Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 2381
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَامٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَسَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صُمْتَ شَيْئًا مِنْ الشَّهْرِ فَصُمْ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ
['Amr bin Yazid]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan zigun ['Abdurrahman]-ek esan zuen; esan zigun [Syu'bah]-ek [Al A'masy-rengandik], esan zuen; [Yahya bin Sam]-engandik [Musa bin Talhah]-ek entzun nuen, esan zuen; [Abu Dzarr] Ar Rabdzah-en entzun nuen esaten: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'Hilabetean hainbat aldiz barau egin nahi baduzu, barau egin hamahiruan, hamalaugarrenean eta hamabosgarrenean'».
Hadith
Imam Nasa'i : 2382
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ عَنْ أَبِي ذَرٍّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الْأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ
[Muhammad bin Mansur]-ek [Sufyan]-ek [Bayan bin Bisyr]-ek [Musa bin Thalhah]-ek [Ibnul Hautakiyyah]-ek [Abu Dzarr]-ek jakinarazi digute sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak norbaiti esan ziola: 'Hamahirugarren, hamalaugarren eta hamabosgarren egunetan barau egin behar duzu'. Abu Abdurrahmanek esan zuen; -Sanad- hau okerra da, Hadith hau ez da Bayan-ekoa, Agian Sufyanek esan zuen; Bi pertsonek esan digute, baina Alif desagertu eta Bayan bihurtu zen.
Hadith
Imam Nasa'i : 2383
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلَانِ مُحَمَّدٌ وَحَكِيمٌ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ عَنْ أَبِي ذَرٍّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا بِصِيَامِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu; [Sufyanek] esan digu; bi gizoni - [Muhammad] eta [Hakim] - [Musa bin Talhak] [Ibnul Hautakiyyah]-k [Abu Dzarr]-ek egindakoari esan diegu, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak hamahiruan, hamalaugarrenean eta hamabosgarrenean barau egiteko agindu ziela.
Hadith
Imam Nasa'i : 2384
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ بَكْرٍ عَنْ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ قَالَ قَالَ أَبِيجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أَرْنَبٌ قَدْ شَوَاهَا وَخُبْزٌ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنِّي وَجَدْتُهَا تَدْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ لَا يَضُرُّ كُلُوا وَقَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ كُلْ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ صَوْمُ مَاذَا قَالَ صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ الشَّهْرِ قَالَ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَعَلَيْكَ بِالْغُرِّ الْبِيضِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ الصَّوَابُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ مِنْ الْكُتَّابِ ذَرٌّ فَقِيلَ أَبِي
[Ahmad bin 'Uthman bin Hakim]-ek [Bakr-engandik] ['Isa-rengandik] [Muhammad-engandik] [Al Hakam-engandik] [Musa bin Thalhah-engandik] [Ibnul Hautakiyyah-engandik] jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; [nire aitak] esan zuen; 'Beduino bat etorri zen Profeta sallallaahu 'Alahi Wa Sallam-engana untxi errea eta ogiarekin, eta gero Profeta sallallaahu 'Alahi Wa Sallam-en aurrean jarri zuen, esanez: 'Odoljariotan aurkitu dut', orduan Rasulullah Shallallahu 'Alahi Wa Sallam-ek bere lagunei esan zien, ez du axola, jan denok,' beduinoei ere esan zien: 'jan', esan zuen; 'Barau egiten ari naiz'. Galdetu zuen: 'Zer barau egiten?', erantzun zuen; 'Hilean hiru egunez barau egin'. Esan zuen: 'Barau egiten duzuenean, barau egin Bidl egunetan, hots, 13an, 14an eta 15ean'. Abu Abdurrahman-ek esan zuen; Egia Abu Dzarrengandik dator, Dzarren esaldiaren eskribauengandik erori dela dirudi, -Nire Aita- bihurtzeko.
