Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 2221
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي حَدَّثَكُمْ ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا
Despues di ha ripot giya hami ['Abdullah bin Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] ilek-ña; Hu taitai i lepblo-ña [i tata-hu], hu sangani hao [si Ibn Numair] ilek-ña; ha sangani hit [Sufyan] ginen [Sumayyi] ginen [An Nu'man bin Abu 'Ayyasy] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ayu na taotao ha ayuyuna un diha gi i chalan as Allah, si Allah ha na'suha i infiernu ginen i fi'on-ña gi duranten setenta åños put ayu na diha."
Hadith
Imam Nasa'i : 2222
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ عَنْ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ مِنْهُ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ مِائَةِ عَامٍ
Ha ripot giya hita [Mahmud bin Khalid] ginen [Muhammad bin Syu'aib] ilek-ña; ha sangani yu' [Yahya bin Al Harith] ginen [Al Qasim Abu 'Abdurrahman] na ha sangani gui' ginen ['Uqbah bin 'Amir] ginen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Yanggen ayuyuna un diha gi i chalan Allah Azza wa Jalla, si Allah u na'suha gui' gi i infiernu Jahanam gi siento åños na biahe."
Hadith
Imam Nasa'i : 2223
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ
Ha na'tungo' ham [si Ishaq bin Ibrahim] ya ilek-ña; ha ripot giya hita [Sufyan] ginen [Az Zuhri] ginen [Shafwan bin 'Abdullah] ginen [Ummu Ad Darda'] ginen [Ka'b bin 'Ashim] ilek-ña; Hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ti maolek i para ta fanayunat yanggen manmamomokkat hit."
Hadith
Imam Nasa'i : 2224
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ
Ha sangani yu' [si Ibrahim bin Ya'qub] ya ilek-ña; ha sangani hit [Muhammad bin Kathir] ginen [Al Auza'i] ginen [Az Zuhri] ginen [Sa'id bin Al Musayyab] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti maolek i para un ayuyuna yanggen gaige hao gi biahi." ilek-ña si Abu Abdurrahman; 'Ti maolek este ya i minagahet i fine'nina na Hadith, ti in tungo' hayi sumupopotte si Ibn Kathir put enao.'
Hadith
Imam Nasa'i : 2225
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ
Despues di ha ripot giya hami [Qutaibah] ilek-ña; ha sangani hit [si Bakr] ginen ['Umarah bin Ghaziyyah] ginen [Muhammad bin 'Abdurrahman] ginen [Jabir bin 'Abdullah] na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha li'e' un gurupon taotao manma'a'agang gi un taotao, pues ha faisen? manmanope sija; "Guiya un taotao ni' ma'å'ñao -put- i- ayuyuna." Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti maolek i para un ayuyuna yanggen gaige hao gi biahi."
Hadith
Imam Nasa'i : 2226
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَاأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرًا نَحْوَهُ
Despues di ha ripot yu' [Syu'aib bin Syu'aib bin Ishaq] ilek-ña; ha sangani ham ['Abdul Wahhab bin Sa'id] ilek-ña; ha sangani ham [Syu'aib] ilek-ña; ha sangani ham [si Al Auza'i] ilek-ña; ha sangani yu' [Yahya bin Abu Kathir] na ilek-ña; ha na'tungo' yu' [si Muhammad bin 'Abdurrahman] ya ilek-ña; ha na'tungo' yu' [si Jabir bin 'Abdullah] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha laknos un taotao ni' gaige gi papa' i trongko, ma'å'ñao gui' ni' hånom, ya ha faisen: "Håfa masusedi gi i amigu-mu?!" manmanope sija; "O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ha ayuyuna." Ilek-ña: "Ti birtud yanggen un ayuyuna mientras un biahe ya debi di un chule' i inayuda ni' ha na'i hao si Allah, ayek este na inayuda." Ha na'tungo' ham [Mahmud bin Khalid] ya ilek-ña; ha sangani ham [si Al Firyabi] na ilek-ña; ha sangani ham [si Al Auza'i] ilek-ña; ha sangani yu' [Yahya] na ilek-ña; Despues di ha ripot giya guåhu [si Muhammad bin Abdurrahman] ilek-ña; ha sangani yu' [i taotao ni' ha hungok i Hadith] ginen [Jabir]; put i parehu na Hadith.
