Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 3561
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ قَالَسَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ
[Isma'il bin Mas'udek] esan zuela jakinarazi digu; [Khalid bin Al Harith] esan zuela esan digu; [Malik bin Mighwal] esan zuela esan digu; [Thalhah] esan zuela esan digu; [Ibn Abu Aufa] galdetu nion: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek testamenturik eman al zuen?». «Ez» erantzun zuen. Orduan galdetu nion: «Nola egin zuen testamentua derrigorrezko musulmanentzat?». Hark erantzun zuen: «Alaren Liburuarekin egin zuen testamentu bat».
Hadith
Imam Nasa'i : 3562
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ عَنْ الْأَعْمَشِ وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا وَلَا أَوْصَى بِشَيْءٍ
[Muhammad bin Rafi'-k] esan zuela jakinarazi digu; [Yahya bin Adam-ek] esan duela esan digu; [Mufadldlal-ek] [Al A'masy-tik] esan digu, eta [Muhammad bin Al A'la] eta [Ahmad bin Harb-ek] esan dutela esan digu; [Abu Mu'awiyah-k] [Al A'masy-tik] [Syaqiq-etik] [Masruq-etik] [Aisyah-tik] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ez zuen dinarrik, dirhamik, ahuntzik edo gamelurik utzi, ez zuen ezerrekin testamenturik utzi'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3563
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِرْهَمًا وَلَا دِينَارًا وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا وَمَا أَوْصَى
Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Mush'abek] esan digu [Daud-ek] [Al A'masy-tik] [Syaqiq-etik] [Masruq-etik] [Aisyah-tik], esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen dirhamik, dinarrik, ahuntzik edo gamelurik utzi, eta ez zuen testamenturik utzi.
Hadith
Imam Nasa'i : 3564
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَا حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِرْهَمًا وَلَا دِينَارًا وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا وَلَا أَوْصَى لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا
[Ja'far bin Muhammad bin Al Hudzail] eta [Ahmad bin Yusuf]-ek esan dutela jakinarazi digute; esan digu ['Ashim bin Yusuf]-ek esan duela; esan digu [Hasan bin 'Ayyasy-k] [Al A'masy-tik] [Ibrahim]-etik [Al Aswad]-etik [Aisyah]-ek esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ez zuen dirhamik, dinarrik, ahuntzik edo gamelurik utzi, eta ez zuen testamenturik utzi'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3565
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَقُولُونَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى
['Amru bin Alik] esan duela jakinarazi digu; [Azharrek] esan duela esan digu; [Ibn 'Aunek] [Ibrahim]-engandik [Al Aswad]-engandik [Aisyah]-engandik esan duela jakinarazi digu: 'Esan zuten: 'Egia esan, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, testamentu bat eman dio Ali radiallahu 'anhu-ri, ontzi bat eskatu zuen gernu egiteko, gero dardarka hasi zen - hiltzear zegoen - eta nik ez nuen sentitu. Beraz, nori egin zion testamentua?'
Hadith
Imam Nasa'i : 3566
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ غَيْرِي قَالَتْ وَدَعَا بِالطَّسْتِ
[Ahmad bin Sulaiman]-ek esan zuela jakinarazi digute; kontatu digu ['Arim]-ek esan zuela; esan digu [Hammad bin Zaid]-ek [Ibn 'Aunek] [Ibrahimek] [Al Aswadek] [Aisyah-ek] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hil zen eta ez zegoen inor bere ondoan ni izan ezik, ontzi bat eskatu zuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3567
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَمَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ لَا قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ
['Amru bin Uthman bin Sa'idek] esan duela jakinarazi dit; [Sufyanek] [Az Zuhri]-tik ['Amir bin Sa'd]-engandik [bere aitak] esan duela esan du: 'Gaixotasun batekin nengoen, orduan Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bisitatu ninduen. Nik esan nion: 'Ai Ala-ren Mezularia, egia esan, aberastasun handia dut eta inork ez nau oinordetzan hartzen nire alaba izan ezik, eman al dezaket nire aberastasunaren bi herenekin karitatea?'. Hark esan zuen: 'Ez'. Orduan berriro galdetu nion: 'Zer gertatzen da erdia bada?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Berriro galdetu nion: 'Eta heren bat?'. Hark esan zuen: 'Hirugarren bat, eta heren bat asko da. Izan ere, hobe da zuretzat zure oinordekoak aberats uztea pobre uztea eta jendeari eskean ibiltzea baino'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3568