Hadith
Imam Nasa'i : 2385
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا ثَلَاثَ الْبِيضِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ
['Amr bin Yahya bin Al Harith]-ek jakinarazi digu; [Al Mu'afa bin Sulaiman]-ek esan digu; [Al Qasim bin Ma'n]-ek [Thalhah bin Yahya]-tik [Musa bin Talhah]-tik esan digu gizon bat Profeta sallallaahu 'Alahi Wa Sallam-engana etorri zela untxi erre batekin, eta orduan Rasulullah sallallaahu 'Alahi Wa Sallam-ek eskua luzatu zuen hartzeko. Baina ekarri zuen pertsonak esan zuen: 'Untxia odoletan ikusi nuen, Profetak ez zuen hartu, jendeari jateko agindu zion. Horien artean janaritik urrun egon zirenak zeuden, eta orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: 'Zergatik zu?', erantzun zuen; 'Barau egiten ari naiz'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Barau egin Bidl-eko hiru egunetan, hots, 13an, 14an eta 15ean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2386
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا رَجُلٌ فَلَمَّا قَدَّمَهَا إِلَيْهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ بِهَا دَمًا فَتَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَأْكُلْهَا وَقَالَ لِمَنْ عِنْدَهُ كُلُوا فَإِنِّي لَوْ اشْتَهَيْتُهَا أَكَلْتُهَا وَرَجُلٌ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْنُ فَكُلْ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ فَهَلَّا صُمْتَ الْبِيضَ قَالَ وَمَا هُنَّ قَالَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ
Guri [Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Ya'la] [Thalhah bin Yahya]-rengandik [Musa bin Talhah]-engandik, esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'Alahi Wa Sallam-i norbaitek erretako untxi bat eman zioten'. Untxia zerbitzatu ziotenean, ekarri zuen pertsonak esan zuen: 'Untxia odoletan zegoela ikusi nuen, Profetak ez zuen jan nahi izan, esan zuen: 'Jan nahi duenak, mesedez, gosea izango banu jango nuke'. Haien artean eserita zegoen norbait zegoen. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hurbildu eta jan jendearekin!'. Esaten du: 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, barau egiten ari naiz'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Orduan, barau egin Bidl egunetan'. Galdetu zuen: Zeintzuk dira Bidl egunak?' Hark erantzun zuen: 13., 14. eta 15.
Hadith
Imam Nasa'i : 2387
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِهَذِهِ الْأَيَّامِ الثَّلَاثِ الْبِيضِ وَيَقُولُ هُنَّ صِيَامُ الشَّهْرِ
[Muhammad bin 'Abdul A'la] jakinarazi digu; [Shu'bah-etik] esan digu [Khalid]; [Anas bin Sirinek] ['Abdul Malik] izeneko gizon batek [bere aitaren] berri eman digu, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, hiru Bidl egun hauetan barau egitea agindu zuela esanez: 'Hilabete bateko baraua da hori'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2388
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي الْمِنْهَالِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُمْ بِصِيَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ الْبِيضِ قَالَ هِيَ صَوْمُ الشَّهْرِ
[Muhammad bin Hatim] jakinarazi digu, esan zuen; [Hibban] predikatu digu; ['Abdullah]-ek [Syu'bah]-engandik [Anas bin Sirinetik] jakinarazi digu, esan zuen; ['Abdul Malik bin Abul Minhal]-ek [bere aita]gandik esaten entzun dut, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Bidl-eko hiru egunetan barau egiteko esan ziela. Esan zuen: 'Hilabete bateko baraua da hori'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2389
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ مِلْحَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا بِصَوْمِ أَيَّامِ اللَّيَالِي الْغُرِّ الْبِيضِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ
[Muhammad bin Ma'marrek] esan zigun; [Habbanek] esan zigun; [Hammamek] esan zigun; [Anas bin Sirinek] esan zigun; [bere aitak] esan zidan ['Abdul Malik bin Qudamah bin Milhanek], esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek Bidl-eko hiru egunetan barau egiteko esan zigula. Hain zuzen ere, 13an, 14an, 15ean.
