Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 201
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍأَنَّهَا أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلَّى
Na nima ya kuzabisa beto [‘Imran bin Yazid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ismail bin Abdullah Al ‘Adawi] tubaka nde; me zabisa beto [Al Auza’i] tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] tubaka nde; me zabisa mono [Hysyam bin Urwah] katuka na [Urwah] katuka na [Fatimah bint Qais] - katuka na Banu Asad Qiraish - nde yandi kwisaka kilumbu mosi na Ntumwa ya Nzambi sallallahu 'alaihi wasallam mpi tubaka nde yandi vandaka istihadhah - maladi ya ke basisaka menga -. Yandi yindulaka nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi nde: ‘Yo yina menga ya maladi. Kana ngonda me kwisa, bika kisambu, mpi kana yo me mana na nima yobila mpi samba.’
Hadith
Imam Nasa'i : 202
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي
Na nima ya kuzabisa beto [Hysyam bin ‘Ammar] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto nde [Sahal bin Hasyim] tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Al Auza’i] katuka na [Zuhri] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana menga me kwisa pana bika kisambu, mpi kana yo me suka pana yobila’.
Hadith
Imam Nasa'i : 203
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي
Na nima ya kuzabisa beto [‘Imran bin Yazid] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto nde [Ismail bin Abdolla] tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Al Auza’i] nde; Na nima ya kutubila beto [Az-Zuhri] ya [Urwah] mpi [Amrah] ya [Aisha] yandi tubaka nde; Ummu Habibah bint Jahsyi wa mona istihadhah mu mvu nsambwadi muna kuma kiaki wa bokuta kwa Ntumwa saw mu kuma kia diambu diadi. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yai kele ve kumona ngonda, kansi menga ya maladi. Yo yina, baka douche na nima samba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 204
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَأَبُو مُعَيْدٍ وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَمْرَةُ بْنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتْ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلَاةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنْ الصَّلَاةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Ar Rabi’ bin Sulaiman bin Daud] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto nde [Abdola bin Yusuf] tubaka nde; Yandi me zabisa beto nde [Al Haitsam bin Humaid] me zabisa mono [An-Nu’man] mpi [Al Auzai] mpi [Abu Mu’aid disongidila Hafs bin Ghailan] ya [Az-Zuhri] me tuba nde; Na nima ya kupesa mono rapore [‘Urwan bin Zubair] ti [Amrah bint Abdurrahman] ya [Aisyah] yandi tubaka nde: ‘Umm Habibah bint Jahsy —nkento ya Abdurrahman bin Auf, mpangi ya Zainab bint Jahsy —kutanaka ti istihadah, yo yina yandi lombaka Ntumwa ya Nzambi sambu yandi pesa mono nsangu ya mbote. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi nde: ‘Yai kele ve ngonda, kansi menga ya maladi. Kana ngonda me mana, yobila mpi samba, mpi kana ngonda me kwisa, bika kisambu.’ Aisyah tubaka nde, Yandi -Umm Habibah- vandaka kuyobila ntangu yonso sambu na konso kisambu, na nima yandi vandaka kusamba. Bantangu ya nkaka yandi vandaka kuyobila na kisika ya kuyobisa bilele na suku ya mpangi na yandi ya nkento Zainab, mpi yandi vandaka kubikala ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, tii kuna mbwaki ya menga vandaka kubula masa. Yandi basikaka sambu na kusamba ti Rasulullah, mpi yandi kangaka yandi ve nzila ya kusamba sambu na diambu yina’.
Hadith
Imam Nasa'i : 205
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Salamah] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Ibn Wahab] katuka na [Amr bin Al Harith] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Urwah] mpi [Amrah] katuka na [‘Aisyah] nde Umm Habibah - mpangi ya nkento ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam katuka na nkento ya Abdurrahdman bin Auf sambu na bamvula mingi - fatwa ya me katuka na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nima yandi tubilaka yandi nde: ‘Yai kele ve menga ya ngonda, kansi menga ya maladi. Yo yina, yobila mpi samba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 206
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Na nima ya kutubila beto [Al Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; 'Umm Habibah bint Jahsy lombaka na Ntumwa Sallallahu 'Alaihi Wasallam fatwa, 'O Rasulullah Sallallaahu 'Alaihi Wasallam! Keti mono ke kutana ti istihadah?’ Yandi tubaka nde: ‘Yo kele menga ya maladi, yo yina beno yobila mpi beno samba’ Na nima Umm Habibah vandaka kuyobila ntangu yonso ntangu yandi vandaka kukwenda kusamba.
