Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 201
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍأَنَّهَا أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلَّى
Dòppo aveine informou ['Imran bin Yazid] o l'à dito; o n’à dito [o Ismail bin Abdullah Al ‘Adawi] o l’à dito; o n'à dito [Al Auza'i] o l'à dito; o n’à dito [o Yahya bin Sa’id] o l’à dito; o m’à dito [o Hisyam bin Urwah] da [Urwah] da [Fatimah bint Qais] – da Banu Asad Qiraish – che unna vòtta o l’ea vegnuo da-o Messaggê de Allah e o l’aiva dito ch’o l’ea istihadhah – moutia ch’a sanguinava –. O pensava che o Profeta o gh’aise dito: «Quello o l’é o sangue da mouttia». Quande l’arriva a menstruaçion, lasciâ a preghea, e quande a l’é finia aloa fâ o bagno e pregâ.»
Hadith
Imam Nasa'i : 202
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي
Dòppo aveine informou [o Hisyam bin 'Ammar] o l'à dito; O ne l'é stæto dito [o Sahal bin Hasyim] o l'à dito; Ne l'é stæto dito [Al Auza'i] da [Zuhri] da ['Urwah] da [Aisyah] che o Messaggê de Allah o l'à dito: 'Quande a menstruaçion a l'arriva aloa lasciâ a preghea, e quande a se ferma aloa fâ un bagno'.
Hadith
Imam Nasa'i : 203
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي
Dòppo aveine informou ['Imran bin Yazid] o l'à dito; O n'à dito [o Ismail bin Abdullah] o l'à dito; O n'à dito [Al Auza'i] o l'à dito; Dòppo aveine relaçionou [Az-Zuhri] da [Urwah] e [Amrah] da [Aisha] o l’à dito; L'Umm Habibah Bint Jahsyi a l'à patio l'istihadhah pe sette anni, donca a s'é lamentâ co-o Profeta in sce questo. O Rasulullah o l’à dito donca: «Questa a no l’é a menstruaçion, ma o sangue da moutia. Coscì fâ a doccia e dapeu pregâ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 204
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَأَبُو مُعَيْدٍ وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَمْرَةُ بْنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتْ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلَاةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنْ الصَّلَاةِ
Dòppo aveine informou [Ar Rabi’ bin Sulaiman bin Daud] o l’à dito; Ne l'é stæto dito [o Abdullah bin Yusuf] o l'à dito; O l’à dito che [o Al Haitsam bin Humaid] o m’à dito che o [An-Nu’man] e [o Al Auzai] e o [Abu Mu’aid saieiva à dî Hafs bin Ghailan] da [Az-Zuhri] o l’à dito; Dòppo aveime segnallou ['Urwan bin Zubair] e [Amrah bint Abdurrahman] da [Aisyah] o l'à dito: 'Umm Habibah bint Jahsy – moggê do Abdurrahman bin Auf, seu de Zainab bint Jahsy – a l'à sperimentou l'istihadah, donca a l'à domandou a-o Messaggê de Allah pe-o fæto che questo o l'ea un faa. Allora o Rasulullah o gh’à dito: «Questa a no l’é a menstruaçion, ma o sangue da mouttia». Quande a menstruaçion a l’é finia, fâ o bagno e pregâ, e quande a menstruaçion a l’arriva, lasciâ a preghea.» Aisyah a l'à dito, A -Umm Habibah- a se bagnava delongo pe ògni preghea, dapeu a pregava. De vòtte o se bagnava into pòsto de lavandeia inta stançia de seu seu Zainab, e o l'arrestava co-o Rasulullah, fin à quande o rosso do sangue o l'à battuo l'ægua. O l'é anæto feua à pregâ co-o Rasulullah, e o no gh'à impedio de pregâ pe quello.
