Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 2701
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَكَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ
Jakinarazi digute [Ahmad bin 'Abdah], esan zuen; esan digu [Hammad bin Yazid] [Aban bin Taghlib] [Abu Ishaq] [Abdur Rahman bin Yazid] [Abdullah bin Mas'ud]-tik, esan zuen; Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren talbiyah-en artean daude, labbaika allahumma labbaik, labbaika laa shariika laka labbaik, innal hamda wan ni'mata laka.
Hadith
Imam Nasa'i : 2702
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ إِلَهَ الْحَقِّقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ إِلَّا عَبْدَ الْعَزِيزِ رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْهُ مُرْسَلًا
[Qutaibah] jakinarazi zigun, esan zuen; esan digu [Humaid bin Abdur Rahman] [Abdul Aziz bin Abu Salamah] [Abdullah bin Al Fadhl] [Al A'raj] [Abu Hurairah]-tik, esan zuen; Sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta talbiyah artean, labbaika ilaahal haqqi da. Abu Abdur Rahmanek esan zuen; Ez dut ezagutzen Abdullah bin Al Fadhl-en sanad hau Abdul Aziz izan ezik kontatu zuenik, eta [Isma'il bin Umayyah-k] harengandik kontatu zuen modu mursal batean.
Hadith
Imam Nasa'i : 2703
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ
Guri [Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu [Sufyanek] [Abdullah bin Abu Bakr-engandik] [Abdul Malik bin Abu Bakr-engandik] [Khallad bin As Saib-engandik] [bere aitagandik] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jibril etorri zait, eta gero esan zuen: O Muhammad, agindu zure lagunei ahotsa altxatzeko talbiyah esatean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2704
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ
[Qutaibah] jakinarazi zigun, esan zuen; esan digu [Abdus Salam] [Khushaif] [Sa'id bin Jubair] [Ibn Abbas]-etik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek talbiyah otoitza otoitz ondoren esan zuela.
Hadith
Imam Nasa'i : 2705
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ بِالْبَيْدَاءِ ثُمَّ رَكِبَ وَصَعِدَ جَبَلَ الْبَيْدَاءِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ حِينَ صَلَّى الظُّهْرَ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek [An Nadhar]-ek jakinarazi digu, esan du; [Al Hasan]-ek [Anas]-ek esan digu [Asy'ats]-ek Dhuhr otoitza egin zuela Baida`-n, gero bere ibilgailua gidatu eta Al Baida` mendira igo zela, eta talbiyah otoitza esan zuela Hajj eta Umrah egiteko, Dhuhr otoitza egin ondoren.
Hadith
Imam Nasa'i : 2706
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍفِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى وَهُوَ صَامِتٌ حَتَّى أَتَى الْبَيْدَاءَ
Niri [Imran bin Yazid] jakinarazi ondoren, esan zuen; guri [Syu'aib] predikatu digula, esan zuen; niri [Ibn Juraij] jakinarazi didala, esan zuen; Behin entzun nion [Ja'far bin Muhammad] [bere aitari] [Jabir]-engandik kontatzen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren Hajj-ari buruz; gero, Dzul Hulaifahera iritsi ondoren, otoitz egin eta isilik egon zen Baida`-ra iritsi arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 2707
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُبَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ
Jakinarazi digute [Qutaibah] [Hatim bin Isma'il] [Musa bin 'Uqbah] [Salim]-etik [bere aitari] esaten entzun zuela; Zure Baida', behin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen talbiyah otoitza esan Dhul Hulaifah meskitatik izan ezik.
Hadith
Imam Nasa'i : 2708
أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً
[Isa bin Ibrahim]-ek [Ibn Wahbek] eman zidan berri, eta esan zuen: [Yunusek] [Ibn Shihab]-ek esan zidan [Salim bin Abdullah]-ek esan ziola [Abdullah bin Umarrek] esan zuela: Behin ikusi nuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bere ibilgailua gidatzen Dzul Hulaifahen, eta gero talbiyah otoitza egiten ibilgailua zutik zegoela, hura zeramala.
