Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 2541
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
[Malik]-engandik [Ibn Shihab]-engandik ['Atho` bin Yazid]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik jakinarazi digutenez, Ansarreko hainbat pertsona Alaren Mezulariarengana joan ziren, eta hark eman zien. Gero, gehiago eskatu zioten, eta eman zien zuena amaitu arte. Esan zuen: 'Ez dut ezer onik, ez dut gordetzen. Bere ohorea babesten duenak, Ala Azza wa Jalla-k babestuko du bere ohorea, eta pazientzia duenak, Ala-k pazientzia izango du. Inori ez zaio pazientzia baino opari hoberik eta zabalagoa eman'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2542
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
[Ali bin Syu'aibek] jakinarazi digu, esan zuen; [Ma'nek] jakinarazi digu, esan zuen; [Malikek] [Abu Az Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik jakinarazi digu Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Nire arima duenaren izenean, hobe da zuetako batek bere soka hartu eta gero egurra bizkarrean eramatea, Ala-k (Glorifikatua eta Goretsia) bere oparotasuna eman dion pertsona batengana etortzea eta gero eskatzea baino, eman edo ukatu arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2543
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ قَالَ يَحْيَى هَاهُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لَا يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا
Guri ['Amr bin Ali] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Yahya] esan ondoren, esan zuen; Kontatu digute [Ibn Abu Dzi`b]-ek esan zuen; Esan dit [Muhammad bin Qais]-ek [Abdur Rahman bin Yazid bin Mu'awiyah-ek] [Tsauban]-etik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Niretzat gauza bat ekartzen duenak, berarentzat Zerua izango du'. Yahyak esan zuen; Hemen jendeari ezer eskatzea ez den hitz bat dago.
Hadith
Imam Nasa'i : 2544
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكُ عَنْ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتْ الْمَسْأَلَةُ لِفُلَانٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكُ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ
[Hisham bin 'Ammar]-ek jakinarazi digu, esan zuen; [Yahya] ibn Hamzah-ek esan digu, esan zuen; [Al Auza'ik] [Harun bin Riab]-engandik esan dit [Abu Bakr]-engandik [Qubaishah bin Mukhari]-rengandik, esan zuen; Alaren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esaten entzun dut: 'Ez da ona eskean aritzea hiru pertsona izan ezik, hondamendi batek aberastasuna kaltetu dion gizon bat, eta biziraupena eskatzen duenean, eskean uzten du, eta beste pertsonen ekipajea eramaten duen gizon bat - gero eskatzen duenean, haien ekipajea eman arte, eta gero eskean uzten du, eta bere herriaren artean premiazko beharrak dituzten hiru pertsona zuzen zin egiten dituen gizon batek, esan du: 'Alaren izenean, zilegi da halakoarentzat eskean aritzea', eta gero biziraupena lortu arte galdetu zuen, eta gero eskean utzi zuen. Horretaz gain, haram gauza da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2545
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنْ الذَّهَبِقَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Guri [Ahmad bin Sulaiman] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Yahya bin Adam] esan ondoren, esan zuen; Guri [Sufyan Ats Tsauri] esan ondoren [Hakim bin Jubairrengandik] [Muhammad bin Abdur Rahman bin Yazid]rengandik [bere aita]rengandik [Abdullah bin Mas'ud]rengandik, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zerbait eman diezaiokeen bitartean eskean ari denak, aurpegiaren zatiak urratuz etorriko da Piztuerako Egunean'. Galdetu zioten: 'Alaren Mezularia, zer izan daiteke nahikoa horretarako?' Erantzun zuen: 'Berrogeita hamar dirham edo tamaina bereko urre', esan zuen [Yahya]; [Sufyan]-ek esan zuen; Eta [Zubaid] entzun dut [Muhammad bin Abdur Rahman bin Yazid]rengandik kontatzen.
