Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 1
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ح و حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلَا صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍقَالَ هَنَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلَّا بِطُهُورٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ بْنُ أُسَامَةَ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ
en deus lavaret deomp [Qutaibah bin Said] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abu Awanah] eus [Simak bin Harb], hag en deus lavaret deomp [Hannad] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Waki'] eus [Israil] eus [Simak] eus [Mush'ab bin Sa'd] eus [Ibn Umar] eus ar Profed sallallaahulamals, eme He; 'Ne vo degemeret pedenn ebet hep bezañ glanaet, ha ne vo ket degemeret an aluzenn diwar madoù laeret'. Menegiñ a ra Hannad en e hadith, 'dic'hlan'. Abu Isa a lavaras; 'An hadith-mañ eo an hini gwirionañ hag ar gwellañ er pennad-mañ'. Er pennad-mañ ez eus ivez haditoù eus Abu Al Malih eus e dad hag eus Abu Hurairah hag Anas. Hag anv Abu Al Malih bin Usamah eo Amir, anvet ivez Zaid bin Usamah bin Umair Al Hudzali'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوَ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ وَهُوَ الْأَصَحُّ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَادِيثَ وَالصُّنَابِحُ بْنُ الْأَعْسَرِ الْأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ الْأُمَمَ فَلَا تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي
Lavaret en deus deomp [Ishaq bin Musa Al Ansari], en deus lavaret deomp [Ma'n bin Isa Al Qazzaz] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Malik bin Anas]. Diwar un hent all ; ha lâret en deus deomp [Qutaibah] digant [Malik] digant [Suhail bin Abu Salih] digant [e dad] digant [Abu Hurairah] e lavaras, Rasulullah Sallallaahu Alaihi Wasallam a lavaras: 'Ma ra ur vuzulman, pe ur c'hredenn, e walc'h e zremm, neuze ar pec'hedoù a zo war e zremm abalamour d'ar gwel a zeuio er-maez gant an dour pe gant an daoulagad dakenn ziwezhañ dour, pe un dra bennak evel-se. Ma walc'h e zaouarn, ar pec'hedoù eus e zaouarn a zeuio er-maez gant an dour, pe gant ar berad dour diwezhañ betek ma teuio er-maez hep an disterañ pec'hed'. Abu Isa a lavaras; 'Un hadith Hasan gwirion eo hemañ, un hadith kontet gant Malik eus Suhail eus e dad eus Abu Hurairah hag eus Abu Shalih, tad Suhail, da lâret eo Abu Salih As Samman, hag e anv a oa Dzakwan. Abu Hurairah e-unan a zo c'hoazh tabutet diwar-benn e anv ; lod a lavare Abdu Syamsi, lod all a lavare Abdullah bin Amru hag evel-se, Muhammad bin Isma'il a lavare ; 'Setu ar pezh a zo reizhañ'. Abu Isa a lavaras; Er pennad-mañ ez eus ivez un istor gant Uthman bin 'Affan, Tsauban, Ash Shunabihi, Umar bin Abasah, Salman, Abdullah bin Amru, hag Ash Shunabihi o deus kontet anezhañ digant Abu Bakar Ash Shiddiq, met n'en deus ket klevet anezhañ war-eeun digant Rasulullah Shallallaahu Alaihi Wasallam. Abdurrahman bin Usailah e oa e anv, tra ma oa e lesanv Abu Abdullah, beajiñ a reas da gavout ar profed Shallallaahu Alaihi Wasallam, tra ma oa marvet ar profed Shallallaahu Alaihi Wasallam e-unan e-pad ma oa c'hoazh war an hent. Kontet en deus meur a hadith gant ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam. Ash Shunabi Ibnul A'sar Al Ahmasi a oa ur mignon d'ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam, anvet e veze Ash Shunabihi ivez. An hadith en deus kontet eo; emezañ; Klevet em eus ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'E gwirionez, liesaat a rin an Ummah, neuze na lazhit ket an eil egile war va lerc'h'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَهَنَّادٌ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ هُوَ صَدُوقٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ قَالَ أَبُو عِيسَى و سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ يَقُولُ كَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالْحُمَيْدِيُّ يَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ
