Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 301
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Dòppo aveine segnallou [Qutaibah] da [Malik] da [Hisyam bin Urwah] da [seu poæ] da [Aisyah] o l’à dito; 'Un figgeu piccin o l'é vegnuo da-o Messaggê de Allah, dapeu o figgeu o l'à fæto l'urina, donca o l'à domandou de l'ægua e o l'à spremuâ.'
Hadith
Imam Nasa'i : 302
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلَامِ
Dòppo aveine informou [o Mujahid bin Musa] o l'à dito; O n’à dito [Abdurrahman bin Mahdi] ch’o l’à dito; O n'à dito [o Yahya bin Al Walid] ch'o l'à dito; Dòppo aveime dito [o Muhil bin Califfa] o l'à dito; Dòppo aveime dito [Abu Samah] o l’à dito; O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'L'uriña de figge picciñe a ven lavâ, tanto che l'uriña di figgeu picciñe a ven sciorbia solo che'.
Hadith
Imam Nasa'i : 303
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْأَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالًا مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمُوا بِالْإِسْلَامِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا
Dòppo aveine informou [o Mahomed bin Abdul A’la] o l’à dito; O n'à dito [Yazid bin Zura'i] ch'o l'à dito; Dòppo aveine dito [Sa'id] o l'à dito; O n’à dito [Qatadah], che [Anas bin Malik] o ghe l’à dito; Un gruppo d'òmmi da tribù 'Ukl o l'é vegnuo da-o Rasulullah, e an deciarou a seu converscion à l'Islam. Dixan: «O Rasulullah, semmo de persoñe che vivan da-e bestie, no da l'agricoltua». Dapeu no se sentivan a-o seu agio pe stâ à Mediña – pe caxon da mouttia do steumago che soffrivan – donca o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o gh'à mandou ben ben di cammelli e i seu pastoî. Dapeu gh'à ordenou de anâsene da Medina. Bevan o læte produto da-o cammello e bevan a seu uriña. Quande ean sani e in sciô confin da Medina, an lasciou l'Islam – kufr – e son tornæ à ëse infedeli, dapeu an ammassou o pastô de cammelli do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, e an portou via i seu cammelli. Sta neuva a l'é arrivâ a-o Rasulullah, donca o gh'à ordenou de çercâ e seu tracce, e in sciâ fin son stæti portæ a-o Rasulullah. Son stæti castigæ con fâghe traforâ i euggi con de unghe, taggiâghe e man e i pê, e dapeu son stæti lasciæ inte quello stato à Harrat fin à quande son mòrti.
Hadith
Imam Nasa'i : 304
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوْا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الْإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ
O l’à dito [o Mahomed bin Wahab] O l’à dito [o Mahomed bin Salamah] da [Abu Abdurrahim] o l’à dito; O m’à dito [o Zaid bin Abu Unaisah] da [Thalhah bin Musharrif] da [Yahya bin Sa’id] da [Anas bin Malik] o l’à dito; 'Un gruppo d'arabi beduin da tribù Urainah o l'é vegnuo da-o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, se son convertii à l'Islam e no ghe piaxeiva vive à Medina – pe caxon da febre ch'a î infettava – fin à quande o seu cô o l'é vegnuo giano e o seu steumago o l'é vegnuo ciù gròsso. Dapeu, o Rasulullah o gh'à mandou un cammello ch'o l'ordeiva, e o gh'à dito de beive o seu læte e l'uriña fin à quande no fïsan sani. -Però- alloa an ammassou o pastô de cammelli e an pascou i cammelli. O Rasulullah o l'à dapeu mandou de gente à çercâlo, e gh'en stæti portæ. Dapeu gh'à taggiou e man e i pê e o gh'à traforou i euggi co-e unghe'. O l'à domandou à Anas; L’é pe caxon di seu erroî ò pe caxon da descredulitæ? Anas o l'à respòsto; pe caxon da descredulitæ. O Abu Abdurrahman o l'à dito; No conoscemmo nisciun in sce sto hadith ch’o dixe ch’o l’é vegnuo da Yahya da Anas feua che Talha. Segondo mi, quello corretto o l'é -Wallahu A'lam- da Yahya da Sa'id bin Al Musayyab sotta forma de murâ.