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَجَاءَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ لَا قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ
['Amru bin Mansur] eta [Ahmad bin Sulaiman]-ek jakinarazi digu eta ahoskera Ahmad-en lafazh da. Esan zuten; esan digu [Abu Nu'aim]-ek esan zuela; esan digu [Sufyan]-ek [Sa'd bin Ibrahim]-engandik ['Amir bin Sa'd]-engandik [Sa'd]-engandik esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bisitan etorri zitzaidan Mekan nengoela, eta orduan esan nion: 'Alaren Mezularia, egin al dezaket testamentu bat nire aberastasun guztiarekin?'. Erantzun zidan: 'Ez'. Berriro galdetu nion: 'Zer gertatzen da erdia bada?'. Erantzun zidan: 'Ez'. Berriro galdetu nion: 'Zer gertatzen da herena bada?'. Erantzun zidan: 'Hirugarren bat, eta herena asko da. Izan ere, zure oinordekoak aberats uztea hobea da pobre uztea eta jendeari eskuekin eskean uztea baino'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3569
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّذِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلَّا ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ لَا قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
['Amru bin Alik] esan zuela jakinarazi digute; esan digu ['Abdurrahmanek] esan zuela; esan digu [Sufyanek] [Sa'd bin Ibrahim]-ek ['Amir bin Sa'd]-ek [bere aitak] esan zuela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bisitatu egin zuen Mekan zegoenean. Eta ez zuen emigratu zuen lurraldean hil nahi. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek orduan esan zuen: 'Alak erruki izan dezala Sa'd bin 'Afra'-rekin, eta alaba bakarra zuen. Esan zuen: 'Alaren Mezularia, egin al dezaket testamentu bat nire aberastasun guztiekin?'. Erantzun zuen: 'Ez'. Berriro galdetu nion: 'Zer gertatzen da erdia bada?'. Erantzun zuen: 'Ez'. Berriro galdetu nion: 'Zer gertatzen da herena bada?'. Erantzun zuen: 'Hirugarrena, eta herena asko da. Izan ere, zure oinordekoak aberats uztea hobea da pobre uztea eta jendeari eskuetan dutena eskatzea baino'. [Ahmad bin Sulaiman]-ek esan zuela jakinarazi digu; [Abu Nu'aim]-ek esan zuela; [Mis'ar bin Ibrahim]-ek esan zuela; esan didala [Sa'd-en familiako batzuek] esan zutela: 'Sa'd gaixorik zegoenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bisitan etorri zitzaion, [Sa'd] eta gero esan zion: 'Oi Rasulullah, egin al dezaket testamentu bat nire aberastasun guztiekin?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Ondoren, haditha aipatu zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 3570
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا قَالَ لَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ لَا قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ لَا قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ لَا قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ
[Al Abbas bin Abdul 'Azhim Al 'Anbari]-k esan zuen; esan digu [Abdul Kabir bin Abdul Majid]-ek esan zuen; esan digu [Bukair bin Mismar]-ek esan zuen; Entzun nion ['Amir bin Sa'd] [bere aitagandik], Mekan gaixorik zegoela, orduan Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) etorri zitzaion. Orduan, Sa'dek ikusi zuenean, oihu egin zuen eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, hilko al naiz emigratu nuen lurraldean?'. Hark erantzun zuen: 'Ez, Jainkoak nahi badu'. Orduan, Sa'dek esan zuen: 'Alaren Mezularia, egin al dezaket testamentu bat nire aberastasun guztiekin Alaren bidean?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Sa'dek berriro esan zuen: 'Zer gertatzen da bi heren badira?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Sa'dek berriro esan zuen: 'Zer gertatzen da erdia bada?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Sa'dek berriro esan zuen: 'Zer gertatzen da herena bada?'. Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Hirugarren bat, eta hirugarren bat asko da. Izan ere, zure seme-alabak aberats uztea hobea da pobre uztea eta jendeari eskean ibiltzea baino".