Hadith
Imam Nasa'i : 2390
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ مِنْ خِيَارِ الْخَلْقِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّوْمِ فَقَالَ صُمْ يَوْمًا مِنْ الشَّهْرِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي قَالَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَقَالَ زِدْنِي زِدْنِي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيَرُدُّنِي قَالَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ
['Amru bin 'Ali]-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; moral oneko pertsona bati buruz [Saif bin 'Ubaidullah] esan zidan, esan zuen; [Abu Naufal bin Abu 'Aqrab]-engandik [bere aita]-rengandik [Al Aswad bin Syaiban] esan zigun barauari buruz. Orduan erantzun zuen: 'Hilean egun bat barau egin'. Nik esan nuen: 'Oi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, gehitu iezadazu, gehitu iezadazu!'. Hark esan zuen: ''Alaren Mezularia, gehitu iezadazu, gehitu iezadazu?', Bi egunez hilean esaten duzu'. Nik esan nuen: 'Oi Ala-ren Mezularia, gehitu iezadazu, gehitu iezadazu, benetan indartsua naiz oraindik'. Hark esan zuen: 'Gehitu iezadazu, gehitu iezadazu, benetan indartsua naiz oraindik'. Orduan, Ala-ren Mezularia isilik egon zen nire eskaera ukatu zuela pentsatu nuen arte. Orduan esan zuen: 'Hilean hiru egunez barau egin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2391
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّوْمِ فَقَالَ صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ
['Abdurrahman bin Muhammad bin Sallam] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Yazid bin Harun] esan zuen; jakinarazi zigun [Al Aswad bin Syaiban]-engandik [Abu Naufal bin Abu 'Aqrab]-engandik [bere aita], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i barauari buruz galdetu zion, eta honek esan zuen: 'Hilean egun bat barau egin'. Baina gehiago eskatu zuen, esanez: 'Nire aita eta ama erreskate gisa, oraindik indartsu naiz -egin hori baino gehiago-'. Gero, esanez gehitu zuen: 'Hilean bi egunez barau egin'. esan zuen; 'Nire aita eta ama erreskate gisa, Allahren Mezularia, benetan indartsu naiz oraindik!' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egiaz indartsu naiz oraindik, benetan indartsu naiz oraindik'. Ia ez zuen ezer gehitu. Jarraitu ondoren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hiru egunez barau egin hilean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2392
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ عَنْ الْمُعَافَى عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَقَ الْمَكِّيِّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِىٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ
[Muhammad bin 'Abdullah bin 'Ammar Al Maushuli]-k [Al Mu'afa]-k [Zakariy bin Ishaq Al Makki-k] esan zigun; [Yahya bin 'Abdullah bin Shafiy-k] [Abu Ma'bad]-ek [Ibn 'Abbas]-ek esan zigun; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Mu'adzi esan zion Yemenera bidali zuenean: 'Liburuko jendea topatuko duzu. Haiengana etortzen bazara, deitu iezaiezu testigantza emateko ez dagoela Ala ez den gurtua izateko eskubidea duen jainkorik eta Muhammad dela Ala-ren mezularia. Hori betetzen badute, esan iezaiezu Ala-k - Azza wa Jalla-k - derrigorrezkoa egin diela egunean eta gauean bost aldiz otoitz egitea. Horretan obeditzen badizute, jakinarazi iezaiezu Ala-k, Ahalguztidunak, derrigorrezkoa egin diela karitatea ematea, haien artean aberatsei hartu eta haien artean pobreei ematen zaiena. Horretan obeditzen badizute, izan beldur zapalduen erreguaren aurrean.
Hadith
Imam Nasa'i : 2393
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ لِأَصَابِعِ يَدَيْهِ أَنْ لَا آتِيَكَ وَلَا آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لَا أَعْقِلُ شَيْئًا إِلَّا مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَحْيِ اللَّهِ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ بِالْإِسْلَامِ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الْإِسْلَامِ قَالَ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَى اللَّهِ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ
[Muhammad bin 'Abdul A'la] jakinarazi digu, esan zuen; [Mu'tamir] esan digu, esan zuen; [Bahz bin Hakim] entzun nion [bere aitagandik] [bere aitonagandik] esaten, esan zuen; Nik esan nuen: 'Alaren Profeta, ez zaitut ikustera etorriko haien kopurua baino gehiagogatik zin egin arte - haien eskuen hatzak -, ez naizela zugana etorriko eta ez dudala zure erlijioa onartuko. Izan ere, iraganean Ala-k -Azza wa Jalla- eta Bere Mezulariak irakatsi zidana baino ez zekien pertsona bat nintzen, eta egiaz galdetzen dizut Ala-ren errebelazioaren izenean, zerekin bidali zintuzten zure Maisuak guregana?' Erantzun zuen: 'Islamaren bidez'. Nik galdetu nion: 'Zeintzuk dira Islamaren seinaleak?' Esan zuen: 'Esan beharko zenuke: 'Nire aurpegia Ala-ri eskaintzen diot eta Harez gain beste gurtza mota guztiak baztertzen ditut', otoitzak egin eta zakat ordaindu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2394
