’i] da [Az-Zuhri] da [Urwah] da [Aisyah] Radliyallahu’anha, che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Quande a menstruaçion a l’arriva, lasciâ a preghea, e quande a l’é finia, fâ a doccia’.
Hadith
Imam Nasa'i : 349
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ إِنَّ ذَلِكَ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; O l’é stæto dito à niatri [Al-Laits] da [Ibn Shihab] da [’Urwah] da [Aisyah] Radliyallahu’anha, che Umm Habibah bint Jahsy a l’à domandou unna fatwa da-o Rasulullah, ‘O Rasulullah, o Rasulullah! Sto sperimentando l'istihaddah? ' O l'à dito: 'O l'é o sangue da mouttia, donca bagnâve dapeu pregâ'. Dapeu o se bagnava avanti de tutte e preghee.
Hadith
Imam Nasa'i : 350
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدَّمِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلْآنَ دَمًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِيأَخْبَرَنَا بِهِ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; Ne l’é stæto dito [Al-Laits] da [Yazid bin Abu Habib] da [Ja’far bin Rabi’ah] da [’Irak bin Malik] da [’Urwah] da [Aisyah] che Umm Habibah a l’à domandou a-o Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam in sciô sangue? Aisyah Radliyallahu’anha a l’à dito dapeu: ‘Ò visto o pòsto donde o lavava di vestî pin de sangue. Dapeu o Rasulullah o gh'à dito: «Determinâ a dimenscion segondo e vòstre abitudini menstruæ, dapeu fâ a doccia». O Qutaibah o n'à informou ascì con un hadith pægio, ma o no l'à mensunou o Ja'far bin Rabi'ah.
Hadith
Imam Nasa'i : 351
أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ تِلْكَ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا ثُمَّ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي وَصَلِّي
O n'à segnallou [o Mahomed bin Abdullah bin Al Mubarak] o l'à dito; O ne l'é stæto dito [Abu Usamah] o l'à dito; Ne l'é stæto dito ['Ubaidullah bin Omar] o l'à dito; O m’é stæto segnallou da-o [Nafi’] da-o [Suiman bin Yasar] da-o [Umm Salamah] ch’o dixeiva; 'Gh'ea unna dònna ch'a l'à domandou a-o Profeta, 'Son apreuvo à fâ l'istihadhah, donca no son pua.' Dovieiva abbandonâ a preghea? ' O sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'No, ma lasciâ a preghea a-o tempo do giorno e da neutte segondo o seu programma menstruâ, dapeu fâ a doccia e ingugge o pòsto donde o sangue o ne vëgne feua con un sciô, dapeu pregâ''.
Hadith
Imam Nasa'i : 352
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ بِالثَّوْبِ ثُمَّ لِتُصَلِّ
No l’é stæto segnallou [Qutaibah] da [Malik] da [Nafi’] da [Sulaiman bin Yasar] da [Ummu Salamah] che gh’ea unna dònna ch’a l’ea delongo in sciô sangue a-o tempo do Profeta, a l’à domandou a-o Rasulullah un faita? O l’à dito: «Ti dovieivi contâ e neutte e i giorni segondo o teu programma menstruale tutti i meixi, avanti de sperimentâ sto fæto – sanguinamento frequente – tutti i meixi». Quande o tempo de costumme pe-e menstruaçioin o l’é finio, fâ a doccia e mette un sciô in sce l’aria menstruâ, dapeu pregâ. '
Hadith
Imam Nasa'i : 353
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لَا تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنْ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قَرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Dòppo aveine informou [Ar-Rabi’ bin Sulaiman bin Daud bin Ibrahim] o l’à dito; Dòppo aveine dito [Ishaq, saieiva à dî Ibn Bakr bin Mudlar] o l’à dito; O m’à dito [o mæ poæ] da [Yazid bin Abdullah, saieiva à dî Ibn Usamah bin Al Had] da [Abu Bakr, saieiva à dî Ibn Muhammad bin Amr bin Hazm] da [Amrah] da [Aisyah] o l’à dito; Quella Umm Habibah bint Jahsy – a moggê do Abdurrahman bin Auf – a l'à patio l'istihadhah e a l'ea impura, donca a s'é lamentâ de sto fæto a-o Profeta. Allora o gh’à dito: «Questa a no l’é a menstruaçion, ma o battimento de l’utero». Coscì ch’o se bagne e o preghe. Dapeu a dovieiva fâ attençion a-e seu abitudini menstruale, dapeu lasciâ a preghea e vedde cöse succede dòppo, dapeu a dovieiva fâ a doccia tutte e vòtte ch'a prega.»
Hadith
Imam Nasa'i : 354
أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلَاةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Dòppo aveine informou [Abu Musa] o l’à dito; Ne l'é stæto dito [o Sufyan] da [Az-Zuhri] da ['Amrah] da [Aisyah] che Umm Habibah bint Jahsy a l'aiva patio e menstruaçioin pe sette anni. Dapeu o l’à domandou a-o Messaggê de Allah in sce questo, e o l’à respòsto: «No l’é a menstruaçion, ma o sangue da mouttia». ’ Dapeu o l’à ordenou de lasciâ a preghea segondo o seu programma menstruâ, dapeu fâ a doccia e anâ avanti à pregâ, e a se fava a doccia tutte e vòtte ch’a pregava.
