Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 181
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْأَخْنَسِ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَهُوَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Dòppo aveine informou [Ar-Rabi’ bin Sulaiman bin Daud] o l’à dito; o n’à dito [Ishaq bin Bakr bin Mudlar] o l’à dito; o m’à dito [Bakr bin Mudlar] da [Ja’far bin Rabi’ah] da [Bakr bin Sawadah] da [Muhammad bin Muslim bin Shihab] da [Abu Salamah bin Abdurrahman] da [Abu Sufyan bin Sa’id bin Al Akhnas bin Syariq], che o ‘ wasallam -o gh'à dito, -e o Abu Sufyan o l'aiva solo mangiou o sawik -alimento fæto da-a fæña de gran- -: «O mæ nevo! Fæ l'abluçion, perché ò sentio o Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dî: 'Fæ l'abluçion perché mangiæ quarcösa ch'o l'é stæto toccou da -cotto co-o feugo''.
Hadith
Imam Nasa'i : 182
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفًا فَجَاءَهُ بِلَالٌ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً
O n'à informou [o Mahomed bin Al Mutsanna] ch'o l'à dito; o ne l'à dito [Yahya] da [Ja'far bin Muhammad] da [seu poæ] da [Ali bin Husain] da [Zainab bin Umm Salamah] da [Ummu Salamah] che o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam unna vòtta o mangiava carne da coscia, dapeu o Bilal o l'é vegnuo à pregâ e o l'é anæto feua.
Hadith
Imam Nasa'i : 183
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ وَحَدَّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَرَّبَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَنْبًا مَشْوِيًّا فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Dòppo aveine informou [o Mahomed bin Abdul A’la] o l’à dito; o n'à dito [o Khalid] o l'à dito; o n’à dito [Ibn Juraij] da [Mahomed bin Yusuf] da [Sulaiman bin Yasar] o l’à dito; 'Unna vòtta ò conosciuo [Ummu Salamah] e a m'à dito che o Rasulullah unna vòtta o s'é desveggiou à l'arba inte un stato de junub, no pe caxon de un sonno. O l'à dapeu digiunou – a-o de là do Sulaiman bin Yasar ch'o ne contava sto hadith, ma l'Umm Salamah a gh'à dito – ch'o gh'aiva servio carne a-a grixella da-e spalle e da-e cosce. O l'à mangiou, dapeu o l'à pregou sensa fâ torna l'abluçion».
Hadith
Imam Nasa'i : 184
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ ابْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَشَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Dòppo aveine informou [o Mahomed bin Abdul A’la] o l’à dito; o n'à dito [o Khalid] o l'à dito; o n’à dito [Ibn Juraij] o l’à dito; o m’à dito [o Mahomed bin Yusuf] da [Ibn Yasar] da [Ibn Abbas] o l’à dito; 'Ò visto o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mangiâ pan e carne, dapeu fâ a preghea sensa fâ torna l'abluçion'.
Hadith
Imam Nasa'i : 185
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ آخِرَ الْأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْكُ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتْ النَّارُ
Dòppo aveine informou [Amr bin Mansur] o l'à dito; o n’à dito [o Ali bin ‘Ayyas] o l’à dito; o n’à dito [Syu’aib] da [Mahommed bin Munkadir] o l’à dito; — Ò sentio [o Jabir bin Abdullah] dî; 'Unna de doe cöse lasciæ da-o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam a no l'ea de fâ l'abluçion perché o mangiava quarcösa ch'o l'ea stæto toccou da-o feugo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 186
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
O l’à pregou à niatri [o Muhammad bin Salamah] e o [Al Harith bin Miskin] o gh’é stæto lezzuo e ò sentio sto lafazh da lê, da [Ibnu Al Qasim] o l’à dito; O m'à dito [o Malik] da [Yahya bin Sa'id] da [Busyair bin Yasar] – un scciavo de Bani Haritsah – che [o Suwaid bin Nu'man] o gh'aiva dito ch'o l'ea anæto feua co-o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) inte l'anno da guæra de l'aria de Khaibar a-o Preghea Asr. Dapeu o l'à domandou de portâ de scorte, coscì che no se poeiva portâ ninte feua che o sawiq. Dapeu o gh’à dito de ammorbidisce, o s’é levou subito in çimma pe fâ a preghea do Maghrib, dapeu o s’é sciacquou a bocca e anche niatri s’emmo sciacquæ a bocca, dapeu o l’à pregou sensa fâ l’abluçion.
Hadith
Imam Nasa'i : 187
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ لَبَنًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ لَهُ دَسَمًا
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; o n’à dito [Al -Laits] da [Uqail] da [Zuhri] da [Ubaidillah bin Abdullah] da [Ibn Abbas] che o Rasulullah o l’à bevuo do læte e dapeu o l’à domandou de l’ægua pe gargâ. Dapeu o l'à dito: «O læte o contëgne do grasso».