Hadith
Imam Nasa'i : 2227
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا
Ha na'tungo' ham [si Ishaq bin Ibrahim] ya ilek-ña; ha pruklåma giya hita [Waki'] ilek-ña; ha sangani hit put ['Ali bin Al Mubarak] ginen [Yahya bin Abu Kathir] ginen [Muhammad bin 'Abdurrahman bin Tsauban] ginen [Jabir bin 'Abdullah Radliallahu? nhuma], ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ti maolek i para un ayuyuna yanggen gaige hao gi i biahi. Debi di un chule' i inayuda ni' ha na'i hao si Allah -Azza wa Jalla-, ayek este na inayuda."
Hadith
Imam Nasa'i : 2228
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ
Ha ripot giya hita [si Muhammad bin Al Mutsanna] ginen ['Uthman bin 'Umar] ilek-ña; ha ripot giya hita ['Ali bin Al Mubarak] ginen [Yahya] ginen [Muhammad bin 'Abdurrahman] ginen [un taotao] ginen [Jabir] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ti maolek yanggen un ayuyuna yanggen un biåhi."
Hadith
Imam Nasa'i : 2229
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ
Ha ripot giya hita ['Amr bin 'Ali] ilek-ña; ha sangani hit [Yahya bin Sa'id] yan [Khalid bin Al Harith] ginen [Syu'bah] ginen [Muhammad bin 'Abdurrahman] ginen [Muhammad bin 'Amr bin Hasan] ginen [Jabir bin 'Abdullah] na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha li'e' un taotao ni' ha kubre gui' put i lina'la'-ña - manera, pues ilek-ña: "Ti birtud i para ta ayuyuna gi chalan."
Hadith
Imam Nasa'i : 2230
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمْ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ
Despues di ha ripot giya hita [Muhammad bin 'Abdullah bin 'Abdul Hakam] ginen [Syu'aib] ilek-ña; ha pruklåma giya hita [Al Laits] ginen [Ibnul Had] ginen [Ja'far bin Muhammad] ginen [tata-ña] ginen [Jabir] ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam humanao para Mecca gi i sakkan i mina'gåsen i siudåt Mecca gi i mes Ramadlan, pues ha ayuyuna asta ki måtto gui' gi Kura' Al Ghamim ya i taotao siha manma'å'ñao, pues måtto i notisia giya guiya, na i taotao siha manma'å'ñao para u fanma'å'ñao, pues despues di Asr ha faisen un bason hånom, pues ha li'e' gui' i taotao siha, pues ma'utot gui' manayuyunat yan otro siha manayuyunat, despues di matto giya guiya notisia na - guaha siha taotao - ni manayuyunat, ilek-ña: "Ti manosge este siha na taotao."
