Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 2541
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Беҙгә [Ҡотәйбә] [Мәликтән] [Ибн Шиһабтан] [Атхо бин Йәзидтән] [Әбү Сәғит Әл Худриҙән] хәбәр ителгән, ансарҙарҙан бер нисә кеше Аллаһ Рәсүленән һораған, һуңынан ул уларға биргән. Шунан улар унан тағы ла һорағандар, ә ул үҙендә булғанын бөткәнсе биргән. Ул: «Минең инде яҡшы нәмәм юҡ, һаҡламайым», — тигән. Намыҫын һаҡлаған кешенең намыҫын Аллаһы Тәғәлә Әззә үә Жәллә һаҡлар, сабыр иткән кешене Аллаһы Тәғәлә түҙемле итер. Бер кемгә лә сабырлыҡтан да яҡшыраҡ һәм киңерәк бүләк бирелмәгән».
Hadith
Imam Nasa'i : 2542
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Беҙгә [Ғәли бин Сөғәйепкә] хәбәр итеп, ул әйтте; Беҙгә [Мәғнгә] вәғәзләп, ул әйтте; Беҙгә [Әбү Әз Зинадтан] [Әбү Әз Зинадтан] [Әбү Һүрәйрәнән] [Әбү Һүрәйрәнән] [Әбү Хөрәйрәнән] хәбәр ителгән: «Минең йәнем ҡулында булған Заман менән ант итәм, әгәр һеҙҙең арағыҙҙа кемдер арҡан алып, һуңынан утын ташһа, уның арҡаһына Аллаһҡа утын ташһа, был уның арҡаһында Аллаһҡа утын ташһа, был уның арҡаһында Аллаһ Тәғәләгә утын ташһа, был уға Аллаһ Тәғәләнең арҡаһына утын ташһа. wajalla уға үҙенең йомартлығының бер өлөшөн биргән, һуңынан был кеше уны биргәнсе йәки кире ҡаҡҡансы һорағыҙ».
Hadith
Imam Nasa'i : 2543
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ قَالَ يَحْيَى هَاهُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لَا يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا
Беҙгә [Ғәмр бин Ғәлигә] хәбәр итеп, ул әйтте; Беҙгә [Яхъяға] һөйләп, ул әйтте; Ул беҙгә бәйле булған [Ибн Әбү Дзи`б] тигән; Миңә [Мөхәммәт бин Ҡаис] [Ғәбдүр Рахман бин Йәзид бин Мөғәвиә] [Цаубандан] әйтте, тине; Пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм әйткән: «Кем минең өсөн бер нәмә күтәрһә, уға ожмах булыр». Яхъя әйтте; Бында мәғәнәһе кешенән бер нәмә лә һорамау тигән һүҙ бар.
Hadith
Imam Nasa'i : 2544
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكُ عَنْ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتْ الْمَسْأَلَةُ لِفُلَانٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكُ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ
Беҙгә [Хисәйәм бин Әммәргә] хәбәр итеп, ул әйтте; беҙгә [Яхъяға], атап әйткәндә, ибн Хәмзәгә һөйләгән, тине; Миңә [Әл Әүзәй] [Харун бин Риабтан] әйтте, тип, уға [Әбү Бәкерҙән] [Ҡөбәйшә бин Мөхәриҙән] һөйләне, ул әйтте; Мин ишеткәнем бар, Аллаһ илсеһе (салләллаһу ғәләйһи үә сәлләм) әйтә: «Был яҡшы түгел, өс кешенән башҡа ялбарыу, кеше, уның байлығы афәткә дусар булған, шуға күрә ул йәшәү өсөн ярҙам һорай, һуңынан ул ялбарыуҙан баш тарта, ә кеше, багаж ташый - башҡа кешеләргә ҡараған - һуңынан ул уларҙы astiln to, ялбарыу, һәм үҙ халҡы араһында өс тәҡүә кешегә ант иткән кеше, улар ашығыс ихтыяждарға эйә, ул әйтте: «Аллаһ исеме менән, ысынлап та, Фәлән-Фәләнгә ялбарыу рөхсәт ителә», һуңынан йәшәү өсөн ярҙам алғансы һораны, һуңынан ул ялбарыуҙан баш тартты. Бынан тыш, был харам нәмә».