Hadith
Imam Nasa'i : 305
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلَأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ يَعْنِي عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مَعِيطٍ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ
Dòppo aveine informou [Ahmad bin Usman bin Hakim] o l'à dito; Dòppo aveine dito [o Khalid, saieiva à dî Ibn Makhlad] o l’à dito; O n’à dito [o Ali saieiva à dî Ibn Salih] da [Abu Ishaq] da [Amr bin Maimun] o l’à dito; O l'à dito [Abdolla] – into Baitul Mal – o l'à dito; O Rasulullah o l'à pregou into Baitullah, tanto che i fonçionäi Quraish s'assettavan d'in gio, e sciortivan unna cavra. ' Un de loiatri o l'à fæto un propòxito: 'Chi de voscià o l'osa piggiâ e feçe co-o sangue, dapeu camminâ a-a lenta fin à quande o Mahomed o se prostra e dapeu o â mette in sciâ scheña?' O Abdullah o l’à dito: «Donca a persoña ciù brutta tra de loiatre a s’é levâ pe piggiâ o sterco de l’animâ e portâlo pian pianin. Quande o Rasulullah o s'é prostrou, o l'à misso in sciâ seu scheña. A Fatimah a l'à dito questo – à quelli tempi a l'ea ancon unna zovena – donca a l'à çercou de botto de tiâghe a tæra da-a seu scheña. Quande o l'à finio a seu preghea, o l'à dito: «O Allah, ti arrendo sto pòpolo Quraish – o l'à repetio sto fæto træ vòtte – ti arrendo Abu Jahl, Syaibah bin Rabi'ah, Uqbah bin Abu Mu'ith fin à quande – o narratô – o l'à contou sette persoñe da-o pòpolo Quraish». O Abdullah o l'à dito; «Da Quello ch’o gh’à revelou o Libbro, ti l’æ visto ammassæ inta battaggia de Badr inte un pòsso».
Hadith
Imam Nasa'i : 306
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ فَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ
O n'à informou [o Ali bin Hujr] o l'à dito; Ne l'é stæto dito [Ismail] da [Humaid] da [Anas] che o Rasulullah sallallallaahu 'alaihi wasallam unna vòtta o l'à piggiou a fin do seu sciallo e o gh'à sciuppou, dapeu o l'à arrepiegou unna parte de quello in sce l'atra parte.
Hadith
Imam Nasa'i : 307
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَا يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلَّا فَبَزَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ
O n’à segnallou [o Mahomed bin Basyar] da [o Mahomed] o l’à dito; Dòppo aveine dito [o Shu’bah] o l’à dito; Ho sentio [o Al Qasim bin Mihran] dî; da [Abu Rafi’] da [Abu Hurairah] da-o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘Quande un de voscià o prega, aloa no sciuppâ davanti à lê ò in sciâ seu banda drita, ma sciuppâ in sciâ seu banda manciña ò sotta a sola di seu pê. Se no, aloa o Rasulullah o l'aviæ sciuppou coscì in scî seu vestî, dapeu o l'aviæ sfregou.
