Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 201
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍأَنَّهَا أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلَّى
Wara li informana ['Imran bin Yazid] qal; qalilna [Ismail bin Abdullah Al 'Adawi] qal; qalilna [Al Auza'i] qal; qalilna [Yahya bin Sa'id] qal; qalli [Hisyam bin Urwah] minn [Urwah] minn [Fatimah bint Qais] - minn Banu Asad Qiraish - li darba mar għand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu li kien istihadhah - marda ta' fsada -. Huwa ħaseb li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kien qallu: 'Dak huwa d-demm tal-marda. Meta tiġi l-mestrwazzjoni, ħalli t-talb, u meta tkun lesta mbagħad inħasel u itlob.'
Hadith
Imam Nasa'i : 202
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي
Wara li informana [Hisyam bin 'Ammar] qal; Intqalilna [Sahal bin Hasyim] qal; Intqalilna [Al Auza'i] minn [Zuhri] minn ['Urwah] minn [Aisyah] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Meta tiġi l-mestrwazzjoni allura waqqaf it-talb, u meta tieqaf allura ħu banju'.
Hadith
Imam Nasa'i : 203
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي
Wara li informana ['Imran bin Yazid] qal; Qalilna [Ismail bin Abdullah] qal; Qalilna [Al Auza'i] qal; Wara li rrakkonta lilna [Az-Zuhri] minn ['Urwah] u ['Amrah] minn [Aisha] qal; 'Umm Habibah bint Jahsyi esperjenzat istihadhah għal seba' snin u għalhekk ilmentat mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dwar dan. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Din mhix mestrwazzjoni, iżda d-demm tal-marda. Mela ħu doċċa imbagħad itlob'.
Hadith
Imam Nasa'i : 204
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَأَبُو مُعَيْدٍ وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَمْرَةُ بْنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتْ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلَاةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنْ الصَّلَاةِ
Wara li informana [Ar Rabi' bin Sulaiman bin Daud] huwa qal; Intqalilna [Abdullah bin Yusuf] qal; Qalli [Al Haitsam bin Humaid] qalli [An-Nu'man] u [Al Auzai] u [Abu Mu'aid jiġifieri Hafs bin Ghailan] minn [Az-Zuhri] qal; Wara li rrapporta lili ['Urwan bin Zubair] u [Amrah bint Abdurrahman] minn [Aisyah] huwa qal: 'Umm Habibah bint Jahsy - mart Abdurrahman bin Auf, oħt Zainab bint Jahsy - esperjenzat istihadah, għalhekk talbet lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam għal fatwa dwar din il-kwistjoni. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qallu, 'Din mhix mestrwazzjoni, iżda d-demm tal-marda. Meta tgħaddi l-mestrwazzjoni, inħasel u itlob, u meta tiġi l-mestrwazzjoni, ħalli t-talb.' Aisyah qalet, Hi -Umm Habibah- dejjem kienet tinħasel għal kull talba, imbagħad kienet titlob. Kultant kien jinħasel fil-post tal-ħasil fil-kamra ta’ oħtu Zainab, u kien joqgħod mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, sakemm l-aħmar tad-demm kien jegħleb l-ilma. Kien joħroġ jitlob mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, u hu sallallaahu 'alaihi wasallam ma waqqafux milli jitlob minħabba f’hekk.
Hadith
Imam Nasa'i : 205
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي
Informana [Muhammad bin Salamah] qal; Intqalilna [Ibn Wahab] mingħand [Amr bin Al Harith] mingħand [Ibn Shihab] mingħand ['Urwah] u [Amrah] mingħand [Aisyah] li Umm Habibah - oħt mart Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mingħand mart Abdurrahman bin Auf - esperjenzat istihadhah għal seba' snin, għalhekk talbet fatwa mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad qaltlu: 'Dan mhux demm mestrwali, iżda demm ta' mard. Allura inħasel u itlob'.