Hadith
Imam Nasa'i : 207
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدَّمِ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلْآنَ دَمًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِيأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Keti bo me zabisaka beto [Al Laits] katuka na [Yazid bin Abu Habib] katuka na [Ja’far bin Rabi’ah] katuka na [‘Irak bin Malik] katuka na [’Urwah] katuka na [Aisyah] nde Umm Habibah yulaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam mambu ya menga? Aisyah Radliyallahu’anha tubaka nde; ‘Mono monaka kisika yina yandi vandaka kuyobisa bilele yina vandaka ya kufuluka ti menga. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi nde: ‘Zaba nsungi/ntangu ya kumona ngonda yina nge ke monaka mbala mingi na nima baka masa ya kuyobila’. Mpi me pesa beto diaka rapore ya Qutaibah kukonda kutubila Ja’far.
Hadith
Imam Nasa'i : 208
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَتَعْنِي أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Keti bo me zabisaka beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Sulaiman bin Yasar] katuka na [Ummu Salamah] -yandi zolaka kutuba- nde kuvandaka ti nkento mosi yina kutanaka ti menga na ntangu ya Ntumwa, na nima yandi -Ummu Salamahul- yulaka sambu na Rafeti? Yandi tubaka nde, ‘Nge fwete tanga bampimpa ti bilumbu - manaka - yina nge ke monaka mbala mingi konso ngonda. Ntangu yonso ya nge kele kaka na kilumbu ya nge ke monaka menga konso ngonda, bika mpimpa/kilumbu kiteso mosi konso ngonda. Kana nge me sala yo, yobila masa, na nima tula lele yina na kisika yina nge ke mona ngonda, mpi samba.
Hadith
Imam Nasa'i : 209
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لَا تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنْ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قَرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Ar Rabi’ bin Sulaiman bin Daud bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto nde [Ishaq bin Bakr] tubaka nde; [Tata na mono] ya [Yazid bin Abdullah] ya [Abu Bakr bin Muhammad] ya [Amrah] ya [Aisyah] songaka mono nde Umm Habibah bint Jahsy - nkento ya Abdurrahman bin Auf - kutanaka ti istihadhah mpi vandaka mvindu, yo yina yandi bokutaka sambu na mambu na yandi na Ntumwa ya Allah. Yandi sallallaahu 'alaihi wasallam na nima yandi tubilaka yandi nde: 'Yai kele ve kumona ngonda, kansi kubula ya me katuka na divumu.' Yo yina, baka masa mpi samba. Na nima tala bikalulu na nge ya kumona ngonda, na nima katuka na kisambu, mpi tala mambu yina ke salama na nima ya kusala yo. Na nima, yobila konso ntangu ya nge ke samba.
Hadith
Imam Nasa'i : 210
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلَاةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto [Sufyan] ya [Az-Zuhri] ya [‘Amrah] ya [Aisyah] nde Umm Habibah bint Jahsy kutanaka ti istihadhah - maladi ya kubasisa menga - na nsungi ya bamvula nsambwadi, yo yina yandi yulaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam sambu na dyambu yai. Yandi tubaka na nima nde, ‘Yo kele ve kumona ngonda, kansi menga ya maladi’. Na nima, yandi songaka yandi na kukatuka na kisambu na kutadila ntangu yina yandi ke monaka ngonda, na nima yandi fwete yobila mpi kulanda na kusamba, mpi yandi fwete yobila na konso kisambu.’
