Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 2681
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلَّا صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا
Guri [Ya'qub bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Husyaim], esan zuen; esan digu [Humaid Ath Thawil], esan zuen; jakinarazi digu [Bakr bin Abdullah Al Muzani], esan zuen; Behin entzun nion [Anas] istorio bat kontatzen, esan zuen; behin entzun nion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i talbiyah esaten Umrah eta Hajj aldi berean egiteko. Orduan hau [Ibnu Umar]-i esan nion, eta gero esan zuen; talbiyah esan zuen Hajj bakarrik egiteko. Orduan Anasekin elkartu nintzen eta Ibn Umarrek esandakoa kontatu nion. Beraz, Anasek esan zuen: Ez gaituzue haur txikiak baino ez garela pentsatzen, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i entzun nion esaten: 'Labbaika 'umratan wa hajjan' aldi berean.
Hadith
Imam Nasa'i : 2682
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنْ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْيَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ ثُمَّ لِيُهْدِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَيْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ مِنْ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ فَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنْ النَّاسِ
Jakinarazi digunez [Muhammad bin Abdullah bin Al Mubarak Al Mukharrimi], esan zuen; esan digu [Hujain bin Al Mutsanna], esan zuen; esan digu [Al Laitsek] ['Uqail] [Ibn Shihab] [Salim bin Abdullah] [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhumak esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hajj tamattu' egin zuen hajj wada'n hajj arte umrah-arekin, eta sakrifikatu eta bere sakrifizioko animaliak sartu zituen Dzul Hulaifah-en. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam agertu zen, gero Umrah egiteko talbiyah otoitza esan zuen gero Hajj egiteko talbiyah otoitza esan zuen, eta jendeak Hajj tamattu' egin zuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Hajj Umrah-arekin. Gizakien artean, sakrifizio-animaliak ekartzen zituztenak zeuden, eta haien artean, sakrifiziorik egiten ez zutenak ere bazeuden. Orduan, Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Mekara iritsi zenean, jendeari esan zion: "Zuen artean sakrifizio-animaliak ekartzen dituenak, debekatuta dagoen guztia ez da halal izango Hajja amaitu arte. Bestalde, sakrifizio-animaliarik ekartzen ez duenak, egin dezala Tawaf Baitullah eta Sai-n Safa-Marwa artean, laburtu dezala ilea eta egin dezala Tahallul, gero esan dezala Hajj-erako talbiyah, eta gero egin dezala sakrifizioa. Sakrifizio-animaliarik jasotzen ez duenak, hiru egunez barau egiten du Hajj-ean eta zazpi egunez bere familiaren etxera itzultzen denean. Orduan, Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam-ek tawaf egin zuen Mekara iritsi zenean, eta egin zuen lehenengo gauza Yamani zutabeak errezitatzea izan zen. Gero, zazpi bira horietatik hirutan korrika egin zuen, eta hurrengo lau biretan normal ibili zen". Gero, Baitullah-en tawafa amaitu zuenean, makurtu egin zen. Gero, bi rak'ah otoitz egin zituen Ibrahim-en geltokian, gero agur esan zuen, eta zazpi aldiz joan zen shafa-marwa bisitatzera. Beraz, ez zuen debekatutako guztia egin bere Hajj amaitu eta Eid al-Adha egunean sakrifizio-animalia bat hil arte. Gero, tawaf ifadhah eta tawaf Baitullah-en egitera joan zen. Ondoren, debekatutako guztia zilegi egin. Orduan, sakrifizio-animalia hil edo sakrifizio-animalia gidatu dutenek Allah-en Mezulariak (Allah-en bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) egin zuen bezala egiten dute.
Hadith
Imam Nasa'i : 2683
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنْ التَّمَتُّعِفَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدْ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنْ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى
Guri ['Amr bin Ali] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yahya bin Sa'id], esan zuen; esan digu [Abdur Rahman bin Harmalah], esan zuen; Behin entzun nion [Sa'id bin Al Musayyab] esaten; Alik eta Usmanek Hajj egin zuten, eta bidearen erdian geundela, Usmanek debekatu zigun Hajj tamattu' egitea. Orduan Alik esan zuen, alde egiten ikusten baduzue, alde egingo duzue. Orduan Alik eta bere lagunek talbiyahri Umrah egiteko esan zioten eta Usmanek ez zien debekatu. Orduan Alik esan zuen: Ez al zidaten esan Tamattu Hajj egitea debekatzen zenutela? Beraz, Usmanek esan zuen: Zuzen. [Alik] esan zion: ez al zenuen entzun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek tamattu' egin zuela? [Usmanek] esan zuen: bai.
