Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 261
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ وَلَا جُنُبٌ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; O n'à dito [o Hisyam bin Abdul Malik] ch'o l'à dito; O n’à pregou [Syu’bah], e o n’à pregou [Ubaidullah bin Sa’id] o l’à dito; O l'à dito [Yahya] da [Syu'bah] e sto lafazh da lê, da [Ali bin Mudrik] da [Abu Zur'ah] da [Abdullah bin Nujay] da [Seu poæ] da [Ali] Radliyallahu'anhu son da-o Profeta sallallahu 'alaihi wasallam o no l'à dito: ' gente che son junub'.
Hadith
Imam Nasa'i : 262
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَعُودَ تَوَضَّأَ
O n'à informou [Al Husain bin Huraits] ch'o l'à dito; Ne l'é stæto dito [Sufyan] da ['Ashim] da [Abu Al Mutawakkil] da [Abu Sa'id] da-o Profeta, ch'o l'à dito: 'Se un de voscià o veu repete -o rappòrto sessuale-, fâ l'abluçion'.
Hadith
Imam Nasa'i : 263
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِإِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ
O l’à reportou à niatri [Ishaq bin Ibrahim] e [Ya’qub bin Ibrahim] sto lafazh da Ishaq, tutti doî an dito; Ne l’é stæto dito [Ismail bin Ibrahim] da [Humaid At- Thawil] da [Anas bin Malik] che o Messaggê de Allah o l’à rotou e seu moggê inte unna neutte con un bagno.
Hadith
Imam Nasa'i : 264
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ
O n'à informou [o Mahomed bin Ubaid] ch'o l'à dito; O n'à dito [Abdullah bin Mubarak] ch'o l'à dito; O l'é stæto segnallou à niatri [Ma'mar] da [Qatadah] da [Anas bin Malik], che o Messaggê de Allah o l'à rotou e seu moggê con un solo bagno.
Hadith
Imam Nasa'i : 265
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَأَتَيْتُ عَلِيًّا أَنَا وَرَجُلَانِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ مِنْ الْخَلَاءِ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ عَنْ الْقُرْآنِ شَيْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ
O n'à informou [o Ali bin Hujr] o l'à dito; O n’à segnallou [Ismail bin Ibrahim] da [Syu’bah] da [Amr bin Murrah] da [Abdullah bin Salamah] o l’à dito; — Mi e doî òmmi semmo vegnui da-o Ali, dapeu [o Ali] o l’à dito; O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam o l'é vegnuo feua da-a toilette, dapeu o l'à lezzuo o Coran, e o l'à mangiou carne con niatri, ninte o gh'à impedio de leze o Coran, feua che o junub.
Hadith
Imam Nasa'i : 266
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلَانِيُّ الرِّقِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ لَيْسَ الْجَنَابَةَ
O l'à reportou à niatri [o Muhammad bin Ahmad Abu Yusuf As-Shailadani Ar-Riqqi] o l'à dito; Ne l'é stæto dito [Isa bin Yunus] o l'à dito; O n’à dito [Al- A’masy] da [Amr bin Murrah] da [Abdullah bin Salamah] da [Ali] o l’à dito; 'O Rasulullah o l'à de longo lezzuo o Coran inte tutti i tempi, feua che quande o junub'.
Hadith
Imam Nasa'i : 267
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ قَالَ فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; O l’é stæto segnallou à niatri [o Jarir] da [As-Syaibani] da [Abu Burdah] da [Hudzaifah] o l’à dito; 'Quande o Rasulullah o l'à incontrou o seu amigo, o gh'à dæto a man e o l'à pregou pe lê. Allora o Hudzaifah o l’à dito: «Un giorno l’ò conosciuo, donca l’ò schivou subito». Allora son anæto da lê quande o sô o l'ea erto, e o m'à dito: «Te veddo in fretta pe sciortî da mi? ' Ho dito: 'Son in junub. Me preoccupo che ti me tocchi! ' O l'à dito aloa: 'I mossulmen no son impöi'.
Hadith
Imam Nasa'i : 268
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَأَهْوَى إِلَيَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ
Dòppo aveine informou [Ishaq bin Mansur] o l'à dito; O ne l'à segnallou [Yahya] o l'à dito; O n'à dito [Mis'ar] o l'à dito; Me l’é stæto dito [Washil] da [Abu Wa’il] da [Hudzaifah] che o Profeta o l’à incontrou, tanto ch’o l’ea inte unna condiçion de junub. O Hudzaifah o l'à dito: «O s'é avvexinou à mi a-a spedia, donca ò dito che l'ea junub». O l'à dito donca; «I mossulmen no son impöi».