Hadith
Imam Nasa'i : 188
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَغَرِّ وَهوَ ابْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍأَنَّهُ أَسْلَمَ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَغْتَسِلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ
O n'à dito [Amr bin Ali] o n'à dito [Yahya] o l'à dito; o n’à dito [o Sufyan] da [Al Aghar, saieiva à dî Ibn Shabah] da [Califah bin Hushain] da [Qais bin ‘Ashim] ch’o s’é convertio à l’Islam, dapeu o Rasulullah o gh’à dito de fâse o bagno con de l’ægua e de feugge sidr -Lite-.
Hadith
Imam Nasa'i : 189
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُإِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنْ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الْأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَيَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ مُخْتَصَرٌ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; o n’à dito [o Al-Laits] da-o [Sa’id bin Abu Sa’id] ch’o l’à sentio [Abu Hurairah] dî; ' O Tsumamah bin Utsal Al Hanafi o l'é anæto à l'ægua ch'a strixella da-a rente a-a moschea pe fâse o bagno, dapeu o l'é introu inta moschea e o l'à dito 'Testimonio che no gh'é nisciun dê da venerâ feua che Allah, o no l'à de compagno e testimonio che o Muhammad o l'é o seu servitô e messaggê. O Mahomed! Pe Allah, in sce sta tæra, no gh'ea unna faccia ch'odiava ciù tanto che a to faccia, e oua a to faccia a l'é a faccia che amo ciù tanto. O to cavallo o m'arrecheugge e voeio fâ l'Umrah. Cosa ne pensate?» O Rasulullah o gh'à dæto de boñe neuve e o gh'à ordenou d'anâ in sce l'Umrah'.-Quella a l'é l'istöia in curto-
Hadith
Imam Nasa'i : 190
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ فَقَالَ اذْهَبْ فَوَارِهِ قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا قَالَ اذْهَبْ فَوَارِهِ فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي اغْتَسِلْ
O n’à segnallou [o Mahomed bin Al Mutsanna] da [o Mahomed] o l’à dito; m'à dito [Syu'bah] da [Abu Ishaq] o l'à dito; Ho sentio [o Najiah bin Ka'ab] da-o [Ali] Radliyallahu'anhu ch'o l'ea vegnuo da-o Rasulullah pe informâlo che o Abu Talib o l'ea mòrto! O l'à dito: «Va lì e seppellilo» o l'à dito o Ali; o l’é mòrto politeista. L’Apòstolo o l’à dito; 'Va lì e seppellilo' o l'à dito o Ali, 'Dòppo avei finio de seppellilo son anæto à cà, dapeu o m'à dito sallallaahu 'alaihi wasallam; — Fate a doccia. ''
Hadith
Imam Nasa'i : 191
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ ثُمَّ اجْتَهَدَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Dòppo aveine informou [o Mahomed bin Abdul A’la] o l’à dito; o ne l'à dito [Khalid] o l'à dito; o l’à relaçionou à niatri [Syu’bah] da [Qatadah] co-o dî; — Ò sentio [o Hasan] dî; da [Abu Rafi’] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘Quande o l’é assettou tra doe man e doe gambe –à fâ di rappòrti sessuali –, aloa ëse serio in sce quello, o l’é obrigatöio fâlo bagnâ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 192
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَقَ الْجَوْزَجَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَعَدَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ ثُمَّ اجْتَهَدَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ رَوَى الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَغَيْرُهُ كَمَا رَوَاهُ خَالِدٌ
Dòppo aveine informou [Ibrahim bin Ya’qub bin Ishaq Al Jauzajani] o l’à dito; O n'à dito [Abdullah bin Yusuf] ch'o l'à dito; O n’à dito [Isa bin Yunus] ch’o l’à dito; Ne l'é stæto dito [Ash'ath bin Abdul Malik] da [Ibn Sirin] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah o l'à dito: 'Quande o l'é stæto assettou tra doe man e doî pê e dapeu o ô veu dî pe-o serio, l'é obrigatöio fâlo bagnâ'. O Abu Abdurrahman o l'à dito; Sto chì o l'é errou, quello giusto o l'é, Ash'ats da Al Hasan da Abu Hurairah. O l'à narrao sto hadith, o An-Nadlr bin Syumail, o Khalid e di atri da Syu'bah.
Hadith
Imam Nasa'i : 193
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ رَجُلًا مَذَّاءً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْيَ فَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ وَإِذَا فَضَخْتَ الْمَاءَ فَاغْتَسِلْ
O l'à reportou à niatri [Qutaibah bin Sa'id] e [Ali bin Hujr] sto lafazh da Qutaibah o l'à dito; O l’à dito [Abidah bin Humaid] da [Rukain bin Rabi’] da [Husain bin Qabishah] da [Ali] Radliyallahu’anhu o l’à dito; — Son un òmmo che de spesso o pòrta feua madzi. O Rasulullah o m’à dito: «Quande vedde o madzi, aloa lava i genitali e fâ l’abluçion comme l’abluçion pe-a preghea. Se ti sciorte, fâ a doccia'.