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ أَخِيهِ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الْأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الْإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلَأُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَالصَّلَاةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ
['Isa bin Musawir]-ek esan zigun; [Muhammad bin Syu'aib bin Syabur-ek] [Mu'awiyah bin Sallam]-engandik bere anaiarengandik [Zaid bin Sallam]-engandik esan zigun, bere aitona-amonengandik [Abu Sallam]-engandik ['Abdurrahman bin Ghunam]-engandik, [Abu Malik Al Asy'ari-k] esan ziola Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Abluzioa egitea fedearen erdia da, Alhamdulillah esaldiak balantza betetzen du, tasbih-ak eta takbir-ak zeruak eta lurra betetzen dituzte, otoitza argia da, zakat froga da, pazientzia argia da eta Korana defendatzen zaituen edo hobeto esanda, eskatzen zaituen froga da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2395
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ اللَّيْثِ قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ عَنْ ابْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولَانِخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لَا نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلَّا فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلَامٍ
[Muhammad bin 'Abdullah bin 'Abdul Hakim]-ek [Syu'aib-engandik] [Al Laits-etik] jakinarazi digu, esan zuen; [Khalid]-ek [Ibn Abu Hilal-engandik] [Nu'aim Al Mujmir Abu 'Abdullah-engandik] jakinarazi digu, esan zuen; [Shuhaib]-ek jakinarazi dit [Abu Hurairah]-rengandik eta [Abu Sa'id-engandik] entzun zuela esan zutela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek sermoi bat eman zuen egun batean, esan zuen: "Bere eskuan dagoen nire arimaren izenean", hiru aldiz, gero negarrez hasi zen, eta gure artean negarrez hasi ginen, ez genekien zertaz zin egiten ari zen, orduan burua altxatu zuen eta poza zegoen bere aurpegian, guretzat gamelu gorri bat baino gehiago da - altxorrik onena -, gero esan zuen: "Ez da morroi bat bost eguneroko otoitzak egiten dituena, Ramadanen barau egiten duena, zakat gastatzen duena eta zazpi bekatu nagusietatik abstenitzen dena, zeruko ateak irekitzen zaizkionean eta segurtasunez sartzeko esaten ez bazaio".
Hadith
Imam Nasa'i : 2396
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَيْءٍ مِنْ الْأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ
['Amr bin 'Uthman bin Sa'id bin Kathir]-ek jakinarazi zidanean, esan zuen; [nire aitak] [Syu'aib-etik] [Az Zuhri-tik] esan zigun; jakinarazi dit [Humaid bin 'Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah-ek] esan zuela: Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Alaren bidean kopuru bat gastatzen duenari, zeruko ateetatik deituko zaio, 'Alaren zerbitzari, hau hobea da zuretzat'. Eta zeruak ateak ditu; otoitzak egiten arduratsua denari otoitz atetik deituko zaio; jihadan arduratsua denari jihadaren atetik deituko zaio; karitatea ematen arduratsua denari, karitatearen atetik deituko zaio; eta barau egiten arduratsua denari Ar-Rayyan-eko atetik deituko zaio'. Abu Bakr Ash-Sidiq-ek esan zuen; «Norbait ate batetik deitzen badute, hori ziurra da -ez da arraroa-, baina ba al dago ate guztietatik deitzen duten inor, Allahren Mezularia?» Hark esan zuen: «Bai, eta espero dut haien artean egongo zarela».
Hadith
Imam Nasa'i : 2397
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلًا قَالَ هُمْ الْأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَيْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ الْأَكْثَرُونَ أَمْوَالًا إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلًا أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولَاهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ
[Hannad bin As Sari]-k bere hadith-ean [Abu Mu'awiyah-engandik] [Al A'masy-tik] [Al Ma'rur bin Suwaid-engandik] [Abu Dzarr-engandik] jakinarazi digu: Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikustera joan nintzen eta Kaabaren itzalean eserita zegoen. Ni etortzen ikusi ondoren, esan zuen: 'Haiek dira galdu dutenak, Kaabaren Zaindariagatik'. Galdetzen dut neure buruari; 'Zer gertatu zait? Agian zerbait agerian utzi dute niri buruz!' Galdetu nuen; 'Nor dira, benetan nire aita eta ama erreskate gisa?' Esan zuen: 'Aberastasun handia duen pertsona, hau, hau eta hau esaten duen pertsona izan ezik, aurrean duenaren, eskuinaldean eta ezkerrean duenaren arabera'. Gero esan zuen: 'Nire arima Noren Eskuan dagoenaren izenean'. Inor ez da hiltzen zakat ordaindu gabeko gamelu edo behirik atzean utziz, Judizio Egunean lehen baino handiagoa eta lodiagoa ez badator, apatxekin zapalduz eta adarrekin joz. Azkena amaitzen den bakoitzean, lehenengoa berriro errepikatzen da, auzia herriaren aurrean erabaki arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 2398
