Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 301
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Hisyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; 'Mwana mosi ya fioti kwisaka na ntumwa ya Nzambi, na nima mwana ya fioti salaka masa, yo yina yandi lombaka masa mpi mwangaka yo.'
Hadith
Imam Nasa'i : 302
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلَامِ
Na nima ya kuzabisa beto [Mujahid bin Musa] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] nde; Yandi me zabisa beto [Yahya bin Al Walid] nde; Na nima ya kusonga mono [Muhil bin Khalifah] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga mono [Abu Samah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Masuba ya bana-bankento ke yobilaka, kansi masa ya bana-babakala ke sukulaka kaka’.
Hadith
Imam Nasa'i : 303
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْأَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالًا مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمُوا بِالْإِسْلَامِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yazid bin Zura’i] nde; Na nima ya kuzabisa beto [Sa’id] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Qatadah], nde [Anas bin Malik] tubaka na bo nde; Kimvuka mosi ya babakala ya dikanda ya ‘Ukl kwisaka na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, bo zabisaka kubaluka na bo na dibundu ya Islam. Bau tubaka nde: ‘O Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, beto kele bantu ya kezingaka na bitwisi, kansi na kisalu ya bilanga ve’. Na nima bo kudiwaka ve mbote na kubikala na Medina - sambu na maladi ya divumu yina bo vandaka kubela - yo yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tindaka bo bashamo mingi ti bangungudi na bo. I bosi, wabatuma vo bavaika muna Medina. Bo ke nwaka miliki yina shamo ke basisaka mpi ke nwaka masuba na yo. Ntangu bo vandaka na mavimpi ya mbote mpi na ndilu ya Medina, bo yambulaka dibundu ya Islam - kufr - mpi bo vutukaka na kuvanda bantu ya ke kwikilaka ve, na nima bo fwaka ngungudi ya bashamo ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpi bo nataka bashamo na yandi ntama. Nsangu yai kumaka na Rasulullah, yo yina yandi songaka bo na kusosa bidimbu na bo, mpi nsuka-nsuka bo nataka bo na Rasulullah. Bo pesaka bo ndola ya kutobula bo meso ti manzungulu, kuzenga maboko ti makulu na bo, na nima bo bikaka bo mutindu yina na Harrat tii kuna bo ta fwa.
Hadith
Imam Nasa'i : 304
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوْا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الْإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ
Yandi me zabisa beto [Muhamad bin Wahab] Yandi me zabisa beto [Muhamad bin Salamah] katuka na [Abu Abdurrahim] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa mono [Zaid bin Abu Unaisah] katuka na [Thalhah bin Musharrif] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; 'Kimvuka mosi ya ba Arabes Bédouins ya dikanda ya Urainah kwisaka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, bo balukaka na dibundu ya Islam mpi bo zolaka ve kuzinga na Medina - sambu na fievre yina vandaka kusimba bo - tii kuna mukubu na bo kumaka jaune mpi divumu na bo kumaka nene. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tindaka bo shamo mosi ya ke basisaka mabele, mpi songaka bo na kunwa mabele na yo ti masa na yo tii kuna bo ta kuma mbote. -Kansi- na nima bo fwaka ngungudi ya bashamo mpi bo vandaka kugungula bashamo. Na nima, Rasulullah tindaka bantu na kusosa yandi, mpi bo nataka bo na yandi. I bosi, wazenga moko ye malu mau yo tobola meso mau ye nsongo’. Amir Mukminin Abdul Malik yulaka Anas nde; Nga mu kuma kia vilwa wau yovo mu kuma kia lembi kwikila? Anasi wavutula vo; mu kuma kia lembi kwikila. Abu Abdurrahman tubaka nde; Ka tuzeye muntu ko mu kuma kia hadith yayi yivovanga vo yatuka kwa Yahya tuka kuna Anas katula kaka Talha. Na ngindu na mono, yina ya mbote kele -Wallahu A’lam- ya me katuka na Yahya me katuka na Sa’id bin Al Musayyab na mutindu ya mursal.
