Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 301
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Ha pagsumat ha amon [Qutaibah] tikang [Malik] tikang [Hisyam bin Urwah] tikang [iya amay] tikang [Aisyah] hiya nagsiring; 'Usa ka gamay nga bata nga nag-abot sa Rasul sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, unya ang gamay nga bata nag-ihi, sanglit siya sallallaahu 'alaihi wasallam nangaro og tubig ug gisablig kini.'
Hadith
Imam Nasa'i : 302
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلَامِ
Ha pagpahibaro ha amon [Mujahid bin Musa] nagsiring hiya; Nagsumat ha amon [hi Abdurrahman bin Mahdi] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [hi Yahya bin Al Walid] hiya nagsiring; Ha pagsumat ha akon [Muhil bin Khalifah] nagsiring hiya; Han pagsumat ha akon [kan Abu Samah] nagsiring hiya; An Rasul sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'An ihi han mga minasus-an nga babaye ginhuhugasan, samtang an ihi han mga minasus-an nga lalaki ginhuhugasan la'.
Hadith
Imam Nasa'i : 303
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْأَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالًا مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمُوا بِالْإِسْلَامِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا
Ha pagsumat ha amon [kan Muhammad bin Abdul A’la] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [Yazid bin Zura’i] hiya nagsiring; Ha pagsumat ha amon [Sa’id] nagsiring hiya; Nagsumat ha amon [Qatadah], nga [hi Anas bin Malik] nagsiring ha ira; Usa ka grupo hin kalalakin-an tikang han tribo 'Ukl in kinadto kan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ira iginpasamwak an ira pagbag-o ngadto ha Islam. Nagsiring hira, ‘O Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mga tawo kami nga nabubuhi tikang ha hayop, diri tikang ha pag-uma’. Katapos, waray na hira umabat hin komportable nga pag-ukoy ha Medina - tungod han sakit ha tiyan nga ira gin-aantos - sanglit ginpadara ha ira han Rasul nga sallallaahu 'alaihi wasallam in pira nga mga kamelyo ngan han ira mga magbarantay hin karnero. Katapos, iya hira ginsugo nga bumaya ha Medina. Gin-iinom nira an gatas nga ginhihimo han kamelyo ngan gin-iinom an ihi hito. Han mahimsog na hira ngan nakadto na ha katubtuban han Medina, binaya hira han Islam - kufr - ngan bumalik ha pagin infiel, katapos ginpatay an magbarantay hin kamelyo han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ngan gindara an iya mga kamelyo pahirayo. Ini nga sumat nakaabot kan Rasulullah, sanglit ginsugo niya hira nga bilngon an ira mga agi, ngan ha katapusan gindara hira ngadto kan Rasulullah. Ginsirotan hira pinaagi han pagbuto hin mga lansang ha ira mga mata, pag-utod han ira mga kamot ngan tiil, ngan katapos ginbayaan hira hito nga kahimtang ha Harrat tubtob nga mamatay hira.
Hadith
Imam Nasa'i : 304
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوْا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الْإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ
Nagsumat ha amon [hi Muhammad bin Wahab] Nagsumat ha amon [hi Muhammad bin Salamah] tikang ha [Abu Abdurrahim] hiya nagsiring; Nagsumat ha akon [Zaid bin Abu Unaisah] tikang [Thalhah bin Musharrif] tikang [Yahya bin Sa'id] tikang [Anas bin Malik] hiya nagsiring; ‘Usa ka grupo sa mga Bedouin nga mga Arabo gikan sa tribo sa Urainah nga kinadto sa Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, nagkombirte sira sa Islam ug dili nira maruyag pag-ukoy sa Medina - tungod sa hiranat nga nagpakatapon sa ira - hangtud nga nagdulaw ang ilang kolor ug nagtikadako ang ilang mga tiyan. Katapos, nagpadara hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hin usa nga kamelyo nga nagagatas ngadto ha ira, ngan ginsidngan hira nga imnon an gatas ngan ihi hito tubtob nga hira magin mahimsog. -Kondi- katapos ira ginpatay an magbarantay hin kamelyo ngan gin-ataman an mga kamelyo. Katapos, nagpadara hi Rasulullah hin mga tawo basi bilngon hiya, ngan gindara hira ngadto ha iya. Katapos, iya gin-utod an ira mga kamot ngan tiil ngan ginbuno an ira mga mata hin mga lansang’. Amir Mukminin Abdul Malik nagpakiana kan Anas; Tungod ba ito han ira mga sayop o tungod han kawaray pagtoo? Binaton hi Anas; tungod han kawaray pagtoo. Nagsiring hi Abu Abdurrahman; Waray kami kilala hini nga hadith nga nasiring nga tikang ini kan Yahya tikang ha Anas labot la kan Talha. Ha akon pagkita, an sakto amo an -Wallahu A'lam- tikang kan Yahya tikang kan Sa'id bin Al Musayyab ha porma hin mursal.