Lavaret eo bet deomp [Qutaibah] ha [Hannad] ha [Mahmud bin Ghailan] o deus lavaret ; en deus lavaret deomp [Waki'] digant [Sufyan]. -en un doare all e vez meneget- En deus lavaret deomp [Muhammad bin Basyar], en deus lavaret deomp [Abdurrahman bin Mahdi] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Sufyan] digant [Abdullah bin Muhammad bin Aqil] digant [Muhammad Ibnul Hanafiah] digant [Ali] digant ar profed Sallallaaalai Alahial, ar bedenn : eo ar glanaat, ar pezh a zo difennet eo an takbir hag ar halal eo ar saludoù'. Abu Isa a lavaras; 'An hadith-mañ eo an hini gwirionañ hag ar gwellañ er pennad-mañ. Un den onest eo Abdullah bin Muhammad bin Aqil, met skiantourien zo a gomz eus e zeskiñ dre eñvor. Abu Isa a lavaras; 'Klevet em eus Muhammad bin Isma'il o lavarout; 'Ahmad bin Hanbal, Ishaq bin Ibrahim hag Al Humaidi, a lakaont gant hadith Abdullah bin Muhammad bin Aqil. Mohammed a lavaras; 'Tost eo an amzer'. Abu Isa a lavaras; 'Er pennad-mañ ez eus ivez un istor eus Jabir hag Abu Said'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 4
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجَوَيْهِ الْبَغْدَادِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْقَتَّاتِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الْجَنَّةِ الصَّلَاةُ وَمِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الْوُضُوءُ
en deus lavaret deomp [Abu Bakr Muhammad bin Zanjawih Al Baghdadi] ha n'eo ket unan hepken, emezañ ; en deus lavaret deomp [Husain bin Muhammad] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Sulaiman bin Qarn] digant [Abu Yahya Al Qattat] digant [Mujahid] digant [Jabir bin Abdullah] Radliaallahu 'anhuma, emezañ, Rasulullah Shallallaahu Alaihi Wasallam en deus lâret : 'Alc'hwez an neñv eo alc'hwez ar bedenn, tra ma'z eo ar bedenn'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 5
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَهَنَّادٌ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِقَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ و قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا
o deus lavaret deomp [Qutaibah] ha [Hannad] o deus lavaret; en deus lavaret deomp [Waki'] eus [Syu'bah] eus [Abdul Aziz bin Shuhaib] eus [Anas bin Malik] emezañ, ar profed sallallaahu Alaihi Wasallam pa oa o vont da vont e-barzh an toull-bac'h en deus lavaret : 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA -O Allah, e gwirionez e welan repu ac'hanout'. Shubah a lavaras; 'Ur mare all e lavaras : 'A'UUDZU BIKA MINAL KHUBTSI WAL KHUBIIS -Klask a ran repu ennout diouzh an diaoulien gourel hag an diaoulien merc'hed- pe AL KHUBUTSI WAL KHABA`ITS -Klask a ran repu ennout diouzh an diaoulien gourel hag an diaoulien merc'hed-'. Abu Isa a lavaras; 'Er pennad-mañ ez eus ivez danevelloù Ali, Zaid bin Arqam, Jabir hag Ibnu Mas'ud'. Abu Isa a lavaras; 'Hadith Anas bin Isa eo an hini gwirionañ hag ar gwellañ er pennad-mañ. E-keit-se, e hadith Zaid bin Arqam, ez eus kemmesk er sanad. Kontet eo bet an hadith-mañ ivez gant Hisyam Ad Dastuwa`i ha Said bin Abu Arubah eus Qatadah. Said a lavaras e oa eus Al Qasim bin 'Auf Asy Syaibani eus Zaid bin Arqam. Ha Hisyam Ad Dastuwa`i eus Qatadah Zaid bin Arqam, tra ma konte Syu'bah ha Ma'mar anezhañ eus Qatadah An Nadlr bin Anas. Syu'bah en deus meneget anezhañ gant Zaid bin Arqam. Ma'mar a lavaras e oa eus An Nadlr bin Anas eus e dad, eus ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam. Abu Isa a lavaras; 'Goulennet em eus digant Muhammad diwar-benn an istor-se, setu m'en deus respontet : 'Posupl eo c'hoazh e vefe bet kontet gant Qatadah an daou anezho'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 6
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
