Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 201
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍأَنَّهَا أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلَّى
['Imran bin Yazid]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan digu [Ismail bin Abdullah Al 'Adawi] esan zuela; esan digu [Al Auza'i] esan zuela; esan digu [Yahya bin Sa'id] esan zuela; esan dit [Hisyam bin Urwah]-ek [Urwah]-etik [Fatimah bint Qais]-etik - Banu Asad Qiraish-etik - behin Allahren Mezulariarengana joan zela eta istihadhah zela esan zuela - odoljario gaixotasuna -. Uste zuen Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan ziola: 'Hori gaixotasunaren odola da. Hilekoa datorrenean, utzi otoitza, eta amaitutakoan, bainatu eta otoitz egin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 202
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي
Hisyam bin 'Ammar-ek esan zigun: Esan digute [Sahal bin Hasyim-ek] esan zuela: Esan digute [Al Auza'ik] [Zuhrik] ['Urwah-ek] [Aisyah-ek] Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Hilekoa datorrenean, utzi otoitza, eta gelditzen denean, hartu bainu bat'.
Hadith
Imam Nasa'i : 203
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي
[Imran bin Yazid]-ek esan zigun; Esan zigun [Ismail bin Abdullah]-ek esan zuen; Esan zigun [Al Auza'ik] esan zuen; [Urwah]-etik [Az-Zuhri] eta [Aisha]-rengandik [Amrah] kontatu zigun ondoren, esan zuen; 'Umm Habibah bint Jahsyi-k zazpi urtez istihadhah izan zuela, eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i kexatu zitzaion honi buruz. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek orduan esan zuen: 'Hau ez da hilekoa, gaixotasunaren odola baizik. Beraz, dutxatu eta gero otoitz egin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 204
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَأَبُو مُعَيْدٍ وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَمْرَةُ بْنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتْ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلَاةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنْ الصَّلَاةِ
[Ar Rabi' bin Sulaiman bin Daud] jakinarazi ondoren, esan zuen: Esan digute [Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela; Esan digu [Al Haitsam bin Humaid]-ek esan didala [An-Nu'man] eta [Al Auzai] eta [Abu Mu'aid, hau da, Hafs bin Ghailan]-ek [Az-Zuhri-tik] esan duela; Niri ['Urwan bin Zubair] eta [Amrah bint Abdurrahman]-ek [Aisyah-tik] jakinarazi ondoren, esan zuen: 'Umm Habibah bint Jahsy-k - Abdurrahman bin Auf-en emaztea, Zainab bint Jahsy-ren arreba - istihadah izan zuen, beraz, Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-i, fatwa bat eskatu zion gai honi buruz. Orduan, Rasulullah-k, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zion: 'Hau ez da hilekoa, gaixotasunaren odola baizik. Hilekoa amaitzen denean, bainatu eta otoitz egin, eta hilekoa datorrenean, utzi otoitza'. Aisyah-k esan zuen: Berak -Umm Habibah- beti bainatzen zen otoitz guztietarako, eta gero otoitz egiten zuen. Batzuetan bere arreba Zainaben gelako garbitegian bainatzen zen, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin egoten zen, odolaren gorriak ura jo arte. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin otoitz egitera joaten zen, eta ez zion horregatik otoitz egitea eragotzi.
Hadith
Imam Nasa'i : 205
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي
[Muhammad bin Salamah-ek] jakinarazi digunez, esan zuen; Esan digute [Ibn Wahab-ek] [Amr bin Al Harith-ek] [Ibn Shihab-ek] ['Urwah-ek] eta [Amrah-ek] [Aisyah-ek] Umm Habibah-ek -Abdurrahman bin Auf-en emaztearengandik jasotako Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztearen arrebak- zazpi urtez istihadhah izan zuela, beraz, fatwa bat eskatu zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i, eta gero esan zion: 'Hau ez da hilekoaren odola, gaixotasunaren odola baizik. Beraz, bainatu eta otoitz egin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 206
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Ibn Shihab]-engandik ['Urwah]-engandik [Aisyah]-engandik [Al Laits] kontatu zigun ondoren, esan zuen: 'Umm Habibah bint Jahsy-k fatwa bat eskatu zion sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari: 'Oi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam! Istihadah jasaten ari naiz?' Esan zuen: 'Gaixotasunaren odola da, beraz, bainatu eta otoitz egin'. Orduan, Umm Habibah beti bainatzen zen otoitz egitera zihoanean.
Hadith
Imam Nasa'i : 207
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدَّمِ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلْآنَ دَمًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِيأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen: Kontatu al digute [Yazid bin Abu Habibek] [Ja'far bin Rabi'ahk], ['Irak bin Malik], ['Urwah] eta [Aisyah]-k Umm Habibahk Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i odolari buruz galdetu ziola? Aisyah Radliyallahu'anhak esan zuen: 'Odolez estalita dauden arropak garbitu zituen lekua ikusi nuen. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Zehaztu normalean izaten duzun hilekoaren aldia/denbora eta gero dutxatu'. Eta berriro jakinarazi digu Qutaibahk Ja'far aipatu gabe.