Hadith
Imam Nasa'i : 305
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلَأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ يَعْنِي عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مَعِيطٍ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ
Katapos magpahibaro ha amon [kan Ahmad bin Uthman bin Hakim] hiya nagsiring; Ha pagsumat ha amon [Khalid i.e. Nagsumat ha amon [hi Ali nga amo hi Ibn Salih] tikang ha [Abu Ishaq] tikang kan [Amr bin Maimun] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [hi Abdullah] - ha Baitul Mal - nagsiring hiya; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ampo sa Baitullah, samtang ang mga opisyal sa Quraish naglingkod sa palibot, ug nag-iihaw sila ug usa ka kanding. ’ Usa ha ira an nagsuhestyon, ‘Hin-o ha iyo an mangahas pagkuha han tai nga may dugo, katapos maglakat hin hinay-hinay tubtob nga yumuhod hi Muhammad ngan katapos ibutang ito ha iya likod?’ Nagsiring hi Abdullah, ‘Niyan an pinakamaraot nga tawo ha ira binuhat basi kuhaon an tai han hayop ngan hinay-hinay nga dad-on. Han hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam naghuhado, iya ini iginbutang ha iya likod. Ginsumatan ini ni Fatimah bint Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - hadto nga panahon tinedyer pa hiya - sanglit ginsarihan niya dayon nga kuhaon an hugaw ha iya likod. Han matapos niya an iya pag-ampo, nagsiring hiya, 'O Allah, gintutubyan ko ini nga mga tawo nga Quraish ha Imo - gin-utro niya ini hin tulo ka beses - gintutubyan ko ha imo hi Abu Jahl, Syaibah bin Rabi'ah, Uqbah bin Abu Mu'ith hangtod - an paragsumat - nag-ihap hin pito ka tawo tikang ha katawhan Quraish'. Nagsering hi Abdullah; 'Pinaagi han Usa nga nagpahayag han Libro ha iya, nakita mo hira nga ginpatay ha away han Badr ha usa nga atabay'.
Hadith
Imam Nasa'i : 306
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ فَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ
Nagpahibaro ha amon [hi Ali bin Hujr] hiya nagsiring; Ginsumatan ha amon [hi Ismail] tikang ha [Humaid] tikang ha [Anas] nga makausa ginkuha ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam an kataposan han iya shawl ngan ginlaway ito, katapos ginpilo an bahin hito ha bawbaw han usa nga bahin.
Hadith
Imam Nasa'i : 307
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَا يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلَّا فَبَزَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ
Nagsumat ha amon [hi Muhammad bin Basyar] tikang ha [Muhammad] hiya nagsiring; Ha pagsumat ha amon [an Suba] hiya nagsiring; Nabatian ko [ni Al Qasim bin Mihran] nga nagsugad; gikan sa [Abu Rafi'] gikan sa [Abu Hurairah] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam siya nagsugad: 'Kon ang usa sa iyu mag-ampo, niyan ayaw paglaway sa iya atubangan o sa iya tuo nga kiliran, kundi luway sa iya wala nga kiliran o sa ilarom san mga rapadapan san iya mga tiil. Kun diri, niyan hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam maglalaway hin sugad hini ha iya mga bado, katapos kuskoson.