en deus lavaret deomp [Ahmad bin Abdah Adl Dlabbi Al Bashri] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Hammad bin Zaid] eus [Abdul Aziz bin Shuhaib] eus [Anas bin Malik] en deus lavaret; 'Pa'z eas ar profed e-barzh an toull-bac'h e lavaras : 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL KHUBUTSI WAL KHABA`ITS -O Allah, klask a ran repu ennout diouzh an diaoulien gourel ha merc'hed-'. Abu Isa a lavaras; 'Ur gwir hadith Hasan eo hemañ'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 7
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ قَالَ غُفْرَانَكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْأَشْعَرِيُّ وَلَا نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلَّا حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
en deus lavaret deomp [Muhammad bin Isma'il] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Malik bin Isma'il] eus [Isra'il bin Yunus] eus [Yusuf bin Abu Burdah] eus [e dad] eus [Aisyah] Radliaallahu 'anha, emezañ; 'Pa zeuas ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam er-maez eus an toull-bac'h, e lennas : 'GHUFRAANAKA -Goulenn a ran ho pardon-'. Abu Isa a lavaras; 'An hadith-mañ a zo eus renk Hasan Gharib, ne ouzer ket diwar e benn nemet e teu eus un hadith israelat, eus Yusuf bin Abu Burdah, tra ma'z eo anv Abu Burdah bin Abu Musa Amir bin Abdullah bin Qais Al Asy'ari. Ha n'anavezomp er pennad-mañ nemet hadith Aisyah Radliaallahu 'anha eus ar profed Shallallaahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 8
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءَ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَيْتُمْ الْغَائِطَ فَلَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلَا بَوْلٍ وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُواقَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ وَيُقَالُ مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلَا بِبَوْلٍ وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي وَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ و قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلَا يَسْتَقْبِلُهَا كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلَا فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ
en deus lavaret deomp [Said bin Abdurrahman Al Makhzumi] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Sufyan bin Uyainah] eus [Az Zuhri] eus ['Atho` bin Yazid Al Laitsi] eus [Abu Ayyub Al Anshari] en deus lavaret, Rasulullah Sallallaahu Alaihi Wasallam en deus lavaret: 'Mar defec'hfec'h neuze pe ne zistroit ket d'ho fas da Qibla defekañ pe troc'hañ. Met sellet ouzh ar c'hreisteiz pe ar c'hornôg'. Abu Ayyub a lavaras; 'Pa'z omp erruet e Siria, hon eus kavet o privezioù savet war-du ar C'hibla, setu m'hon eus distroet diouto ha goulennet pardon digant Allah'. Abu Isa a lavaras; 'Er pennad-mañ ez eus ivez un istor eus Abdullah bin Al Harith bin Jaz`i Az Zubaidi ha Ma'qil bin Abu Al Haitsam -anvet ivez Ma'qil bin Abu Umamah-, Abu Hurairah ha Suhail bin Hanif'. Abu Isa a lavaras; 'Er pennad-mañ eo an hadith kontet gant Abu Ayyub an hini gwellañ hag an hini gwirionañ. Khalid bin Zaid eo anv Abu Ayyub, tra ma'z eo anv Az Zuhri Muhammad bin Muslim bin Ubaidullah bin Syihab Az Zuhri, e lesanv eo Abu Bakr'. Abu Al Walid Al Makki a lavaras; Abu Abdullah Muhammad bin bin Idris Asy Syafi'i a lavaras; 'Ster nemetañ komzoù ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam 'Na sellit ket ouzh ar C'hibla na troit ket ho kein dezhañ pa vezit o tiskuizhañ pe o pismigañ' a zo en ul lec'h digor. E-keit-se, ma'z oc'h en ur savadur serr, ez eus aesoc'h sellet ouzh tu ar C'hibla. Setu ar pezh a lavaras Ishaq bin Ibrahim ivez. E-keit-se, Ahmad bin Hanbal Rahimahullah a lavaras ; "Aotre ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam pa veze o tiskuizhañ pe o troc'hañ ne oa nemet treiñ e gein dezhañ, en ur sellet outañ n'eo ket aotreet c'hoazh." Evel ma ne rafe ket Imam Ahmad an diforc'h etre bezañ en dezerzh pe en ur savadur serr evit sellet ouzh tu ar C'hibla'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 9
