Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 2241
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ هَلُمَّ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنْ الْمُسَافِرِ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنْ الْمُسَافِرِ قَالَ الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلَاةِ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Abu 'Awanah]-ek [Abu Bisyr-engandik] [Hani' bin Asy Syikhkhir-engandik] Balharisytik etorri zen norbaitengandik, [bere aitaren] esanez: Bidaiatzen ari nintzen, orduan Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, ezagutu nuen, eta -une hartan- baraurik nengoen, bera jaten ari zen bitartean. Esan zuen: 'Zatoz hona'. Nik erantzun nion: 'Baraurik nago'. Esan zuen: 'Zatoz hona, ez dakizue zer eman dion Allah-ek bidaiariari?' Nik erantzun nion: 'Zer ematen dio Allah-ek bidaiariari?', esan zuen: 'Barau egitea eta otoitz egitea'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2242
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ هَلُمَّ فَاطْعَمْ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلَاةِ
['Abdurrahman bin Muhammad bin Sallam] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Abu Dawud] esan zigun; esan zigun [Abu 'Awanah]-engandik [Abu Bisyr]-engandik [Hani' bin 'Abdullah bin Asy Syikhkhir] Balharisytik etorri zen gizon batetik, [bere aitaren]gandik, esan zuen: 'Alaren nahiaren arabera bidaiatzen ari ginen, orduan Ala-ren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin genuen, eta - une hartan - jaten ari zen. Beraz, esan zuen: 'Zatoz, jan'. Nik erantzun nion: 'Barau egiten ari naiz'. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Barauari buruz esan nizuen, Ala-k baraua eta erdi-otoitza salbuetsi ditu bidaiatzen duten pertsonentzat'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2243
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ هَلُمَّ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنْ الْمُسَافِرِ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنْ الْمُسَافِرِ قَالَ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلَاةِ
['Ubaidullah bin 'Abdul Karim] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Sahl bin Bakkar] esan zuen; esan zigun [Abu 'Awanah]-engandik [Abu Bisyr]-engandik [Hani' bin 'Abdullah bin Asy Syakhkhir]-engandik [bere aita] esan zuen: 'Behin bidaiatu nuen, gero sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ezagutu nuen eta - une hartan - jaten ari zen eta ni baraurik nengoen. Esan zuen: 'Zatoz hona'. Esan nion: 'Baraurik nago'. Galdetu zidan: 'Badakizu zer askatzen duen Alah-ek bidaiatzen dutenengandik?' Galdetu nion; Zer egin du Jainkoak doan bidaiatzen dutenentzat? Esan zuen: 'Barau egin eta erdi otoitz egin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2244
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مُوسَى هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ غَيْلَانَ قَالَخَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلَابَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ادْنُ فَاطْعَمْ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلَاةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ
Guri [Ahmad bin Sulaiman] jakinarazi ondoren, esan zuen; kontatu zigun ['Ubaidullah] esan zuen; predikatu zigun [Israil] [Musa bin Abu 'Aisyah]-tik [Ghailan]-etik esan zuen: 'Behin joan nintzen [Abu Qilabah]-rekin bidaia batean, eta janaria zerbitzatu zidan, orduan esan nion: 'Baraurik nago'. Esan zuen: 'Mesulullah sallallaahu 'alaihi wasallam behin bidaia bati ekin zion, gero janaria zerbitzatu eta norbaiti esan zion: 'Zatoz, jan'. Pertsonak esan zuen: 'Baraurik nago'. Esan zuen: 'Alak bidaian doazen otoitzen eta barauaren erdia salbuetsi ditu, beraz, zatoz hona eta jan'. Gero hurbildu eta jan nuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2245
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلَالًا فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوْا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Jakinarazi digu [Ishaq bin Ibrahim]; esan digu [Abu Mu'awiyah]; esan digu ['Ashim Al Ahwal] [Muwarriq Al 'Ijli]-tik [Anas bin Malik]-etik esan digu: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden bidaia batean, batzuk barau egiten ari ginen eta beste batzuk baraua hausten. Gero, egun bero batean gelditu ginen eta aterpe bat prestatu genuen, barau egiten ari zirenek ezin zuten jarduerarik egin, baraua hausten ari zirenek, berriz, bai, eta gero ura eman zieten beren abereei. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gaur baraua hausten dutenek sari batekin joan dira'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2246
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَيُقَالُ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ كَالْإِفْطَارِ فِي الْحَضَرِ
[Muhammad bin Aban Al Balkhik] esan zigun; [Ma'n]-ek [Ibn Abu Dzi'b-engandik] [Az Zuhri]-tik [Abu Salamah bin 'Abdurrahman]-engandik ['Abdurrahman bin 'Auf]-engandik esan zuen: 'Esaten da bidaian barau egitea egonaldian baraua haustea bezalakoa dela - ez bidaiatzea -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2247
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ الْخَيَّاطِ وَأَبُو عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَالصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ
[Muhammad bin Yahya bin Ayyub]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Hammad Al Khayyath] eta [Abu 'Amir] esan zutela; esan digu [Ibn Abu Dzi'bek] [Az Zuhri]-tik [Abu Salamah]-tik ['Abdurrahman bin 'Auf]-etik esan zuela: "Bidaian barau egiten duen pertsona bizileku batean baraua hausten duen pertsona baten antzekoa da -bidaian ez-".