Hadith
Imam Nasa'i : 2231
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبدِ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ أَدْنِيَا فَكُلَا فَقَالَا إِنَّا صَائِمَانِ فَقَالَ ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْأَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ الْغَدَاءَ مُرْسَلٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ مُرْسَلٌ
Ma ripot giya hami [Harun bin 'Abdullah] yan ['Abdurrahman bin Muhammad bin Sallam] ilek-ñiha; ha sangani hit [Abu Dawud] ginen [Sufyan] ginen [Al Auza'i] ginen [Yahya] ginen [Abu Salamah] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma nå'i gui' nengkanno' gi iya Marr Azh-Zhahran, pues ilek-ña as Abu Bakr yan Umar: "Fanmatto hamyo dos ya in fanmanå'i." Ayonae ilegñija y dos; ' manma'å'ñao ham.' Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Hanao para un li'e' i dos na amigu-mu ya un fa'tinas para i dos na amigu-mu.' Ha na'tungo' ham [si Imran bin Yazid] ya ilek-ña; Ha sangani hit [si Muhammad bin Syu'aib] na ilek-ña; Ha sangani yu' [Al Auza'i] ginen [Yahya] ha sangani yu', ginen [Abu Salamah] na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha sangani yu' na annai si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha chocho'gue i sena gi iya Marr Azh-Zhahran, gaige gui' yan si Abu Bakr yan si Umar, ilek-ña: 'Cha'. Gi i morat. Ha na'tungo' ham [si Muhammad bin Al Mutsanna] ya ilek-ña; ha sangani ham [si Uthman bin Umar] na ilek-ña; ha sangani hit [Ali] ginen [Yahya] ginen [Abu Salamah] na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, si Abu Bakr yan si Umar manggaige gi iya Marr Azh-Zhahran. Gi i morat.
Hadith
Imam Nasa'i : 2232
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ انْتَظِرْ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنْ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلَاةِ
Despues di ha ripot yu' ['Abdah bin 'Abdurrahim] ginen [Muhammad bin Syu'aib] ilek-ña; ha sangani hit [Al Auza'i] ginen [Yahya] ginen [Abu Salamah] ilek-ña; ha ripot yu' ['Amru bin Umayyah Adl Dlamri] ilek-ña; Matto yu' para bai hu li'e' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ginen i biahi-hu, pues ilek-ña: "Fañågu para i åmko', O Abu Umayah!" Pues ilek-hu; "Manma'å'ñao yu'." Pues ilek-ña: "Fanmatto guini, fanmatto giya guåhu astaki bai hu sangani hao put - un kosas put - i taotao ni' manmamomokkat. Si Allah - Azza wa Jalla - ha na'fanhuyong i ayuyu yan i mina'dos na tinayuyot ginen guiya."
Hadith
Imam Nasa'i : 2233
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنْ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلَاةِ
Despues di ha ripot yu' ['Amru bin 'Uthman], ilek-ña; ha sangani ham [Al Walid] ginen [Al Auza'i] ilek-ña; ha sangani yu' [Yahya bin Abu Kathir] na ilek-ña; ha sangani yu' [Abu Qilabah] na ilek-ña; ha sangani yu' [Ja'far bin 'Amri bin Umayyah Adl Dlamri] ginen [i tata-ña], ilek-ña; "Un biåhi na måtto yu' para bai hu li'e' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pues ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nu guåhu: "Ti un hasso i sena, O Abu Umayah?" Ilek-hu; "Manma'å'ñao yu'." Pues ilek-ña: "Fanmatto guini, fanmatto gi fi'on-hu astaki bai hu sangani hao put - put i taotao ni' manmamomokkat. Si Allah Azza Wa Jalla ha na'fanhuyong i tinayuyot yan i mina'dos na tinayuyot ginen guiya."