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَاوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَعَائِشَةَ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
en deus lâret deomp [Muhammad bin Basyar] ha [Muhammad bin Al Mutsanna] o-daou o deus lavaret ; en deus lavaret deomp [Wahb bin Jarir] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [ma zad] eus [Muhammad bin Ishaq] eus [Aban bin Salih] eus [Mujahid] eus [Jabir bin Abdullah] en deus lavaret; Ar profed sallallalaahu alaihi wasallam en deus difennet sellet ouzh tu ar C'hibla pa glasker troc'hañ, met gwelet em eus anezhañ ur bloaz a-raok e varv o sellet ouzh tu ar C'hibla.' Er pennad-mañ ez eus ivez un istor eus Abu Qatadah, Aisyah hag Ammar bin Yasir'. Abu Isa a lavaras; 'Er pennad-mañ eo hasan gharib an hadith kontet gant Jabir'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 10
وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبُولُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِحَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدِيثُ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَابْنُ لَهِيعَةَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ
Hag an hadith-mañ a zo bet kontet gant [Ibn Lahi'ah], gant [Abu Zubair], gant [Jabir], gant [Abu Qatadah], ma welas ur wech ar profed sallallaahu Alaihi Wasallam o pismigañ dirak ar Qibla'. [Qutaibah] en deus lavaret deomp evel-se, emezañ; 'Ibn Lahi'ah en deus lavaret deomp'. Hag hadith Jabir a oa bet kontet gant ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam a zo gwirionoc'h eget hadith Ibn Lahi'ah, rak Ibn Lahi'ah a oa un den gwan hervez arbennigourien an hadith, an Imam Yahya bin Said Al Qaththan hag ar re all o deus e zispleget diwar o memor.
Hadith
Imam Tirmidzi : 11
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَرَقِيتُ يَوْمًا عَلَى بَيْتِ حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْكَعْبَةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
en deus lavaret deomp [Hannad] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abdah bin Sulaiman] digant [Ubaidullah bin Umar] digant [Muhammad bin Yahya bin Habban] digant e eontr - [Wasi' bin Habban] - digant [Ibn Umar] emezañ; 'Un deiz ez on aet betek solier ti Hafshah, ha goude-se em eus gwelet ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam o tiskuizhañ en ur sellet ouzh tu Sham gant e gein war-du ar C'haaba'. Abu Isa a lavaras; 'Hasan gwirion eo an hadith-mañ e renk'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 12
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبُولُ قَائِمًا فَلَا تُصَدِّقُوهُ مَا كَانَ يَبُولُ إِلَّا قَاعِدًاقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عُمَرَ وَبُرَيْدَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَنَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ وَحَدِيثُ عُمَرَ إِنَّمَا رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ رَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبُولُ قَائِمًا فَقَالَ يَا عُمَرُ لَا تَبُلْ قَائِمًا فَمَا بُلْتُ قَائِمًا بَعْدُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ وَتَكَلَّمَ فِيهِ وَرَوَى عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا بُلْتُ قَائِمًا مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ وَحَدِيثُ بُرَيْدَةَ فِي هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَمَعْنَى النَّهْيِ عَنْ الْبَوْلِ قَائِمًا عَلَى التَّأْدِيبِ لَا عَلَى التَّحْرِيمِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِنَّ مِنْ الْجَفَاءِ أَنْ تَبُولَ وَأَنْتَ قَائِمٌ