Hadith
Imam Nasa'i : 205
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي
O n’à informou [o Mahomed bin Salamah] ch’o l’à dito; O l'é stæto dito à niatri [Ibn Wahab] da [Amr bin Al Harith] da [Ibn Shihab] da ['Urwah] e [Amrah] da [Aisyah] che Umm Habibah – a seu da moggê do Rasulullah, a l'à avuo unn'esperiensa da moggê do Abdurrahman bin Auf pe anni – fatwa da-o Rasulullah, dapeu a gh’à dito: «Questo o no l’é sangue menstruâ, ma sangue de mouttia». Coscì bagnâse e pregâ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 206
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; Dòppo aveine relaçionou [Al Laits] da [Ibn Shihab] da [‘Urwah] da [Aisyah] o l’à dito; L'Umm Habibah bint Jahsy o l'à domandou a-o Profeta unna fatwa: «O Rasulullah! Sto sperimentando l'istihadah?» O l’à dito: ‘O l’é o sangue da mouttia, donca bagnâse e pregâ’ Dapeu Umm Habibah a se bagnava delongo quande a va à pregâ.
Hadith
Imam Nasa'i : 207
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدَّمِ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلْآنَ دَمًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِيأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; Ne l’é stæto dito [Al Laits] da [Yazid bin Abu Habib] da [Ja’far bin Rabi’ah] da [’Irak bin Malik] da [’Urwah] da [Aisyah] che Umm Habibah a l’à domandou a-o Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam in sciô sangue? Aisyah Radliyallahu'anha a l'à dito; — Ò visto o pòsto donde o lavava di vestî coverti de sangue. Dapeu, o Rasulullah o gh'à dito: «Determinâ o periodo/tempo de menstruaçioin che pe commun ti patisci e dapeu fâ a doccia». E o n'à reportou torna o Qutaibah sensa mensonâ o Ja'far.
Hadith
Imam Nasa'i : 208
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَتَعْنِي أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ ثُمَّ لِتُصَلِّي
L’é stæto segnallou à niatri [Qutaibah] da-o [Malik] da-o [Nafi’] da-o [Sulaiman bin Yasar] da-o [Ummu Salamah] -o voeiva dî- che gh’ea unna dònna ch’a l’aiva patio o sangue into tempo do Profeta, aloa lê -Ummu Salamahul- a l’ea domandou a-o Salamah? O l’à dito: «Ti dovieivi contâ e neutte e i giorni – l’oräio – che pe commun ti menstrui tutti i meixi». Fintanto che ti l'é ancon into teu sòlito giorno menstruâ tutti i meixi, lasciâ a mæxima quantitæ de neutte/giorno tutti i meixi. Quande questo o l’é fæto, fâ a doccia, dapeu mette a stöfa in sce l’aria menstruâ, e pregâ.
Hadith
Imam Nasa'i : 209
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لَا تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنْ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قَرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Dòppo aveine informou [Ar Rabi’ bin Sulaiman bin Daud bin Ibrahim] o l’à dito; O ne l'é stæto dito [o Ishaq bin Bakr] o l'à dito; [Me poæ] da [Yazid bin Abdullah] da [Abu Bakr bin Muhammad] da [Amrah] da [Aisyah] o m'à dito che Umm Habibah bint Jahsy – a moggê do Abdurrahman bin Auf – a l'aiva patio l'istihadhah e a l'ea impura, donca a s'é lamentâ da seu scituaçion a-o Messaggê de Allah. O gh’à dito dapeu: «Questa a no l’é a menstruaçion, ma un battito da-o ventre». Coscì fâ a doccia e pregâ. Dapeu ammia e vòstre abitudini menstruale, dapeu lasciâ a preghea, e vedde cöse succede dòppo. Dapeu fâ a doccia tutte e vòtte che preghe.
Hadith
Imam Nasa'i : 210
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلَاةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
O n'à informou [o Mahomed bin Al Mutsanna] ch'o l'à dito; Ne l'é stæto dito [o Sufyan] da [Az-Zuhri] da ['Amrah] da [Aisyah] che l'Umm Habibah bint Jahsy a l'à patio l'istihadhah – mouttia de sangue – pe sette anni, donca a l'à domandou a-o Rasulullah in sce questo. O l'à dito dapeu: «Quello o no l'é a menstruaçion, ma o sangue de mouttia». Dapeu gh'à ordenou de lasciâ a preghea segondo o seu sòlito tempo de menstruaçion, dapeu fâse a doccia e anâ avanti à pregâ, e deve fâse a doccia à tutte e preghee.»