Hadith
Imam Nasa'i : 206
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ
Wara li rrapporta lilna [Qutaibah] huwa qal; Wara li rrakkontalna [Al Laits] mingħand [Ibn Shihab] mingħand ['Urwah] mingħand [Aisyah] huwa qal; 'Umm Habibah bint Jahsy talbet lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam għal fatwa, 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam! Qed nesperjenza istihadah?' Huwa qal: 'Huwa d-demm tal-marda, allura ninħasel u itlob.' Imbagħad Umm Habibah dejjem tinħasel meta tmur titlob.
Hadith
Imam Nasa'i : 207
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدَّمِ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلْآنَ دَمًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِيأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا
Wara li rrapporta lilna [Qutaibah] huwa qal; Intqalilna [Al Laits] mingħand [Yazid bin Abu Habib] mingħand [Ja'far bin Rabi'ah] mingħand ['Irak bin Malik] mingħand ['Urwah] mingħand [Aisyah] li Umm Habibah staqsiet lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dwar id-demm? Aisyah Radliyallahu'anha qalet; 'Rajt il-post fejn ħasel ħwejjeġ mgħottija bid-demm. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qallu: 'Iddetermina l-perjodu/ħin tal-mestrwazzjoni li ġeneralment tesperjenza imbagħad ħu doċċa'. U rrapporta lilna mill-ġdid lil Qutaibah mingħajr ma semmi lil Ja'far.
Hadith
Imam Nasa'i : 208
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَتَعْنِي أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Ġie rrappurtat lilna [Qutaibah] minn [Malik] minn [Nafi'] minn [Sulaiman bin Yasar] minn [Ummu Salamah] -ried ifisser- li kien hemm mara li esperjenzat fsada fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad hi -Ummu Salamah- talbet lir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam għal fatwa? Huwa qal, 'Għandek tgħodd il-ljieli u l-jiem - l-iskeda - li normalment ikollok il-mestrwazzjoni kull xahar. Sakemm għadek fil-jum mestrwali tas-soltu tiegħek kull xahar, ħalli l-istess ammont ta' lejl/jum kull xahar. Meta dan isir, ħu doċċa, imbagħad poġġi d-drapp fuq iż-żona mestrwali, u itlob.
Hadith
Imam Nasa'i : 209
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لَا تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنْ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قَرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Wara li informana [Ar Rabi' bin Sulaiman bin Daud bin Ibrahim] huwa qal; Intqalilna [Ishaq bin Bakr] qal; [Missieri] minn [Yazid bin Abdullah] minn [Abu Bakr bin Muhammad] minn [Amrah] minn [Aisyah] qaltli li Umm Habibah bint Jahsy - mart Abdurrahman bin Auf - esperjenzat istihadhah u kienet impura, għalhekk ilmentat dwar is-sitwazzjoni tagħha mal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Huwa sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qallu, 'Din mhix mestrwazzjoni, iżda taħbita mill-ġuf. Mela ħu doċċa u itlob. Imbagħad ħares lejn id-drawwiet mestrwali tiegħek, imbagħad ħalli t-talb, u ara x'jiġri wara dan. Imbagħad ħu doċċa kull darba li titlob.
Hadith
Imam Nasa'i : 210
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلَاةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Huwa qal li [Muhammad bin Al Mutsanna] informa lilna; Intqalilna [Sufyan] minn [Az-Zuhri] minn ['Amrah] minn [Aisyah] li Umm Habibah bint Jahsy esperjenzat istihadhah - marda tad-demm - għal seba' snin, u għalhekk staqsiet lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dwar dan. Huwa mbagħad qal, 'Dik mhix mestrwazzjoni, iżda marda tad-demm'. Imbagħad ordnalha titlaq mit-talb skont il-ħin mestrwali tas-soltu tagħha, imbagħad tieħu doċċa u tkompli titlob, u trid tieħu doċċa f'kull talba.'