en deus lavaret deomp [Ali Bin Hujr] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Sharik] eus [Al Miqdam bin Syuraih] eus [e dad] eus [Aisyah] en deus lavaret; 'An hini a lavar deoc'h e oa bet troc'het ar profed e-pad ma oa en e sav, na gredit ket anezhañ, rak ne oa ket bet troc'het nemet pa oa azezet'. Lavarout a ra; 'Er pennad-mañ ez eus ivez haditoù mignoned Umar, Buraidah hag Abdurrahman bin Hasanah'. Abu Isa a lavaras; 'Hadith Aisyah eo an hini gwellañ hag an hini gwirionañ er pennad-mañ, tra ma oa bet kontet hadith Umar diwar hadith Abdul Karim bin Abul Mukhariq, diwar Nafi', diwar Ibn Umar, diwar Umar, emezañ ; 'Ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam en deus gwelet ac'hanon ur wech o pismigañ en ur sevel, ha goude-se e lavaras : 'O Umar, na piskit ket en ur sevel,' setu goude-se n'em eus ket pismiget en ur sevel ken'. Abu Isa a lavaras; An hini nemetañ en deus displeget an hadith-mañ a oa Abdul Karim bin Abul Mukhariq, hag un den gwan e oa hervez arbennigourien an hadith. Abu Ayyub As Sikhtiyani en deus gwanaet ivez ha komzet en deus diwar e benn'. Ubaidullah en deus kontet diwar-benn Nafi', diwar-benn Ibn Umar, emezañ; Umar Radliaallahu 'anhu a lavaras; 'N'em eus ket troc'het biskoazh en ur sevel abaoe ma'z on bet troet d'an Islam'. Ha gwirionoc'h eo an hadith-mañ eget hini Abdul Karim, tra ma n'eo ket mahfudz -dihun-' hadith Buraidah er pennad-mañ. E-keit-se, ster an difenn a-enep ar pismigañ en ur sevel a zo liammet ouzh an etiked, ha n'eo ket ouzh un difenn difennet. Kontet gant Abdullah bin Mas'ud, emezañ; 'E gwirionez, ur boaz fall eo ma vezer o pismigañ en e sav'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 13
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ عَلَيْهَا قَائِمًا فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَذَهَبْتُ لِأَتَأَخَّرَ عَنْهُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِقَالَ أَبُو عِيسَى و سَمِعْت الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ الْأَعْمَشِ ثُمَّ قَالَ وَكِيعٌ هَذَا أَصَحُّ حَدِيثٍ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْحِ و سَمِعْت أَبَا عَمَّارٍ الْحُسَيْنَ بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى مَنْصُورٌ وَعُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدِيثُ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَصَحُّ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْبَوْلِ قَائِمًا قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَبِيدَةُ بْنُ عَمْرٍو السَّلْمَانِيُّ رَوَى عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَعَبِيدَةُ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ يُرْوَى عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّهُ قَالَ أَسْلَمْتُ قَبْلَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَنَتَيْنِ وَعُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ عُبَيْدَةُ بْنُ مُعَتِّبٍ الضَّبِّيُّ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْكَرِيمِ
en deus lavaret deomp [Hannad] lavaret, en deus lavaret deomp [Waki'] eus [Al Amasy] eus [Abu Wa`il] eus [Hudzaifah] lavaret; Ur wech e oa bet gweladennet ul lec'h-lastez gant ar profed, ha goude-se e oa bet troc'het en ur sevel. Mont a ran da dec'hout diouzhañ, met galvet en deus ac'hanon betek ma oan en e gichen, goude-se en deus graet an ablusion hag en deus sec'het e khuf'. Abu Isa a lavaras; 'Klevet em eus [Al Jarud] o lavarout; 'Klevet em eus [Waki'] o kontañ an hadith-mañ digant [Al Amasy], goude-se e lavaras Waki' ; 'Setu an hadith gwirionañ kontet gant ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam diwar-benn skarzhañ ar c'huf. Ha klevet em eus ivez Abu Ammar Al Husain bin Huraib o lavarout ; 'Klevet em eus Waki', neuze e lavaras kement-se. Abu Isa a lavaras; 'Evel-se [Mansur] ha [Ubaidah Adl Dlabbi] kontet gant [Abu Wa`il] gant [Hudzaifah], evel kontet gant Al Amasy'. [Hammad bin Abu Sulaiman] ha [Ashim bin Bilah] o deus kontet ivez diwar-benn [Abu Wa`il], diwar-benn [Al Mughirah bin Syu'bah], diwar-benn ar profed sallallaahu Alaihi Wasallam'. E-keit-se, hadith Abu Wa`il eus Hudzaifah eo an hadith gwirionañ. Skiantourien zo o deus aesaet an troc'hañ en ur sevel. Abu Isa a lavaras; 'Ibrahin An Nakha'i en deus kontet Abidah bin Amru As Salmani, hag 'Abidah zo ur skolaerez Tabi`in uhel'. Kontet e vez e lavaras Abidah ur wech ; 'Troet on bet d'an Islam daou vloaz a-raok marv ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam'. E-keit-se e oa Ubaidah Adl Dlabbi mignon da Ibrahim, Ubaidah bin Mu'attib Adl Dlabbi, a oa lesanvet Abu Abdul Karim'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 14