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لَا يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلَّا جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ مُحَمَّد بْن مَاجَةَ وَلَا تَحْسَبَنَّ مُحَمَّد بْن مَاجَةَ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمْ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ }الْآيَةَ
[Mujahid bin Musa]-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Ibn 'Uyainah-ek] [Jami' bin Abu Rasyid-ek] [Abu Wa'il]-ek ['Abdullah]-ek esan zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inork ez du bere jabetza eskubideak betetzen ez dituen ondasunik, baina suge burusoil bat egingo du lepoan lepoko gisa, ihes egingo du baina sugeak jarraituko dio'. Ondoren, bere justifikazioa irakurri zuen Alaren Liburutik -Azza wa Jalla-, 'Inoiz ez utzi Alak bere graziaz eman dien aberastasunarekin zikoitz direnek pentsatzea gezurra ona dela haientzat. Izan ere, akats hau txarra da haientzat. Ukatu duten altxorra lepoan eramango dute Piztuerako Egunean...'.. -QS. Ali Imraan 3: 180-
Hadith
Imam Nasa'i : 2399
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yazid bin Zurai'] esan zuen; esan digu [Sa'id bin Abu 'Arubah] esan zuen; esan digu [Qatadah] [Abu 'Amru Al Ghudani]-rengandik [Abu Hurairah] esan zuela: Entzun dut Ala-ren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esaten: 'Nork du gamelu bat, eta ez dio dagokiona ematen bere najdah eta bere rislah bitartean?' -Galdetzen dute: 'Oi Ala-ren Mezulariak! Zer dira najdah eta rislah?' Hark erantzun zuen: 'Garai zailak dira eta garaiak errazak'. - Izan ere, Judizioaren Eguna etorriko da, lehen baino azkarrago, lodiagoa eta zorrotzagoa. Jabea - aurpegia behera etzan zen eremu zabal batean, eta gero oinen zolekin zapaldu zuen. Azkenak bere txanda iritsitakoan, lehenengotik errepikatuko da, berrogeita hamar mila urteko egun batean, auzia jendearen aurrean erabaki arte, orduan bere bidea ikusten du. Behi bat duenak eta bere najdah eta rislah-en zehar bere zorra ematen ez diona Piztuerako Egunean lehen baino azkarrago etorriko da, lodiagoa eta zorrotzagoa. Leku zabal batean etzango da, orduan adarrak dituen guztiek adarrekin joko dute eta apatxak dituen guztiek adarrekin zapalduko dute. Azkenak igarotakoan, berriro errepikatuko da berrogeita hamar mila urteko egun batean, auzia jendearen aurrean erabaki arte, orduan bere bidea ikusten du. Eta ardi bat duenak eta bere najdah eta rislah-en zehar bere zorra ematen ez diona Piztuerako Egunean lehen baino azkarrago etorriko da, ugariago, lodiagoa eta zorrotzagoa. Leku zabal batean etzango da, orduan apatxak dituen guztiek adarrekin zapalduko dute eta adarrak dituen guztiek adarrekin zapalduko dute. Ez da haren adarrik okertuko, ezta hautsiko ere. Azkena lehenengoaren ondotik igarotzen bada berrogeita hamar mila urteko egun batean, auzia gizakiaren aurrean erabaki arte, orduan ikusten du bidea'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2400
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; kontatu dizkigu [Al Laits] ['Uqail-etik] [Az Zuhri-tik] esan zuen; jakinarazi dizkidalako ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] [Abu Hurairah-ek] esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, hil ondoren, kalifatoa Abu Bakr-ek ordezkatu zuen, baina arabiar sinesgabeek ukatu egin zuten. [Umarrek] Abu Bakrri esan zion: 'Nola borrokatzen zara gizakiekin, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan badu: 'Gizakiekin borrokatzeko agindua eman zidaten, La Ilaaha Ilallah esan arte - ez dago gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik-'. 'La Ilaaha Ilallah' esaten duenak, esan nahi du bere ondasunak eta arima gorde dizkidala, bere eskubideengatik eta Ala-rekin kontuak eginez izan ezik'. [Abu Bakr] -radliallahu 'anhu-- esan zuen; «Benetan borrokatuko naiz otoitza eta zakat bereizten dutenen aurka. Zakat jabetza eskubidea da. Alaren izenean, gameluetan lehenago Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i eman zioten zakat-a hartzea eragotziko balidate, horregatik borrokatuko nituzke haien aurka». Umarrek -radliallahu 'anhu- esan zuen: «Alaren izenean, ez dago beste ezer Alak Abu Bakr-en bularra borrokatzeko ireki zuela ikusi nuenean izan ezik, jakin nuen hori egia zela».