Hadith
Imam Nasa'i : 305
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلَأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ يَعْنِي عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مَعِيطٍ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Uthman bin Hakim] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Khalid i.e. Ibn Makhlad] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ali disongidila Ibn Salih] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Amr bin Maimun] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdola] - na Baitul Mal - yandi tubaka nde; ‘Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba na Baitullah, na ntangu yina bamfumu ya Quraish vandaka na nziunga, mpi bo vandaka kufwa ngulu. ’ Mosi na kati na bo pesaka ngindu nde, ‘Nani na kati na beno kele ti kikesa ya kubaka tufi ti menga, na nima kutambula malembe-malembe tii kuna Muhammad ta fukama mpi na nima yandi ta tula yo na mukongo na yandi?’ Abdullah tubaka nde: ‘Na nima muntu ya kuluta mbi na kati na bo telamaka sambu na kubaka mvindu ya mbisi yina mpi kunata yo malembe-malembe. Ntangu Rasulullah saw vandaka kufukama, yandi vandaka kutula yo na mukongo na yandi. Fatimah bint Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zabisamaka mambu yai - na ntangu yina yandi vandaka kaka toko - yo yina yandi mekaka mbala mosi kukatula mvindu na mukongo na yandi. Ntangu yandi manisaka kisambu na yandi, yandi tubaka nde: ‘O Allah, mono ke pesa bantu yai ya Quraish na Nge - yandi vutukilaka mambu yai mbala tatu – mono ke pesa nge Abu Jahl, Syaibah bin Rabi’ah, Uqbah bin Abu Mu’ith tii kuna - muntu ya ke telaka mambu - tangaka bantu nsambwadi na kati ya bantu ya Quraish’. Abdullah tubaka nde; ‘Na nzila ya Muntu yina songaka yandi Mukanda, nge monaka bo me fwa na mvita ya Badr na dibulu mosi ya masa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 306
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ فَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ
Yandi me zabisa beto [Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Ismail] ya [Humaid] ya [Anas] nde kilumbu mosi, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam bakaka nsuka ya lele na yandi mpi losaka yo mate, na nima yandi kangaka kitini na yo na zulu ya kitini ya nkaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 307
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَا يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلَّا فَبَزَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ
Me pesa beto rapore [Muhamed bin Basyar] katuka na [Muhamed] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Shuba] yandi tubaka nde; Mono waka [Al Qasim bin Mihran] ke tuba nde; tuka [Abu Rafi’] tuka [Abu Hurairah] tuka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam yandi tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno ke samba, pana beno losa ve mate na ntwala na yandi to na ndambu na yandi ya kitata, kansi beno losa mate na ndambu na yandi ya kimama to na nsi ya makulu na yandi. Kana ve, pana Rasulullah zolaka kulosa mate mutindu yai na bilele na yandi, na nima kunikisa yo.