Hadith
Imam Nasa'i : 2684
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍعَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لَا يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلَّا مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ
[Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek [Muhammad bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal bin Al Harits bin Abdul Muththalib]-ek [Qutaibah]-ek] jakinarazi digunez, esan zion Sa'd bin Abi Waqqash eta Adh Dhahak bin Qais-ek entzun zituela Mu'awiyah bin Abi Sufyan-ek Hajj egin zuten urtean, biek aipatu zuten Hajj tamattu' Umrah eginez Hajj arte. Adh Dhahak-ek esan zuen; inork ez du hori egiten Allah Ta'alaren aginduak ezagutzen ez dituztenek izan ezik, beraz, Sa'd-ek esan zuen; Zein txarra den esan duzuna, nire anaiaren semea. Adh Dhahak-ek esan zuen; Umar bin Al Khathabek debekatu egin zuen hau. Beraz, [Sa'adek] esan zuen; Hau Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek egin zuen, eta berarekin egin dugu.
Hadith
Imam Nasa'i : 2685
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الْأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ
guri [Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Muhammad bin Basysyarrek] jakinarazi digute hitzak Muhammad bin Basysyarren hitzak direla, esan zuten; esan digu [Muhammad], esan zuen; esan digu [Syu'bah]-ek [Al Hakam]-engandik ['Umarah bin 'Umair]-engandik [Ibrahim bin Abi Musa]-engandik [Abi Musa]-engandik Tamattu Hajj' egiteko fatwa bat eman zuela, orduan norbaitek esan zion; kontuz ibili zure fatwa batzuekin. Ez dakizu zer egiten duen Amirul Mukmininek errituala egiterakoan. Harekin topo egin eta galdetu nion arte, orduan [Umarrek] esan zuen; Bai, badakit jadanik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek egin duela, baina ez dut nahi beren emazteekin Arok zuhaitzean musukatzea, gero Hajj egitera joaten dira buruak izerditan dituztela.
Hadith
Imam Nasa'i : 2686
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُوَاللَّهِ إِنِّي لَأَنْهَاكُمْ عَنْ الْمُتْعَةِ وَإِنَّهَا لَفِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَقَدْ فَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي الْعُمْرَةَ فِي الْحَجِّ
[Muhammad bin Ali bin Al Hasan bin Syaqiq]-ek jakinarazi digu, esan zuen; esan digu [nire aitari] esan zuen; jakinarazi digu [Abu Hamzah-ek] [Mutharrif-ek] [Salamah bin Kuhail-ek] [Thawus-ek] [Ibn Abbas-ek], esan zuen; Behin entzun nion [Umar] esaten: Allahgatik, benetan debekatzen dizuet Hajj tamattu'-a eta, hain zuzen ere, Allahren Liburuan jasota dago, eta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek egin du, hain zuzen ere, Umrah Hajj-ean zehar.
Hadith
Imam Nasa'i : 2687
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَعَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ مِنْ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الْمَرْوَةِ قَالَ لَا يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذَا مُعَاوِيَةُ يَنْهَى النَّاسَ عَنْ الْمُتْعَةِ وَقَدْ تَمَتَّعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Guri [Abdullah bin Muhammad bin Abdur Rahman] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Sufyanek] [Hisyam bin Hujair]-ek [Thawus]-etik, esan zuen; [Mu'awiyahk] Ibn Abbasi esan zion: Ba al zenekien sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren buruko ilea laburtu nuela Marwahen zegoenean? Esan zuen: Ez. [Ibn Abbasek] esan zuen: Mu'awiyah honek jendeari tamattu' erromesaldia debekatu zien, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak tamattu' egin bazuen ere.