Hadith
Imam Nasa'i : 308
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَمَا مَنَعَنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
O l’à reportou à niatri [Qutaibah] da [Malik] da [Abdurrahman bin Al Qasim] da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu’anha o l’à dito; 'Eimo unna vòtta co-o Rasulullah in sce unna parte do seu viægio, e quande semmo arrivæ à Al Baida – ò à Dzatuljaisy – o mæ collâ o l'ea perso, donca o Rasulullah o s'é fermou pe çercâlo e i seu compagni son anæti ascì con lê. No aivan de l'ægua e manco o Profeta. I compagni son vegnui da-o Abu Bakr Radliyallhu’anhu e an dito: «No l’é stæto visto quello che l’à fæto Aisyah?! O s'é fermou – o l'à arrestou – o Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam e i seu compagni, ascì ben che no ean inte un pòsto donde gh'ea de l'ægua e no aivan ascì de l'ægua'. O Abu Bakr Radliyallahu'anhu o l'é vegnuo dapeu -da mi- e o Rasulullah o s'é desteixo mettendo a testa in sciâ mæ coscia e o s'é addormio. O l’à dito: «Ti l’æ arrestou o Messaggê de Allah e i òmmi inte un pòsto donde no gh’ea ægua e anche loiatri no aivan ægua?» Aisha a l'à dito, 'Abu Bakr o m'à criticou e o l'à dito comme Allah o voeiva e o l'à appressou a man in sciô mæ canto. Nisciun o m'impedisce de mesciâme feua che a scituaçion do Rasulullah ch'o l'é in scê mæ cosce! O Rasulullah o s'é addormio fin a-a mattin, sensa nisciuña ægua. Dapeu Allah o l’à revelou o verscio do tayammum. O Usaid bin Hudhair o l'à dito; — Sta chì a no l'é a primma benediçion da vòstra famiggia, ò famiggia de Abu Bakar! A Aisyah a l'à dito, 'Dòppo emmo desveggiou o cammello che gh'emmo montou, e s'é descoverto che a collaña a l'ea sotta de lê'.
Hadith
Imam Nasa'i : 309
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنُ عَبَّاسٍأَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
Dòppo aveine informou [Ar-Rabi’ bin Sulaiman] o l’à dito; O n’à dito [Syu’aib bin Al-Laits] da [seu poæ] da [Ja’far bin Rabi’ah] da [Abdurrahman bin Hurmuz] da [Umair] – o scciavo de Ibn Abbas – ch’o l’aiva sentio dî o Ibn Abbas; «Mi e o Abdullah bin Yasar – o scciavo da Maimunah – semmo vegnui à conosce o Abu Juhaim bin Al Harith bin Ash Shammah Al Ansari». [Abu Giuhaim] o l’à dito; O Rasulullah o l'é vegnuo da-a direçion do pòsso do Jamal e o l'à incontrou un òmmo. O l'à saluou, ma o Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o no gh'à responduo fintanto ch'o no s'é affrontou a-a miagia e o s'é fregou a faccia e e man, dapeu o l'à restituio o saluto.
Hadith
Imam Nasa'i : 310
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ قَالَ عُمَرُ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَسَلَمَةُ شَكَّ لَا يَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِفَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ
O n'à informou [o Mahomed bin Basyar] ch'o l'à dito; O n’à dito [o Mahomed] o l’à dito; Ne l’é stæto dito [Syubah] da [Salamah] da [Dzar] da [Ibnu Abdurrahman bin Abza] da [seu poæ], che gh’ea quarchedun ch’o l’ea vegnuo da-o Umar e o l’aiva dito: ‘Son junub e no trovo ægua?’. O Umar o l'à dito: «No pregâ». [O Ammar bin Yasir] o l'à dito; — O Amirul Mukminin, no ti te regòrdi quande eimo inte l’exerçito e eimo tutti doî junub, dapeu no ti pregava tanto che mi sciortiva inta pua e dapeu pregava. Dapeu semmo vegnui da-o Messaggê de Allah e gh’emmo dito de questo, e o l’à dito: ‘Quello o t’abbasta -tayamum-’. Dapeu o s'é battuo tutte doe e man pe-a tæra e o l'à soffiou in sce de loiatre, dapeu o s'é asciugou a faccia e e palme – o narratô o no l'é seguo, fin a-i çeppi ò tutte doe e palme –?» O Umar o l'à dito: «Te lascio dâ unna fatwa co-a conoscensa che ti conosci».