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلَائِيُّ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ لَمْ يَرْفَعْ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنْ الْأَرْضِقَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَنَسٍ هَذَا الْحَدِيثَ وَرَوَى وَكِيعٌ وَأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ لَمْ يَرْفَعْ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنْ الْأَرْضِ وَكِلَا الْحَدِيثَيْنِ مُرْسَلٌ وَيُقَالُ لَمْ يَسْمَعْ الْأَعْمَشُ مِنْ أَنَسٍ وَلَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ نَظَرَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي فَذَكَرَ عَنْهُ حِكَايَةً فِي الصَّلَاةِ وَالْأَعْمَشُ اسْمُهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مِهْرَانَ أَبُو مُحَمَّدٍ الْكَاهِلِيُّ وَهُوَ مَوْلًى لَهُمْ قَالَ الْأَعْمَشُ كَانَ أَبِي حَمِيلًا فَوَرَّثَهُ مَسْرُوقٌ
en deus lavaret deomp [Qutaibah bin Said] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abdussalam bin Harb Al Mula`i] eus [Al Amasy] eus [Anas] en deus lavaret; 'Pa felle d'ar profed sallallallaahu alaihi wasallam en em zizober ne savas ket e vantell betek ma tostaas ouzh an douar'. Abu Isa a lavaras; 'Evel-se [Muhammad bin Rabi'ah] en deus kontet an hadith-mañ digant [Al Amasy], digant [Anas]'. E-keit ma oa [Waki'] hag [Abu Yahya Al Himmani] o kontañ diwar-benn [Al Amasy], e lavaras; ' [Ibn Umar] a lavaras; 'Pa felle d'ar profed sallallallaahu alaihi wasallam en em zizober ne savas ket e vantell betek ma tostaas ouzh an douar'. Hag an daou hadith-mañ a zo mursal. Lavaret e vez ivez ne glevas ket Al Amasy digant Anas, na digant hini ebet eus kompagnuned ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam. Gwelet en deus Anas bin Malik, neuze e lavaras ; « Gwelet em eus Anas o pediñ », neuze e komzas dezhañ diwar-benn ar bedenn. E-keit-se, Sulaiman bin Mihran Abu Muhammad Al Kahili eo anv Al Amasy, hag ur sklav eus meuriad Kahili e oa bet. Al Amasy a lavaras; 'Ma zad en doa bet ur bugel a oa c'hoazh er c'hof ha goude-se e oa bet hêrezet gant Masruq'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِوَفِي هَذَا الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ وَسَلْمَانَ وَأبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ اسْمُهُ الْحَارِثُ بْنُ رِبْعِيٍّ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا الِاسْتِنْجَاءَ بِالْيَمِينِ
en deus lavaret deomp [Muhammad bin Abu Umar Al Makki] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Sufyan bin Uyainah] eus [Ma'mar] eus [Yahya bin Abu Katsir] eus [Abdullah bin Abu Qatadah] eus [e dad] en deus lavaret; 'Ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam en deus difennet ouzh un den touch ouzh e zarempredoù genel gant e zorn dehou'. Er pennad-mañ e kaver ivez istor Aisyah, Salman, Abu Hurairah ha Suhail bin Hanif. Abu Isa a lavaras; 'Hasan gwirion eo an hadith-mañ.' E-keit-se, anv Abu Qatadah Al Ansari eo Al Harith Ar Rib'i. Hervez arbennigourien ar skiantoù, implij an hadith-mañ eo aotreet ober istinja` -cebok- gant an dorn dehou'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 16
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قِيلَ لِسَلْمَانَقَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ فَقَالَ سَلْمَانُ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍقَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَجَابِرٍ وَخَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ سَلْمَانَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ رَأَوْا أَنَّ الِاسْتِنْجَاءَ بِالْحِجَارَةِ يُجْزِئُ وَإِنْ لَمْ يَسْتَنْجِ بِالْمَاءِ إِذَا أَنْقَى أَثَرَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ
