Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 3561
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ قَالَسَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ
Al è stât ripuartât a nô [Isma’il bin Mas’ud] che al à dit; al à dit che [Khalid bin Al Harith] al à dit; al à dit che [Malik bin Mighwal] al à dit; al à dit [Thalhah] al à dit; O ai domandât a [Ibn Abu Aufa]: ‘Il Rasulullah al à dât un testament?’ Lui al rispuindè, ‘No’. O ai dit cussì: ‘Come al à fat deventâ obligatori il testament pai musulmans!’. Al rispuindè: ‘Al à fat un testament cul Libri di Allah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3562
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ عَنْ الْأَعْمَشِ وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا وَلَا أَوْصَى بِشَيْءٍ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Rafi’] che al à dit; al à dit che [Yahya bin Adam] al à dit; al à contât [Mufadldlal] di [Al Amasy], e al à contât [Mohammed bin Al A’la] e [Ahmed bin Harb] che a disevin; al à contât [Abu Muawiyah] di [Al Amasy] di [Syaqiq] di [Masruq] di [Aisyah] al à dit; ‘Il Profete nol à lassât daûr dinars, dirhams, cjavris o camêi, nol à lassât un testament cun nuie’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3563
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِرْهَمًا وَلَا دِينَارًا وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا وَمَا أَوْصَى
Al à dit [Mohammed bin Rafi’] al à dit [Mush’ab] al à dit [Daud] di [Al Amasy] di [Syaqiq] di [Masruq] di [Aisyah], al à dit; Il Rasulullah Sallam nol à lassât daûr dirhams, dinars, cjavris o camêi, e nol à lassât un testament.
Hadith
Imam Nasa'i : 3564
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَا حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِرْهَمًا وَلَا دِينَارًا وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا وَلَا أَوْصَى لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا
Al è stât ripuartât a nô [Ja’far ben Mohammed ben Al Hudzail] e [Ahmed ben Yusuf] che a àn dit; al à dit che [Ashim bin Yusuf] al à dit; al à contât [Hasan bin ‘Ayyasy] di [Al Amasy] di [Ibrahim] di [Al Aswad] di [Aisyah] al à dit; “Il Messazîr di Allah nol à lassât nissun dirham, dinar, cjavre o camêl, e nol à lassât un testament”.
Hadith
Imam Nasa'i : 3565
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَقُولُونَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى
Al è stât ripuartât a nô [Amru bin Ali] al à dit; al à dit [Azhar] al à dit; al à ripuartât a nô [Ibn ‘Aun] di [Ibrahim] di [Al Aswad] di [Aisyah] al à dit; — A àn dit; “Invezit, il Rasulullah al veve dât un testament a Ali Radliallahu Anhu, al domandà un vâs par urinâ dentri, daspò al scuindè - al jere daûr a murî - e no lu sintivi. Duncje a cui al à fat il testament?
Hadith
Imam Nasa'i : 3566
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ غَيْرِي قَالَتْ وَدَعَا بِالطَّسْتِ
Al è stât ripuartât a nô [Ahmad bin Sulaiman] al à dit; al à relatât cun nô ['Arim] al à dit; al à contât [Hammad bin Zaid] di [Ibn ‘Aun] di [Ibrahim] di [Al Aswad] di [Aisyah] al à dit; ‘Il Profete al è muart e nol jere nissun dongje di lui infûr di me, al à domandât di puartâ un vassin’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3567
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَمَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ لَا قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ
Al è stât ripuartât a me [Amru ben Usman ben Said] al à dit; al à contât [Sufyan] di [Az Zuhri] di [Amir bin Sa’d] di [so pari] al à dit; “O jeri daûr a sofri di malatie alore il Rasulullah Sallam al mi à visitât. O ai dit; “O Messazîr di Allah, invezit o ai une vore di ricjece e nissun al mi eredite fûr che la mê fie, o pues dâ la caritât cun doi tierçs de mê ricjece?” Lui al disè: ‘No’. O ai domandât di gnûf, ‘e se al fos la metât?’. Lui al rispuindè: ‘No’. O ai domandât di gnûf: ‘E un tierç?’. Al disè: ‘Un tierç, e un tierç al è une vore. In fat, lassâ i tôs erêts siôrs al è miôr par te che lassâju puars e mendicâ des personis.