Hadith
Imam Nasa'i : 3571
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِي فَقَالَ أَوْصَيْتَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِكَمْ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلَدِكَ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ قَالَ أَوْصِ بِالْعُشْرِ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zuela jakinarazi digute; [Jarir]-ek ['Atha bin As Saib-ek] [Abu 'Abdurrahman]-ek [Sa'd bin Abu Waqqash]-ek esan zuela jakinarazi digu: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bisitatu ninduen gaixo nengoenean. Esan zidan: 'Testamenturik egin al duzu?'. Nik erantzun nion: 'Bai'. Galdetu zidan: 'Zenbat?'. Nik erantzun nion: 'Dena dago Ala-ren bidean'. Esan zidan: 'Ez al diezu ezer utzi zure seme-alabentzat?'. Nik erantzun nion: 'Jende aberatsa da'. Orduan esan zidan: 'Egin testamentu bat hamarren batekin'. Gauzak esaten jarraitu zuen eta nik erantzun nion: 'Egin testamentu bat heren batekin, eta heren bat asko edo handia da' esan zuen arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 3572
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ لَا قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zuela jakinarazi digute; [Wakik]-ek esan zuela; [Hisyam bin 'Urwah]-ek [bere aitagandik] [Sa'd-etik] esan zigula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak bisitatu zuela gaixorik zegoenean. Orduan esan zuen: 'Alaren Mezularia, egin al dezaket testamentu bat nire ondasun guztiekin?' Hark erantzun zuen: 'Ez'. Berriro esan zuen: 'Erdia, zer moduz?' Hark erantzun zuen: 'Ez'. Berriro esan zuen: 'Hirugarren bat, zer moduz?' Hark erantzun zuen: 'Hirugarren bat, eta heren bat asko edo handia da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3573
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ لَا قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ نَعَمْ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ
[Muhammad bin Al Walid Al Fahham]-ek esan zigun; esan zigun [Muhammad bin Rabi'ah-ek] esan zigun; esan zigun [Hisyam bin 'Urwah-ek] [bere aitagandik] ['Aisyah-etik], Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Sa'd bisitatu zuela, eta gero esan zion: 'Oi Rasulullah, egin al dezaket testamentu bat nire aberastasunaren bi herenekin?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Berriro galdetu zuen: 'Zer gertatzen da nire aberastasunaren erdia badut?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Berriro galdetu zuen: 'Eta heren batekin?'. Hark erantzun zuen: 'Bai. Heren bat, eta heren bat asko edo handia da. Izan ere, zure oinordekoak aberastasunarekin uzten badituzu, hobe da pobre eta eskean uztea baino'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3574
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan zuela jakinarazi digu; [Sufyanek] [Hisyam bin 'Urwah]-ek [bere aitak] [Ibn Abbasek] esan zuela esan digu: 'Jendeak testamentuak laurden batera murrizten ditu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuelako: 'Hirugarren bat, eta heren bat asko edo handia da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3575
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلَّا ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun; esan zigun [Hajjaj bin Al Minhalek] esan zigun; esan zigun [Hammamek] [Qatadah]-engandik [Yunus bin Jubair-engandik] [Muhammad bin Sa'd]-engandik bere aitagandik [Sa'd bin Malik]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta joan zitzaiola eta gaixorik zegoela, gero esan zuela: 'Egia esan, ez dut alaba bat izan ezik seme-alabarik, beraz, zilegi al zait nire aberastasun guztiarekin testamentu bat egitea?'. Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Ez'. Berriro galdetu zuen: 'Egin al dezaket testamentu bat erdiarekin?'. Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Ez'. Berriro galdetu zuen: 'Eta heren batekin?'. Esan zuen: 'Hirugarren bat, eta heren bat asko da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3576
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ادْعُ أَصْحَابَكَ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً
[Al Qasim bin Zakaria bin Dinar]-ek esan duela jakinarazi digute; ['Ubaidullah-ek] [Shaiban]-etik [Firas]-etik [Ash Sha'bi]-tik esan digu; [Jabir bin Abdullah]-ek esan dit bere aita Uhud-eko guduan martirizatu zutela eta sei alaba eta zorrak utzi zituela. Datilak biltzeko garaia iritsi zenean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen eta esan nion: "Oi Rasulullah, badakizu nire aita Uhud-eko guduan martirizatua izan zela eta zor handia utzi zuela, eta zorra eman zutenek zu ikustea nahi dut", esan zidan: "Zoaz eta bildu datilak mutur bakoitzean". Hori egin ondoren, deitu nion. Ikusi zutenean, galdetzen ari zitzaizkidala zirudien une hartan, zer ikusi zuenean. Beraz, datil bilduma handienaren inguruan hiru aldiz inguratu zuen, gero gainean eseri eta esan zuen: "Deitu zure lagunei", beraz, neurtzen jarraitu zuen haientzat Ala-k nire aitaren agindua bete zuen arte, eta pozik nengoen Ala-k nire aitaren agindua bete bazuen, eta ez bazuen datila bakar bat ere murriztu".