Hadith
Imam Nasa'i : 308
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَمَا مَنَعَنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Yandi me pesa beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abdurrahman bin Al Qasim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha yandi tubaka nde; 'Beto vandaka mbala mosi ti Rasulullah na kitini ya nzietelo na yandi, mpi ntangu beto kumaka na Al Baida - to na Dzatuljaisy - nsinga ya ntu na mono vilaka, yo yina Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam telamaka sambu na kusosa yo mpi banduku na yandi mpi kwendaka ti yandi. Ka bakala ye maza ko ye Ntumwa mpe ka kala ye maza ko. Banduku kwisaka na Abu Bakr Radliyallhu’anhu mpi tubaka nde: ‘Keti nge monaka ve mambu yina Aisyah salaka?! Yandi me telama - me kanga - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ti banduku na yandi, ata bo vandaka ve na kisika yina masa vandaka mpi bo mpi vandaka ve ti masa'. Abu Bakr Radliyallahu’anhu na nima kwisaka -na mono- mpi Rasulullah saw. Yandi tubaka nde: “Beno kangaka Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ti bantu na kisika yina masa vandaka ve mpi bo mpi vandaka ve ti masa?” Aisha tubaka nde: ‘Abu Bakr vandaka kutonga mono mpi yandi tubaka mutindu Allah zolaka mpi yandi fikaka diboko na yandi na lweka na mono. Kima mosi ve ke kanga mono nzila ya kutambula katula kaka mambu ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yina kele na zulu ya bitambi na mono! Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam lalaka tii na suka, kukonda masa. Na nima, Allah Azza wa Jalla monisaka verse ya tayammum. Usaid bin Hudhair tubaka nde; ‘Yai kele ve lusakumunu ya ntete ya dibuta na beno, O dibuta ya Abu Bakar!’ Aisyah tubaka nde, ‘Na nima beto tedimisaka shamo yina beto vandaka kutambula, mpi yo monanaka nde nsinga ya ntu vandaka na nsi na yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 309
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنُ عَبَّاسٍأَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
Na nima ya kuzabisa beto [Ar-Rabi’ bin Sulayman] yandi tubaka nde; Me zabisa beto [Syu’aib bin Al-Laits] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ja’far bin Rabi’ah] katuka na [Abdurrahman bin Hurmuz] katuka na [Umair] - mpika ya Ibn Abbas - nde yandi waka Ibn Abbas ke tuba nde; 'Mono na Abdullah bin Yasar - mpika ya Maimunah - beto kwisaka kukutana ti Abu Juhaim bin Al Harith bin Ash Shammah Al Ansari'. [Abu Yuhaim] tubaka nde; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam katukaka na ndambu ya dibulu ya masa ya Jamal mpi yandi kutanaka ti muntu mosi. Yandi pesaka yandi mbote, kansi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka yandi ve mvutu tii kuna yandi talaka na kibaka mpi yandi nikaka luse ti maboko na yandi, na nima yandi vutulaka mbote yina.
Hadith
Imam Nasa'i : 310
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ قَالَ عُمَرُ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَسَلَمَةُ شَكَّ لَا يَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِفَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyar] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Muhammad] nde; Bo me zabisaka beto [Syubah] ya [Salamah] ya [Dzar] ya [Ibnu Abdurrahman bin Abza] ya [tata na yandi], nde kuvandaka ti muntu mosi yina kwisaka na Umar mpi tubaka nde, ‘Mono kele junub mpi mono ke monaka ve masa?’ Umar tubaka nde: ‘Kusamba ve’. [Amar mfumu ya insi] tubaka nde; ‘O Amirul Mukminin, keti nge ke yibuka ve ntangu beto vandaka na basoda mpi beto zole vandaka junub, na nima nge vandaka kusamba ve ntangu mono vandaka kubaluka na putulu mpi na nima mono vandaka kusamba. Na nima beto kwisaka na ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi beto zabisaka yandi mambu yai, mpi yandi tubaka nde: ‘Yo me fwana sambu na nge -tayamum-’. Na nima yandi bulaka maboko yonso zole na ntoto mpi yandi bulaka yo, na nima yandi sukulaka luse ti maboko na yandi - muntu ya ke tubila mambu ke ndima ve, tii na bibongo to maboko yonso zole -?' Umar tubaka nde: ‘Mono ke bika yo na nge na kupesa fatwa ti nzayilu ya nge me zaba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 311
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَأَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الْإِبِلِ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Ubaid bin Muhammad] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abu Ahwash] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Najiyah bin Khufaf] katuka na [Ammar bin Yasir] yandi tubaka nde; ‘Mu vandaka ntete junub mpi mu vandaka na zulu ya shamo. Mono vandaka kuzwa ve masa, yo yina mono vandaka kubaluka-baluka na putulu bonso mbisi yina ke baluka-baluka. Na nima, mono kwisaka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam mpi mono zabisaka yandi mambu yai. Yandi tubaka nde: “Yo me fwana nde nge sala tayamum.”