Hadith
Imam Nasa'i : 2545
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنْ الذَّهَبِقَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Беҙгә [Әхмәт бин Сөләймәнгә] хәбәр итеп, ул; Беҙгә [Яхъя бин Әҙәмгә] һөйләп, ул әйтте; Беҙгә [Суфьян Ац Цаури] [Хәким бин Джүбәйерҙән] [Мөхәммәт бин Абдур Рахман бин Йәзидтән] [атаһынан] [Ғабдулла бин Мәсғүдтән] һөйләп, ул әйтте; Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм әйтте: «Кем үҙенең ризыҡ бирә алырлыҡ нәмәһе булғанда ялбарһа, ул Ҡиәмәт көнөндә йөҙөнөң өлөштәрен тырнап йәки тырнап килер» Унан һорағандар; Эй, Аллаһ Рәсүле, уға нимә етә ала?» Ул яуап бирҙе: «Илле дирһәм йәки шул уҡ ҙурлыҡтағы алтын» [Яхъя] әйтте; [Суфьян] әйтте; Мин уны [Зөбәйдтең] [Мөхәммәт бин Абдур Рахман бин Йәзидтән] һөйләгәнен ишеттем.
Hadith
Imam Nasa'i : 2546
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ مُعَاوِيَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلَا يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ
Беҙгә [Әл Хөсәйен бин Һүрәйтскә] хәбәр итеп, ул; Был беҙгә [Суфьян] [Ғәмр] [Вәһб бин Мөнәбиһ] [ағаһы] [Мөғәүиә] хәбәр ителгән, тип, Аллаһ Рәсүле (салләллаһу ғәләйһи үә сәлләм) әйткән: «Яртылаш көсләп һорамағыҙ, һәм һеҙҙең берегеҙҙән дә һорамағыҙ, ул нимәне мин нимәгә оҡшай, тип». уны'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2547
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ
Беҙгә [Әхмәт бин Сөләймәнгә] хәбәр итеп, ул; Был беҙгә [Яхъя бин Әҙәм] тарафынан [Суфьян бин Ғөйәйнә] [Дауыт бин Сөйәбүрҙән] [Ғәмр бин бин Сөйәибтән] [атаһынан] [олатаһы] тарафынан һөйләне, ул Аллаһ Рәсүле саллаллаһу ғәләйһи вәсәлләм әйтте: «Кем дә кемдән нимәлер һорай, әммә ул минән нимәлер һорай. көс менән һорау'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2548
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ مَنْ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ
Беҙгә [Ҡотәйбәгә] хәбәр итеп, ул әйтте; Беҙгә [Ибнү Әби Әр Риджалға] [Ғүмәрә бин Ғәззиәнән] [Ғабдуррахман бин Әбү Сәғит Әл Худриҙан] [атаһынан] һөйләп, ул әйтте; Әсәйем мине Аллаһ Рәсүлуллаһу саллаллаһу ғәләйһис-сәләмгә ебәрҙе, шунан һуң мин уны осраттым һәм ултырҙым, шунан ул миңә боролоп әйтте: «Кемгә етә, Аллаһы Тәғәлә Әззә үә Жалла уға етерлек бирә, ә кем уның намыҫын һаҡлай, Аллаһы Тәғәлә ғәззә вәжалла уның намыҫын һаҡлай, ә кем уны етә, Аллаһы Тәғәлә уны етерлек итеп тота. ә уның бер uqiyah ҡиммәтле байлығы бар, тимәк, ысынлап та, ул ярты көс менән һорай'. Шулай итеп, мин әйттем; минең дөйәм өҡйәнән дә яҡшыраҡ ине, шунан ҡайтып киттем һәм унан башҡа һораманым.