Hadith
Imam Nasa'i : 3577
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ وَهُوَ الْأَزْرَقُ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍأَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلَّا مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلَا يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنْ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَيْ لَا يُفْحِشَ عَلَيَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا
Jakinarazi digutenez, ['Abdurrahman bin Muhammad bin Sallam] esan zuen; esan zigun [Ishaq] - hain zuzen ere, Al Azraq- esan zuen; esan zigun [Zakaria]-k [Ash Sha'bi]-tik [Jabir]-tik, bere aita hil zela eta zorrak zituela. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan nintzen eta esan nion: 'Alaren Mezularia, egia esan, nire aita hil zen eta zorretan zegoen. Eta ez zuen ezer utzi palmondo datilak eman zuena izan ezik, eta palmondo datilak eman zuena ez zen nahikoa izan bere zorra ordaintzeko, hirurogei sha' izan ezik. Beraz, zoaz nirekin, Alarraren Mezularia, zorren jabeek ez dezatela krudelki jokatu nirekin'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta etorri zen eta jotzeko lekuak banan-banan irauli zituen. Gero, agurra esan zuen inguruan eta berarentzat otoitz egin zuen, gero gainean eseri eta zorren jabeei eta gainerakoei deitu zien, hartu zuten bezala'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3578
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَتُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ قَالَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَيَّ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ فِي أَعْلَاهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ كِلْ لِلْقَوْمِ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَيْءٌ
[Ali bin Hujr]-ek esan zuela jakinarazi digu; [Jarir]-ek [Mughirah]-etik [Ash Sya'bi]-tik [Jabir]-ek esan zuen, 'Abdullah bin 'Amru bin Haran hil egin zela eta zorrak utzi zituela, orduan Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, laguntza eskatu nion zorren jabeekin harremanetan jartzeko, zor batzuk kitatu ahal izateko. Orduan Jabirrek eskatu zien, baina uko egin zioten. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zidan: 'Zoaz eta multzokatu zure datak hainbat motatan, bereizi 'Ajwa`, bereizi 'Idzq bin Zaid eta haien motak. Ondoren, bidali mezulari bat niregana'. Jabirrek esan zuen: 'Orduan egin nuen, eta Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri eta gainean edo erdian eseri zen eta esan zuen: 'Neurtu jende hauentzat'. Jabirrek esan zuen: «Orduan neurtu nien haien eskubidea bete arte, gero datak geratzen zitzaizkidan eta batere gutxitu ez balira bezala zen».
Hadith
Imam Nasa'i : 3579
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ حَرَمِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجِدَادَ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ هَذَا مِنْ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ
[Ibrahim bin Yunus bin Muhammad Harami]-k esan zuen; esan digu [nire aitak] esan zuen; esan digu [Hammad]-ek ['Ammar bin Abu 'Ammar]-ek [Jabir bin Abdullah]-k esan zuen: 'Behin judu batek zor bat zuen nire aitarekin, eta gero nire aita Uhud-eko guduan hil zuten eta bi lorategi utzi zituen. Bitartean - datilak ordaintzeko - juduek bi lorategietan zegoena gastatu zuten. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Aurtengo erdia har dezakezu eta beste erdia atzeratu?'. Orduan juduak uko egin zion, eta gero profetak sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Har al dezakezu palmondo zati bat eta gero esan?' Orduan esan nion, eta Abu Bakr-ekin etorri zen. Gero, datila-palmondoaren azpitik mozten eta neurtzen hasi ziren, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) bedeinkapenak eskatzen zituen bitartean, baratze txikienetik bere eskubide guztiak bete ahal izateko - 'Ammarrek kalkulatu zuen bezala -, gero ruthab-ekin - datila freskoak - eta urarekin joan nintzen haiengana, jan eta edan zuten. Orduan esan zuen: 'Hau bedeinkapen bat da, eta horri buruz galdetuko dizuete'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3580
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلَّا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلَاثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالَا قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ
[Muhammad bin Al Mutsannak] [Abdul Wahhabek] esan zigun; ['Ubaidullahk] [Wahb bin Kaisanek] [Jabir bin Abdullahk] esan zigun: «Nire aita hil zen eta zorrak zituen. Orduan, zorren jabeei eskaini nien fruitua hartzeko zutenaren arabera. Baina ez zuten ikusten zorra bete dezakeenik. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen eta hau aipatu nion. Esan zuen: «Datilak moztu eta datilak jotzeko zoruan jarri dituzunean, esadazu». Gero, moztu eta datilak jo ziren lekuan jarri ondoren, Allahren Mezulariarengana joan nintzen, sallallaahu 'alaihi wasallam. Gero, Abu Bakr eta Umarrekin batera etorri zen. Gero, gainean eseri eta bedeinkazioak eskatu zituen. Gero, esan zuen: «Deitu zuen zorren jabeei eta bete haien eskubideak». Ez nuen inor utzi nire aitaren gaineko eskubiderik zuenik, nik bere zorrak ordaindu eta hamahiru wasaq geratu zitzaizkidan izan ezik. Orduan aipatu nion hau, eta barre egin eta esan zuen: "Zoaz Abu Bakr eta Umarrengana eta jakinarazi iezaiezu hau". Gero, Abu Bakr eta Umarrengana joan eta jakinarazi nien hau. Orduan esan zuten: "Egia esan, bagenekien Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) egin zuena egin zuenean hau gertatuko zela".