Hadith
Imam Nasa'i : 312
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَمَّارٍ قَالَعَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُولَاتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ الْأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنْ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الْآبَاطِ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhamed bin Yahya bin Abdolla] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] katuka na [Ibn Abbas] katuka na [Ammar] yandi tubaka nde; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pemaka basoda na yandi mpi yandi ti Aisyah -nkento na yandi- mpi yo monanaka nde nsinga ya ntu na yandi, yina katukaka na Akik Zhifar -kisika mosi na Yemen-, vandaka ya kupasuka, yo yina bantu vandaka kusosa nsinga ya ntu tii na suka, na ntangu yina bantu vandaka ve ti masa. Abu Bakr waka makasi na Aisha mpi tubaka nde: ‘Nge me sala nde bantu kukangama, ata bo kele ve ti masa!’ Na nima, Allah Azza wa Jalla tindaka nsemo ya tayammum ti putulu. Ammar tubaka nde: ‘Na nima bantu kutelamaka ti Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, bo bulaka maboko yonso zole na ntoto, na nima bo tombulaka maboko na bo kukonda kukatula ata putulu mosi, mpi bo nikaka yo na zulu ya bizizi na bo ti maboko na bo tii na bibongo, mpi katuka na bibongo ya maboko na bo tii na bibongo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 313
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَتَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتُّرَابِ فَمَسَحْنَا بِوُجُوهِنَا وَأَيْدِينَا إِلَى الْمَنَاكِبِ
Na nima ya kuzabisa beto [Al Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdola bin Muhammad bin Asma’] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Juwairiyah] katuka na [Malik] katuka na [Az-Zuhri] katuka na [Ubaidilla bin Abdullah bin ‘Utbah] nde yandi pesaka yandi rapore katuka na [tata na yandi] katuka na [Ammar bin Yasir] yandi tubaka; 'Beto tayamum kumosi ti Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ti putulu. Twafukanga e ndose ye moko yamuna mapeka meto’.
Hadith
Imam Nasa'i : 314
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَكُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلَا نَجِدُ الْمَاءَ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدْ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لِأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الْإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ فَقَالَ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِفَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ قَالَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyar] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdurrahman] nde; Bo me zabisaka beto [Sufyan] ya [Salamah] ya [Abu Malik] mpi [Abdulla bin Abza] ya [Abdurahman bin Abza] tubaka nde; ‘Beto vandaka na ndambu ya Umar, na nima muntu mosi kwisaka mpi tubaka nde, ‘O Komanda ya Bakwikama, bantangu ya nkaka beto ke salaka nzietelo ngonda mosi to zole mpi beto ke bakaka ve masa? ' Umar vutulaka nde, 'Kana mono me baka ve masa ebuna mono ke sambaka ve tii kuna mono ta baka yo' [Ammar] tubaka nde, 'O Amirul Mukminin, keti nge ke yibuka ntangu beto vandaka na kisika mosi mpi beto vandaka kugungula bashamo, nge zabaka nde beto vandaka ba junub?' Yandi vutulaka nde, ‘Ee’. Yo yina mono balukaka na ntoto, na nima beto kwisaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi yandi sekaka mpi tubaka nde, ‘Kana yo vandaka putulu, pana yo zolaka kufwana sambu na nge’. Na nima yandi bulaka maboko na yandi na ntoto na nima yandi bulaka yo, mpi yandi nikaka yo na luse mpi na bitini ya maboko na yandi?’ Omar tubaka nde: “O Ammar, wa Allah boma!” Ammar vutulaka nde, ‘O Amirul Mukminin, kana nge zola, mono ta tubila yo ve’. Umar wavova vo: ‘Ve, kansi tusisa diambu diadi kwa ngeye’.
