Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 261
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ وَلَا جُنُبٌ
Informa lilna [Ishaq bin Ibrahim] qal; Qalilna [Hisyam bin Abdul Malik] qal; Ipprietkalna [Syu'bah], u Ipprietkalna [Ubaidullah bin Sa'id] qal; Qalilna [Yahya] minn [Syu'bah] u dan il-lafazh mingħandu, minn [Ali bin Mudrik] minn [Abu Zur'ah] minn [Abdullah bin Nujay] minn [Missieru] minn [Ali] Radliyallahu'anhu mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'L-anġli ma jidħlux f'dar fejn hemm stampi, klieb u nies li huma junub'.
Hadith
Imam Nasa'i : 262
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَعُودَ تَوَضَّأَ
Infurmana [Al Husain bin Huraits] li qal; Intqalilna [Sufyan] mingħand ['Ashim] mingħand [Abu Al Mutawakkil] mingħand [Abu Sa'id] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Jekk wieħed minnkom irid jirrepeti -att sesswali-, agħmel l-abluzzjoni'.
Hadith
Imam Nasa'i : 263
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِإِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ
[Ishaq bin Ibrahim] u [Ya'qub bin Ibrahim] irrappurtawna din il-frażi minn Ishaq, it-tnejn li huma qalu; [Ismail bin Ibrahim] irrakkontalna minn [Humaid At-Thawil] minn [Anas bin Malik] li l-Messaġġier ta’ Alla shallallahu 'alaihi wasallam kien jaħsel lin-nisa tiegħu f’lejl wieħed b’banju wieħed.
Hadith
Imam Nasa'i : 264
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ
Informana [Muhammad bin Ubaid] qal; Informana [Abdullah bin Mubarak] qal; Informana [Ma'mar] minn [Qatadah] minn [Anas bin Malik], li l-Messaġġier ta’ Allah shallallahu 'alaihi wasallam kien jieħu banju wieħed man-nisa tiegħu dawra.
Hadith
Imam Nasa'i : 265
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَأَتَيْتُ عَلِيًّا أَنَا وَرَجُلَانِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ مِنْ الْخَلَاءِ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ عَنْ الْقُرْآنِ شَيْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ
Informa lilna [Ali bin Hujr] qal; Irrapporta lilna [Ismail bin Ibrahim] mingħand [Syu'bah] mingħand [Amr bin Murrah] mingħand [Abdullah bin Salamah] qal; 'Jiena u żewġt irġiel ġejna għand Ali, imbagħad [Ali] qal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ħareġ mit-tojlit, imbagħad qara l-Koran, u kiel il-laħam magħna, xejn ma żammlu milli jaqra l-Koran, ħlief il-junub.
Hadith
Imam Nasa'i : 266
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلَانِيُّ الرِّقِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ لَيْسَ الْجَنَابَةَ
Irrapporta lilna [Muhammad bin Ahmad Abu Yusuf As-Shailadani Ar-Riqqi] qal; Intqalilna [Isa bin Yunus] qal; Qalilna [Al-A'masy] mingħand [Amr bin Murrah] mingħand [Abdullah bin Salamah] mingħand [Ali] qal; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dejjem jaqra l-Koran il-ħin kollu, ħlief meta jkun hemm junub'.
Hadith
Imam Nasa'i : 267
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ قَالَ فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ
Informana [Ishaq bin Ibrahim] qal; Ġie rrappurtat lilna [Jarir] minn [As-Syaibani] minn [Abu Burdah] minn [Hudzaifah] qal; 'Meta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam iltaqa' ma' ħabibu, huwa tah idejh u talab għalih. Imbagħad Hudzaifah qal, 'Darba ltqajt miegħu shallallahu 'alaihi wasallam, għalhekk immedjatament evitajtu. Imbagħad mort għandu meta x-xemx kienet għolja, u hu sallallaahu 'alaihi wasallam qalli, 'Qed narak mgħaġġel biex taħrab minn quddiemi?' Jien għedtlu, 'Jien fil-junub. Jien inkwetat li tmissni!' Imbagħad qal: 'Il-Musulmani mhumiex nodfa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 268
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَأَهْوَى إِلَيَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ
Wara li informana lil [Ishaq bin Mansur] huwa qal; Irrapporta lilna [Yahya] qal; Qalli [Mis'ar] qal; Intqalli [Washil] mingħand [Abu Wa'il] mingħand [Hudzaifah] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam iltaqa' miegħu, waqt li kien fi stat ta' junub. Hudzaifah qal, 'Huwa resaq lejja malajr, allura għedtlu li kont junub. Huwa sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal; 'Il-Musulmani mhumiex nodfa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 269
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ
Wara li informana [Humaid bin Mas'adah] huwa qal; Wara li qalilna [Bisyr jiġifieri Ibn Al Mufadlal] huwa qal; Intqalilna [Humaid] mingħand [Bakr] mingħand [Abu Rafi'] mingħand [Abu Hurairah], li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam iltaqa' miegħu fi triq f'Medina, waqt li hu -Abu Hurairah- kien fi stat ta' junub. Huwa immedjatament evita lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u immedjatament ħa doċċa. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam fittixlu u wara li wasal Abu Hurairah huwa immedjatament staqsieh, 'Fejn kont, Abu Hurairah?' Abu Hurairah wieġeb, 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, iltqajt miegħi waqt li kont fi stat ta' junub. Ma nħobbx noqgħod bilqiegħda miegħek sakemm nieħu doċċa!' Huwa qal: 'Glorja lil Allah.' Il-fidil mhuwiex imniġġes.