Hadith
Imam Nasa'i : 211
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عُرْوَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلَا تُصَلِّ فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْأَقْرَاءَ حَيْضٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ
Dòppo aveine informou [Isa bin Hammad] o l’à dito; Ne l'é stæto dito [Al Laits] da-o [Yazid bin Abu Habib] da-o [Bukair bin Abdullah] da-o [Al Mundziri bin Al Mughirah] da ['Urwah] che a [Fatimah bint Hubaisy] a l'aiva dito ch'a l'ea vegnua da-o Rasulullah pe lamentâse do seu benediçion. O Rasulullah o gh’à dito aloa: «Quello o l’é o sangue da moutia. Fæ attençion a-o vòstro periodo menstruale regolare, s'o l'arriva aloa no pregâ e s'o l'é passou aloa purificâve e pregâ tra un periodo e l'atro.» Sto chì o l’é un pòstolou che Haidh o l’à çerte vòtte. O Abu Abdurrahman o l'à dito; e o Hisham bin 'Urwah o l'à contou ascì sto hadith da-o 'Urwah ma o no l'à mensunou comme mensunou da-o Al Mundzir.
Hadith
Imam Nasa'i : 212
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; O l’é stæto segnallou à niatri [Abdah], [Waki’] e [Abu Mu’awiyah] che dixan; o n’à dito [o Hisyam bin ‘Urwah] da [Seu poæ] da [Aisyah] o l’à dito: ‘A Fatima bint Abu Hubaisy a l’é vegnua da-o Messaggê de Allah e a l’à dito: ‘Son unna dònna ch’a l’é apreuvo à sperimentâ l’istihadhah, e no son pua. Dovieiva abbandonâ a preghea?» O l’à dito: «No, quello o l’é sangue de mouttia, no menstruaçion». Quande a menstruaçion a l’arriva, lasciâ a preghea, e quande a menstruaçion a l’é finia aloa lavâ o sangue da ti e pregâ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 213
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ امْرَأَةً مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهَا أَنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ غُسْلًا وَاحِدًا
O n'à informou [o Mahomed bin Basyar] ch'o l'à dito; O n’à dito [o Mahomed], o [Syu’bah] o l’à dito; da [Abdurrahman bin Qasim] da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu’anha, che gh’ea unna dònna ch’a fava l’Istihadhah a-o tempo do Profeta, donca gh’ea dito ch’o l’ea o sangue de unna mouttia innaturale. Dapeu o l'à avuo l'ordine de mette fin a-a preghea de mezogiorno e de fâ anâ avanti a preghea de l'Asr, coscì comme de fâ o bagno unna vòtta pe-e doe preghee. Termina ascì a preghea do Maghrib e avansâ a preghea Isha' e fâ a doccia unna vòtta pe-e doe preghee, dapeu fâ a doccia unna vòtta pe-a preghea do Fajr.
Hadith
Imam Nasa'i : 214
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ مُرْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
O n’à informou [o Mahomed bin Qudamah] ch’o l’à dito; O n’à dito [o Jarir] da [Yahya bin Sa’id] da [Ja’far bin Muhammad] da [seu poæ] da [Jabir bin Abdullah] into seu hadith. Asma' bint Umais quand'a l'ea pòstparto à Dzul Hulaifah, o Rasulullah o l'à dito à Abu Bakr: 'Dighe de fâse o bagno e dapeu intrâ inte l'ihram – e dî talbiyah –'.
Hadith
Imam Nasa'i : 215
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍأَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ فَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ
O n’à dito [O Muhammad bin Al Mutsanna] O n’à dito [Ibn Abu ‘Adi] da [Muhammad saieiva à dî Ibn Amr bin ‘Alqamah bin Waqqash] da [Ibn Shihab] da [Urwan bin Zubair] da [Fatimah bin Abu Hubaisy] o l’esperimenta l’i wasallam o gh’à dito: «Se o sangue o l’é sangue menstruale, se o sangue o l’é o cô neigro conosciuo, aloa abbandonâ a preghea. Se questo o no l'é o caxo aloa fâ l'abluçion, perché o l'é solo o sangue da moutia».