Hadith
Imam Nasa'i : 2549
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Тарихты уҡып [Әл Хәрит бин Мискин] тигән һәм мин [Ибнү Әл Ҡасимдан] ишеттем, тине; беҙгә [Мәлик] [Зәйет бин Әсләмдән] [Атхо бин Ясарҙан] Бәни Әсәд араһынан [бер кешенән] хәбәр итте; Ҡатыным менән Ғорҡод ағасы ултырған урында туҡтаныҡ, шунан ҡатыным миңә; Рәсүлуллаһҡа барып, шәллаллаһ ғәләһи үә сәлләм һуңынан унан беҙ ашаған нәмә һорағыҙ. Шулай итеп, мин Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи вәссәләмгә барҙым. Мин уның эргәһендә унан һораған кешене тап иттем, Рәсүлуллаһ ғәләйһис-сәләм: «Мин һиңә бирә алырлыҡ бер нәмә лә тапманым», — тине. Шулай итеп, ир асыуланып, унан йөҙ сөйөрҙө һәм әйтте; минең ғүмерем хаҡына һин үҙең теләгән кешегә генә бирәһең. Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм әйтте: «Ул миңә ысынлап та асыуланды, сөнки мин уға бирә алырлыҡ бер нәмә лә алманым, кем ялбарһа, уның бер өҡйә йәки эквиваленты булғанда, ысынлап та, ул яртылаш көсләп һораған». Әл-Әсәди: «Ысынлап та, беҙҙең һөт дөйәләребеҙҙең береһе бер өҡйәнән яҡшыраҡ, ә бер өҡйә ҡырҡ дирһәм», — тигән. Шунан ҡайтып, унан һораманым, шунан шул бойҙай һәм йөҙөмдән һуң Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи вәссәләмгә килдем, шунан ул беҙгә бер өлөшөн таратты, тик Аллаһ Тәғәлә ғәззә вәжалла беҙгә етерлек биргәнсе.
Hadith
Imam Nasa'i : 2550
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ
Беҙгә [Әбү Бәкрҙән] [Әбү Һашиндан] [Сәлимдән] [Әбү Һөрәйрәнән] [Ханнад бин Әс Сариҙан] хәбәр итеп, ул әйтте; Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм: «Бай булған кешегә, ә һау-сәләмәт, көслө, эшкә һәләтле кешегә саҙаҡа биреү хәләл түгел», — тигән.
Hadith
Imam Nasa'i : 2551
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَنَّ رَجُلَيْنِ حَدَّثَاهُأَنَّهُمَا أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلَانِهِ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتُمَا وَلَا حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلَا لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ
Беҙгә [Ғәмр бин Ғәлигә] һәм [Мөхәммәт бин Әл Мусаннаға] хәбәр ителгән, тинеләр; беҙгә [Яхъя] [Хисем бин Ғүрүә]нән һөйләне, тине; миңә [атайыма] әйткән, тине; миңә [Ғөбәйҙуллаһ бин Әди бин Әл Хиярға] һөйләгән, [ике кеше] уға һөйләгән, улар икеһе лә Аллаһ Рәсүленә килеп, унан саҙаҡаның бер өлөшөн һораған, шуға күрә ул икеһенә лә алға-артҡа ҡарап торҙо. Мөхәммәт мөхәррирлек итеп әйтте; уның ҡарашы. Ул улар икеһенең дә көслө кешеләр икәнен күрҙе, шунан һуң Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи вәссәләм әйтте: “Әгәр һеҙ икегеҙ ҙә теләһәгеҙ – мин уны бирәм –, әммә иҫегеҙҙә тотоғоҙ, ысынында был саҙаҡала байҙарға өлөш юҡ һәм шулай уҡ көслө һәм тырышырға һәләтлеләр өсөн дә түгел”.
Hadith
Imam Nasa'i : 2552
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
Беҙгә [Әхмәт бин Сөләймәнгә] хәбәр итте, [Мөхәммәт бин Бисыр] әйтте, ул әйтте; беҙгә [Сөғбә] [Ғәбдел Мәликтән] [Зәйет бин Ғөҡбә] [Самура бин Джундабтан] хәбәр итте, тине; Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм әйткән: «Ысынлап та, ялбарыу – Ҡиәмәт көнөндә кемдеңдер йөҙөн тырнауына килтерә, кем теләй, шул ташлап китһен, әгәр ҙә кемдер етәксе һорамаһа йәки үҙенә мотлаҡ алырға тейешле нәмә һорамаһа».