Hadith
Imam Nasa'i : 270
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنَ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ فَقَالَتْ إِنِّي لَا أُصَلِّي قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ فَنَاوَلَتْهُ
Informana [Muhammad bin Al Mutsanna] qal; Qalilna [Yahya bin Sa'id] mingħand [Yazid bin Kaisan] qal; Wara li qalli [Abu Hazim] qal; [Abu Hurairah] qal; 'Meta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kien fil-moskea, f'daqqa waħda qal, 'O Aisyah, ġibli ħwejjeġ.' Aisyah wieġbet, 'Ma nitlobx - m'iniex qaddis -.' Huwa qal, 'Il-mestrwazzjoni mhix f'idejkom'. Imbagħad ħadha."
Hadith
Imam Nasa'i : 271
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِأَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Infurmana [Qutaibah bin Said] minn [Abidah] minn [Al A'masy], u informana [Ishaq bin Ibrahim] qal; Qalilna [Jarir] minn [Al A'masy] minn [Tsabit bin Ubaid] minn [Al Qasim bin Muhammad] minn [Aisyah] Radliyallahu'anha, qal li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal, 'Ħu tapit żgħir mill-moskea'. Ayesha qalet, 'Għandi l-mestrwazzjoni'. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal, 'Il-mestrwazzjoni tiegħek mhix f'idejk'. Infurmana [Ishaq bin Ibrahim] qal; qalilna [Abu Mu'awiyah] minn [Al A'masy] b'sanad bħal dan ukoll.
Hadith
Imam Nasa'i : 272
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْبُوذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ مَيْمُونَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حَجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ
Ġie rrappurtat lilna [Muhammad bin Manshur] mingħand [Sufyan] mingħand [Manbudz] mingħand [Ommu] li [Maimunah] qalet; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam poġġa rasu fil-kamra ta' waħda minna - in-nisa tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qara l-Koran, u Maimunah kienet bil-mestrwazzjoni. Waħda minna - in-nisa tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qamet iġġorr tapit lejn il-moskea, imbagħad firxietu, anke jekk kienet bil-mestrwazzjoni.'
Hadith
Imam Nasa'i : 273
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَتْلُو الْقُرْآنَ
Irrapporta lilna [Ishaq bin Ibrahim] u [Ali bin Hujr] dan Lafazh mingħandu, irrapporta lilna [Sufyan] mingħand [Mansur] mingħand [ommu] mingħand [Aisyah] Radliyallahu'anha, huwa qal, 'Ras il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kienet fil-kamra ta' waħda minna li kienet bil-mestrwazzjoni, u kien qed jaqra l-Koran'.
Hadith
Imam Nasa'i : 274
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُومِئُ إِلَيَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Informa lilna [Amr bin Ali] qal; Qalli [Yahya] qal; Qalli [Sufyan] qal; Qalli [Mansur] mingħand [Ibrahim] mingħand [Al Aswad] mingħand [Aisyah] Radliyallahu'anha, qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam darba mexxa rasu lejja anke jekk kien fl-i'tikaf, allura ħsiltu, anke jekk kont bil-mestrwazzjoni.'