Hadith
Imam Nasa'i : 211
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عُرْوَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلَا تُصَلِّ فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْأَقْرَاءَ حَيْضٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ
Wara li informana [lil Isa bin Hammad] huwa qal; Intqalilna [Al Laits] mingħand [Yazid bin Abu Habib] mingħand [Bukair bin Abdullah] mingħand [Al Mundziri bin Al Mughirah] minn ['Urwah] li [Fatimah bint Hubaisy] qalet li kienet marret għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam biex tilmenta dwar id-demm tagħha. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qallu: 'Dak huwa d-demm tal-marda. Oqgħod attent għall-mestrwazzjoni regolari tiegħek, jekk tiġi allura titlobx u jekk tkun għaddiet allura purifika lilek innifsek u itlob bejn perjodu u ieħor.' Dan huwa postulat li Haidh għandu ċerti żminijiet. Abu Abdurrahman qal; u Hisham bin 'Urwah irrakkonta wkoll dan il-hadith minn 'Urwah iżda ma semmiehx kif imsemmi minn Al Mundzir.
Hadith
Imam Nasa'i : 212
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Informana [Ishaq bin Ibrahim] qal; Ġie rrappurtat lilna [Abdah], [Waki'] u [Abu Mu'awiyah] qalu; qalilna [Hisyam bin 'Urwah] mingħand [Missieru] mingħand [Aisyah] qal: 'Fatimah bint Abu Hubaisy ġiet għand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u qalet, 'Jiena mara li qed tesperjenza istihadhah, u m'iniex pura. Għandi nieqaf mit-talb?' Huwa qal, 'Le, dik hija marda tad-demm, mhux mestrwazzjoni. Meta tiġi l-mestrwazzjoni, ħalli t-talb, u meta l-mestrwazzjoni tkun spiċċat imbagħad aħsel id-demm minnek u itlob'.
Hadith
Imam Nasa'i : 213
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ امْرَأَةً مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهَا أَنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ غُسْلًا وَاحِدًا
Infurmana [Muhammad bin Basyar] qal; Qalilna [Muhammad], qal [Syu'bah]; minn [Abdurrahman bin Qasim] minn [missieru] minn [Aisyah] Radliyallahu'anha, li kien hemm mara li kienet qed tagħmel Istihadhah fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u għalhekk intqalilha li kien id-demm ta' marda mhux naturali. Imbagħad ġie ordnat itemm it-talb ta' nofsinhar u javvanza t-talb tal-Asr, kif ukoll jinħasel darba għaż-żewġ talb. Temm ukoll it-talb tal-Maghrib u avvanza t-talb tal-Isha' u ħu doċċa darba għaż-żewġ talb, imbagħad ħu doċċa darba għat-talb tal-Fajr.
Hadith
Imam Nasa'i : 214
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ مُرْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
Informa lilna [Muhammad bin Qudamah] qal; Qalilna [Jarir] mingħand [Yahya bin Sa'id] mingħand [Ja'far bin Muhammad] mingħand [missieru] mingħand [Jabir bin Abdullah] fil-hadith tiegħu. Asma' bint Umais meta kienet wara t-twelid f'Dzul Hulaifah, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal lil Abu Bakr: 'Għidilha tinħasel imbagħad tidħol fl-ihram -u tgħid talbiyah-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 215
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍأَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ فَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ
Qalilna [Muhammad bin Al Mutsanna] Qalilna [Ibn Abu 'Adi] mingħand [Muhammad jiġifieri Ibn Amr bin 'Alqamah bin Waqqash] mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Urwan bin Zubair] mingħand [Fatimah bint Abu Hubaisy] li esperjenza istihadhah, imbagħad il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qallu: 'Jekk id-demm huwa demm mestrwali, jekk id-demm huwa l-kulur iswed familjari, allura abbanduna t-talb. Jekk dan mhux il-każ allura agħmel l-abluzzjoni, għax huwa biss id-demm tal-marda'.
Hadith
Imam Nasa'i : 216
قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ وَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّيقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
Qalilna [Muhammad bin Al Mutsanna] Qalilna [Ibn Abu 'Adi] -dan huwa mill-ktieb tiegħu- Qalilna Muhammad bin Al Mutsanna Qalilna Ibn Abu 'Adi -mill-memorja tiegħu- qal; Intqalilna minn [Muhammad bin Amr] mingħand [Ibn Shihab] mingħand ['Urwah] mingħand [Aisyah] li Fatimah bint Hubaisy esperjenzat istihadhah, tant li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qalilha, 'Jekk id-demm huwa demm mestrwali, id-demm huwa iswed u huwa magħruf, allura abbanduna t-talb. Inkella, agħmel l-abluzzjoni u agħmel it-talb.' Abu Abdurrahman qal; 'Ħafna rrakkontaw dan il-hadith, u ma jsemmuhx kif imsemmi minn Ibn Abu 'Adi, Wallahu Ta'ala A'lam.
