Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 2661
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ فَقَالَ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ
Muhammad bin Mansur-ek [muhammad bin Mansur] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Sufyanek] ['Amr]-etik ['Atho`-tik] [Shofwan bin Ya'la-tik] [bere aitaren]gandik, gizon bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zela eta Umrah-rako talbiyah otoitza egin zuela, eta jositako arropak zeramatzan eta kurkuma eta beste gauza batzuetako lurrin batez estalita, gero esan zuen: Talbiyah otoitza egin nuen Umrah egiteko. Beraz, zer egin behar dut? Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zer egiten duzue Hajj egiten duzuenean?' pertsonak erantzun zuen; Hau saihesten dut eta garbitzen dut. Beraz, esan zuen: 'Hajj-ean egiten duzuna, egin Umrah-ean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2662
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ
Guri [Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Wahb bin Jarir], esan zuen; esan zigun [nire aitari], esan zuen; Behin entzun nion [Qais bin Sa'd]-i ['Atho`] [Shafwan bin Ya'la]-ri [bere aita] esaten, esan zuen: Gizon bat etorri zen Allahren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta Al Ja'ranah-n zegoen, jantzi bat jantzita, bizarra eta burua horiak leuntzen eta esaten: O Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, ihrama egin nuen Umrah egiteko, eta ikusten dituzuen baldintzetan. Beraz, esan zuen: 'Kendu zure jantzia eta garbitu kolore horia. Hajj-ean egiten duzuna, egin Umrah-ean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2663
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُحْرِمِ إِذَا اشْتَكَى رَأْسَهُ وَعَيْنَيْهِ أَنْ يُضَمِّدَهُمَا بِصَبِرٍ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Sufyanek] [Ayyub bin Musa]-rengandik [Nabih bin Wahb]-rengandik [Aban bin Usman]-rengandik [bere aita]-rengandik, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ihram egoeran dagoen pertsona bati buruz esan zuen: "Buruan eta begietan mina sentitzen badu, Shabir-ekin -zuhaitz mingotsaren zukua- igurtzi behar ditu".
Hadith
Imam Nasa'i : 2664
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًافَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقْ الْهَدْيَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً وَقَدِمَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ الْيَمَنِ بِهَدْيٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا
Guri [Muhammad bin Al Mutsanna] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Yahya bin Sa'id]-ek [Ja'far bin Muhammad]-engandik, esan zuen; esan zidan [nire aita], esan zuen; Behin [Jabir] ezagutu genuen eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en Hajj-ari buruz galdetu genion, orduan esan zigun Ala-ren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Iraganean gauzak orain diren bezala agertu izan balira, ez nuke sakrifizio-animaliarik ekarriko eta Umrah bihurtuko nukeen, beraz, sakrifizio-animaliarik ekartzen ez duenak, Tahallul-en egon eta Umrah bihurtu beharko luke'. Orduan Ali Yemendik etorri zen sakrifizio-animaliak ekarriz, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek sakrifizio-animaliak ekarri zituen Medinatik, Fatimah arropa solteak eta kohl zeramatzan bitartean. Jabirrek esan zuen; Orduan, presaka joan nintzen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetzera, eta esan nion: Bai, Fatimah-k arropa tindatuak zeramatzan eta esan zuen: Nire aitak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, hori agindu dit. Beraz, erantzun zuen: 'Zuzen du, arrazoi du, arrazoi du, nik agindu nion'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2665
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا
[Muhammad bin Basysyar] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Muhammad], esan zuen; esan digu [Shu'bah], esan zuen; Behin entzun nion [Abu Bisyrri] [Sa'id bin Jubairri] [Ibn Abbasi] esaten gizon bat bere ibilgailutik erori zela, eta gero ibilgailuak hil zuela, orduan Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Bainatu urarekin eta bidara hostoekin eta bildu bi oihaletan burua eta aurpegia kanpoan dituela, izan ere, Piztuerako Egunean berpiztuko da talbiyah esaten'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2666
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الْحَفَرِيَّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَاتَ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثِيَابِهِ وَلَا تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا
Guregandik ['Abdah bin Abdullah Ash Sahffar] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abu Daudek, hau da, Al Hafarik] [Sufyanetik] ['Amr bin Dinar] [Sa'id bin Jubair] eta [Ibn Abbas]-etik, esan zuen; gizon bat hil zen, orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Bainatu urarekin eta bidara hostoekin eta estali bere arroparekin, eta ez estali aurpegia eta burua, zeren Judizioaren Egunean talbiyah egoeran berpiztuko baita'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2667
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
Jakinarazi digutenez, ['Ubaidullah bin Sa'id] eta [Ishaq bin Manshur] [Abdur Rahman]-engandik [Malik]-engandik [Abdur Rahman bin Al Qasim]-engandik [bere aita]-engandik [Aisyah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Hajj bereizita egin zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 2668
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ
[Qutaibah] [Malik] [Abu Al Aswad Muhammad bin Abdur Rahman] ['Urwah bin Az Zubair] [Aisyah]-tik [Aisyah]-eko ['Urwah bin Az Zubair]-en berri eman ondoren, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek talbiyah otoitza esan zuen Hajj egiteko.