Hadith
Imam Nasa'i : 2248
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَالصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ
[Muhammad bin Yahya bin Ayyub-ek] esan dit; [Abu Mu'awiyah-ek] esan digu; [Ibn Abu Dzi'bek] [Az Zuhri-k] [Humaid bin 'Abdurrahman bin 'Auf-ek] [bere aitak] esan dit: 'Bidaiatzen ari den bitartean barau egiten duena bidaiatzen ari ez den bitartean baraua hausten duenaren antzekoa da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2249
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أُتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ وَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ
Jakinarazi digu [Muhammad bin Hatim], esan zuen; jakinarazi digu [Suwaid], esan zuen; jakinarazi digu ['Abdullahk] [Syu'bah]-tik [Al Hakam]-etik [Miqsam]-etik [Ibn 'Abbas]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta Ramadlan hilabetean irten zela, gero barau egin zuela Qudaid-era iritsi arte, gero esne baso bat eman zioten, eta gero edan egin zuela. Beraz, berak eta bere lagunek baraua hautsi zuten.
Hadith
Imam Nasa'i : 2250
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ
Guri [Al Qasim bin Zakaria] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Sa'id bin 'Amr] esan zuen; esan digu ['Abtsar]-ek [Al 'Ala bin Al Musayyab-etik] [Al Hakam bin 'Utaibah-etik] [Mujahid]-etik [Ibn 'Abbas]-etik esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Medinatik Qudaid-era barau egin zuen, eta gero baraua hautsi zuen Mekara iritsi arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2251
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَ فِي السَّفَرِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ
Guri [Zakaria bin Yahya] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digun [Al Hasan bin 'Isa] esan zuen; jakinarazi digun [Ibnul Mubarak] esan zuen; jakinarazi digun [Syu'bah]-ek [Al Hakam]-etik [Miqsam]-etik [Ibn 'Abbas]-etik [Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, bidean barau egin zuela Qudaid-era iritsi arte, gero esne baso bat eskatu zuela, gero edan zuela, eta gero berak eta bere lagunek baraua hautsi zutela.