Hadith
Imam Nasa'i : 311
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَأَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الْإِبِلِ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ
Dòppo aveine informou [o Mahomed bin Ubaid bin Mahomed] o l’à dito; Dòppo aveine dito [Abu Ahwash] da [Abu Ishaq] da [Najiyah bin Khufaf] da [Ammar bin Yasir] o l’à dito; — Unna vòtta l'ea un junub e l'ea in sce un cammello. No poeivo piggiâ nisciuña ægua, donca me son sciortio in gio inta pua comme unna bestia ch'a se sciortiva. Dapeu son vegnuo da-o Rasulullah e gh’ò dito de questo. O l'à dito dapeu: «Ti basta fâ o tayamum».
Hadith
Imam Nasa'i : 312
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَمَّارٍ قَالَعَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُولَاتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ الْأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنْ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الْآبَاطِ
Dòppo aveine informou [o Muhammad bin Yahya bin Abdullah] o l’à dito; O n’à dito [Ya’qub bin Ibrahim] ch’o l’à dito; O n’à dito [o mæ poæ] da [Salih] da [Ibn Shihab] o l’à dito; O n’à dito [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] da [Ibn Abbas] da [Ammar] o l’à dito; 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam o l'à arrepòso e seu truppe e lê e a Aisyah -seu moggê- e s'é descoverto che o seu collâ, ch'o l'ea de Akik Zhifar -unn'aria do Yemen-, o l'ea rotto, coscì che o pòpolo o l'à çercou o collâ fin à l'arba, tanto che o pòpolo o no l'aiva de l'ægua. O Abu Bakr o l'ea in ia con l'Aisha e o l'à dito: «Ti l'æ fæto che e gente s'arrembassan, ascì ben che no gh'an d'ægua!» Allora Allah Azza wa Jalla o l'à mandou zu a leze do tayammum co-a pua. O Ammar o l'à dito: «Dòppo o pòpolo o s'é misso in pê co-o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, o l'à battuo tutte doe e man pe-a tæra, dapeu o l'à tiou sciù e man sensa tiâ feua nisciuña pua, e o l'à sfregou in sciâ faccia e in scê moen fin a-i çeppi, e da-e palme de moen fin a-e ascelle».
Hadith
Imam Nasa'i : 313
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَتَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتُّرَابِ فَمَسَحْنَا بِوُجُوهِنَا وَأَيْدِينَا إِلَى الْمَنَاكِبِ
Dòppo aveine informou [Al Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] o l'à dito; O n'à dito [Abdullah bin Muhammad bin Asma'] o l'à dito; O l’à dito [Juwairiyah] da [Malik] da [Az-Zuhri] da [Ubaidillah bin Abdullah bin ‘Utbah] ch’o gh’aiva segnallou da [seu poæ] da [Ammar bin Yasir] o l’à dito; 'Noi tayamum insemme a-o Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam co-a pua. Noi gh'emmo fregou a faccia e e man fin a-e spalle'.
Hadith
Imam Nasa'i : 314
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَكُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلَا نَجِدُ الْمَاءَ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدْ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لِأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الْإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ فَقَالَ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِفَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ قَالَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ
O n'à informou [o Mahomed bin Basyar] ch'o l'à dito; O l'à dito [o Abdurrahman] o l'à dito; O ne l’é stæto dito [Sufyan] da [Salamah] da [Abu Malik] e [Abdullah bin Abdurrahman bin Abza] da [Abdurrahman bin Abza] o l’à dito; — Eimo da-a parte do Umar, dapeu un òmmo o l’é vegnuo e o l’à dito: «O Comandante di Fedeli, de vòtte viægiemmo pe un ò doî meixi e no gh’emmo de l’ægua? ' O Umar o l'à respòsto, 'Se no gh'ò l'ægua aloa no prego fin à quande no gh'ò' [O Ammar] o l'à dito, 'O Amirul Mukminin, ti te regòrdi quande eimo inte unn'aria e gh'emmo da pasce di cammelli, ti saveivi che eimo junub?' O l'à respòsto: «Sì». Coscì ò sciortio pe tæra, dapeu semmo vegnui da-o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam e o l’à riiso e o l’à dito: ‘Se a l’ea pua, aloa a saieiva stæta assæ pe ti’. Dapeu o s'é battuo e palme pe-a tæra dapeu o l'à soffiou, e o l'à sfregou in sciâ faccia e in scê parte de brasse?» Omar o l'à dito: «O Ammar, tegnî paû de Allah!» O Ammar o l'à respòsto: «O Amirul Mukminin, se ti veu aloa no ô mensunierò». O Umar o l'à dito: «No, ma ti lasciemmo quello».