Hadith
Imam Nasa'i : 2669
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ
[Yahya bin Habib bin 'Arabi]-k [Hammad]-etik [Hisham]-etik [bere aita]-tik [Aisha]-tik [bere aitaren] eta [bere ahaidetasunaren]gandik [Aisharen] berri eman ondoren, esan zuen: Behin, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ekin batera irten ginen Dhul Hijjah hilabeteko hilal-a betetzera, eta orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hajj egiteko talbiyah otoitza egin nahi duenak, talbiyah otoitza egin behar du, eta Umrah egiteko talbiyah otoitza egin nahi duenak, talbiyah otoitza egin behar du'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2670
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَسُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ
[Muhammad bin Isma'il Ath Thabarani Abu Bakr] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal], esan zuen; esan digu [Yahya bin Sa'id], esan zuen; esan digu [Syu'bahk] niri [Mansur] eta [Sulaiman] esan dizkidala [Ibrahim]-engandik [Al Aswad]-etik [Aisyah]-tik, esan zuen; behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin irten ginen, ez genuen ikusi erromesaldi gisa izan ezik.
Hadith
Imam Nasa'i : 2671
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍكُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ فَأَتَيْتُ هُرَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَاهْ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ عَنْ زِائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَيُّ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلَّا قَوْلَهُ يَا هَنَاهْ
Guri [Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Mansur]-etik [Abu Wail]-etik predikatu digu [Jarir], esan zuen; [Ash Shubai bin Ma'bad]-ek esan zuen; Beduino kristaua nintzen, gero Islamera bihurtu nintzen. Jihada egiteko irrikitan nengoen, gero Hajj eta Umrah derrigorrezkoak zirela niretzat ikusi nuen, gero nire familiako gizon batengana joan nintzen, Huraim bin Abdullah izenekoa. Orduan galdetu nion, eta esan zidan: konbinatu biak, gero hil zuretzat erraza den sakrifizio-animalia bat, eta gero esan talbiyah otoitza biak egiteko. Al 'Udzaib-era iritsi nintzenean Salman bin Rabi'ah eta Zaid bin Shuhan ezagutu nituen, eta talbiyah otoitza egin nuen biekin, eta gero batek besteari esan zion; ez da pertsona hau gamelua baino azkarragoa. Gero [Umar]-engana joan nintzen eta esan nion; Oi Amirul Mukminin, egia esan Islamera bihurtu nintzen eta jihadan borrokatzeko irrikitan nengoen, eta Hajj eta Umrah derrigorrezkoak iruditu zitzaizkidan, gero Huraim bin Abdullahrengana joan nintzen eta esan nion: Oi anaia, egia esan Hajj eta Umrah derrigorrezkoak iruditzen zaizkit. Beraz, esan zuen: konbinatu biak eta gero hil ezazu zuretzat erraza den sakrifizio-animalia bat. Beraz, talbiyah otoitza egin nuen biak egiteko. Gero, Al 'Udzaib-era iritsi nintzenean, Salman bin Rabi'ah eta Zaid bin Shuhan ezagutu nituen. Orduan, batek besteari esan zion: gizon hau ez zen gamelua baino azkarragoa. Beraz, Umarrek esan zuen: zure Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en sunnah-aren araberako gidaritza jaso duzu. Guri [Ishak bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu [Mush'ab bin Al Miqdam] [Zaidah]-tik [Mansur]-etik [Syaqiq]-etik, esan zuen; jakinarazi zigun [Ash Shubai], orduan horrela aipatu zuen. Esan zuen; orduan [Umar] ezagutu nuen eta istorioa kontatu nion, nire anaiaren hitzak izan ezik.