Hadith
Imam Nasa'i : 2709
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ ح و أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ
Guri [Imran bin Yazid] jakinarazi ondoren, esan zuen; guri [Syu'aib] predikatu digula, esan zuen; guri [Ibn Juraij] jakinarazi digula, esan zuen; niri [Shaleh bin Kaisan] jakinarazi didala. -Beste narrazio-lerro batetik- Niri [Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim] jakinarazi didala, esan zuen; esan digula [Ishaq, hau da, Ibn Yusuf]-ek [Ibn Juraij-ek] [Shaleh bin Kaisan]-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar]-ek] behin jakinarazi zuela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek talbiyah otoitza esan zuela bere ibilgailua zeramala geldirik zegoela.
Hadith
Imam Nasa'i : 2710
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَابْنِ إِسْحَقَ وَمَالِكِ بْنُ أَنَسٍ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِكَ نَاقَتُكَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَانْبَعَثَتْ
[Muhammad bin Al 'Ala`-k] jakinarazi digu, esan zuen; [Ibn Idris-ek] [Ubaidullah-ek] baita [Ibn Juraij-ek], [Ibn Ishaq-ek] eta [Malik bin Anas-ek] [Al Maqburi-tik] ere, ['Ubaid bin Juraij-ek], esan zuen; Ibn Umar-i esan nion; talbiyah otoitza egiten ikusi nuen zure gamelua zu eramaten zutik jarri zenean. Beraz, [Ibn Umarrek] esan zuen; Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek talbiyah otoitza egin zuen bere gamelua zutik jarri eta eramateko altxatu zenean.
Hadith
Imam Nasa'i : 2711
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلًا إِلَّا قَدِمَ فَتَدَارَكَ النَّاسُ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ أَهِلِّي فَفَعَلَتْ مُخْتَصَرٌ
[Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam]-ek [Syu'aib-etik] predikatu digu, [Al Laits] [Ibn Al Had]-etik [Ja'far bin Muhammad]-etik [bere aita]-tik [Jabir bin Abdullah]-etik predikatu digu, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bederatzi urtez bizi izan zen eta oraindik ez zuen Hajj egin, gero gizakien artean Hajj egiteko iragarri zuen. Beraz, inork ezin zuen kotxez edo oinez etorri bera etorri ezean, beraz, jendea elkartu zen berarekin joateko Dhul Hulaifahera iritsi arte. Orduan Asma` bint 'Umais-ek Muhammad bin Abu Bakr erditu zuen. Orduan Asma`-k mezulari bat bidali zuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i galdetzeko, eta gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Dutxatu, bildu oihal batean, eta gero egin talbiyah otoitza'. Orduan Asmak egin zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 2712
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَنَفَسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ كَيْفَ تَفْعَلُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتَسْتَثْفِرَ بِثَوْبِهَا وَتُهِلَّ
Guri [Ali bin Hujr] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digula [Isma'il, hain zuzen ere Ibn Ja'far], esan zuen; esan digula [Ja'far bin Muhammad] [bere aitagandik] [Jabir] radiallahu 'anhu-tik, esan zuen; Asma` bint 'Umais-ek Muhammad bin Abu Bakr erditu zuen, eta gero mezulari bat bidali zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i nola zegoen galdetzeko. Gero, bainatzeko, bere oihalarekin biltzeko eta talbiyah otoitza esateko agindu zion.