Hadith
Imam Nasa'i : 355
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ حَدَّثَتْهُأَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قَرْؤُكِ فَلَا تُصَلِّي وَإِذَا مَرَّ قَرْؤُكِ فَلْتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقَرْءِ إِلَى الْقَرْءِقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ
Dòppo aveine reportou [‘Isa bin Hammad] o l’à dito; O l'é stæto reportou à niatri [Al-Laits] da [Yazid bin Abu Habib] da [Bukair bin Abdullah] da [Al Mundzir bin Al Mughirah] da [Urwah] che [Fatimah bin Abu Hubaisy] o gh'à dito, unna vòtta o l'ea vegnuo da-o Messaggê de Allah O Rasulullah o gh’à dito aloa: «Quello o l’é o sangue da moutia. Fate attençion a-o vòstro programma menstruâ. Se o l'arriva aloa no prega e se o teu periodo menstruale o l'é passou aloa purificate, aloa prega tra un periodo e l'atro.»
Hadith
Imam Nasa'i : 356
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; Ne l’é stæto dito [‘Abdah], [Waki’] e [Abu Mu’awiyah] che dixan; O n’à dito [o Hisyam bin Urwah] da [seu poæ] da [Aisyah] ch’o l’à dito, ‘A Fatimah bint Hubaisy a l’é vegnua da-o Rasulullah e a gh’à dito: ‘Son sperimentando l’istihadhah e son impuru, donca dovieiva lasciâ a preghea? ’ O l’à dito: ‘No, quello o l’é sangue de mouttia, no menstruaçion. Quande a menstruaçion a l'arriva aloa lasciâ a preghea, e quande a menstruaçion a l'é finia aloa lavâ o sangue e pregâ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 357
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ امْرَأَةً مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ وَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ غُسْلًا وَاحِدًا
O n'à informou [o Mahomed bin Basyar] ch'o l'à dito; Dòppo aveine dito [o Muhammad] o l’à dito; Ne l'é stæto dito [Syu'bah] da [Abdurrahman bin Al Qasim] da [seu poæ] da [Aisyah] che gh'ea unna dònna ch'a fava l'Istihadhah a-o tempo do Profeta, dapeu gh'é stæto dito ch'a l'ea unna mouttia de sangue insolita. Dapeu gh'é stæto ordenou de mette fin a-a preghea do Zhuhur e de fâ anâ avanti a preghea de l'Asr, con un bagno pe tutti doî. Finî o maghrib e avansâ l'Isha' con un bagno pe tutti doî. E unna doccia pe-e preghee do mattin.
Hadith
Imam Nasa'i : 358
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَقَالَ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُؤَخِّرُ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلُ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي وَتُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلُ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَتَغْتَسِلُ لِلْفَجْرِ
Dòppo aveine informou [o Suwaid bin Nasr] o l'à dito; O l’à dito [Abdullah] da [Sufyan] da [Abdurrahman bin Al Qasim] da [Al Qasim] da [Zainab bint Jahsy], o l’à dito; 'Ò dito a-o Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam che fava l'istihadhah, dapeu o l'à dito: 'Ti dovieivi sentâte -aspëtâ- inti giorni normali de menstruaçioin, dapeu fâ un bagno e terminâ a preghea Zhuhr e avansâ a preghea Asr. Bagnâse e pregâ, ascì pe finî o Maghrib e fâ anâ avanti a preghea Isha, e bagnâse unna vòtta pe doe preghee, dapeu bagnâse unna vòtta pe-a preghea do Fajr.
Hadith
Imam Nasa'i : 359
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍأَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ وَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ
O n'à informou [o Mahomed bin Al Mutsanna] ch'o l'à dito; O n’à dito [Ibn Abu ‘Adi] da o n’à dito [Muhammad bin Amr, saieiva à dî Ibn ‘Alqamah bin Waqqash] da [Ibn Shihab] da [Urwah bin Jubair] da [Fathimah bin Abu Hubaisy], ch’o l’à sperimentou l’istihadhanger de lê, alloa o l’à dito Allah: o sangue o l’é sangue menstruale, alloa o sangue o l’é neigro ch’o l’é za conosciuo, donca abbandonâ a preghea. Se atro che quello aloa fâ l’abluçion, perché quello o l’é o sangue da moutia’. O Mahomed bin Al Mutsanna o l'à dito; O n'à contou -in sce questo- Ibn Abu Adi da-o seu libbro.
Hadith
Imam Nasa'i : 360
و أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ فَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّيقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
O n'à informou [o Mahomed bin Al Mutsanna] ch'o l'à dito; Dòppo aveine dito [Ibn Abu Adi] – da-a memöia – o l’à dito; O l’é stæto dito à niatri [Muhammad bin Amr] da [Ibnu Shihab] da [Urwah] da [Aisyah] che a Fatimah bint Hubaisy a l’à sperimentou l’istihadhah, aloa o Messaggê de Allah o gh’à dito: «Se o sangue o l’é sangue menstruâ, aloa o sangue da famiggia o l’é coscì neigro». Se l’é despægio de quello aloa fâ l’abluçion, e fâ a preghea’. O Abu Abdurrahman o l'à dito; No solo unna persoña a l'à narrao sto hadith, e nisciuña de loiatre a l'à mensunou comme mensunou da-o Ibnu Adi Wallahu Ta'ala A'lam.