Hadith
Imam Nasa'i : 315
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ التَّيَمُّمِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً
Dòppo aveine informou [Amr bin Yazid] o l'à dito; O l'à dito [Bahaz] o l'à dito; O l'à dito [o Syu'bah] o l'à dito; Ne l’é stæto dito [Al Hakam] da [Dzar] da [Ibnu Abdurrahman bin Abza] da [seu poæ], che gh’ea quarchedun ch’o l’aiva domandou a-o Umar bin Khattab in sciô tayammum, tanto che o Umar o no saveiva cöse l’aiva dito o Profeta. [Ammar] o l’à dito: «Ti te regòrdi quande eimo inte unna squaddra, dapeu son cheito, coscì son sciortio pe tæra». Son donca conosciuo o Messaggê de Allah e o l'à dito: «Questo o t'é assæ?» O -Syu'bah -perawi- - o l'à demostrou sto fæto con batte e man in scê zenogge, dapeu soffiâ in scê doe man e asciugâse a faccia e e palme con tutte doe e palme unna vòtta.
Hadith
Imam Nasa'i : 316
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ سَمِعْتُ ذَرًّا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ مِنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنَ قَالَأَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً قَالَ لَا تُصَلِّ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالْأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُفَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لَا أَدْرِي مَا هُوَ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لَا حَدَّثْتُهُ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةَ قَالَ بَلْ نُوَلِّيَكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ
O n’à segnallou [Ismail bin Mas’ud] O n’à segnallou [Khalid] da [Syu’bah] da [Al Hakam], ò sentio [Dzar] dî da [Ibn Abza] da [seu poæ] o l’à dito; e o Hakam o l'aiva sentio da-o Ibn Abdurrahman o l'à dito; «Quarchedun o l'ea junub, dapeu o l'é vegnuo da-o Umar Radliyallahu'anhu e o l'à dito: «Son junub e no gh'ò l'ægua? — Omar o l’à dito: «No pregâ! ' Allora [Ammar] o l'à dito a-o Umar: 'No ti te regòrdi quande ti l'ea inte unna squaddra e eimo junub insemme? Ti no preghi, tanto che mi me sciorto e prego. Dapeu son vegnuo da-o Profeta e gh’ò dito questo, dapeu o Messaggê de Allah o l’à dito: «Questo o t’é assæ?» Lê -Syu'bah -o narratô- - o l'à demostrou sto fæto con batte e man unna vòtta -pe tæra- dapeu soffiâghe in sce e fregâse unna man in sce l'atra, dapeu fregâse a faccia con tutte doe e palme. — Allora o Umar o l'à dito quarcösa che no saveivo. O l'à dito dapeu: «Se ti veu, aloa no te digo». Inte un atro sanad mensunou, da-o Abu Malik, o Salamah o l'à azzonto; O Omar o l'à dito «No, ma ô lasciemmo à ti».