Hadith
Imam Nasa'i : 2713
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَأَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ مَا شَأْنُكِ فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الْآنَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتْ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ قَالَ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنْ التَّنْعِيمِ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits]-ek [Abu Az Zubair-engandik] [Jabir bin Abdullah]-engandik, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin talbiyah otoitza esanez etorri ginen Hajj bereizita egiteko, eta Aisyah-ek talbiyah otoitza esan zuen Umrah egiteko Sarif-en geundenean, hilekoa izan zuen arte, iritsi ondoren Kaaba-n Tawaf egin genuen arte, baita Shafa eta Marwah ere. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agindu zigun sakrifizio-animalia ekarri ez genuenoi otoitz egiteko eskatzeko. Jabirrek esan zuen; orduan esan; tahallul zer? Beraz, erantzun zuen: 'Tahallul erabat'. Gero, gure emazteekin sexu-harremanak izan genituen, lurrina aplikatu eta jantzi ginen. Eta ez zegoen distantziarik gure eta Arafaten artean, lau gau izan ezik, gero talbiyah otoitza egin genuen Tarwiyah egunean, orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Aisyah-rekin topo egin zuen eta negarrez aurkitu zuen. Orduan galdetu zion: 'Zer gertatzen zaizu?' Aisyah-ek erantzun zuen; Hilekoa izan dut, beste batzuek Tahallul egin duten bitartean, eta nik ez dut Tahallul egin eta ez dut Tawaf egin Kaaban. Jendea erromesaldira joan da orain. Beraz, esan zuen: 'Hau Ala-k Adam-en alabentzat agindu duen kontua da, beraz, hartu bainu bat eta esan talbiyah otoitza Hajj egiteko. Orduan Aisyah-ek hori egin zuen eta hainbat lekutan gelditu zen santu bihurtu ondoren Tawaf egin zuen Kaaban, baita Shafa eta Marwah ere. Orduan esan zuen: 'Hajj eta Umrah elkarrekin osatu dituzu'. Orduan esan zuen; Oi, Ala-ren Mezularia (bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela), neure baitan sentitu nuen ez nuela Kaaba inguratu Hajj egin arte. Beraz, esan zuen: "Oi, Abdur Rahman, zoaz berarekin eta egin Umrah Tan'im-etik". Eta hori gertatu zen gau hartan, leku harritsu batean gaua pasatzen ari zirenean.
Hadith
Imam Nasa'i : 2714
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ قَالَ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا
[Muhammad bin Salamah] eta [Al Harith bin Miskin]-ek jakinarazi zigun eta hitzak Al Harith-enak dira, [Ibn Al Qasim]-enak, esan zuen; esan zidan [Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek ['Urwah bin Az Zubair]-ek [Aisyah]-engandik, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ekin joan ginen Hajj Wada`-n, gero talbiyah otoitza egin genuen Umrah egiteko, eta gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Sakrifizio-animalia duenak, talbiyah otoitza egin behar du Hajj eta Umrah egiteko, eta gero ez egin tahallul biak batera tahallul arte. Gero, Mekara joan nintzen hilekoa nuela, beraz, ez nuen tawaf egin Kaaban eta Shafa eta Marwah artean. Orduan, hau Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i jakinarazi nion, eta hark esan zuen: "Askatu ilea eta orraztu, eta egin talbiyah otoitza Hajj egiteko eta Umrah uzteko". Horrela egin nuen, eta Hajj amaitu ondoren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Abdur Rahman bin Abu Bakr-ekin bidali ninduen Tan'imera, eta gero Umrah egin nuen. Hark esan zuen: "Hau da zure Umrah lekua". Orduan, Umrah egiteko talbiyah otoitza egin dutenek tawaf egiten dute Kaaba-n eta Shafa eta Marwah artean. Gero, Tahallul egin zuten, eta beste Tawaf bat egin zuten Mina-tik itzuli ondoren Hajj egiteko. Hajj eta Umrah konbinatu dituztenek, berriz, Tawaf bat egiten dute.