Hadith
Imam Nasa'i : 2546
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ مُعَاوِيَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلَا يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ
Guri [Al Husain bin Huraits] jakinarazi ondoren, esan zuen: ['Amr-ek] [Wahb bin Munabbih-ek] [bere anaiak] [Mu'awiyah-ek] [bere anaiak] [Mu'awiyah-ek] jakinarazi digu Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Ez eskatu erdi indarrez, eta ez eskatu zuetako inori gustatzen ez zaidan zerbait, ematen diodanetik bedeinkapena jaso dezan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2547
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ
Guri [Ahmad bin Sulaiman] jakinarazi ondoren, esan zuen: [Yahya bin Adam]-ek esan digu [Sufyan bin 'Uyainah-engandik] [Daud bin Syabur-engandik] ['Amr bin bin Syu'aib-engandik] [bere aitagandik] [bere aitonagandik] esan zuen. Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Berrogei dirham izan arren, beste pertsona bati zerbait eskatzen dionak, indarrez eskatzen ari dela esan nahi du'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2548
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ مَنْ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; Ibnu Abi Ar Rijal-ek ['Umarah bin Ghazziyah-rengandik] [Abdurrahman bin Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] [bere aita]-rengandik esan zigun, esan zuen; Nire amak Allahren Mezulariarengana bidali ninduen, sallallaahu 'alaihi wasallam-engana, orduan harekin elkartu eta eseri nintzen, gero niregana biratu eta esan zidan: 'Nahikoa duenari, Allah Azza wa Jalla-k ematen dio nahikoa, eta bere ohorea mantentzen duenari, Allah 'azza wajalla-k mantentzen du bere ohorea, eta eskatzetik alde egiten duenari, Allah 'azza wajalla-k ematen dio nahikoa, eta uqiyah baten balioko aberastasuna duen bitartean eskatzen duenari, orduan erdi indarrez eskatzen ari da'. Beraz, esan nuen; nire gamelua uqiyah bat baino hobea zen, gero itzuli nintzen eta ez nion gehiago galdetu.
Hadith
Imam Nasa'i : 2549
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
[Al Harith bin Miskin]-ek historia irakurrita esan zuen eta [Ibnu Al Qasim]-engandik entzun nuen, esan zuen; jakinarazi digu [Malik]-ek [Zaid bin Aslam]-engandik ['Atho` bin Yasar]-engandik Bani Asaden artean [gizon batek] esan zuen: Nire emaztea eta biok Ghorqod zuhaitz bat zegoen leku batean gelditu ginen, orduan nire emazteak esan zidan: Zoaz Rasulullah shallallah 'alahi wa sallam-engana eta eskatu zerbait jateko. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen. Bere ondoan norbait aurkitu nuen galdetu ziona, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez dut ezer aurkitu eman diezaiokedana'. Beraz, gizona haserre bizkarra eman zion eta esan zion: nire bizitzaren mesedetan, nahi dituzunei bakarrik eman. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Oso haserre zegoen nirekin, ez niolako eman nezakeen ezer lortu; uqiyah bat edo baliokidea duen bitartean eskatzen duenak, erdi indarrez eskatu du". Al Asadik esan zuen: "Egia esan, gure esne-gamelu bat uqiyah bat baino hobea da, eta uqiyah bat berrogei dirham dira. Orduan itzuli nintzen eta ez nion galdetu, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen, ondoren garia eta mahaspasak eman zizkigun, eta gero zati bat banatu zigun Allah-ek nahikoa eman zigun arte".
Hadith
Imam Nasa'i : 2550
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ
[Hannad bin As Sari]-k [Abu Bakr-ek] [Abu Hashin-ek] [Salim-ek] [Abu Hurairah-ek]-engandik jakinarazi zigun ondoren, esan zuen: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Ez da halal aberatsari, osasuntsu eta indartsuari eta lan egiteko gaitasuna duenari limosna ematea".