Hadith
Imam Nasa'i : 2234
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لِأَخْرُجَ قَالَ انْتَظِرْ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنْ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلَاةِأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمُهَاجِرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ يَعْنِي الضَّمْرِيَّ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ha na'tungo' ham [si Ishaq bin Mansur] ya ilek-ña; ha ripot giya hami [si Abul Mughirah] ilek-ña; ha sangani hit [Al Auza'i] ginen [Yahya] ginen [Abu Qilabah] ginen [Abul Muhajir] ginen [Abu Umayyah Adl Dlamri] ilek-ña; Un biåhi na måtto yu' para bai hu li'e' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ginen i biahi-hu, pues hu saluda gui'. Despues di humånao yu', ilek-ña: "Fañågu para i åmko', Abu Umayah." Hu sangani gui', "Hu ayuyuna, O Nabiyullah." Ilek-ña: "Maila' ya bai hu sangani hao put - un kosas put - i taotao ni' manmabibiahe. Ha na'fanhuyong si Allah i ayuyu yan i mina'dos na tinayuyot ginen guiya." Ha na'tungo' ham [si Ahmad bin Sulaiman] ya ilek-ña; ha sangani ham [si Musa bin Marwan] ilek-ña; ha sangani hit [Muhammad bin Harb] ginen [Al Auza'i] ilek-ña; ha na'tungo' yu' [Yahya] ilek-ña; ha sangani yu' [Abu Qilabah] na ilek-ña; ha sangani yu' [si Abul Muhajir] na ilek-ña; ha sangani yu' [Abu Umayyah Adl Dlamri] na måtto gui' para u li'e' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, - pues ha mensiona i Hadith gi sanhilo'-.
Hadith
Imam Nasa'i : 2235
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ الْجَرْمِيُّ أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ حَدَّثَهُمْأَنَّهُ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ انْتَظِرْ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلَاةِ
Despues di ha ripot yu' [Syu'aib bin Syu'aib bin Ishaq] ilek-ña; ha sangani ham ['Abdul Wahhab] ilek-ña; ha sangani ham [Syu'aib] ilek-ña; ha sangani yu' [Al Auza'i] na ilek-ña; ha sangani yu' [Yahya] na ilek-ña; ha sangani yu' [Abu Qilabah Al Jarmi] na [Abu Umayyah Adl Dlamri] ha sangani siha, na måtto gui' para u li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ginen i biahi-ña, pues ilek-ña: "Fañågu para i åmko', O Abu Umayah!" ilek-hu; "Manma'å'ñao yu'." Pues ilek-ña: "Fanmatto guini, fanmatto gi fi'on-hu astaki bai hu sangani hao put - un kosas put - i taotao ni' manmabibiahe. Si Allah Azza Wa Jalla ha na'fanhuyong i ayuyu yan i mina'dos na tinayuyot ginen guiya."
Hadith
Imam Nasa'i : 2236
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَنْتَظِرْ الْغَدَاءَ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنْ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلَاةِأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ رَجُلٍ أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سَفَرٍ نَحْوَهُ
Despues di ha na'tungo' ham [Muhammad bin 'Ubaidullah bin Yazid bin Ibrahim Al Harrani] ilek-ña; ha sangan giya hita ['Uthman] ilek-ña; ha sangani hit [Mu'awiyah] ginen [Yahya bin Abu Katsir] ginen [Abu Qilabah] na [Abu Umayyah Adl Dlamri] ha sangani siha, na måtto gui' para u li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ginen i biahi-ña, pues ilek-ña: "Fañågu para i åmko', O Abu Umayah!" ilek-hu; "Manma'å'ñao yu'." Pues ilek-ña: "Fanmatto guini, fanmatto giya guåhu astaki bai hu sangani hao put - un kosas put - i taotao ni' manmabibiahi. Si Allah ha na'fanhuyong i ayuyu yan i mina'dos na tinayuyot ginen guiya." Ha na'tungo' ham [si Muhammad bin Al Mutsanna] ya ilek-ña; Ha sangani ham [si Uthman bin Umar] na ilek-ña; ha ripot giya hita [Ali] ginen [Yahya] ginen [Abu Qilabah] ginen [un taotao], na [si Abu Umayyah] ha sangani gui', na måtto gui' para u li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ginen un biahi taiguihi gi i hadith gi sanhilo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 2237
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلَاةِ وَالصَّوْمَ وَعَنْ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ
Despues di ha ripot giya hami ['Umar bin Muhammad bin Al Hasan bin At Tall] ilek-ña; [si tata-hu] ha sangani ham, ilek-ña; ha sangani hit [si Sufyan Ats Tsauri] ginen [Ayyub] ginen [Abu Qilabah] ginen [Anas] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Si Allah ha na'fanhuyong i mina'dos na tinayuyot yan ayudon i taotao ni' manmamomokkat yan ginen i famalao'an ni' manma'a'ñao yan manma'a'ñao."