Hadith
Imam Nasa'i : 2715
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعِكْرِمَةُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ ضُبَاعَةَ أَرَادَتْ الْحَجَّ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَشْتَرِطَ فَفَعَلَتْ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Guri [Harun bin Abdullah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abu Daud], esan zuen; esan digu [Habibek] ['Amr bin Harim]-engandik [Sa'id bin Jubair]-engandik eta ['Ikrimah]-engandik [Ibn Abbas]-engandik Dhuba'ah-ek Hajj egin nahi zuela, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek baldintzak esateko agindu zion, eta gero hau Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aginduagatik egin zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 2716
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الْأَحْوَلُ قَالَ حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ خَبَّابٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍعَنْ الرَّجُلِ يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ يَعْنِي عِكْرِمَةَ فَحَدَّثَنِي عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنْ الْأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ
[Ibrahim bin Ya'qub] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abu An Nu'man], esan zuen; esan digu [Thabit bin Yazid Al Ahwal], esan zuen; esan digu [Hilal bin Khabbab], esan zuen; Behin galdetu nion [Sa'id bin Jubair] baldintzak esanez Hajj egin zuen gizon bati buruz. Beraz, esan zuen; baldintza gizakien artean gertatzen da. Gero, hadith-ari buruz [Ikrimah] kontatu nion, beraz, [Ibn Abbas]-engandik esan zidan Dhuba'ah bint Az Zubair bin Abdul Muththalib-ek sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin topo egin zuela eta esan zuela: Allahren Mezularia, Hajj egin nahi dut, nola ahoskatu behar dut? Esan zuen: 'Esan: labbaika allahumma labbaik, wa mahallii haitsu tahbisuni fainna male 'alaa rabbiki mas tatsnaiti'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2717
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا وَعِكْرِمَةَ يُخْبِرَانِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَتْ ضُبَاعَةُ بِنْتُ الزُّبَيْرِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أُهِلَّ قَالَ أَهِلِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي
Niri [Imran bin Yazid] jakinarazi ondoren, esan zuen; guri [Syu'aib] predikatu digula, esan zuen; guri [Ibn Juraij] jakinarazi digula, esan zuen; guri [Abu Az Zubair] jakinarazi digula [Thawus] eta [Ikrimah] entzun zituela, [Ibn Abbas]-engandik jakinarazi zituztela, esan zuen; Dhuba'ah bint Az Zubair Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zen eta esan zuen: O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, emakume lodia naiz, eta Hajj egin nahi dut. Beraz, nola agintzen didazu talbiyah otoitza esateko? Beraz, erantzun zuen: 'Esan talbiyah otoitza, eta esan baldintzak: inna mahallii haitsu habasanii.'
Hadith
Imam Nasa'i : 2718
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِيقَالَ إِسْحَقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ
Guri [Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digula [Abdur Razzaq], esan zuen; predikatu digula [Ma'mar] [Az Zuhri]-tik ['Urwah]-tik [Aisyah]-tik. Eta -beste narrazio-lerro batetik- [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [bere aitagandik] [Aisyah]-tik, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam met Dhuba'ah, orduan esan zuen; O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, gaixorik nago, eta Hajj egin nahi dut. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egin Hajj eta esan baldintzak: inna mahallii haitzu tahbisunii. Ishaq-ek esan zuen; Abdur Razzaqi esan nion; Biak Aisyah-koak al dira, Hisham eta 'Urwah? Beraz, esan zuen; bai. Abu Abdur Rahman-ek esan zuen; Ez dut ezagutzen Az Zuhriren hadith hau Ma'mar, wallahu subhanahu wa ta'ala a'lam ez ezik.
Hadith
Imam Nasa'i : 2719
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الِاشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنْ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلًا وَيُهْدِي وَيَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا
guri [Ahmad bin 'Amr bin As Sarh] eta [Al Harith bin Miskin] historia irakurriz jakinarazi digu eta nik [Ibnu Wahb]-engandik entzun nuen, esan zuen; [Yunus]-ek [Ibn Shihab]-engandik [Salim]-engandik jakinarazi zidan, esan zuen; [Ibnu Umarrek] Hajj egiteko baldintzak eman izana ukatu zuen. Esan zuen: Ez al da nahikoa zuentzat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en sunnah? Zuetako batek Hajj egitea eragozten badio, Tawaf egiten du Ka'bah-en, baita Shafa eta Marwah ere, orduan dena zilegi zaio datorren urtean Hajj egin arte, sakrifizio bat hil eta barau egin sakrifizio-animaliarik lortzen ez badu.
Hadith
Imam Nasa'i : 2720
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الِاشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لِيَحْلِقْ أَوْ يُقَصِّرْ ثُمَّ لِيُحْلِلْ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ
Guri [Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digula [Abdur Razzaq], esan zuen; jakinarazi digula [Ma'marrek] [Az Zuhri]-rengandik [Salim]-engandik [bere aita]-rengandik Hajj egiteko baldintzak eman izana ukatu zuela, eta esan zuela: Ez al da nahikoa zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en sunnah zuentzat? Izan ere, ez zuen baldintzarik jarri, beraz, zuetako batek zerbaitek oztopatzen badu, Kaabara etorri beharko luke, gero Tawaf egin Kaaba-n eta Shafa eta Marwah artean, gero ilea moztu edo moztu, eta Tahallul egin, eta Hajj egin beharko luke datorren urtean.