Hadith
Imam Nasa'i : 211
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عُرْوَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلَا تُصَلِّ فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْأَقْرَاءَ حَيْضٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ
Na nima ya kuzabisa beto [Isa bin Hammad] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Al Laits] ya [Yazid bin Abu Habib] ya [Bukair bin Abdullah] ya [Al Mundziri bin Al Mughirah] ya [Urwah] nde [Fatimah bint Hubaisy] tubaka nde yandi kwisaka na Rasulullah sambu na kubokuta sambu na lusakumunu na yandi. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka na yandi nde: ‘Yo yina menga ya maladi. Tula dikebi na ntangu na nge ya kumona ngonda mbala na mbala, kana yo me kwisa pana kusamba ve mpi kana yo me luta pana kudikumisa bunkete mpi samba na kati ya ntangu mosi ti ya nkaka.’ Yai kele postulat yina Haidh kele ti bantangu yankaka. Abu Abdurrahman tubaka nde; ye Hisham bin ‘Urwah mpe wavova hadith yayi tuka ‘Urwah kansi kayika yo ko nze una Al Mundzir kayika.
Hadith
Imam Nasa'i : 212
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Yo me zabisama na beto [Abdah], [Waki’] ti [Abu Mu’awiyah] bo tubaka nde; me zabisa beto [Hysyam bin ‘Urwah] katuka na [Tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde: ‘Fatimah bint Abu Hubaisy kwisaka na Ntumwa ya Nzambi saw. Nga mfwete yambula e sambu?’ Yandi tubaka nde, ‘Ve, yo kele menga ya maladi, kansi ve kumona ngonda. Kana ngonda me kwisa, bika kisambu, mpi kana ngonda me mana na nima yobisa menga na nge mpi samba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 213
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ امْرَأَةً مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهَا أَنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ غُسْلًا وَاحِدًا
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyar] yandi tubaka nde; Me zabisa beto [Muhamed], [Syu’bah] tubaka nde; tuka [Abdurrahman bin Qasim] tuka [tata na yandi] tuka [Aisyah] Radliyallahu’anha, nde kuvandaka ti nkento mosi yina vandaka kusala Istihadhah na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yo yina bo songaka yandi nde yo vandaka menga ya maladi mosi ya kukonda kimuntu. Na nima, bo songaka yandi na kumanisa kisambu ya midi mpi na kukwenda na ntwala na kisambu ya Asr, mpi na kuyobila mbala mosi sambu na bisambu yina zole. Diaka, manisa kisambu ya Maghrib mpi kwenda na ntwala na kisambu ya Isha’ mpi yobila mbala mosi sambu na bisambu zole, na nima yobila mbala mosi sambu na kisambu ya Fajr.
Hadith
Imam Nasa'i : 214
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ مُرْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Qudamah] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Jafar bin Muhammad] katuka na [tata na yandi] katuka na [Jabir bin Abdullah] na hadith na yandi. Asma’ bint Umais ntangu yandi vandaka na nima ya kubuta na Dzul Hulaifah, Rasulullah songaka Abu Bakr nde: ‘Songa yandi na kuyobila na nima kukota na ihram -mpi kutuba talbiyah-’.
Hadith
Imam Nasa'i : 215
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍأَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ فَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] Yandi me zabisa beto [Ibn Abu ‘Adi] katuka na [Muhammad disongidila Ibn Amr bin ‘Alqamah bin Waqqash] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwan bin Zubair] katuka na [Fatimah bin Abu Hubaisy] nde yandi me kutanaka ti mambu yina ya Nzambi ke salaka. wasallam tubilaka yandi nde: ‘Kana menga kele menga ya ngonda, kana menga kele mukubu ya ndombe yina nge me zaba, pana bika kisambu. Avo ke diau ko i bosi vanga nlongo, kadi menga ma kimbevo kaka menga’.