Hadith
Imam Nasa'i : 2238
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ حَدَّثَنَاثُمَّ أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلَابَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ادْنُ فَاطْعَمْ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلَاةِ وَالصِّيَامَ وَعَنْ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ
Ha na'tungo' ham [si Muhammad bin Hatim] ya ilek-ña; ha sangani hit [si Habban] ilek-ña; ha sangani ham ['Abdullah] ginen [Ibn 'Uyainah] ginen [Ayyub] ginen [un Shaykh ni' ginen Qusyair], ginen [i tiyu-ña], ha sangani ham, -pues in sigi gui', ni' gi ayu na tiempo gaige gi i kamelu-ña-, pues ilek-ña si Abu Qilabah nu guiya; Sangåni gui', ilek-ña i sheikh; Ha sangani yu' i tiyu-hu na humanao gui' gi hilo' i kamelu-ña ni' måtto gi i lugat i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam annai ha chocho'gue -o ilek-ña, "Ha chocho'gue"-. Pues ilek-a: "Maila' ya un chocho", o sino ilek-a: "Maila' ya un fañocho." ilek-hu; "Manma'å'ñao yu'!" pues ilek-ña: "Si Allah - Azza Wa Jalla - ha na'fanhuyong i mina'dos na tinayuyot yan i ayuyut ginen i taotao ni' manmamomokkat yan ginen i famalao'an ni' manma'a'ñao yan manma'a'ñao."
Hadith
Imam Nasa'i : 2239
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلَاةِ
Ha na'tungo' ham [si Abu Bakr bin 'Ali] ya ilek-ña; ha sangani ham [Suraij] ilek-ña; ha sangani hit [Isma'il bin 'Ulayyah] ginen [Ayyub] ilek-ña; ha sangani yu' [si Abu Qilabah] put este na Hadith, pues ilek-ña; 'Kao un tungo' [håyi fuma'tinas este na Hadith]? Pues ha fa'nu'i yu', pues hu li'e' gui', ilek-ña; ha sangani yu' na guaha taotao ni' gaige gi fi'on-hu, si [Anas bin Malik] ilek-ña; "Un biåhi hu li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i kameyu-hu, pues hu sodda' gui' na ha chocho'gue, pues ha invite yu' para bai hu chocho yan guiya. Hu sangani gui'; "Manma'å'ñao yu'." Pues ilek-ña: "Maila' ya bai hu sangani hao put este, si Allah ha na'fanhuyong i ayuyu yan i mina'dos na tinayuyot ginen i taotao ni' manmabibiahe."
Hadith
Imam Nasa'i : 2240
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ رَجُلٍ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلَاةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ رَجُلٍ نَحْوَهُ
Ha na'tungo' ham [si Suwaid bin Nasr] ya ilek-ña; ha ripot giya hita ['Abdullah] ginen [Khalid Al Hadza'] ginen [Abu Qilabah] ginen [un taotao], ilek-ña: "Un biåhi hu li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sa' put i nisisidåt-hu, apaka' na ha chocho'gue i sena, ilek-ña: "Maila' ya ta fanmanå'i." Pues hu sangani gui', "Maila' ya ilek-ña: Si Allah ha na'fanhuyong i mina'dos na patte gi i tinayuyot yan i ayuyut ginen i taotao ni' manmabibiahi para u fanmana'i ayudo i famalao'an ni' manma'a'ñao ni' manma'a'ñao." Ha ripot giya hita [Suwaid bin Nasr] ilek-ña; Ha ripot giya hita [Abdullah] ginen [Khalid Al Hadza'] ginen [Abu Al 'Allaa'i bin As Syakhir] ginen [Me] taiguihi lokkue'.