Hadith
Imam Nasa'i : 269
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ
Dòppo aveine informou [o Humaid bin Mas’adah] o l’à dito; Dòppo aveine dito [Bisyr saieiva à dî Ibn Al Mufadlal] o l’à dito; Ne l’é stæto dito [Humaid] da [Bakr] da [Abu Rafi’] da [Abu Hurairah], che o Profeta o l’à incontrou inte unna strâ à Medina, tanto che lê –Abu Hurairah- o l’ea inte un stato de junub. O l'à schivou de botto o Profeta e o l'à fæto de botto a doccia. O Rasulullah o l'à çercou e dòppo l'arrivo de Abu Hurairah o gh'à domandou de botto: «Donde ti l'ea, Abu Hurairah?» O Abu Hurairah o l'à respòsto: «O Rasulullah, m'æ conosciuo tanto ch'o l'ea inte un stato de junub». No me piaxe stâ à sentâme con ti fintanto che no fasso a doccia!» O l’à dito: «Gloria à Allah. O credente o no l’é impuru’.
Hadith
Imam Nasa'i : 270
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنَ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ فَقَالَتْ إِنِّي لَا أُصَلِّي قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ فَنَاوَلَتْهُ
O n'à informou [o Mahomed bin Al Mutsanna] ch'o l'à dito; O n’à dito [Yahya bin Sa’id] da [Yazid bin Kaisan] o l’à dito; Dòppo aveime dito [Abu Hazim] o l’à dito; [Abu Uraira] o l’à dito; ' Quande o Rasulullah o l'ea inta moschea, tutt'assemme o l'à dito: 'O Aisyah, tiâme di vestî. ' Aisyah a l'à respòsto: 'No prego - no son santa -. ' O l'à dito: 'A menstruaçion a no l'é inte vòstre man'. Dapeu o l'à piggiou.»
Hadith
Imam Nasa'i : 271
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِأَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
O n’à informou [Qutaibah bin Said] da [Abidah] da [Al A’masy], e O n’à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l’à dito; O n'à dito che o Rasulullah o l'à dito, 'Piggiâ un tappetin piccin da-a moschea'. Ayesha a l'à dito, 'Son menstruâ'. O Profeta o l'à dito: «O vòstro periodo o no l'é inte vòstre man». O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; o n’à dito [Abu Mu’awiyah] da [Al A’masy] con sanad comme questo ascì.
Hadith
Imam Nasa'i : 272
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْبُوذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ مَيْمُونَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حَجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ
O l’é stæto segnallou à niatri [o Muhammad bin Manshur] da-o [Sufyan] da-o [Manbudz] da-a [Seu moæ] che a [Maimunah] a l’à dito; ' O Rasulullah o l'à misso a testa inta stançia de un de nòi – e moggê do Profeta e o l'à lezzuo o Coran, e a Maimunah a l'ea in menstruaçion. Unna de nòsci – e moggê do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam a s'é levâ con portâ un tappetin a-a moschea, dapeu a l'à spantegâ, ascì ben ch'a l'aiva e menstruaçioin.'
Hadith
Imam Nasa'i : 273
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَتْلُو الْقُرْآنَ
O l'à reportou à niatri [Ishaq bin Ibrahim] e [Ali bin Hujr] sto Lafazh da lê, o l'à reportou à niatri [Sufyan] da [Mansur] da [seu moæ] da [Aisyah] Radliyallahu'anha, o l'à dito, 'A testa do Messaggê de Allah sallallallahu o l'ea un ch'o l'ea un ch'o l'ea o menso leze o Coran'.
Hadith
Imam Nasa'i : 274
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُومِئُ إِلَيَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
O n'à informou [Amr bin Ali] o l'à dito; O n'à dito [Yahya] o l'à dito; O l'à dito [o Sufyan] o l'à dito; O m'à dito [Mansur] da [Ibrahim] da [Al Aswad] da [Aisyah] Radliyallahu'anha, o l'à dito: «O Messaggê de Allah o m'à cacciou unna vòtta a testa ascì ben ch'o l'ea in i'tikaf, donca ò lavou, ascì ben ch'o l'ea a menstruaçion».