Hadith
Imam Nasa'i : 2553
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ
Беҙгә [Мәхмүт бин Ғәйләнгә] хәбәр итеп, ул; беҙгә [Вәкиғ] һөйләне, тине; беҙгә [Суфьян] [Ғәбдел Мәликтән] [Зәйет бин Ғөҡбә] [Самура бин Джундабтан] һөйләне, тине; Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм әйткән: «Ялбарыу – кешенең йөҙөн тырнауына килтергән эш - Ҡиәмәт көнөндә-, тик властьтан йәки алырға тейешле нәмәләрҙе һораған кешенән башҡа».
Hadith
Imam Nasa'i : 2554
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Беҙгә [Ғәбдел Джаббәр бин Әл-Ғәлә` бин Ғәбдел Джаббәр] [Суфьяндан] [Әз Зөһриҙән] хәбәр итте, ул әйтте; беҙгә [Урваға] [Хәким бин Хизәмдән] хәбәр итте, тине; Мин бер тапҡыр һораным Рәсүлуллаһ шәллаллаһу ғәләйһи вәсәлләм, шунан ул миңә бирҙе, шунан мин унан һораным, шунан ул миңә бирҙе шунан мин унан һораным һуңынан ул миңә бирҙе һәм Рәсүлуллаһ шәлләллаһу ғәләйһи вәсаллам әйтте: «Эй судья, ысынлап та, байлыҡ йәшел һәм татлы, кем теләй, ул уны ала, тип - хазина, ә кем уны ҡомһоҙлоҡтан алһа, унда бәрәкәт булмаясаҡ. байлыҡ, ә ул ашаған, әммә туҡлыҡ тоймаған кеше кеүек. Өҫкө ҡул аҫҡы ҡулдан яҡшыраҡ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2555
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Беҙгә [Әхмәт бин Сөләймәнгә] хәбәр итеп, ул; беҙгә [Мискин бин Бүкәйергә] һөйләгән, тине; беҙгә [Әл Әүзәи] [Әз Зөһриҙән] [Сәғит бин Әл Мусаййабтан] [Хәким бин Хизәмдән] һөйләне, тине; Мин һораныммы? Рәсүлуллаһ шәллаллаһу ғәләйһи вәсәллам һәм ул миңә бирҙе, шунан мин уны һораным да ул миңә бирҙе, шунан мин уны һораным, һәм ул миңә бирҙе, шунан Рәсүлуллаһ шәлләллаһу ғәләйһи вәсәллам? тигән: «Эй, Хөкөм, был хазина йәшел һәм татлы, кем уны ҙур күңел менән ала – биргән кеше – был хазинаға бәрәкәт аласаҡ, ә кем уны ҡомһоҙлоҡтан ала, был хазинаға бәрәкәт булмаясаҡ, һәм ул ашаған, әммә үҙен туҡ тоймаған кеше кеүек. Өҫтәге ҡул аҫтағы ҡулдан яҡшыраҡ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2556
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَيْءٍ
Бар? беҙгә [Әр Рабиғ бин Сөләймән бин Дауытҡа] хәбәр иткән, тине; бар? беҙгә [Исхаҡ бин Бәкер] һөйләне, ул әйтте;? миңә [атайым] [Ғәмр бин Әл Харистан] [Ибну Шиһабтан] [Урва бин Әз Зөбәйерҙән] шулай уҡ [Сәғит бин Әл Мусаййабтан] [Хәким бин Хизәм] әйткән; Мин һораныммы? Рәсүлуллаһ шәллаллаһу ғәләйһи васалләм шунан һуң ул миңә бирҙе, шунан мин уны һораным һәм шунан һуң ул миңә бирҙе һуң? Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһи үсәллам? тигән: «Эй, Хөкөм, был хазина татлы, кем уны ҙур күңел менән ала – биргән кешегә – бәрәкәт булыр, икенсе яҡтан, кем уны ҡомһоҙлоҡтан алһа, был хазинаға бәхет бирелмәйәсәк, ул ашаған, әммә туймаған кеше кеүек. Өҫкө ҡул аҫҡы ҡулдан яҡшыраҡ'. Судья әйтте; шунан мин әйттем; Эй, Аллаһ Рәсүле, һине хаҡлыҡ менән ебәреүсе зат менән ант итәм, һин донъя менән айырылышҡансы, мин һинән һуң бер кемдең дә малын әҙ генә лә кәметмәйәсәкмен.