Hadith
Imam Nasa'i : 308
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَمَا مَنَعَنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Nagsumat ha amon [Qutaibah] tikang [Malik] tikang [Abdurrahman bin Al Qasim] tikang [iya amay] tikang [Aisyah] Radliyallahu'anha hiya nagsiring; ‘Nag-upod kami hadto ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ha bahin han iya pagbiyahe, ngan han pag-abot namon ha Al Baida - o ha Dzatuljaisy - an akon kwentas nawara, sanglit hi Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam inundang pagbiling hini ngan an iya mga kauban in umupod liwat ha iya. Waray hira tubig ngan waray liwat an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. An mga kaupod in kumadto kan Abu Bakr Radliyallhu'anhu ngan nagsiring, ‘Wala ba niyo kitaa an ginbuhat ni Aisyah?! Nag-undang hiya - nag-detain - kan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngan han iya mga kaupod, bisan waray hira ha lugar nga may tubig ngan waray liwat hira tubig'. Si Abu Bakr Radliyallahu'anhu unya nag-abot -sa ako- ug si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mihigda nga gibutang ang iyang ulo sa akong hita ug siya nangatulog. Siya nagsugad, ‘Imo gipugngan ang Rasul sa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ug mga tawo sa usa ka lugar nga walay tubig ug sila usab walay tubig?’ Niingon si Aisha, 'Ginsaway ako ni Abu Bakr ug nagsugad siya sugad sa buot ni Allah ug iya gindukot ang iyang kamot sa akong kiliran. Waray nakakapugong ha akon pagkiwa labot la han sitwasyon ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nga aada ha akon mga hita! Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nakatulog hangtud sa kaagahon, walay tubig. Katapos, ginpadayag ni Allah Azza wa Jalla an ayat nga tayammum. Nagsering hi Usaid bin Hudhair; ‘Diri ini an syahan nga bendisyon han imo pamilya, O pamilya ni Abu Bakar!’ Siring ni Aisyah, 'Katapos ginpukaw namon an kamelyo nga amon ginsasakay, ngan aada la adto ha ilarom hini an kwentas'.
Hadith
Imam Nasa'i : 309
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنُ عَبَّاسٍأَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
Ha pagsumat ha amon [kan Ar-Rabi’ bin Sulayman] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [Syu'aib bin Al-Laits] tikang [iya amay] tikang [Ja'far bin Rabi'ah] tikang [Abdurrahman bin Hurmuz] tikang [Umair] - uripon ni Ibn Abbas - nga iya nabatian hi Ibn Abbas nga nasiring; 'Ako ngan hi Abdullah bin Yasar - Maimunah's slave - inabot para makigkita kan Abu Juhaim bin Al Harith bin Ash Shammah Al Ansari'. [Hi Abu Juhaim] nagsiring; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miabot gikan sa direksyon sa atabay ni Jamal ug nakatapo siya sa usa ka tawo. Ginkumusta niya hiya, pero waray hiya batuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngada han pag-atubang niya han bungbong ngan pagkuskos han iya nawong ngan mga kamot, katapos iya ginbalik an pangumusta.
Hadith
Imam Nasa'i : 310
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ قَالَ عُمَرُ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَسَلَمَةُ شَكَّ لَا يَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِفَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ
Nagpahibaro ha amon [Muhammad bin Basyar] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [hi Muhammad] nga nagsiring; Ginsumatan na ha aton [Syubah] tikang ha [Salamah] tikang ha [Dzar] tikang ha [Ibnu Abdurrahman bin Abza] tikang ha [iya amay], nga mayda tawo nga kinadto kan Umar ngan nagsiring, 'Ako junub ngan waray ako makabiling hin tubig?' Siring ni Umar, 'Ayaw pag-ampo'. [Hi Amr bin Yasir] nagsiring; ‘O Amirul Mukminin, diri ka ba nahinunumdom han army pa kita ngan pareho kita junub, tapos waray ka mag-ampo samtang nagliligid-ligid ako ha tapotapo tapos nag-ampo ako. Katapos, kinadto kami ha Rasul han Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ngan nagsumat ha iya mahitungod hini, ngan hiya nagsiring: ‘Igo na ito para ha imo -tayamum-’. Katapos, iya ginpakpak an duha nga kamot ha tuna ngan ginhuyop ito, katapos ginpahid an iya nawong ngan mga palad - diri sigurado an paragsumat, tubtob ha siko o duha nga palad -?’ Nagsiring hi Umar, 'Iginpapabilin ko ha imo an paghatag hin fatwa nga may hibaro nga imo nahibabaroan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 311
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَأَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الْإِبِلِ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ
Ha pagpahibaro ha amon [kan Muhammad bin Ubaid bin Muhammad] hiya nagsiring; Ha pagsumat ha amon [hi Abu Ahwash] tikang ha [Abu Ishaq] tikang ha [Najiyah bin Khufaf] tikang ha [Ammar bin Yasir] hiya nagsiring; ‘Nag junub ako hadto ngan nakasakay ako hin kamelyo. Waray ako nakuha nga tubig, salit nagliligid-ligid ako ha tapotapo pariho hin nagliligid-ligid nga hayop. Katapos, kinadto ako kan Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ngan ginsumatan ko hiya mahitungod hini. Katapos, nagsiring hiya, ‘Igo na para ha imo an pagbuhat hin tayamum’.