Hadith
Imam Nasa'i : 2551
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَنَّ رَجُلَيْنِ حَدَّثَاهُأَنَّهُمَا أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلَانِهِ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتُمَا وَلَا حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلَا لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ
['Amr bin Ali] eta [Muhammad bin Al Mutsanna]-ri jakinarazi digute, esan zuten; [Yahya]-k [Hisyam bin 'Urwah]-engandik esan zigun, esan zuen; [niri aitari] esan zidan, esan zidan; ['Ubaidullah bin 'Adi bin Al Khiyar]-ek esan zidan, [bi gizonek] esan zioten, biak Allahren Mezulariarengana joan ziren sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta limosna batzuk eskatu zizkioten, beraz, biei begiratu zien. Muhammad-ek editorialki esan zuen; bere ikuspuntua. Biak pertsona indartsuak zirela ikusi zuen, orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Biok nahi baduzue - emango dizuet -, baina gogoratu, egia esan, ez dago aberatsentzat limosna honetan zatirik eta ezta indartsu eta gai direnentzat ere'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2552
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
[Ahmad bin Sulaimanek] jakinarazi digu, esan zuen [Muhammad bin Bisyrrek], esan zuen; [Syu'bahk] jakinarazi digu [Abdul Malikek] [Zaid bin 'Uqbahk] [Samurah bin Jundabek] eman digun, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Egia esan, eskean ibiltzeak norbaitek aurpegia urratzea eragiten du Piztuerako Egunean, nahi duenak utz dezala, norbaitek buruzagi bati eskatzen ez badio edo lortu beharreko zerbait eskatzen ez badio behintzat'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2553
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ
Guri [Mahmud bin Ghailan] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Waki'], esan zuen; esan digu [Sufyan]-ek [Abdul Malik]-engandik [Zaid bin 'Uqbah]-engandik [Samurah bin Jundab]-engandik, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Eskea egitea pertsona batek aurpegia urratzea dakarren lana da -Piztuera Egunean-, agintariei edo lortu behar dituen gauzak eskatzen dituen gizona izan ezik'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2554
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
[Abdul Jabbar bin Al 'Ala` bin Abdul Jabbar-ek] [Sufyan-engandik] [Az Zuhri-tik] jakinarazi digu, esan zuen; ['Urwah]-ek [Hakim bin Hizam-engandik] jakinarazi digu, esan zuen; Behin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam galdetu nion, gero eman zidan, gero eskatu nion, gero eman zidan, gero galdetu nion, gero eman zidan eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Epaile jauna, aberastasuna berdea eta gozoa da, bihotzez hartzen duena - ematen duen pertsona - bedeinkatua izango da altxor horretan, baina gutiziaz hartzen duena ez da bedeinkatua izango bertan. aberastasuna, eta jaten duen baina ase sentitzen ez den norbait bezalakoa da. Eskuz hobea da eskuz bedeinkatua baino'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2555
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Guri [Ahmad bin Sulaiman] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Miskin bin Bukair], esan zuen; esan digu [Al Auza'i] [Az Zuhri]-rengandik [Sa'id bin Al Musayyab]-engandik [Hakim bin Hizam]-engandik, esan zuen; galdetu al diot? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eta eman zidan, gero eskatu nuen eta eman zidan, gero eskatu nuen, eta eman zidan, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam?-ek esan zuen: 'Epaile jauna, altxor hau berdea eta gozoa da, bihotz handiz hartzen duena - ematen duen pertsona - bedeinkatua izango da altxor honetan, baina gutiziaz hartzen duena ez da bedeinkatua izango altxor honetan, eta jaten duen baina ase sentitzen ez den norbait bezalakoa da. Goiko eskua beheko eskua baino hobea da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2556
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَيْءٍ
Has?-ek [Ar Rabi' bin Sulaiman bin Daud] jakinarazi zigun, esan zuen; al? esan zigun [Ishaq bin Bakr], esan zuen;? esan zidan [nire aita] ['Amr bin Al Haris]-engandik [Ibnu Shihab]-engandik ['Urwah bin Az Zubair]-engandik, baita [Sa'id bin Al Musayyab-ek] ere [Hakim bin Hizam]-ek esan zuela: Galdetu al dut inoiz? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam orduan eman zidan, gero eskatu nion eta gero eman zidan orduan? Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?-ek esan zuen: 'Epaile jauna, altxor hau gozoa da, bihotz handiz hartzen duena - ematen duen pertsona - bedeinkatua izango da, aldiz, gutiziaz hartzen duena ez da altxor honekin bedeinkatua izango, jaten duen baina ase ez dagoen norbait bezalakoa da. Eskuz hobea da eskuz baxua baino'. Epaileak esan zuen; orduan nik esan nuen; Allahren Mezularia, egia bidali zaituen Haren izenean, ez dut inoren aberastasuna gutxienik ere murriztuko zure ondoren, munduarekin banandu arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 2557