Hadith
Imam Nasa'i : 2688
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسٍ وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ بِمَا أَهْلَلْتَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْيٍ قُلْتُ لَا قَالَ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَيْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَأْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ{ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ }وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ نَبِيَّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْيَ
[Muhammad bin Al Mutsanna]-ri [Abdur Rahman]-ek eman zigun txostena, eta esan zuen: [Sufyan]-ek [Qais, hots, Ibn Muslim]-ek [Thariq bin Shihab]-ek [Abu Musa]-engandik esan zigun, eta esan zuen: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin nuen Batha`-n zegoela, eta orduan galdetu zidan: 'Nola esaten da talbiyah otoitza?', eta nik erantzun nion; talbiyah otoitza Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en talbiyah bezala esaten dut. Galdetu zidan: 'Sakrifiziorako animaliarik ekarri duzue?' Nik erantzun nion: Ez. Hark esan zuen: 'Tawaflah Kaaba-n, eta Shafa eta Marwah, gero egin Tahalul'. Gero Tawaf egin nuen Kaaba-n, baita Safa eta Marwah ere, eta gero nire familiako emakume batengana joan nintzen, eta orraztu eta ilea garbitu zidan. Behin, fatwa bat eman nien jendeari honi buruz, Abu Bakr eta Umarren erregealdian. Eta behin, Hajj garaian nengoela, bat-batean gizon bat etorri zitzaidan eta esan zidan: 'Egia esan, ez dakizu zer egiten duen Amirul Mukmininek erritualen inguruan. Beraz, esan nuen: 'Oi, jendea, fatwa bat eman diogun edonori ez dio presarik izan behar, Fededunen Komandantea etorriko baita zuengana, beraz, jarraitu iezaiozue'. Orduan, etorri zenean, galdetu nion: 'Oi [Amirul mu'minin], zer egiten duzue erritualei dagokienez?' Esan zuen: Ala-ren Liburua 'azza wajalla hartzen badugu, orduan Ala-k 'azza wajalla esan du; eta Hajj eta Umrah osatzen ditugu Ala-ren izenean, eta gure Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en Sunnah hartzen badugu, orduan gure Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen Tahalul lortu sakrifizio-animalia hil arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 2689
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ تَمَتَّعَ وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ قَالَ فِيهَا قَائِلٌ بِرَأْيِهِ
Niri [Ibrahim bin Ya'qub] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Usman bin Umar], esan zuen; esan digu [Isma'il bin Muslim]-ek [Muhammad bin Wasi'-rengandik] [Mutharrif]-engandik, esan zuen; [Imran bin Hushain]-ek esan zidan; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hajj tamattu' egin zuen eta berarekin egin genuen, eta horri buruz iruzkinak egin zituzten pertsonek beren iritzien arabera hitz egin zuten.
Hadith
Imam Nasa'i : 2690
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَأَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَثَ بِالْمَدِينَةِ تِسْعَ حِجَجٍ ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجِّ هَذَا الْعَامِ فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَفْعَلُ مَا يَفْعَلُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقِعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُقَالَ جَابِرٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا عَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَيْءٍ عَمِلْنَا فَخَرَجْنَا لَا نَنْوِي إِلَّا الْحَجَّ
Guri [Ya'qub bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yahya bin Sa'id], esan zuen; esan digu [Ja'far bin Muhammad], esan zuen; esan zidan [nire aitari], esan zuen; Behin [Jabir bin Abdullah] ezagutu genuen, eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en Hajj-ari buruz galdetu genion. Esan zigun Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zazpi urtez bizi izan zela Medinan, eta gero jendearen artean iragarri zen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek aurten Hajj egingo zuela. Hainbeste jende etorri zen Medinara, denek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jarraitu eta berak egin zuena egin nahi zuten. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Dhul Qa'dah hilabeteko azken bost egunetan joan zen, eta gu berarekin joan ginen. Jabirrek esan zuen; Eta Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) gure artean zegoen, Korana errebelatu zitzaion eta haren interpretazioa ezagutzen zuen, eta hark egin zuena guk egin genuen, eta gero abiatu ginen Hajj egitea baino beste asmorik gabe.