Hadith
Imam Nasa'i : 3568
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَجَاءَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ لَا قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ
Al à ripuartât a nô [Amru ben Mansur] e [Ahmad ben Sulaiman] e la pronunciazion e je lafazh di Ahmad. A disevin; al à dit che [Abu Nu’aim] al à dit; al à contât [Sufyan] di [Sa’d bin Ibrahim] di [Amir bin Sa’d] di [Sa’d] al à dit; “Il Profete al è vignût a viodimi cuant che o jeri a Meche, daspò o ai dit: ‘O Messazîr di Allah, o pues fâ un testament cun dute la mê ricjece?’ Lui al rispuindè: ‘No’. O ai domandât di gnûf: “E se al fos la metât?” Lui al rispuindè: ‘No’. O ai domandât di gnûf: ‘E se al fos un tierç?’. Al rispuindè: ‘Un tierç, e un tierç al è une vore. In fat, lassâ i tôs erêts siôrs al è miôr che lassâju puars e domandâ la int cu lis lôr mans’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3569
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّذِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلَّا ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ لَا قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Al è stât ripuartât a nô [Amru bin Ali] al à dit; al à contât [‘Abdurrahman] al à dit; al à contât [Sufyan] di [Sa’d bin Ibrahim] di [Amir bin Sa’d] di [so pari] al à dit; ‘Il Profete al lu à visitât cuant che al jere a Meche. E nol voleve murî inte tiere di dulà che al emigrà. Il profete al disè po dopo: ‘Che Allah al vedi pietât di Sa’d bin ‘Afra’, e al veve dome une fie. Al disè; “O Messazîr di Allah, o pues fâ un testament cun ducj i miei bens?” Lui al rispuindè: ‘No’. O ai domandât di gnûf: “E se al fos la metât?” Lui al rispuindè: ‘No’. O ai domandât di gnûf: ‘E se al fos un tierç?’. Al rispuindè: ‘Un tierç, e un tierç al è une vore. In fat, lassâ i tôs erêts siôrs al è miôr che lassâju puars e domandâ ae int ce che a àn intes lôr mans’. Al è stât ripuartât a nô [Ahmad bin Sulaiman] al à dit; al à dit che [Abu Nu’aim] al à dit; al à dit che [Mis’ar bin Ibrahim] al à dit; mi veve dit [cualchidun de famee di Sa’d] che al diseve; 'Cuant che Sa'd al jere malât, al vignì a viodilu, [Sa'd] al disè; “O Messazîr di Allah, o pues fâ un testament cun ducj i miei bens?” Lui al rispuindè: ‘No’. Po dopo al menzonà il hadith.
Hadith
Imam Nasa'i : 3570
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا قَالَ لَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ لَا قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ لَا قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ لَا قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ
Al è stât ripuartât a nô [Al Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] al à dit; al à dit [Abdul Kabir bin Abdul Majid] al à dit; al à dit che [Bukair bin Mismar] al à dit; O ai sintût [Amir bin Sa’d] di [so pari], che al jere malât a Meche, daspò al è vignût daûr di lui. Po dopo, cuant che Sa’d lu viodè, al cjantà e al disè; “O Messazîr di Allah, o murìs inte tiere di dulà che o soi emigrât?” Lui al rispuindè: ‘No, se Diu al vûl’. Sa’d al disè alore; “O Messazîr di Allah, o pues fâ un testament cun dute la mê ricjece inte strade di Allah?” Lui al rispuindè: ‘No’. Sa’d al disè di gnûf: “E se a fossin doi tierçs?” Lui al rispuindè: ‘No’. Sa’d al disè di gnûf: “E se al fos la metât?” Lui al rispuindè: ‘No’. Sa’d al disè di gnûf: “E se al fos un tierç?” Il Rasulullah al à dit: ‘Un tierç, e un tierç al è une vore. In fat, lassâ i fîs siôrs al è miôr che lassâju puars e mendicâ des personis'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3571
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِي فَقَالَ أَوْصَيْتَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِكَمْ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلَدِكَ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ قَالَ أَوْصِ بِالْعُشْرِ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ
Al è stât ripuartât a nô [Ishaq bin Ibrahim] al à dit; al à ripuartât a nô [Jarir] di [‘Atha bin As Saib] di [Abu ‘Abdurrahman] di [Sa’d bin Abu Waqqash] al à dit; ‘Il Profete al à visitât me cuant che o jeri malât. Al disè: “As fat un testament?” O ai rispuindût: ‘Sì’. Al domandà: ‘Cjant?’. O ai rispuindût: ‘Dut al è inte strade di Allah’. Al disè: ‘No vevis lassât nuie pai to fiis?’. O ai rispuindût: ‘A son personis sioris’. Al disè po dopo: ‘Fâ un testament cuntun decim’. Al continuave a dî robis e o i ai rispuindût fin che al à dit: ‘Fâ un testament cuntun tierç, e un tierç al è une vore o un grant’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3572