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ قَالَاسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ
Al?-ek jakinarazi zigun [Qutaibah-ri], esan zuen;?-ek esan zigun [Al Laits] [Bukair-etik] [Busr bin Sa'id-etik] [Ibn As Sa'idi Al Maliki-tik], esan zuen; Behin [Umarrek] izendatu ninduen limosna gaiez arduratzeko, eta konpondu eta berari eman nionean, dirua emateko agindu zuen, eta nik esan nion: Izan ere, Allah Azza wa Jalla-rentzat bakarrik lan egiten dut, eta nire saria Allah 'azza wajalla-rekin dago. Orduan esan zuen: hartu eman dizuedana, iraganean lan egin baitut? Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan duzun bezala esan zuen, eta gero esan zidan: 'Eskatu gabe zerbait ematen bazaizu, jan ezazu - hartu - eta eman ongintzari'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2558
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّأَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلَا تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Has?-ek [Sa'id bin Abdur Rahman abu Ubaidillah Al Makhzumi]-ri jakinarazi zigun, esan zuen; esan zigun [Sufyan]-ek [Az Zuhri]-tik [As Saib bin Yazin]-etik [Huwaithib bin Abdul 'Uzza]-tik, esan zuen; jakinarazi dit [Abdullah bin As Sa'di-k] behin Umar bin Al Khathabengana etorri zela Siriatik, Ala pozik egon bedi berarekin, orduan esan zuen: Ez al didate esan musulmanen artean lan batean ari zinela lanean eta gero dirua eman zizutela eta ez zenuela onartu? Abdullah bin As Sa'dik esan zuen: 'Egia da, hainbat zaldi eta hainbat lagun ditut eta egoera onean nago eta nire egintzak musulmanentzako limosna izatea nahi dut. Beraz, [Umar] radiallahu 'anhu-k esan zuen: Izan ere, zuek nahi zenutena nahi nuen. Lehenik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek aberastasuna eman zidan, gero esan nuen: eman ni baino gehiago behar duten pertsonei. Eta behin ondasunak eman zizkidan, eta orduan esan nion: eman niri baino gehiago behar duten pertsonei. Orduan esan zuen: «Allah Azza wa Jallak eman dizuna ez da eskatu izanagatik edo gutiziagatik, beraz, hartu, gero garatu edo eman karitatean, eta horrelakoa ez dena, ez egin mesede».
Hadith
Imam Nasa'i : 2559
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Has?-ek [Kathir bin 'Ubaid]-i jakinarazi zigun, esan zuen; al-ha?-ek [Muhammad bin Harb]-ek [Az Zubaidy]-tik [Az Zuhri]-tik [As Saib bin Yazid]-etik esan zigun [Huwaithib bin Abdul 'Uzzak] jakinarazi ziola [Abdullah bin As Sa'dik] jakinarazi ziola Umar bin Al Khathabengana etorri zela bere kalifatoan, orduan [Umarrek] esan zion: Egia al da iritsi zaidan berria dela hainbat giza lan egiten dituzula, eta gero dirua ematen dizutenean uko egiten diozula? Beraz, esan nuen: Bai. Orduan Umarrek, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen: 'Zer nahi duzu honekin?' Beraz, esan nuen: 'Zenbat zaldi ditut, baita hainbat lagun ere, eta egoera onean nago. Nire egintzak musulmanentzako limosna izatea nahi dut'. Beraz, Umarrek esan zion: 'Ez egin hori, egia esan, behin zuk nahi zenuena nahi nuen.' Aurretik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek opari bat eman zidan eta gero esan nuen: eman ni baino gehiago behar duten pertsonei. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Hartu eta garatu edo eman karitatean, aberastasun honetatik datorrena, ez bazara zikoitza eta ez baduzu eskatzen, hartu eta ez bazara behar, ez jarraitu zeure buruari".
Hadith
Imam Nasa'i : 2560
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
['Amr bin Manshur] eta [Ishaq bin Manshur] [Al Hakam bin Nafi'-tik] jakinarazi ziguten ondoren, esan zuen; guri [Syu'aib] [Az Zuhri]-tik predikatu zigun, esan zuen; [As Saib bin Yazid]-ek jakinarazi zidala [Huwaithib bin Abdul 'Uzzak] esan ziola [Abdullah bin As Sa'dik] Umar bin Al Khathabengana etorri zela bere kalifatoan, orduan [Umarrek] esan zuen: Egia al da iritsi zaidan berria dela hainbat giza lan egiten dituzula, eta gero dirua ematen dizutenean, ez duzula nahi. Esan zuen; beraz, nik erantzun nuen: 'Bai'. Umarrek galdetu zuen: 'Zer nahi duzu horrekin?' Beraz, nik erantzun nion: 'Zaldi batzuk eta lagun batzuk ditut eta egoera onean nago. Nire praktika musulmanentzako ongintza izatea nahi dut. Beraz, Umarrek esan zion: 'Ez egin hori, egia esan, behin zuk nahi zenuena nahi nuen'. Aurretik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak opari bat eman zidan eta gero esan nion: eman ni baino gehiago behar duten pertsonei. Behin ondasunak eman zizkidan arte, orduan esan nion: eman ni baino gehiago behar duten pertsonei. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Hartu, gero garatu eta eman karitatean, aberastasun honetatik datorren edozer gauza eta zikoitz ez bazara eta ez baduzu eskatzen, hartu eta ez bazara behartzen, ez jarraitu zeure buruari'.