Hadith
Imam Nasa'i : 216
قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ وَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّيقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] Me zabisa beto [Ibn Abu ‘Adi] -yai me katuka na mukanda na yandi- Yandi me zabisa beto Muhammad bin Al Mutsanna Me zabisa beto Ibn Abu ‘Adi -katuka na mabanza na yandi- yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto na [Muhammad bin Amr] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah] nde Fatimah bint Hubaisy kutanaka ti istihadhah, na mpila nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi nde, ‘Kana menga kele menga ya ndombe ya ngonda mpi menga kele prando. Kana ve, baka ablution mpi sala kisambu.’ Abu Abdurrahman tubaka nde; ‘Bantu mingi me tubilaka hadith yai, mpi bo ke tubilaka yo ve mutindu Ibn Abu Adi, Wallahu Ta’ala A’lam tubilaka yo.
Hadith
Imam Nasa'i : 217
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ذَلِكَ لَا يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَتَوَضَّئِي غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَتَوَضَّئِي
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Habib bin ‘Araby] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hammad Ibn Zaid] katuka na [Hysyam bin ‘Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] Radliyallhu’anha nde Fatimah bint Hubaisy kutanaka ti istihadhah, yo yina yandi yulaka Rasulullah, ‘O Rasulullah, ‘O Rasulullah! Mu ke sala istihadhah, yo yina mu ke kudikumisa ve bunkete. Nga mfwete yambula e sambu?’ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde, 'Yo kele menga ya maladi, kansi ya kumona ngonda ve.' Kana nge ke na kumona ngonda ebuna bika kisambu, mpi kana nge me manisa kumona ngonda ebuna yobisa bidimbu ya menga yina me katuka na nge mpi sala ablution, sambu yina kele kaka menga ya maladi, kansi ya ngonda ve’. Bo yulaka yandi nde, ‘Inki beto lenda tuba sambu na kuyobila?, yo yina yandi vutulaka nde, ‘Muntu mosi ve ke tula ntembe na mambu yina’. Abu Abdurrahman tubaka nde; ‘Mu zaba ve muntu mosi ya ke tubila na hadith yai lafadz ‘wa tawadha’i’ -mpi kusala ablution- katula Hammad bin Yazid, ata bantu mingi me tubila hadith yai katuka na Hisham, kansi bo ke tubila ve na kati na yo lafadz ‘Wa tawadha’i’.
Hadith
Imam Nasa'i : 218
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Yandi me pesa beto rapore [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik] katuka na [Hsyam bin ‘Urwah] katuka na [Tata na yandi], katuka na [Aisyah Radliyallahu’nha] yandi tubaka nde; Fatimah bint Abu Hubaisy tubaka nde: “O Rasulullah, mono kele ve bunkete. Nga mfwete yambula e sambu?’ Yandi sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde, ‘Yo kele kaka menga ya maladi, kansi menga ya ngonda ve. Ntangu ya kumona ngonda me lunga, bika kisambu, ye ntangu ya kumona ngonda me mana, na nima yobisa - sukula - kisika ya menga mpi samba'.
Hadith
Imam Nasa'i : 219
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Al Asy’ats] yandi tubaka nde; me zabisa beto nde [Khalid bin Al Harith] tubaka nde; 'Mu kuwaka na [Hysyam bin 'Urwah] na [tata na yandi], na [Aisyah] Radliyallahu'anha nde Fatimah bint Abu Hubaisy tubaka nde: 'O mfumu ya insi, mono kele mvindu, yo yina keti mono fwete yambula kisambu?' Yandi sallallaahu 'alaihi wasallam vutulaka nde, 'Ve, yo kele kaka menga ya maladi, -Khalid tubaka na nima ya kutubila yandi mambu ya `arq,' `arq kele ve menga ya ngonda. Yo yina, kana ntangu ya kumona ngonda me lunga, bika kisambu mpi kana ntangu ya kumona ngonda me mana na nima yobisa kisika yina menga me basika mpi samba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 220
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ
Yau me zabisama na beto [Sulaiman bin Daud] ye [Harits bin Miskin] me tangila yandi yau ye mono me wa mutindu ya kutuba yo na yandi, na [Ibn Wahab] na [Amr bin Al Harith] na [Bukair] ke tuba nde; [Abu Saib] zabisaka yandi nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde, ‘Ata muntu mosi ve na kati na beno fwete yobisa junub na masa ya kukangama’.