Hadith
Imam Nasa'i : 2252
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى عُسْفَانَ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ قَالَ شُعْبَةُ فِي رَمَضَانَفَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Isma'il bin Mas'ud-ek esan zigun: [Khalid-ek] [Syu'bah-etik] [Mansur-etik] [Mujahid-etik] [Ibn 'Abbas-etik] esan zigun: 'Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin Mekara joan zen, gero barau egin zuen Usfanera iritsi arte, gero esne baso bat eskatu eta edan zuen Ramadan hilabetean. Ibn Abbas-ek esan zuen: 'Barau egin nahi duenak, barau egin dezala eta baraua hautsi nahi duenak, hautsi dezala'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2253
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَسَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا يَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ
[Muhammad bin Qudamah-ek] [Jarir]-engandik [Mansur]-engandik [Mujahid]-engandik [Thawus]-engandik [Ibn 'Abbas]-engandik jakinarazi digu: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Ramadan hilabetean bidaiatu zuen, gero barau egin zuen Usfanera iritsi arte, gero esne baso bat eskatu zuen, eta jende askok ikusten zuen egunez edan zuen, eta gero baraua hautsi zuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2254
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍالصَّوْمُ فِي السَّفَرِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ وَيُفْطِرُ
Guri [Humaid bin Mas'adah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Sufyan]-ek [Al 'Awwam bin Hausyab]-engandik: 'Galdetu nion [Mujahid], 'Bidaiatzen ari zaren bitartean barau egiteari buruz?', erantzun zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek barau egin eta baraua hautsi zuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2255
أَخْبَرَنِي هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ
Niri [Hilal bin Al 'Ala] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Husain] esan zuen; esan zigun [Zuhair] esan zuen; esan zigun [Abu Ishaq] esan zuen; jakinarazi zidan [Mujahid] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, Ramadan hilabetean barau egin zuela eta bidean baraua hautsi zuela.
Hadith
Imam Nasa'i : 2256
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنْ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِنْ شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِثْلَهُ مُرْسَلٌ
Guri [Muhammad bin Rafi'-ri] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Azhar bin Al Qasim]-ek esan zuen; esan digu [Hisyam]-ek [Qatadah]-tik [Sulaiman bin Yasar-etik] [Hamzah bin 'Amru Al Aslami]-tik, Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, bidaiatzen ari zaren bitartean barauari buruz galdetu ziola? Esan zuen: 'Orduan, barau egin nahi baduzu, barau egin dezakezu eta baraua hautsi nahi baduzu, baraua hautsi dezakezu'. Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen: Esan digute [Al Laits]-ek [Bukair-etik] [Sulaiman bin Yasar-ek] [Hamzah bin Amru-k] esan zuela: 'Oi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam... goiko Hadith-a mursal-en bezala'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2257
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حَمْزَةَ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ
Guri [Suwaid bin Nasr] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu ['Abdullahk] ['Abdul Hamid bin Ja'farrengandik] ['Imran bin Abu Ansa]tik [Sulaiman bin Yasar]tik [Hamzah]ra] esan zuen: 'Alaren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, galdetu nion bidaiatzen ari zaren bitartean barauari buruz, eta esan zuen: 'Barau egin nahi baduzu, barau egin, eta baraua hautsi nahi baduzu, hautsi'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2258
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ
[Muhammad bin Basysyarrek] jakinarazi digu; [Abu Bakr] esan digu; ['Abdul Hamid bin Ja'far]-ek ['Imran bin Abu Anas]-ek [Sulaiman bin Yasar]-ek [Hamzah bin 'Amr]-ek esan digu; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu nion bidaiatzen ari zaren bitartean barauari buruz? Esan zuen: 'Barau egin nahi baduzu, barau egin eta baraua hautsi nahi baduzu, hautsi baraua'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2259
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ فَذَكَرَ آخَرَ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Guri [Ar Rabi' bin Sulayman] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digula [Ibn Wahb] esan zuen; ['Amr bin Al Harith] eta [Al Laits]-i buruz jakinarazi dit, gero beste batzuk aipatu zituen, [Bukair]-etik [Sulaiman bin Yasar]-etik [Hamzah bin 'Amru Al Aslami]-tik esan zuen: 'Oi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, benetan gai naiz bidaian barau egiteko'. Esan zuen: 'Barau egin nahi baduzu, barau egin eta baraua hautsi nahi baduzu, hautsi baraua'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2260
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍوأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ
Niri [Harun bin 'Abdullah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Muhammad bin Bakr] esan zuen; jakinarazi zigun ['Abdul Hamid bin Ja'far] esan zuen; jakinarazi zidan ['Imran bin Abu Anas]-ek [Abu Salamah bin 'Abdurrahman]-ek [Hamzah bin 'Amru]-k] eman zidala Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, bidaiatzen ari zaren bitartean barauari buruz galdetu ziola? Esan zuen: 'Barau egin nahi baduzu, barau egin eta baraua hautsi nahi baduzu, hautsi baraua'.