Hadith
Imam Nasa'i : 217
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ذَلِكَ لَا يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَتَوَضَّئِي غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَتَوَضَّئِي
Wara li informana [Yahya bin Habib bin 'Araby] huwa qal; qalilna [Hammad Ibn Zaid] minn [Hisyam bin 'Urwah] minn [missieru] minn [Aisyah] Radliyallhu'anha li Fatimah bint Hubaisy esperjenzat istihadhah, għalhekk staqsa lil Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam! Qed nagħmel istihadhah, għalhekk mhux qed nippurifika lili nnifsi. Għandi nabbanduna t-talb?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal, 'Dak huwa demm tal-marda, mhux mestrwazzjoni. Jekk qed ikollok il-mestrwazzjoni allura ħalli t-talb, u meta tkun spiċċajt il-mestrwazzjoni allura aħsel it-traċċi tad-demm minnek u agħmel l-abluzzjoni, għax dak huwa biss id-demm tal-marda, mhux il-mestrwazzjoni'. Huwa ġie mistoqsi, 'Xi ngħidu dwar l-għawm?, għalhekk wieġeb, 'Ħadd ma jiddubita dan'. Abu Abdurrahman qal; "Ma nafx lil ħadd li jsemmi f'dan il-hadith il-frażi 'wa tawadha'i' - u jwettaq l-abluzzjoni - għajr Hammad bin Yazid, anke jekk ħafna rrakkontaw dan il-hadith minn Hisham, iżda ma jsemmux fih il-frażi 'Wa tawadha'i'."
Hadith
Imam Nasa'i : 218
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Irrapporta lilna [Qutaibah bin Sa'id] mingħand [Malik] mingħand [Hisyam bin 'Urwah] mingħand [Missieru], mingħand [Aisyah Radliyallahu'nha] huwa qal; 'Fatimah bint Abu Hubaisy qalet, 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, jien m'iniex pur. Għandi nabbanduna t-talb?' Huwa sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb, 'Huwa biss demm tal-marda, mhux demm mestrwali. Meta jasal iż-żmien għall-mestrwazzjoni, ħallu t-talb, u meta jkun spiċċa ż-żmien għall-mestrwazzjoni, imbagħad aħsel - naddaf - il-post tad-demm u itlob'.
Hadith
Imam Nasa'i : 219
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Wara li informana [Abu Al Asy'ats] huwa qal; qalilna [Khalid bin Al Harith] qal; 'Smajt mingħand [Hisyam bin 'Urwah] mingħand [missieru], mingħand [Aisyah] Radliyallahu'anha li Fatimah bint Abu Hubaisy qalet: 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, jien impur, allura għandi nieqaf mit-talb?' Huwa sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb, 'Le, huwa biss demm tal-marda, -ikkummenta Khalid wara li għedtlu dwar l-'arq,' 'l-arq mhuwiex demm mestrwali. Allura, meta jasal iż-żmien tal-mestrwazzjoni, ħalli t-talb u meta jkun spiċċa ż-żmien tal-mestrwazzjoni mbagħad aħsel il-post minn fejn ħareġ id-demm u itlob'.
Hadith
Imam Nasa'i : 220
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ
Ġie rrappurtat lilna [Sulaiman bin Daud] u [Harits bin Miskin] qrahulu u smajt il-pronunzja mingħandu, mingħand [Ibn Wahab] mingħand [Amr bin Al Harith] mingħand [Bukair] jgħid; [Abu Saib] kien informah li kien sema' lil [Abu Hurairah] jgħid; Il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) qal, 'Ħadd minnkom m'għandu jinħasel bil-junub f'ilma qiegħed'.