Hadith
Imam Nasa'i : 2557
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ قَالَاسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ
Бар? беҙгә [Ҡотәйбәгә] хәбәр итте, тине;? беҙгә [Әл-Ләйетс] [Бүкәйерҙән] [Бүср бин Сәғиттән] [Ибн Әс Сәғиди Әл-Мәликиҙән] һөйләне, ул әйтте; Мине бер ваҡыт [Ғүмәр] саҙаҡа эштәрен ҡарарға тәғәйенләне, мин уны ҡарап бөткәс, уға еткергәс, ул миңә аҡса бирергә ҡушты, шуға күрә мин әйттем; Ысынында мин бары тик Аллаһ Әззә вә Жәллә өсөн генә эшләйем, ә минең сауапым Аллаһы Тәғәлә ғәззә вәжәллә хозурында. Шунан һуң ул; мин һиңә биргәнде ал, сөнки мин үткәндә эшләнем? Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм һин әйткәнсә әйтте, шунан миңә: “Әгәр ҙә һиңә һорамайынса бер нәмә бирелһә, аша – ал – саҙаҡаға бир”, – тине.
Hadith
Imam Nasa'i : 2558
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّأَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلَا تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Бар? беҙгә [Сәғит бин Абдур Рахман әбү Үбәйдилла Әл Мәхзүмигә] хәбәр иткән, ул әйткән; бар? беҙгә [Суфьян] [Әз Зөһриҙән] [Әс Сәйб бин Йәзиндән] [Хөвәйет бин Ғәбдел Ғүззәнән] һөйләне, ул әйтте; миңә [Ғабдулла бин Әс Сәғдигә] бер ваҡыт Сүриәнән Ғүмәр бин Әл-Хәтхабҡа, риза булһын, килгәнен хәбәр итте, шунан һуң ул әйтте; Миңә һин мосолман эштәре араһында бер эш өҫтөндә эшләп йөрөгәнһең дә, аҙаҡ аҡса биреп, ҡабул итмәгәнһең, тип әйтмәнеләрме? Абдулла бин Әс Сәғди әйткән; — Дөрөҫ, минең бер нисә атым бар, ә бер нисә дуҫым менән хәлебеҙ яҡшы, ғәмәлдәремдең мосолмандарға саҙаҡа булыуын теләйбеҙ. Шулай итеп, [Ғүмәр] радиаллаһу ғәнһү әйтте; Ысынында, һин нимә теләйһең, шуны теләнем. Тәүҙә пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм миңә байлыҡ бирҙе, шунан мин әйттем; минән дә нығыраҡ кәрәкле кешеләргә бирегеҙ. Ә ул миңә бер тапҡыр мөлкәт бирҙе, шунан мин уға әйттем; минән дә нығыраҡ кәрәкле кешеләргә бирегеҙ. Шуға күрә ул: «Аллаһ Тәғәлә Әззә вә Джәллә һиңә биргән нәмә һорау арҡаһында түгел, ҡомһоҙлоҡ арҡаһында түгел, шуға күрә уны ал, һуңынан үҫтер йәки саҙаҡаға бир, ә нимә улай түгел, үҙеңде йәлләмә», — тигән.