Hadith
Imam Nasa'i : 2672
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْحَقَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَغَيْرِهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُقَالُ لَهُ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَفَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لَأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا فَقَالَ الصُّبَيُّ فَلَمْ يَزَلْ فِي نَفْسِي حَتَّى لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ شَقِيقٌ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ إِلَى الصُّبَيِّ بْنِ مَعْبَدٍ نَسْتَذْكِرُهُ فَلَقَدْ اخْتَلَفْنَا إِلَيْهِ مِرَارًا أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ
Guri [Imran bin Yazid] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digula [Syu'aib, hain zuzen ere Ibn Ishaq], esan zuen; jakinarazi digula [Ibn Juraij]. -Eta beste transmisio bide batetik; - Niri [Ibrahim bin Al Hasan] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Hajjaj], esan zuen; esan zuen [Ibn Juraijek] niri [Hasan bin Muslim] jakinarazi zidala [Mujahid]-engandik eta beste batzuengandik Irakeko herriko norbaitengandik [Syaqiq bin Salamah Abu Wail] izenekoa, Taghlib leinuko gizon bat [Ash Shubai bin Ma'bad] izenekoa, lehenago kristaua zena eta gero Islamera bihurtu zena. Orduan, bere Hajj-aren hasieran etorri zen, talbiyah esan zuen Hajj eta Umrah elkarrekin egiteko, beraz, talbiyah ere egin zuen biekin batera. Gero, Salman bin Rabi'ah eta Zaid bin Shuhan-en ondotik pasa zen, eta haietako batek esan zuen: Egia esan, zure gamelua baino okerrago zaudete. Orduan Shubaik esan zuen; Beti izan dut bihotzean korapilo bat, [Umar] bin Al Khathab ezagutu eta hau aipatu nion arte. Orduan esan zidan; zure Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en sunnah-aren araberako gidaritza jaso duzu. Shaqiq-ek esan zuen; Masruq bin Al Ajda' eta Ash Shubai bin Ma'bad-ekin elkartu nintzen gogorarazteko, izan ere, askotan elkartu gara berarekin Masruq bin Al Ajda'-rekin batera.
Hadith
Imam Nasa'i : 2673
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ عَلِيًّا يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَلَمْ نَكُنْ نُنْهَى عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقَوْلِكَ
Niri [Imran bin Yazid] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Isa, hain zuzen ere Ibn Yunus], esan zuen; esan digu [Al A'masy]-rengandik [Muslim Al Bathin]-engandik [Ali bin Husain]-engandik [Marwan bin Al Hakam]-engandik, esan zuen; Behin Usmanen ondoan eseri nintzen, orduan Ali-k Umrah eta Hajj egiteko talbiyah esaten entzun zuen. Beraz, esan zuen; ez al dugu debekatuta hori egitea? Beraz, [Ali-k] esan zuen; Hori da, baina entzun dut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek biak batera egiteko talbiyah esaten, beraz, ez ditut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en hitzak zure hitzetarako bakarrik utziko.
Hadith
Imam Nasa'i : 2674
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَأَنَّ عُثْمَانَ نَهَى عَنْ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لِأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَحَدٍ مِنْ النَّاسِأَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Guri [Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; brtmi-k [Abu 'Amir], esan zuen; esan digu [Syu'bah]-engandik [Al Hakam], esan zuen; Behin entzun nion [Ali bin Husain]-i [Marwan] esaten Uthmanek debekatu egin zuela hajj tamattu', eta norbaitek hajj eta umrah konbinatu zituela. Orduan [Ali-k] esan zuen; labbaika bihajjatin wa 'umrah ma'an. Beraz, Usmanek esan zuen: 'Egin al zenuten nik debekatu nizuen bitartean?' Orduan Ali-k esan zuen: Ez dut Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en sunnah alde batera utziko gizakien artean inorentzat. Ishaq bin Ibrahim-ek jakinarazi digu, esan zuen; predikatu digu [An Nadhr] Shu'bah-tik sanad honekin.