Hadith
Imam Nasa'i : 315
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ التَّيَمُّمِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً
Na nima ya kuzabisa beto [Amr bin Yazid] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Bahazi] nde; Yandi me zabisa beto [Syu’bah] nde; Bo me zabisaka beto [Al Hakam] katuka na [Dzar] katuka na [Ibnu Abdurrahman bin Abza] katuka na [tata na yandi], nde kuvandaka ti muntu mosi yina yulaka Umar bin Khattab mambu ya tayammum, na ntangu yina Umar zabaka ve mambu yina Ntumwa saw. [Ammar] tubaka nde, ‘Keti nge ke yibuka ntangu beto vandaka na kimvuka mosi ya basoda, na nima mono bwaka, yo yina mono balukaka na ntoto. Na nima mono kutanaka ti Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi yandi tubaka nde: “Keti mambu yai me fwana sambu na nge?” Yandi -Syu'bah -perawi- - monisaka yau na kubula maboko na yandi na mabolongo, na nima yandi bulaka mupepe na maboko yonso zole mpi kusukulaka luse ti maboko na yandi ti maboko yonso zole mbala mosi.
Hadith
Imam Nasa'i : 316
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ سَمِعْتُ ذَرًّا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ مِنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنَ قَالَأَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً قَالَ لَا تُصَلِّ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالْأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُفَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لَا أَدْرِي مَا هُوَ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لَا حَدَّثْتُهُ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةَ قَالَ بَلْ نُوَلِّيَكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ
Me pesa beto rapore [Ismail bin Mas’ud] Me pesa beto rapore [Khalid] katuka na [Syu’bah] katuka na [Al Hakam], mono waka [Dzar] ke tuba katuka na [Ibn Abza] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; ye Hakam kuwaka yo na Ibn Abdurrahman yandi tubaka nde; ‘Muntu mosi vandaka junub, na nima yandi kwisaka na Umar Radliyallahu’anhu mpi tubaka nde, ‘Mono kele junub mpi mono ke bakaka ve masa? ’ Umar tubaka nde: ‘Kusamba ve! ’ Na nima [Ammar] tubilaka Umar nde, ‘Keti nge ke yibuka ve ntangu nge vandaka na kimvuka mosi ya bantu mpi beto vandaka junub kumosi? Nge ke sambaka ve, na ntangu mono ke balukaka mpi ke sambaka. Na nima mono kwisaka na Ntumwa sallallahu aleyihi wasallam mpi mono songaka yandi mambu yai sallallaahu aleyihi wasallam, na nima Ntumwa ya Nzambi sallallahu sallallahu tubaka nde: ‘Keti mambu yai me fwana sambu na nge?’ Yandi -Syu'bah -muntu ya ke tubila mambu- - monisaka mambu yai na kubula maboko mbala mosi -na ntoto- na nima yandi bulaka yo mpi yandi nikaka diboko mosi na diboko ya nkaka, na nima yandi nikaka luse na yandi ti maboko yonso zole. ’ I bosi, Umar wavova diambu dina kizeye ko. Yandi tubaka na nima nde, ‘Kana nge zola, pana mono ta songa nge ve’. Na sanad yankaka ya bo metubila, ya mekatuka na Abu Malik, Salamah yikaka nde; ‘Umar tubaka nde ‘Ve, kansi beto ta bika yo na nge’.