Hadith
Imam Nasa'i : 2691
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا لَا نَنْوِي إِلَّا الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ أَحِضْتِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ
[Muhammad bin Abdullah bin Yazid] eta [Al Harith bin Miskin] historia irakurriz eta nik entzun nuenez, eta ahoskera Muhammaden ahoskera da, esan zuten; [Sufyan]-ek [Abdur Rahman bin Al Qasim]-engandik [bere aita]-rengandik [Aisyah]-engandik esan zigun, esan zuen; Joan ginen eta ez genuen Hajj egiteko asmorik, gero Sarif-en geundela - Mekatik gertu dagoen leku bat - hilekoa izan nuen. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek topo egin zidan eta negarrez ari nintzen. Galdetu zidan: 'Hilekoa duzu?' Beraz, baietz erantzun nion. Esan zuen: 'Egia esan, hau Ala 'azza wajalla-k Adamen alabentzat agindu duen zerbait da, beraz, egin ihram-ean daudenek egiten dutena, ez egin Kaaba thawaf'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2692
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَىأَقْبَلْتُ مِنْ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ أَحَجَجْتَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ فَفَعَلْتُثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَأْتَمُّوا بِهِ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ
Guri [Muhammad bin Abdul A'la] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Khalid], esan zuen; esan digu [Shu'bah], esan zuen; jakinarazi digu [Qais bin Muslim], esan zuen; Behin entzun nion [Thariq bin Shihab], esan zuen; [Abu Musak] esan zuen; Behin Yemenetik etorri nintzen, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta gameluekin lasterka Bathha`-n zihoala, non Hajj egin zuen. Orduan galdetu zidan: 'Hajj egin al zenuten?' Beraz, nik erantzun nion; Bai. Galdetu zidan: 'Zer esaten ari zara?' Esan zuen; nik esan nuen; labbaika bi-ihlaalin ka-ihlaalin profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Esan zuen: 'Tawaflah Kaaba, Shafa eta Marwah-en, eta izan tahallullah'. Beraz, egin nuen, gero emakume batengana joan nintzen eta zorriak garbitu zizkidan burutik. Orduan fatwa bat eman nien jendeari, hau Umarren kalifaturaino. Orduan gizon batek esan zion: O Abu Musa, kontuz ibili zure fatwa batzuekin. Ez dakizu zer egin zuen Amir al-mu'mininek erritualen inguruan zure ondoren. Abu Musak esan zuen: O jendea, fatwa bat eman diogun edonori, ez dezala presarik egin, Fededunen Komandantea etorriko baita zuengana, beraz, jarraitu iezaiozue. [Umarrek] esan zuen: Alaren Liburua hartzen badugu, orduan Alak agintzen digu ezin hobeto egiteko, eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en sunnah hartzen badugu, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen itxaron sakrifizio-animalia bere lekura iritsi arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 2693
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَأَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنْ الْيَمَنِ بِهَدْيٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ هَدْيًا قَالَ لِعَلِيٍّ بِمَا أَهْلَلْتَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِيَ الْهَدْيُ قَالَ فَلَا تَحِلَّ
Guri [Muhammad bin Al Mutsanna] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigula [Yahya bin Sa'id-ek] [Ja'far bin Muhammad]-engandik, esan zuen; esan zigula [nire aita], esan zuen; [Jabir bin Abdullah] ezagutu genuen eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en Hajj-ari buruz galdetu genion. Gero, esan zigun Ali Yemendik etorri zela sakrifizio-animaliak ekarriz eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Medinatik sakrifizio-animaliak ekarri zituela, eta Aliri galdetu zion: 'Nola esaten da talbiyah otoitza?' Alik esan zuen; Nik diot; allahumma innii uhillu bimaa ahalla bin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Eta sakrifizio-animalia ekarri nuen, eta esan zuen: 'Ez izan tahallul'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2694
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَاهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَقَالَ وَأَهْدَى عَلِيٌّ لَهُ هَدْيًا
[Imran bin Yazid]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; [Syu'aib]-ek [Ibn Juraij-engandik] esan digu; ['Atho`-k] esan zuen; [Jabirrek] esan zuen; Ali zakat ofizial gisa lan egin zuenetik etorri zen, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Nola esaten duzu talbiyah otoitza, Ali?' Alik esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esandako talbiyah-arekin. Esan zuen: 'Sakrifikatu eta geratu haram eremuan. Jabirrek esan zuen; eta Alik bere sakrifizio animalia hil zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 2695
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِي فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتْ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي كَيْفَ صَنَعْتَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْيَ وَقَرَنْتُ