Hadith
Imam Nasa'i : 312
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَمَّارٍ قَالَعَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُولَاتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ الْأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنْ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الْآبَاطِ
Katapos magpahibaro ha amon [kan Muhammad bin Yahya bin Abdullah] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [hi Ya’qub bin Ibrahim] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [an akon amay] tikang kan [Salih] tikang kan [Ibn Shihab] nagsiring; Nagsumat ha amon [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] tikang [Ibn Abbas] tikang [Ammar] hiya nagsiring; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagpahuway sa iya mga tropa ug siya ug Aisyah -iya asawa- ug nahitabo nga ang iyang kulintas, nga gikan sa Akik Zhifar -usa ka lugar sa Yemen-, nabari, sanglit ang katawhan nagbiling sa kuwintas hasta sa kaagahon, samtang ang mga tawo walay tubig. Nasina hi Abu Bakr kan Aisha ngan nagsiring, 'Ikaw an nagpahinabo hin mga tawo nga ma-ipit, bisan kon waray hira tubig!' Dayon ginpalusad ni Allah Azza wa Jalla an kagaan han tayammum nga may tapotapo. Nag-ingon si Ammar, 'Katapos ang mga tawo nagtindog kauban sa Rasul sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, nagpalakpak sila sa duha ka kamot sa tuna, dayon gialsa ang ilang mga kamot nga walay makuha ang tapotapo, ug gikuskos kini sa ilang mga nawong ug mga kamot ngadto sa mga siko, ug gikan sa mga palad sa ilang mga kamot ngadto sa mga kilikili'.
Hadith
Imam Nasa'i : 313
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَتَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتُّرَابِ فَمَسَحْنَا بِوُجُوهِنَا وَأَيْدِينَا إِلَى الْمَنَاكِبِ
Ha pagpahibaro ha amon [Al Abbas bin Abdul 'Azhim Al Anbari] nagsiring hiya; Nagsumat ha amon [hi Abdullah bin Muhammad bin Asma'] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [Juwairiyah] tikang [Malik] tikang [Az-Zuhri] tikang [Ubaidillah bin Abdullah bin 'Utbah] nga nagsumat hiya ha iya tikang [iya amay] tikang [Ammar bin Yasir] hiya nagsiring; 'We tayamum upod kan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nga may tapotapo.' Ginkuskosan namon an amon nawong ngan kamot tubtob ha amon abaga'.
Hadith
Imam Nasa'i : 314
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَكُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلَا نَجِدُ الْمَاءَ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدْ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لِأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الْإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ فَقَالَ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِفَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ قَالَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ
Nagpahibaro ha amon [Muhammad bin Basyar] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [hi Abdurrahman] nga nagsiring; Ginsugid nato [Sufyan] gikan [Salamah] gikan [Abu Malik] ug [Abdullah bin Abdurrahman bin Abza] gikan [Abdurrahman bin Abza] miingon; ‘Nakadapig kami kan Umar, tapos may umabot nga tawo ngan nagsiring, ‘O Kumander han mga Magtinuohon, usahay nagbibiyahe kami hin usa o duha ka bulan ngan diri nakakakuha hin tubig? ' Binaton hi Umar, 'Kun waray ako makakuha hin tubig unya diri ako nag-aampo tubtob nga diri ko makakuha' [Si Ammar] nagsiring, 'O Amirul Mukminin, nahinunumdom ka ba han nakadto kami ha usa nga lugar ngan nagbabantay kami hin mga kamelyo, maaram ka nga mga junub kami?' Binaton hiya, ‘Oo’. Salit nagligid ako ha tuna, tapos umabot kami ha Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ngan nagtatawa hiya ngan nagsiring, ‘Kun tapotapo, tapos igo na unta ito para ha imo’. Katapos, iya ginpakpak an iya mga palad ha tuna katapos ginhuyop ito, ngan ginkuskosan ito ha iya nawong ngan ha mga bahin han iya mga butkon?’ Nagsiring hi Umar, ‘O Ammar, kahadlok kan Allah!’ Nagbaton hi Ammar, 'O Amirul Mukminin, kun karuyag mo niyan diri ko ini ig-uunabi'. Nagsiring hi Umar, 'Diri, pero ibibilin namon ito ha imo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 315