Hadith
Imam Nasa'i : 317
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ وَسَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنْ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِد الْمَاءَ فَقَالَ عُمَرُ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لَا أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لَا يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لَا أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لَا
Dòppo aveine informou [o Abdullah bin Muhammad bin Tamim] o l’à dito; o n'à dito [Hajjaj] o l'à dito; o n’à dito [Syu’bah] da [Al Hakam] e [Salamah] da [Dzar] da [Ibn Abdurrahman bin Abza] da [Seu poæ], un òmmo o l’é vegnuo da-o Umar bin Khattab Radliyallahu’anhu e o l’à dito: ‘Come poscio ëse junub e no avei de l’ægua?’. Omar o gh'à dito: «No pregâ!» [Ammar] o l’à dito dapeu: ‘O Amirul Mukminin, no ti te regòrdi quande eimo inte unn’armâ e eimo tutti doî junub e no gh’emmo l’ægua? Ti no preghi, tanto che mi me sciorto pe tæra e prego. Dapeu vegnemmo da-o Profeta e ghe dixemmo questo. O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dapeu o l'à battuo e moen pe-a tæra e o l'à soffiou in sce de lê, dapeu o l'à sfregou in sciâ seu faccia e in scê palme de seu moen'. -O narratô o l'ea dubioso, donca o l'à dito: «No saiò, o l'é fin a-o codo ò a-a palma da man?» -Omar o l'à dito: 'Questo o l'emmo lasciou à ti'. O Shuba o l'à dito; -narratoî-o dixe segge palme, faccia e tutti doî i çeppi. Coscì alloa o Mansur o gh'à dito; — Cossa t'æ dito! Nisciun o mensuña i çeppi de nisciun feua che ti. Coscì o Salama o s’é sentio dubioso e o l’à dito; No sai se o l'à mensunou tutti doî i çeppi ò no.
Hadith
Imam Nasa'i : 318
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوْ لَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِفَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَ لَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
O n'à informou [o Mahomed bin Al 'Alla] ch'o l'à dito; o n’à dito [a-o Abu Mu’awiyah] ch’o l’à dito; o n’à dito [Al A’masy] da [Shaqiq], o l’à dito, ‘Son stæto assettou con Abdullah e Abu Musa. [O Abu Musa] o l’à alloa dito: «No l’æ sentio quello che o [Ammar] o l’à dito à l’Umar: «O Messaggê de Allah o m’à mandou unna vòtta in miscion, dapeu son stæto junub e no ò posciuo attrovâ l’ægua, donca ò sciortio pe-a tæra». Dapeu son vegnuo da-o Rasulullah e gh’ò mensunou questo. Dapeu o l’à dito: «Basta che ti dixe questo». Dapeu o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à sciortio e man pe-a tæra unna vòtta, dapeu o l'à sfregou e palme insemme, dapeu o l'à agitou e o l'à sciortio a palma manciña in sciâ palma drita, e o l'à sciortio a palma drita in sciâ palma manciña, dapeu o l'à sfregou e palme e a seu faccia?' O Abdullah o l'à dito: «No l'æ visto o Umar ch'o no l'ea soddisfou de quello che o Ammar o l'aiva dito?»
Hadith
Imam Nasa'i : 319
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍأَنْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا مُعْتَزِلًا لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا فُلَانُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ
Dòppo aveine informou [o Suwaid bin Nasr] o l'à dito; o n’à dito [Abdullah] da [Auf] da [Abu Raja’] o l’à dito; Ho sentio [Imran bin Hushain], che o Rasulullah o l'à visto un òmmo ch'o l'ea da solo e o no s'azzonzeiva à pregâ co-e gente, donca o l'à dito 'O coscì e coscì, cöse t'impedisce de no intrâ inta preghea co-e gente -in congregaçion-?' O l’à respòsto: «O Messaggê de Allah! Son à junub e no gh'é d'ægua.» O l'à respòsto: «Ti dovieivi deuviâ a pua, perché a t'abbasta».
Hadith
Imam Nasa'i : 320
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ
O n'à informou [Amr bin Hisham] ch'o l'à dito; o l'à contou à niatri [Makhlad] da [Sufyan] da [Ayyub] da [Abu Qilabah] da [Amr bin Bujdan] da [Abu Dzar], o l'à dito che o Messaggê de Allah o l'à dito, 'A pua santa a l'é un strumento pe l'abluçion pe-o mossulman, no ottegnî ciù pe di anni'.