Hadith
Imam Nasa'i : 208
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَتَعْنِي أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Jakinarazi al digute [Qutaibah-ek] [Malik-ek] [Nafi'-k] [Sulaiman bin Yasar-ek] [Ummu Salamah-ek] -esan nahi zuen- emakume batek odoljarioa izan zuela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, eta gero -Ummu Salamah-ek- Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i fatwa bat eskatu ziola? Hark esan zuen: 'Hilean hilekoa izaten duzun gauak eta egunak - ordutegia - zenbatu behar dituzu. Hilean ohiko hilekoaren egunean bazaude oraindik, utzi gau/egun kopuru bera hilean. Hori eginda, dutxatu, jarri oihalak hilekoaren eremuan eta otoitz egin.'
Hadith
Imam Nasa'i : 209
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لَا تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنْ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قَرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Guri [Ar Rabi' bin Sulaiman bin Daud bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen: Esan digute [Ishaq bin Bakr-ek] esan zuela: [Nire aitak] [Yazid bin Abdullah-ek] [Abu Bakr bin Muhammad]-ek [Amrah-ek] [Aisyah-ek] esan zidan Umm Habibah bint Jahsy-k - Abdurrahman bin Auf-en emazteak - istihadhah izan zuela eta ezpurua zela, beraz, bere egoeraz kexatu zen Allahren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam. Orduan, hark esan zion: 'Hau ez da hilekoa, sabeleko taupadak baizik. Beraz, dutxatu eta otoitz egin. Ondoren, begiratu zure hilekoaren ohiturei, utzi otoitza eta ikusi zer gertatzen den ondoren. Gero, dutxatu otoitz egiten duzun bakoitzean.
Hadith
Imam Nasa'i : 210
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلَاةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
[Muhammad bin Al Mutsannak] jakinarazi zigun; Esan digute [Sufyanek] [Az-Zuhrik] ['Amrah]-ek [Aisyah]-ek] Umm Habibah bint Jahsy-k zazpi urtez istihadhah izan zuela - odoljarioaren gaixotasuna -, beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu zion horri buruz. Orduan esan zuen: 'Hori ez da hilekoa, odolaren gaixotasuna baizik'. Gero, agindu zion otoitza uzteko bere ohiko hilekoaren ordutegiaren arabera, gero dutxatu eta otoitz egiten jarraitzeko, eta otoitz guztietan dutxatu behar zuela.
Hadith
Imam Nasa'i : 211
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عُرْوَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلَا تُصَلِّ فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْأَقْرَاءَ حَيْضٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ
Guri [Isa bin Hammad] jakinarazi ondoren, esan zuen: [Yazid bin Abu Habibek] [Bukair bin Abdullah]-ek [Al Mundziri bin Al Mughirah]-ek ['Urwah]-etik esan digute [Fatimah bint Hubaisy]-k esan zuela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zela bere odoljarioaz kexatzeko. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Gaixotasunaren odola da hori. Jarri arreta zure hilekoari, etortzen bada, ez otoitz egin, eta igaro bada, garbitu zeure burua eta otoitz egin hileko baten eta bestearen artean'. Hau Haidh-ek une jakin batzuk dituela dioen postulatua da. Abu Abdurrahmanek esan zuen; eta Hisham bin 'Urwah-ek ere hadith hau 'Urwah-etik narratu du, baina ez zuen aipatu Al Mundzirrek aipatu bezala.
Hadith
Imam Nasa'i : 212
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zigun; guri [Abdah], [Waki'] eta [Abu Mu'awiyah]-ri jakinarazi digute; [Bere aitak] [Aisyah-ek] esan zigun: 'Fatimah bint Abu Hubaisy Allahren Mezulariarengana joan zen, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan zion: 'Emakume bat naiz, istihadhah jasaten ari dena, eta ez naiz purua. Otoitza utzi behar al dut?' Esan zuen: 'Ez, hori gaixotasun odola da, ez hilekoa. Hilekoa datorrenean, utzi otoitza, eta hilekoa amaitzen denean, garbitu odola eta otoitz egin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 213
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ امْرَأَةً مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهَا أَنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ غُسْلًا وَاحِدًا
[Muhammad bin Basyarrek] esan zigun; [Muhammadek] esan zigun, [Syu'bahk] esan zuen; [Abdurrahman bin Qasim-engandik] [bere aitagandik] [Aisyah] Radliyallahu'anha-rengandik, bazegoela emakume bat Istihadhah egiten ari zena Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, beraz, esan zioten gaixotasun ez-natural baten odola zela. Ondoren, eguerdiko otoitza amaitzeko eta Asr otoitza aurreratzeko agindu zioten, baita bi otoitzetarako behin bainatzeko ere. Halaber, amaitu Maghrib otoitza eta aurreratu Isha' otoitza eta dutxatu behin bi otoitzetarako, eta gero dutxatu behin Fajr otoitzerako.