Hadith
Imam Nasa'i : 317
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ وَسَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنْ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِد الْمَاءَ فَقَالَ عُمَرُ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لَا أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لَا يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لَا أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لَا
Na nima ya kuzabisa beto [Abdolla bin Muhammad bin Tamim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] ya [Al Hakam] mpi [Salamah] ya [Dzar] ya [Ibn Abdurrahman bin Abza] ya [Tata na yandi], muntu mosi kwisaka na Umar bin Khattab Radliyallahu’anhu mpi tubaka nde, ‘Inki mutindu mono lenda vanda junub mpi kubaka ve masa?’ Umar tubaka na yandi nde: ‘Kusamba ve!’. [Ammar] na nima tubaka nde, ‘O Amirul Mukminin, keti nge ke yibuka ve ntangu beto vandaka na kimvuka ya basoda mpi beto zole vandaka ba junub mpi beto bakaka ve masa? Nge ke sambaka ve, ntangu mono ke balukaka na ntoto mpi ke sambaka. Na nima beto ke kwisa na ntumwa ya Nzambi (Ntumwa) mpi ke zabisa yandi mambu yai. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na nima yandi bulaka maboko na yandi na ntoto mpi yandi bulaka yo, na nima yandi nikisa yo na luse na yandi mpi na maboko na yandi’. -Muntu ya ke tubila mambu vandaka na keti-keti, yo yina yandi tubaka nde, mono me zaba ve, keti yo me kuma tii na ntulu to na ntulu ya diboko? -Umar wavova vo: 'Tubikidi diambu diadi kwa ngeye'. Shuba tubaka nde; -narrateurs-yo ke tuba maboko yonso zole, luse ti maboko yonso zole. Yo yina, Mansur tubilaka yandi nde; ‘Inki nge tubaka! Ka vena muntu ko oyikanga e ntulu za muntu, katula kaka ngeye. Yo yina, Salama waka keti-keti mpi tubaka nde; Kizeye ko kana vo wayika e nsongo miawonso yovo ve.
Hadith
Imam Nasa'i : 318
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوْ لَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِفَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَ لَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al ‘Alla] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Shaqiq], yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka ti Abdullah mpi Abu Musa. [Abu Musa] na nima tubaka nde: ‘Keti nge me waka ve mambu yina [Ammar] tubilaka Umar nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tindaka mono mbala mosi na kisalu mosi, na nima mono vandaka junub mpi mono monaka ve masa, yo yina mono balukaka na ntoto. Na nima, mono kwisaka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam mpi mono tubilaka yandi mambu yai. I bosi, wavova vo: ‘Difwana kwa ngeye mu vova diambu diadi’. Na nima, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam bulaka maboko na yandi na ntoto mbala mosi, na nima yandi nikaka maboko na yandi kisika mosi, na nima yandi nikisa maboko mpi bulaka diboko na yandi ya kimama na diboko na yandi ya kitata, mpi yandi bulaka diboko na yandi ya kitata na diboko na yandi ya kimama, na nima yandi nikisa maboko na yandi ti luse na yandi?' Abdullah tubaka nde: ‘Keti nge monaka ve Umar yina sepelaka ve na mambu yina Ammar tubaka?’
Hadith
Imam Nasa'i : 319
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍأَنْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا مُعْتَزِلًا لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا فُلَانُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdullah] katuka na [Auf] katuka na [Abu Raja’] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Imran bin Hushain], nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam monaka muntu mosi yina vandaka yandi mosi mpi vandaka kuvukana ve na kusamba ti bantu, yo yina yandi tubaka nde ‘O mutindu yina mpi mutindu yina, inki ke kanga nge nzila ya kuvukana ve na kusamba ti bantu -na dibundu-?’. Yandi vutulaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi saw! Mono kele na junub mpi masa kele ve.’ Yandi sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde, ‘Nge fwete sadila putulu, sambu yo me fwana sambu na nge’.
Hadith
Imam Nasa'i : 320
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ
Yandi me zabisa beto [Amr bin Hisham] yandi tubaka nde; me tela beto [Makhlad] katuka na [Sufyan] katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Amr bin Bujdan] katuka na [Abu Dzar], yandi tubaka nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Putulu ya santu kele kisadilu ya kuyobila sambu na Muzuluma, ata yandi ke bakaka ve sambu na bamvula mingi.’