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ التَّيَمُّمِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً
Pagpahibaro ha amon [kan Amr bin Yazid] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [Bahas] nga nagsiring; Nagsumat ha amon nga [Syu’bah] nagsiring; Ginsugid sa atong [Al Hakam] gikan [Dzar] gikan [Ibnu Abdurrahman bin Abza] gikan [iya amay], nga adunay usa ka tawo nga nagpakiana kang Umar bin Khattab bahin sa tayammum, samtang si Umar dili maaram sa gisulti sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Hi [Ammar] nagsiring, ‘Nahinunumdom ka ba han usa kami nga iskwad, katapos natumba ako, salit nagligid ako ha tuna. Katapos, nakilala ko an Rasul han Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ngan hiya nagsiring, ‘Igo na ba ini para ha imo?’ Ginpakita niya -Syu'bah -perawi- - ini pinaagi hin pagpakpak han iya mga kamot ha iya mga tuhod, katapos paghuyop ha duha nga kamot ngan pagpunas han iya nawong ngan mga palad gamit an duha nga palad hin makausa.
Hadith
Imam Nasa'i : 316
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ سَمِعْتُ ذَرًّا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ مِنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنَ قَالَأَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً قَالَ لَا تُصَلِّ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالْأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُفَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لَا أَدْرِي مَا هُوَ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لَا حَدَّثْتُهُ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةَ قَالَ بَلْ نُوَلِّيَكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ
Nagsumat ha amon [Ismail bin Mas’ud] Nagsumat ha amon [Khalid] tikang ha [Syu’bah] tikang ha [Al Hakam], nabatian ko [Dzar] nga nasiring tikang ha [Ibn Abza] tikang ha [iya amay] hiya nagsiring; ngan hi Hakam nakabati hini tikang kan Ibn Abdurrahman hiya nagsiring; 'Mayda nag junub, tapos umabot kan Umar Radliyallahu'anhu ngan nagsiring, 'Ako junub ngan diri nakakakuha hin tubig? ’ Nagsiring hi Umar, ‘Ayaw pag-ampo! ' Katapos [Ammar] nagsiring kan Umar, ‘Diri ka ba nahinunumdom han naka-iskwad ka ngan magkaupod kita nga nag-junub? Diri kamo nag-aampo, samtang ako nagliligid-ligid ngan nag-aampo. Katapos, kinadto ako ha Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ngan ginsumatan ini ha iya sallallaahu ‘alaihi wasallam, katapos an Rasul han Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam nagsiring, ‘Igo na ba ini para ha imo?’ Ginpakita niya ini -Syu'bah -an paragsumat- - pinaagi hin pagpakpak han iya mga kamot hin makausa -ha tuna- katapos ginhuyop ini ngan ginkukuskos an usa nga kamot ha luyo, katapos ginkukuskos an iya nawong gamit an duha nga palad. ’ Katapos, may ginsiring hi Umar nga diri ko hinbabaroan. Katapos nagsiring hiya, ‘Kun karuyag mo, niyan diri ko ikaw susumatan’. Ha usa pa nga sanad nga gin-unabi, tikang kan Abu Malik, nagdugang hi Salamah; Nagsiring hi Umar 'Diri, pero ibibilin namon ini ha imo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 317
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ وَسَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنْ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِد الْمَاءَ فَقَالَ عُمَرُ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لَا أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لَا يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لَا أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لَا