Hadith
Imam Nasa'i : 214
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ مُرْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
[Muhammad bin Qudamah-k] esan zigun; [Jarir-ek] [Yahya bin Sa'id-engandik] [Ja'far bin Muhammad]-engandik [bere aita]-engandik [Jabir bin Abdullah]-engandik bere hadith-ean. Asma' bint Umais-ek Dzul Hulaifahen erditu ondoren zegoenean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Abu Bakr-i esan zion: 'Esan iezaiozu bainatzeko eta gero ihram-era sartzeko -eta esan talbiyah-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 215
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍأَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ فَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak]. Esan digu [Ibn Abu 'Adik] [Muhammad, hots, Ibn Amr bin 'Alqamah bin Waqqash]-engandik [Ibn Shihab]-engandik [Urwan bin Zubair]-engandik [Fatimah bint Abu Hubaisy]-tik istihadhah izan zuela, eta orduan Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zion: "Hilekoaren odola bada, odola kolore beltz ezaguna bada, utzi otoitza. Hala ez bada, egin abluzioa, gaixotasunaren odola besterik ez baita".
Hadith
Imam Nasa'i : 216
قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ وَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّيقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun. [Ibn Abu 'Adik] esan zigun -hau bere liburutik da-. Muhammad bin Al Mutsannak esan zigun. Ibn Abu 'Adik -bere oroitzapenetik- esan zuen; [Muhammad bin Amr-ek] [Ibn Shihab-ek] ['Urwah-ek] [Aisyah-ek] esan zigun Fatimah bint Hubaisy-k istihadhah izan zuela, eta Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zion: 'Odola hilekoaren odola bada, odola beltza da eta ezaguna da, orduan utzi otoitza. Bestela, egin abluzioa eta egin otoitza'. Abu Abdurrahmanek esan zuen: 'Askok kontatu dute hadith hau, eta ez dute aipatzen Ibn Abu 'Adik, Wallahu Ta'ala A'lam-ek aipatu bezala.
Hadith
Imam Nasa'i : 217
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ذَلِكَ لَا يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَتَوَضَّئِي غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَتَوَضَّئِي
Yahya bin Habib bin 'Arabyk] jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan digu [Hammad Ibn Zaid]-ek [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [bere aita]gandik [Aisyah] Radliyallhu'anha-rengandik Fatimah bint Hubaisy-k istihadhah izan zuela, beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i galdetu zion: 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam! Istihadhah egiten ari naiz, beraz, ez dut neure burua garbitzen. Otoitza utzi behar al dut?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hori gaixotasunaren odola da, ez hilekoa. Hilekoa baduzu, utzi otoitza, eta hilekoa amaitutakoan, garbitu odol arrastoak eta egin abluzioa, hori gaixotasunaren odola besterik ez baita, ez hilekoa'. Galdetu zioten: 'Eta bainatzea?', eta erantzun zuen: 'Inork ez du horretan zalantzan jartzen'. Abu Abdurrahman-ek esan zuen; Ez dakit hadith honetan 'wa tawadha'i' esaldia aipatzen duen inor -eta abluzioa egiten duenik- Hammad bin Yazid izan ezik, nahiz eta askok Hishamengandik kontatu duten hadith hau, baina ez dute bertan 'Wa tawadha'i' esaldia aipatzen.
Hadith
Imam Nasa'i : 218
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
[Qutaibah bin Sa'idek] [Malik]-engandik [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [Bere aita]-rengandik, [Aisyah Radliyallahu'nha]-rengandik esan zuen: 'Fatimah bint Abu Hubaisy-k esan zuen: 'Oi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ez naiz purua. Otoitza utzi behar al dut?' Sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Gaixotasun odola besterik ez da, ez hilekoaren odola. Hilekoaren garaia iristen denean, utzi otoitza, eta hilekoaren garaia amaitzen denean, garbitu - garbitu - odolaren lekua eta otoitz egin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 219
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Guri [Abu Al Asy'ats] jakinarazi ondoren, esan zigun; esan zigun [Khalid bin Al Harith]-ek esan zuela: 'Entzun diot [Hisyam bin 'Urwah]-ri [bere aitari], [Aisyah] Radliyallahu'anhari Fatimah bint Abu Hubaisy-k esan zuela: 'Oi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ezpurua naiz, beraz, utzi behar al dut otoitza?' Sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Ez, gaixotasunaren odola besterik ez da', esan zuen Khalidek 'arq'-i buruz esan ondoren, 'arq ez da hilekoaren odola. Beraz, hilekoaren garaia iristen denean, utzi otoitza eta hilekoaren garaia amaitzen denean, garbitu odola atera den lekua eta otoitz egin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 220
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ
[Sulaiman bin Daud]-i jakinarazi digute eta [Harits bin Miskin]-ek irakurri dio eta ahoskera entzun diot berarengandik, [Ibn Wahab]-engandik [Amr bin Al Harith]-engandik [Bukair]-engandik esanez; [Abu Saib-ek] jakinarazi zion [Abu Hurairah]-k esaten entzun zuela: Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: "Inork ez luke junub-a bainatu behar ur geldietan".