Niri [Ahmad bin Muhammad bin Ja'far] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zidan [Yahya bin Ma'in], esan zuen; esan zigun [Hajjaj], esan zuen; esan zigun [Yunus bin Abu Ishaq]-engandik [Abu Ishaq]-etik [Al Barra`], esan zuen; Alirekin nengoen, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Yemengo emir izendatu zuenean. Gero, uqiyah batzuk lortu genituen berarekin, eta Ali, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana etorri zenean, esan zuen: Fatima aurkitu nuen etxea lurrinarekin zipriztintzen, eta horrek usaina zabaldu zuen. Gero, kendu egin nuen, eta gero esan zidan: zergatik zu? Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere lagunei tahallul izateko agindu zien eta gero tahallul izan ziren. Esan zuen; orduan nik diot; talbiyah otoitza esaten dut, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren talbiyah otoitza bezala. Alik esan zuen; Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengana joan nintzen, eta galdetu zidan: 'Zer egiten ari zara?'. Beraz, nik erantzun nion: 'Izan ere, talbiyah otoitza egin dut, zure talbiyah otoitza bezala. Esan zuen: 'Egia esan, sakrifizio-animaliak ekarri ditut eta Qiran erromesaldia egin dut'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2696
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍأَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الْأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits] [Nafi'-tik] [Ibn Umarrek] Hajj egingo zuela Al Hajjaj Ibn Az Zubairrengana etorri zen urtean. Orduan esan zioten; gerra egongo da haien artean, eta beldur naiz oztopo egingo dizutela. Esan zuen: Egia esan, Allahren Mezularia eredu ona da zuentzat, ai ene... Allahren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) egin zuena egingo banu. Izan ere, zuen testigantza eskatzen dizuet Umrah egitea derrigorrezkoa egin dudala neure buruari. Gero, Baida`-ren erdian iritsi ondoren, esan zuen: Ez dira Hajj eta Umrah-ren baldintzak, baina bat, zuen testigantza eskatzen dizuet, izan ere, Hajj derrigorrezkoa egin dut nire Umrah-rekin batera. Eta Qudaid-en erosi zuen sakrifizio-animaliarekin sakrifizioa egin zuen -Juhfah-tik gertu dagoen leku bat-, gero talbiyah esatera joan zen biak aldi berean egiteko Mekara iritsi arte, gero Tawaf egin zuen Kaaban, baita Safa eta Marwah ere eta ez zituen hauek gainditu, ez zuen hil, ez zuen bizarra egin eta ez zuen ilea laburtu eta ez zuen haram zen ezer onartu sakrifizioaren egunera arte, beraz, hil eta bizarra egin zuen. Gero, Hajj eta Umrah Tawaf osatzea erabaki zuen bere lehen Tawafarekin. Eta ibn Umarrek esan zuen; horrela egin zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek.
Hadith
Imam Nasa'i : 2697
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَوَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ
[Isa bin Ibrahim] jakinarazi zigun, esan zuen; esan digu [Ibn Wahb], esan zuen; [Yunus] [Ibn Shihab]-en berri eman zidan, esan zuen; [Salimek] jakinarazi dit [bere aitak] esan zuela; Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam talbiyah otoitza esaten entzun nuen, esan zuen: 'Labbaika allahumma labbaik, labbaika laa syariika laka labbaik, innal hamda wan ni'mata laka, wal mulka laa syariikalak. Eta Ibn Umarrek behin esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam behin makurtu zen Dzul Hulaifah-en bi erreka'at, gero bere gamelua zutik zegoenean Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Dzul Hulaifah meskitaren alboan esan zuen talbiyah otoitza esaldi hauekin.
Hadith
Imam Nasa'i : 2698
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا وَأَبَا بَكْرٍ ابْنَيْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
[Ahmad bin Abdullah bin Al Hakam] jakinarazi digunez, esan zuen; esan digu [Muhammad bin Ja'far], esan zuen; esan digu [Suaba], esan zuen; Behin entzun nuen [Zaid] eta [Abu Bakr], Muhammad bin Zaid-en semea, [Nafi'] entzun zutela [Abdullah bin Umar] sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren esana: 'Labbaika allahumma labbaik, labbaika laa syariika laka laka labbaik, inmulika labbaik, inmulika' labbaik lak.
Hadith
Imam Nasa'i : 2699
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَتَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
[Qutaibah bin Sa'id] [Malik]-tik [Nafi'-tik [Abdullah bin Umar]-tik erlazionatu gaituzte, esan zuen; Allah-ren Mezulariaren talbiyah, shallallahu 'alaihi wasallam da. Labbaika allahumma labbaik, labbaika laa shariika laka labbaik, innal hamda wan ni'mata laka wal mulka laa shariika lak.
Hadith
Imam Nasa'i : 2700
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَوَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Jakinarazi digunez [Ya'qub bin Ibrahim], esan zuen; esan digu [Husyaim], esan zuen; jakinarazi digu [Abu Bisyr] ['Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] [bere aita]gandik, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en talbiyah da, labbaika Allahumma labbaik, labbaika laa syariika laka labbaik, innal hamda wan ni'mata laka wal mulka laa syariika lak. Eta Ibn Umarrek LABBAIKA, LABBAIKA WA SA'DAIK, WAL KHAIRU FII YADAIK, WAR RAGHBAA U ILAIKA WAL 'AMALU hitzak gehitu zizkion.