Hadith
Imam Nasa'i : 275
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَذَكَرَ آخَرُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْرِجُ إِلَيَّ رَأْسَهُ مِنْ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
O n’à informou [o Mahomed bin Salamah] ch’o l’à dito; O ne l'é stæto dito da [Ibn Wahab] da [Amr bin Al Harith], e di atri l'an mensunou da [Abu Al Aswad] da [Urwah] da [Aisyah] Radliyallahu'anha, o l'à dito, 'Rasulullah mosque l'atro o l'ea coscì atro o l'ea unna vòtta misso a testa feua à mi da-o canto do, l'ò lavou anche se gh'ea a menstruaçion.
Hadith
Imam Nasa'i : 276
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ ح وَأَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِثْلَ ذَلِكَ
O ne l'é stæto reportou da-o [Qutaibah bin Sa'id] da-o [Malik] da-o [Hisyam bin Urwah] da-o [seu poæ] da-a [Aisyah] Radliyallahu'anha, ch'o l'à dito: «Unna vòtta ò pettinou i cavelli do Messaggê de Allah, sciben che gh'ea e menstruaçioin». O n’à segnallou [Qutaibah bin Sa’id] da [Malik], e O n’à segnallou [Ali bin Syu’aib] o l’à dito; o n'à dito [Ma'an] o l'à dito; o n’à dito [Malik] da [Az-Zuhri] da [Urwah] da [Aisyah] Radliyallahu’anha comme quello ascì.
Hadith
Imam Nasa'i : 277
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سَأَلْتُهَاهَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْقَدَحِ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; Dòppo aveine dito [o Yazid, saieiva à dî o Ibn Miqdam bin Syuraih bin Hani’] da [seu poæ] da [Syuraih] da [Aisyah] Radliyallahu’anha, mi – o narratô – gh’ò domandou: «L’é permisso che unna dònna a mangie insemme co-o seu maio ch’a l’é in menstruaçion s’a l’é òmmo?» A -Aisyah- a l'à dito: «Sì, ti peu. O Rasulullah o m'à ciammou unna vòtta, dapeu ò mangiou con lê, anche se gh'ea a menstruaçion. O l'à piggiou quarche carne e o l'à scompartia con mi. Dapeu ò mangiou subito, e ò misso giò. Allora o Rasulullah o l'à piggiou e o l'à mangiou. O l’à misso a bocca in sciâ carne donde ò misso a bocca primma. Dapeu o l’à domandou de l’ægua da beive e o l’à scompartia con mi avanti de beivela. Dapeu o l’à piggiou e o l’à bevuo, dapeu o l’à misso giò. Dapeu o l'à piggiou e o l'à bevuo, e o l'à misso a bocca donde mi ò misso a bocca in sciô bicchiere»,
Hadith
Imam Nasa'i : 278
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ فَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ سُؤْرِي وَأَنَا حَائِضٌ
Dòppo aveine segnallou [o Ayyub bin Muhammad Al Wazzan] o l’à dito; O n'à dito [Abdullah bin Ja'far] ch'o l'à dito; O l'é stæto dito da [Ubaidullah bin Amr] da [Al A'masy] da [Al Miqdam bin Syuraih] da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu'anha ch'o l'à dito: 'Rasulullah sallallallahu 'alaihi wasallam o l'à misso a seu bocca donde mi ò misso a mæ quande ò bevuo o mæ d menstruâ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 279
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاوِلُنِي الْإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ
O n'à informou [o Muhammad bin Mansur] ch'o l'à dito; Dòppo aveine dito [Sufyan] da [Mis’ar] da [Al Miqdam bi Syuraih] da [seu poæ] o l’à dito; Ho sentio [Aisyah] Radliyallahu'anha dî; ' O m'à dæto un gòtto, dapeu gh'ò bevuo, anche se gh'ea a menstruaçion. Dapeu gh’ò dæto, e o l’à çercou donde l’ea stæta a mæ bocca e o l’à misso a bocca lì.»
Hadith
Imam Nasa'i : 280
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ
Dòppo aveine informou [o Mahmud bin Ghailan] o l'à dito; Dòppo aveine dito [Waki'] o l'à dito; O l'é stæto dito à niatri [Mis'ar] e [Sufyan] da [Al Miqdam bin Syuraih] da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu'anha, ch'o l'à dito: «Unna vòtta ò bevuo inta menstruaçion e dapeu – o beive ch'o l'arrestava – ò dæto a-o Profeta o seu moæ, bevuo. Anche mi unna vòtta ò morso a carne tanto che gh’ea a menstruaçion, dapeu – a carne ch’a l’arrestava – ò l’ò dæta a-o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, coscì ch’o l’à misso a bocca donde a mæ bocca a l’ea stæta’.