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ لَا قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ
Al è stât ripuartât a nô [Ishaq bin Ibrahim] al à dit; al à dit [Waki’] al à dit; al à contât [Hysyam bin ‘Urwah] di [sô pari] di [Sa’d], che il Profete al lu veve visitât cuant che al jere malât. Al disè po dopo; “O Messazîr di Allah, o pues fâ un testament cun ducj i miei bens?” Lui al rispuindè: ‘No’. Al disè di gnûf: “E la metât?” Lui al rispuindè: ‘No’. Al disè di gnûf: “E un tierç?” Lui al à rispuindût: ‘Un tierç, e un tierç al è une vore o un grant’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3573
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ لَا قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ نَعَمْ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Al Walid Al Fahham] che al à dit; al à dit che [Mohammed bin Rabi’ah] al à dit; al à contât [Hysyam bin ‘Urwah] di [sô pari] di [‘Aisyah], che il Rasulullah al à visitât Sa’d, daspò al i disè: ‘O Rasulullah, o pues fâ un testament cun doi tierçs de mê ricjece?’ al rispuindè: ‘No’. Al domandà di gnûf: ‘E se o ves la metât de mê ricjece?’. Lui al rispuindè: ‘No’. Al domandà di gnûf: “E un tierç?” Al rispuindè: ‘Sì. Un tierç, e un tierç al è une vore o un grant. In fat, se tu lassis i tôs erêts cun ricjece, al è miôr che lassâju puars e mendicants.
Hadith
Imam Nasa'i : 3574
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ
Al è stât ripuartât a nô [Qutaibah bin Said] al à dit; al à contât [Sufyan] di [Hisyam bin ‘Urwah] di [so pari] di [Ibn Abbas] al à dit; “La int e ridûs i testaments a un cuart parcè che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Un tierç, e un tierç al è une vore o un grant’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3575
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلَّا ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Al Mutsanna] che al à dit; al à dit che [Hajjaj bin Al Minhal] al à dit; al à contât [Hammam] di [Qatadah] di [Yunus bin Jubair] di [Mohammed bin Sa’d] di so pari di [Sa’d bin Malik], che il Profete al vignì daûr di lui e al jere malât, daspò al disè; “Di fat no ai fîs infûr di une fie, duncje al è permetût par me di fâ un testament cun ducj i miei bens?” Il Profete al à dit: ‘No’. Al domandà di gnûf: “O pues fâ un testament cun la metât?” Il Profete al à dit: ‘No’. Al domandà di gnûf: “E un tierç?” Al disè: ‘Un tierç, e un tierç al è une vore’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3576
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ادْعُ أَصْحَابَكَ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً
Al è stât ripuartât a nô [Al Qasim ben Zacarie ben Dinar] al à dit; al à contât [‘Ubaidullah] di [Shaiban] di [Firas] di [Ash Sha’bi] al à dit; al à contât [Jabir bin Abdullah], che so pari al fo martirizât in timp de bataie di Uhud e al lassà daûr sîs fiestis e debits. Cuant che al rivà il timp de racuelte de date, o ai cjatât il Rasulullah Sallam e o ai dit; 'O Messazîr di Allah, tu cognossis che mio pari al fo martirizât te bataie di Uhud e al lassà daûr un grant debit, e o vuei che la int che e à dât il debit a ti viodi, al disè: 'Va a cjapâ sù lis datis a ogni estremitât,' dopo vê fat cussì o lu clamà, cuant che a lu vioderin al jere come se a mi fasevin il circul come che a mi fasevin. il lûc di triturazion ator de plui grande racuelte di datis, trê voltis, daspò al si è sielzût su di chel e al à dit: 'Cjamâ i tois amiis,' cussì al à ancjemò misurât par lôr fin che Allah al à compuartât il mandât di me pari e o jeri content se Allah al à compuartât il mandât di me pari, e nol à dedusût nissune date'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3577
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ وَهُوَ الْأَزْرَقُ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍأَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلَّا مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلَا يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنْ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَيْ لَا يُفْحِشَ عَلَيَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا
Al è stât ripuartât a nô ['Abdurrahman bin Mohammed bin Sallam] al à dit; al à dit [Ishaq] - ven a stâi Al Azraq - al à dit; al à contât [Zakaria] di [Ash Sha’bi] di [Jabir], che so pari al è muart e al veve debits. Alore o rivài al Profete e o disè; ‘O Messazîr di Allah, invezit me pari al è muart e al jere in debit. E nol lassà nuie indaûr fûr di ce che al produseve il palm di dat, e ce che il palm di dat al produseve nol jere avonde par paiâ il so debit, fûr che dome sessante sha'. Duncje va cun me, o Messazîr di Allah, par che i parons dai debits a no agjissin in mût crudel viers di me’. Duncje al vignì il Rasulullah e al voltà i puescj di triturazion un par un. Dopo al disè salûts ator di lui e al preà par lui, daspò al si sielzè su di chel e al clamà i parons dai debits e ce che al jere restât di lôr come che a vevin cjapât’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3578
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَتُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ قَالَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَيَّ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ فِي أَعْلَاهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ كِلْ لِلْقَوْمِ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَيْءٌ
Al è stât ripuartât a nô [Ali bin Hujr] al à dit; al à contât [Jarir] di [Mughirah] di [Ash Sya’bi] di [Jabir] al à dit; 'Abdullah bin Amru bin Haran al murì e al lassà debits, daspò o ai domandât al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam jutori par tratâ cui parons dai debits par che a cancelin cualchidun dai lôr debits. Dopo Jabir al domandà a lôr ma lôr a refudarin. Alore il Profete al mi à dit: ‘Va a meti dongje lis vôs datis in diviers gjenars, separâ ‘Ajwa’, separâ ‘Idzq bin Zaid’ e i lôr gjenars. Alore mandimi un messazîr’. Jabir al disè; “Dopo o lu ai fat, e il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al è vignût e al si è sielzût su di chel o tal mieç e al à dit: ‘Misure par chestis personis’. Jabir al disè; “Dopo o ai misurât par lôr fin che a no vevin compiût il lôr dovê, daspò o jeri restât cun lis gnovis datis e al jere come se no fossin diminuîts par nuie”.
Hadith
Imam Nasa'i : 3579
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ حَرَمِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجِدَادَ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ هَذَا مِنْ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ
Al à ripuartât a nô [Ibrahim ben Yunus ben Mohammed Harami] al à dit; al à dit [mi pari] al à dit; al à contât [Hammad] di [Ammar ben Abu Ammar] di [Jabir ben Abdullah] al à dit; ‘Une volte un ebreu al veve un debit cun me pari, daspò me pari al fo copât te bataie di Uhud e al lassà doi zardins. Intant - par paiâ lis datis - i ebreus a spesavin ce che al jere tai doi zardins. Alore il Profete al disè: ‘Si pues cjapâ la metât di chest an e rimanda l’altre metât’. Alore l’ebreu al refudà, alore il Profete al disè: ‘Si pues cjapâ un toc di palme di dat e daspò dîmi?’. Dopo o ai dit cussì al è vignût cun Abu Bakr. Dopo a scomençarin a taiâ e a misurâ di sot des palmis di dats, intant che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al preave par benedizions par che o podìn complimentâ ducj i nestris dirits dal zardin plui piçul - come predet di ‘Ammar -, daspò o ju ai cjatâts cun ruthab - datis frescjis - e aghe, daspò a àn mangjât e bevût. Po dopo al disè: ‘Chest al è il plasê che -al sarà- domandât di te’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3580
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلَّا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلَاثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالَا قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Al Mutsanna] di [Abdul Wahhab] che al à dit; al à dit [‘Ubaidullah] di [Wahb bin Kaisan] di [Jabir bin Abdullah] al à dit; — Mi pari al è muart e al veve debits. Dopo o ai ufrît ai parons dai debits di cjapâ il frut secont ce che a vevin. Ma a no viodin che al pues complimentâ il debit. Dopo o soi rivât al Rasulullah Sallam e o ai menzonât chest. Al disè: ‘Cuant che tu âs taiât lis datis e metulis sul paviment di triturâ lis datis, alore dîmi’. Dopo, dopo vêlu taiât e metût tal puest dulà che a jerin triturâts lis datis, o rivài al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Al vignì po dopo insiemi cun Abu Bakr e Umar. Dopo si sielzè su di jê e al preà par benedizions. Dopo al disè: ‘Cjamâ i parons dai to debits, e complimentâ i lôr dirits’. No lassi nissun cun dirits su me pari fûr che se o ai paiât i siei dirits e o ai tredis wasaq che a mi restin. Dopo o ai menzonât chest, cussì al ridè e al disè: ‘Vignî a Abu Bakr e a Umar, daspò dîju di chest’. Dopo o ai lât a Abu Bakr e a Umar e o ai contât di chest. Alore a disèrin; “In fat, o savevin za cuant che il Rasulullah al fasè ce che al fasè che chest al varès sucedût”.