Ha pagpahibaro ha amon [hi Abdullah bin Muhammad bin Tamim] nagsiring hiya; nagsumat ha amon [Hajjaj] nagsiring hiya; nagsumat ha amon nga [Syu'bah] tikang ha [Al Hakam] ngan [Salamah] tikang ha [Dzar] tikang ha [Ibn Abdurrahman bin Abza] tikang ha [Iya amay], usa ka tawo in kinadto kan Umar bin Khattab Radliyallahu'anhu ngan nagsiring, 'Paonan-o ako magigin junub ngan diri makakuha hin tubig?' Nagsiring hi Umar ha iya, ‘Ayaw pag-ampo!’ [Ammar] dayon nagyakan, ‘O Amirul Mukminin, diri ka ba nahinunumdom han nakasundalo pa kita ngan pareho kita junub ngan waray pakakuha hin tubig? Diri kamo nag-aampo, samtang ako nagliligid-ligid ha tuna ngan nag-aampo. Katapos, nakadto kita ha Propeta ngan ginsusumatan ini ha iya. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dayon ginpakpak an iya mga kamot ha tuna ngan ginhuyop ini, katapos ginkuskos ini ha iya nawong ngan ha mga palad han iya mga kamot'. -Nagruhaduha an nagsusumat, sanglit nagsiring hiya, 'Ambot, tubtob ba ha siko o ha palad han kamot?' -Siring ni Umar, 'Iginbabayaan namon ini ha imo'. Nagsiring hi Suba; -mga paragsumat-siring hini pareho nga palad, nawong ngan pareho nga siko. Busa dida hi Mansur nagsiring ha iya; ‘Ano an imo ginsiring! Waray nag-uunabi han mga siko hin bisan hin-o labot la ha imo. Salit hi Salama inabat hin pagruhaduha ngan nagsiring; Ambot kun gin-unabi niya an duha nga siko o diri.
Hadith
Imam Nasa'i : 318
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوْ لَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِفَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَ لَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Nagpahibaro ha amon [Muhammad bin Al 'Alla] hiya nagsiring; nagsumat ha amon [Abu Mu’awiyah] hiya nagsiring; nagsumat sa amon [Al A'masy] gikan sa [Shaqiq], siya miingon, 'naglingkod ako uban sa Abdullah ug Abu Musa.' [Abu Musa] unya nagsugad, 'Wala ka ba makabati sa [Ammar] nga gisugad kan Umar, 'An Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam makausa nagsugo sa ako sa usa ka misyon, unya junub ako ug wala makabiling og tubig, mao nga nagligid ko sa yuta. Katapos, kinadto ako kan Rasulullah ngan gin-unabi ko ini ha iya. Katapos, nagsiring hiya, ‘Igo na para ha imo an pagsiring hini’. Katapos, an Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nagpakpak han iya mga kamot ha tuna hin makausa, katapos iya ginkuskos an iya mga palad, katapos gin-wave ngan ginpakpak an iya wala nga palad ha iya tuo nga palad, ngan ginpakpak an iya tuo nga palad ha wala nga palad, katapos ginkuskos an iya mga palad ngan an iya nawong?’ Nag-ingon si Abdullah, 'Wala ka ba makit-an si Umar nga wala makuntento sa giingon ni Ammar?'
Hadith
Imam Nasa'i : 319
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍأَنْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا مُعْتَزِلًا لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا فُلَانُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ
Sa pagpahibalo sa amon [suwaid bin Nasr] miingon siya; nagsumat ha amon [hi Abdullah] tikang ha [Auf] tikang ha [Abu Raja’] hiya nagsiring; Nabatian ko [Imran bin Hushain], nga si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nakakita sa usa ka tawo nga nag uusahan ug wala naduyog sa pag-ampo uban sa mga tawo, mao nga nagsugad siya 'O ingon ug ingon, unsa ang nakakapugong sa imong dili moduyog sa pag-ampo uban sa mga tawo -sa kongregasyon-?' Nagbaton hiya, ‘O Rasul han Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam! Aadto ako ha junub ngan waray tubig.’ Hiya sallallaahu 'alaihi wasallam binaton, 'Sadang ka gumamit hin tapotapo, kay igo na ini para ha imo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 320
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ
Nagpahibaro ha amon [hi Amr bin Hisham] hiya nagsiring; nagsumat sa amon [Makhlad] gikan [Sufyan] gikan [Ayyub] gikan [Abu Qilabah] gikan [Amr bin Bujdan] gikan [Abu Dzar], siya nagsugad nga ang Rasul sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsugad, 'An baraan nga tapotapo usa ka himan para sa ablusyon para sa Muslim, dili makakuha sa water para sa mga tuig.'