Hadith
Imam Nasa'i : 2675
أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ صَنَعْتَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِكَ قَالَ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْيَ وَقَرَنْتُ قَالَ وَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْيَ وَقَرَنْتُ
Guri [Mu'awiyah bin Shaleh] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zidan [Yahya bin Ma'in], esan zuen; esan zigun [Hajjaj], esan zuen; esan zigun [Yunus] [Abu Ishaq-engandik] [Al Barra`]-tik, esan zuen; Ali bin Abi Talib-ekin nengoen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Yemengo emir izendatu zuenean, shallallahu 'alaihi wasallam Profetarengana etorri zenean, Alik esan zuen; gero Profetarengana etorri zen, eta orduan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'Zer egiten ari zara?', eta nik erantzun nion; talbiyah otoitza esaten dut, zure talbiyah otoitza bezala. Esan zuen: 'Sakrifizio animaliak ekarri ditut eta qiran Hajj egin dut -Hajj eta Umrah konbinatuz-'. Orduan esan zuen Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, bere lagunei esan ziela: "Lehenago orain ikusten ditudan gauzak agertuko balira, zuek egiten ari zaretenaren antzekoa izango nintzateke, baina hadyu ekarri dut eta qiran erromesaldia egiteko asmoa dut".
Hadith
Imam Nasa'i : 2676
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يَقُولُ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍجَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ تُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَنْهَى عَنْهَا وَقَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ الْقُرْآنُ بِتَحْرِيمِهِ
Guri [Muhammad bin Abdul A'la Ash Shan'ani] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Khalid], esan zuen; esan digu [Shu'bah], esan zuen; esan dit [Humaid bin Hilal], esan zuen; Behin entzun nion [Mutharrif] esaten; [Imran bin Hushain] esan zidan; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Hajj eta Umrah konbinatu zituen, eta gero hil zen debekatu baino lehen eta Koranaren debekuari buruz errebelatu baino lehen.
Hadith
Imam Nasa'i : 2677
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهِمَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ
Guri ['Amr bin Ali] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Khalid], esan zuen; esan digu [Syu'bah]-ek [Qatadah]-tik [Mutharrif]-etik [Imran]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Hajj eta Umrah konbinatu zituela, eta gero errebelazioa ez zela azalduz etorri, eta sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak ez zituela biak debekatu, beraz, pertsona batek nahi duena esan dezake biei buruz bere iritziaren arabera.
Hadith
Imam Nasa'i : 2678
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍتَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ ثَلَاثَةٌ هَذَا أَحَدُهُمْ لَا بَأْسَ بِهِ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ شَيْخٌ يَرْوِي عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ لَا بَأْسَ بِهِ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ يَرْوِي عَنْ الزُّهْرِيِّ وَالْحَسَنُ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ
Guri [Abu Daud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Muslim bin Ibrahim], esan zuen; esan digu [Isma'il bin Muslim], esan zuen; esan digu [Muhammad bin Wasi']-rengandik [Mutharrif bin Abdullah], esan zuen; [Imran bin Hushain]-ek esan zidan; tamattu' erromesaldia egin genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin. Abu Abdur Rahman-ek esan zuen: Isma'il bin Muslim hiru daude, hau horietako bat da, ez dago akatsik berarengan, eta Isma'il bin Muslim, Abu Ath Thufail-en haditha narratu zuen xeikak, ez dago akatsik berarengan, eta Isma'il bin Muslim, Az Zuhri eta Al Hasan-en haditha narratu zuenak, bera da haditha atzean utzi zitzaion pertsona.
Hadith
Imam Nasa'i : 2679
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ يَحْيَى وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ سَمِعُوهُ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
[Mujahid bin Musa]-ren berri eman digu [Husyaim]-engandik [Yahya]-rengandik, [Abdul Aziz bin Shuhaib-engandik] eta [Humaid Ath Thawil-engandik]. Eta - beste narrazio-lerro batetik - guri [Ya'qub bin Ibrahim] jakinarazi zitzaigun, esan zuen; guri [Husyaim] jakinarazi digu, esan zuen; guri [Abdul Aziz bin Shuhaib-i] baita [Humaid Ath Thawil] eta [Yahya bin Abu Ishaq] ere, guztiak [Anas-engandik]. Anas-ek esaten entzun zuten; Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-ri esaten entzun nion: 'Labbaika 'umratan wa hajjan, labbaika 'umratan wa hajjan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2680
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ أَنَسٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي بِهِمَا
[Hannad bin As Sari]-k [Abu Al Ahwash-ek]-ek [Abu Ishaq-ek]-ek [Abu Asma`-ek]-ek [Anas]-ek]-engandik jakinarazi digu, esan zuen: Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-k talbiyah esaten entzun nuen biak egiteko.