Hadith
Imam Nasa'i : 216
قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ وَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّيقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
O n’à dito [o Mahomed bin Al Mutsanna] O n’à dito [Ibn Abu ‘Adi] -questo o l’é da-o seu libbro- O n’à dito o Mahomed bin Al Mutsanna O n’à dito Ibn Abu ‘Adi -da-a seu memöia- o l’à dito; O ne l’é stæto dito da [Muhammad bin Amr] da [Ibn Shihab] da [’Urwah] da [Aisyah] che a Fatimah bint Hubaisy a l’à sperimentou l’istihadhah, coscì che o Messaggê de Allah o gh’à dito: ‘Se o sangue o l’é ciù neigro da menstruaçion, o sangue o l’é pregâ. In caxo conträio, fâ l’abluçion e fâ a preghea.» O Abu Abdurrahman o l'à dito; 'Tanti an narrao sto hadith, e no ô mensuñan comme mensunou da-o Ibn Abu 'Adi, Wallahu Ta'ala A'lam.
Hadith
Imam Nasa'i : 217
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ذَلِكَ لَا يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَتَوَضَّئِي غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَتَوَضَّئِي
Dòppo aveine informou [o Yahya bin Habib bin 'Araby] o l'à dito; o ne l'à dito [o Hammad Ibn Zaid] da [Hysyam bin 'Urwah] da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallhu'anha che a Fatimah bint Hubaisy a l'à sperimentou l'istihadhah, donca o l'à domandou a-o Rasulullah, 'O Rasulullah, o Rasulullah, o Rasulullah! Sto fando l'istihadhah, donca no me purifico. Dovieiva abbandonâ a preghea?» O Rasulullah o l'à dito: «Quello o l'é sangue de mouttia, no menstruaçion». Se ti gh’æ a menstruaçion aloa lasciâ a preghea, e quande t’æ finio a menstruaçion aloa lava e tracce de sangue da ti e fâ l’abluçion, perché quello o l’é solo o sangue da mouttia, no a menstruaçion’. O l'é stæto domandou: «E o bagno?», donca o l'à respòsto: «Nisciun o l'à di dubi de quello». O Abu Abdurrahman o l'à dito; No conosco nisciun ch'o mensuñe inte sto hadith o lafadz 'wa tawadha'i' – e fâ l'abluçion – feua che pe-o Hammad bin Yazid, sciben che tanti an narrao sto hadith da-o Hisham, ma no mensuñan inte quello o lafadz 'Wa tawadha'i'.
Hadith
Imam Nasa'i : 218
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
O l’à reportou à niatri [Qutaibah bin Sa’id] da [Malik] da [Hisyam bin ‘Urwah] da [Seu poæ], da [Aisyah Radliyallahu’nha] o l’à dito; 'A Fatimah bint Abu Hubaisy a l'à dito: 'O Rasulullah, no son pua. Dovieiva abbandonâ a preghea?» O l’à respòsto: «O l’é solo che sangue de moutie, no sangue menstruâ». Quande o tempo de menstruaçion o l’arriva, lasciâ a preghea, e quande o tempo de menstruaçion o l’é finio, dapeu lavâ – netto – o pòsto do sangue e pregâ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 219
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Dòppo aveine informou [Abu Al Asy'ats] o l'à dito; o n'à dito [o Khalid bin Al Harith] o l'à dito; 'Ò sentio da [o Hisyam bin 'Urwah] da [seu poæ], da [Aisyah] Radliyallahu'anha che a Fatimah bint Abu Hubaisy a l'à dito: 'O Rasulullah, son impuru, donca dovieiva abbandonâ a preghea?' O l'à respòsto: «No, o l'é solo che sangue de mouttia», o l'à commentou o Khalid dòppo ch'o gh'ò dito de `arq,' `arq o no l'é sangue menstruâ. Coscì, quande o tempo de menstruaçion o l'arriva, lasciâ a preghea e quande o tempo de menstruaçion o l'é finio dapeu lavâ o pòsto donde o sangue o l'é vegnuo feua e pregâ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 220
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ
O l’é stæto segnallou à niatri [Sulaiman bin Daud] e [Harits bin Miskin] o gh’à lezzuo e ò sentio a prononçia da lê, da [Ibn Wahab] da [Amr bin Al Harith] da [Bukair] ch’o diva; [Abu Saib] o gh'aiva informou ch'o l'aiva sentio [Abu Hurairah] dî; O Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) o l'à dito, 'Nisciun de voscià o dovieiva fâ o bagno do junub inte l'ægua stagnante'.