Hadith
Imam Nasa'i : 275
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَذَكَرَ آخَرُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْرِجُ إِلَيَّ رَأْسَهُ مِنْ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Informana [Muhammad bin Salamah] qal; Intqalilna minn [Ibn Wahab] mingħand [Amr bin Al Harith], u oħrajn semmewh mingħand [Abu Al Aswad] mingħand [Urwah] mingħand [Aisyah] Radliyallahu'anha, huwa qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam darba ħareġ rasu lejja minn ġewwa l-moskea, għax il-moskea kienet ħdejn xulxin, allura ħsiltha anke jekk kont bil-mestrwazzjoni.
Hadith
Imam Nasa'i : 276
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ ح وَأَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِثْلَ ذَلِكَ
Ġie rrappurtat lilna minn [Qutaibah bin Sa'id] mingħand [Malik] mingħand [Hisyam bin Urwah] mingħand [missieru] mingħand [Aisyah] Radliyallahu'anha, huwa qal, 'Darba xtaqt ix-xagħar tal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, anke jekk kont bil-mestrwazzjoni'. Irrapporta lilna [Qutaibah bin Sa'id] mingħand [Malik], u rrapporta lilna [Ali bin Syu'aib] li qal; qalilna li [Ma'an] qal; qalilna [Malik] minn [Az-Zuhri] mingħand [Urwah] mingħand [Aisyah] Radliyallahu'anha hekk ukoll.
Hadith
Imam Nasa'i : 277
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سَأَلْتُهَاهَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْقَدَحِ
Wara li rrapporta lilna [Qutaibah] huwa qal; Wara li qalilna [Yazid, jiġifieri Ibn Miqdam bin Syuraih bin Hani'] mingħand [missieru] mingħand [Syuraih] mingħand [Aisyah] Radliyallahu'anha, jiena - in-narratur - staqsejtu, 'Huwa permess għal mara li tiekol flimkien ma' żewġha jekk tkun bil-mestrwazzjoni?' Hi -Aisyah- qalet, 'Iva, tista'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam darba sejjaħli, imbagħad kilt miegħu, anke jekk kont bil-mestrwazzjoni. Hu sallallaahu 'alaihi wasallam ħa ftit laħam u qasam miegħi. Imbagħad kiltu immedjatament, u poġġejtu mal-art. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ħadu u kielu. Huwa poġġa ħalqu fuq il-laħam fejn poġġejt ħalqi qabel. Imbagħad talab ilma tax-xorb u qasam miegħi qabel ma xorubu. Imbagħad ħadu u xorubu, imbagħad poġġejtu mal-art. Imbagħad ħadha u xorobha, u poġġa ħalqu fejn jien poġġejt ħalqi fuq il-ħġieġ,'
Hadith
Imam Nasa'i : 278
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ فَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ سُؤْرِي وَأَنَا حَائِضٌ
Wara li rrapporta lilna [Ayyub bin Muhammad Al Wazzan] huwa qal; Qalilna [Abdullah bin Ja'far] huwa qal; Intqalilna minn [Ubaidullah bin Amr] mingħand [Al A'masy] mingħand [Al Miqdam bin Syuraih] mingħand [missieru] mingħand [Aisyah] Radliyallahu'anha huwa qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam poġġa ħalqu fejn poġġejt jien meta xrobt, u xorob ukoll il-bqija tax-xarba tiegħi, anke jekk kont bil-mestrwazzjoni'.
Hadith
Imam Nasa'i : 279
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاوِلُنِي الْإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ
Informa lilna [Muhammad bin Mansur] qal; Wara li qalilna [Sufyan] minn [Mis'ar] minn [Al Miqdam bi Syuraih] mingħand [missieru] huwa qal; Smajt lil [Aisyah] Radliyallahu'anha jgħid; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tani tazza, imbagħad xrobt minnha, anke jekk kont bil-mestrwazzjoni. Imbagħad tajthielu, u għalhekk fittex fejn kien ħalqi u poġġa ħalqu hemm.'
Hadith
Imam Nasa'i : 280
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ
Wara li informa lilna [Mahmud bin Ghailan] huwa qal; Wara li qalilna [Waki'] huwa qal; Intqalilna [Mis'ar] u [Sufyan] mingħand [Al Miqdam bin Syuraih] mingħand [missieru] mingħand [Aisyah] Radliyallahu'anha, huwa qal, 'Darba xrobt waqt il-mestrwazzjoni u mbagħad - ix-xarba li kien fadal - tajtha lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, allura poġġa ħalqu fejn kien ħalqi, imbagħad xorob. Darba wkoll gidimt laħam waqt li kont bil-mestrwazzjoni, imbagħad - il-laħam li kien fadal - tajtu lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, allura poġġa ħalqu fejn kien ħalqi'.