Hadith
Imam Nasa'i : 194
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ زَائِدَةَ ح و أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ عَمِيلَةَ الْفَزَارِيِّ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ رَجُلًا مَذَّاءً فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْيَ فَتَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَإِذَا رَأَيْتَ فَضْخَ الْمَاءِ فَاغْتَسِلْ
Dòppo aveine informou [o Ubaidullah bin Sa’id] o l’à dito; O n’à dito [Abdurrahman] da [Zaidah], e O n’à dito [Ishaq bin Ibrahim] sto lafazh da lê, O n’à dito [Abu Walid] O n’à dito [Zaidah] da [Rukain bin Rabi’ bin ‘Amilah Al Fajariy] da [Husain bin Qabisha’h o l’à dito]; «Son un òmmo ch’o produxe de spesso madzi, donca ò domandou a-o Rasulullah, dapeu o m’à dito: «Quande ti veddi madzi, fâ l’abluçion comme l’abluçion pe-a preghea, dapeu lavâ i genitali. Se ti veddi che ne vëgne feua o semen, fâ a doccia».
Hadith
Imam Nasa'i : 195
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ قَالَ إِذَا أَنْزَلَتْ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; Avendo relaçionou con niatri [‘Abdah] o l’à dito; Ne l’é stæto dito [Sa’id] da [Qatadah] da [Anas], che Umm Sulaim a l’à domandou a-o Rasulullah in scê dònne che sonnæ comme sonnæ i òmmi? Coscì o l’à respòsto: «Quande o produxe o semen». Coscì fâ a doccia'.
Hadith
Imam Nasa'i : 196
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَ تَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكَ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ
O l’é stæto segnallou à niatri [Katsir bin ‘Ubaid] da [Muhammad bin Harb] da [Az-Zubaidi] da [Az-Zuhri] da [Urwah] che [Aisyah] o gh’à dito, de fæto Umm Sulaim o l’ea apreuvo à parlâ co-o Messaggê de Allah, e mi o l’ea dito che o Sulaim o l’ea sciù; 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, Allah o no se vergogna pe ninte da-a veitæ, donca cöse pensæ se unna dònna a l'avesse un sonno comme o sonno de un òmmo? Dovieiva fâse a doccia?» O Rasulullah o l'à respòsto: «Sì». Aisha a l'à dito; — l’ò domandou à l’Umma Sulaim. — Ah, son anche e dònne coscì! ' Allora o Rasulullah o m'à guardou e o m'à dito: 'Ah, comme ti l'é, alloa da donde o ne vëgne un figgeu ch'o s'assomeggia a-i seu genitoî?'
Hadith
Imam Nasa'i : 197
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ قَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفِيمَ يُشْبِهُهَا الْوَلَدُ
Dòppo aveine informou [Syu'aib bin Yusuf] o l'à dito; Dòppo aveine dito [Yahya] da [Hisham] o l’à dito; Me l’é stæto segnallou [me poæ] da [Zainab bin Salamah] da [Umm Salamah] che unna dònna a l’à dito; 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Allah o no se vergogna pe ninte da-a veitæ, l'é obrigatöio pe unna dònna fâ o bagno quande a sogna?' Allora o Rasulullah o l’à dito: «Sì, se o vedde o semen. Coscì l'Umm Salamah a l'à riiso e a l'à domandou; E dònne an di sonni umidi ascì? O l’à respòsto: «Se no, aloa donde o figgeu o peu assomeggiâse à lê – assomeggiâse à lê –?»
Hadith
Imam Nasa'i : 198
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ قَالَتْسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمَرْأَةِ تَحْتَلِمُ فِي مَنَامِهَا فَقَالَ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ
O n'à informou [o Yusuf bin Sa'id] o l'à dito; Avendo relaçionou con niatri [Hajaj] da [Shu’bah] o l’à dito; Ho sentio [Atha’ Al Khurasani] da [Sa’id bin Musayyab] da [Khaulah bin Hakim] o l’à dito; — Ò domandou a-o Rasulòllah in scê dònne che sonnan? Dapeu o l'à dito: 'Quande o vedde l'ægua -Mani-, aloa ch'o se bagne''.
Hadith
Imam Nasa'i : 199
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ سُعَادٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَاءُ مِنْ الْمَاءِ
O l'é stæto reportou à niatri da [Abdul Jabar bin Al 'Alla] da [Sufyan] da [Amr] da [Abdurrahman bin As-Saib] da [Abdurrahman bin Su'ad] da [Abu Ayyub] da Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam perché o l'à dito: 'L'ægua a l'é -Bagno de Junub-
Hadith
Imam Nasa'i : 200
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; Dòppo aveine reportou [Abdah] o l’à dito; Dòppo aveine dito [Sa’id] da [Qatadah] da [Anas] o l’à dito; O Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘O semen di òmmi o l’é druo e gianco, tanto che o semen de dònne o l’é sottî e giano. Donca tra i doî, quello ciù fòrte o l'é quello ch'o s'assomeggia ò o s'assomeggia -a-o seu figgio-'.