Hadith
Imam Nasa'i : 2559
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Бар? беҙгә [Кәсир бин Ғөбәйдкә] хәбәр иткән, ул әйткән; бар? беҙгә [Мөхәммәт бин Хәрб] [Әз Зөбәйдиҙән] [Әз Зөһриҙән] [Әс Сәйб бин Йәзидтән] [Хөвәйет бин Ғәбдел Ғүззә] уға [Ғабдулла бин Әс Сәғди] уға [Ғәбдулла бин Әс Сәғди] Ғүмәр бин Әл-Хәтхабҡа уның хәлифәлеге ваҡытында килгәнен хәбәр иткәнен хәбәр итте, тип хәбәр итте. Миңә килеп еткән хәбәр бер нисә кеше эшен хәстәрләйһең, аҙаҡ аҡса бирһәләр унан баш тартаһың тигәндәре дөрөҫмө? Шулай итеп, мин әйттем; Дөрөҫ. Шунан һуң Ғүмәр, Аллаһ унан риза булһын, әйтте; — Был эште башҡарыуҙан нимә кәрәк? Шулай итеп, мин әйтәм; — Минең бер нисә ат, шулай уҡ бер нисә иптәшем бар һәм хәлем яҡшы. Ғәмәлдәремдең мосолмандарға саҙаҡа булыуын теләйем». Шулай итеп, Ғүмәр уға; — Улай эшләмә, ысынында ҡасандыр һин нимә теләйһең, шуны теләй инем. Быға тиклем Рәсүлуллаһ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм миңә бүләк бирҙе лә, шунан мин әйттем; минән дә нығыраҡ кәрәкле кешеләргә бирегеҙ. Шулай итеп, Пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм әйткән: «Ал һуң үҫтерергә йәки саҙаҡа бирергә, был байлыҡтан һеҙгә нимә килә, әгәр һеҙ ҡомһоҙ булмаһағыҙ һәм һорамаһағыҙ, тимәк, уны алығыҙ һәм нимә улай түгел, тимәк, үҙегеҙгә эйәрмәгеҙ».
Hadith
Imam Nasa'i : 2560
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Беҙгә [Әмр бин Маншурға] һәм [Исхаҡ бин Маншурға] [Әл-Хәкәм бин Нәфиҙән] хәбәр итеп, ул әйтте; беҙгә [Сыуғәйеп] [Әз Зөһриҙән] вәғәзләне, тине; миңә [Әс Сәйб бин Йәзид] [Хөвәйет бин Ғәбдел Ғүззә] уға хәбәр иткән [Ғабдулла бин Әс Сәғди] хәлифәлеге ваҡытында Ғүмәр бин Әл-Хәтхабҡа килгәнен хәбәр иткән, шунан [Ғүмәр] әйткән; Миңә килеп еткән яңылыҡ бер нисә кеше эшен хәстәрләйһең, аҙаҡ аҡса биргәс, теләмәйһең тигәндәре дөрөҫмө. Ул әйтте; шулай тип әйтәм; 'Эйе'. Ғүмәр һораны; — Нимә кәрәк һиңә шулай эшләп? Шулай итеп, мин әйтәм; — Бер нисә ат, бер-ике иптәшем бар, хәлем яҡшы. Мин үҙемдең практикамдың мосолман халҡына хәйриә булыуын теләйем. Шулай итеп, Ғүмәр уға; — Улай эшләмә, ысынында ҡасандыр һин нимә теләйһең, шуны теләй инем. Быға тиклем пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм миңә бүләк бирҙе һәм шунан мин әйттем; минән дә нығыраҡ кәрәкле кешеләргә бирегеҙ. Бер ваҡыт миңә мөлкәт биргәнсе, шунан мин әйттем; минән дә нығыраҡ кәрәкле кешеләргә бирегеҙ. Шулай итеп, пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм әйткән: “Уны ал, шунан үҫтер һәм саҙаҡаға бир, был байлыҡтан һиңә нимә килһә, әгәр ҙә һин ҡомһоҙ булмаһаң һәм һорамаһаң, ал һәм нимә улай түгел, шул саҡта үҙеңә эйәрмә”.