en deus lavaret deomp [Hannad] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abu Muawiyah] eus [Al Amasy] eus [Ibrahim] eus [Abdurrahman bin Yazid] en deus lavaret : 'Hag ho profed sallallaahu Alaihi Wasallam en deus desket deoc'h pep tra betek ar mod da dec'hañ ?' [Salman] a respontas, 'Gwir eo, difennet en deus deomp mont dirak ar C'hibla pa vezomp o tiskuizhañ pe o pismigañ, ober istinja` gant an dorn dehou, ha ober istinja` gant nebeutoc'h eget tri maen, ha ober istinja` gant teil pe eskern loened'. Abu Isa a lavaras; 'Er pennad-mañ ez eus ivez un istor eus Aisyah, Khuzaimah bin Thabit, Jabir, Khallad Ibn As Sa`ib, eus e dad'. Abu Isa a lavaras; 'Er pennad-mañ eo hasan gwirion hadith Salman, setu mennozh an darn vrasañ eus ar skolidi eus mignoned ar profed Sallallaahu Alaihi Wasallam hag ar re a zeuas war e lerc'h. A soñj int eo a-walc'h pediñ gant ur maen memes ma ne vez ket graet gant dour, da lavaret eo pa vez gouest ar maen da walc'hiñ an dilerc'hioù zo anezhañ. Ar soñj-se a oa bet kemeret ivez gant Ats Tsauri, Ibnul Mubarak, Asy Syafi'i, Ahmad hag Ishaq'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 17
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ وَقُتَيْبَةُ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ الْتَمِسْ لِي ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ قَالَ فَأَتَيْتُهُ بِحَجَرَيْنِ وَرَوْثَةٍ فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ إِنَّهَا رِكْسٌقَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ وَرَوَى مَعْمَرٌ وَعَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَى زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَى زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَهَذَا حَدِيثٌ فِيهِ اضْطِرَابٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ هَلْ تَذْكُرُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ شَيْئًا قَالَ لَا قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَيُّ الرِّوَايَاتِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَصَحُّ فَلَمْ يَقْضِ فِيهِ بِشَيْءٍ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَلَمْ يَقْضِ فِيهِ بِشَيْءٍ وَكَأَنَّهُ رَأَى حَدِيثَ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَشْبَهَ وَوَضَعَهُ فِي كِتَابِ الْجَامِعِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا عِنْدِي حَدِيثُ إِسْرَائِيلَ وَقَيْسٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ لِأَنَّ إِسْرَائِيلَ أَثْبَتُ وَأَحْفَظُ لِحَدِيثِ أَبِي إِسْحَقَ مِنْ هَؤُلَاءِ وَتَابَعَهُ عَلَى ذَلِكَ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ أَبُو عِيسَى و سَمِعْت أَبَا مُوسَى مُحَمَّدَ بْنَ الْمُثَنَّى يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَهْدِيٍّ يَقُولُ مَا فَاتَنِي الَّذِي فَاتَنِي مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ إِلَّا لِمَا اتَّكَلْتُ بِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي بِهِ أَتَمَّ قَالَ أَبُو عِيسَى وَزُهَيْرٌ فِي أَبِي إِسْحَقَ لَيْسَ بِذَاكَ لِأَنَّ سَمَاعَهُ مِنْهُ بِآخِرَةٍ قَالَ و سَمِعْت أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ التِّرْمِذِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتَ الْحَدِيثَ عَنْ زَائِدَةَ وَزُهَيْرٍ فَلَا تُبَالِي أَنْ لَا تَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِهِمَا إِلَّا حَدِيثَ أَبِي إِسْحَقَ وَأَبُو إِسْحَقَ اسْمُهُ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّبِيعِيُّ الْهَمْدَانِيُّ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ وَلَا يُعْرَفُ اسْمُهُ
en deus lavaret deomp [Hannad] ha [Qutaibah] o-daou o deus lavaret; en deus lavaret deomp [Waki'] eus [Isra'il] eus [Abu Ishaq] eus [Abu Ubaidah] eus [Abdullah] emezañ, ar profed sallallaahu Alaihi Wasallam a yeas er-maez evit en em zizober, e lavaras neuze : 'Kavit din tri maen,' eme Abu Ubaid ; 'Setu ma'm eus degaset dezhañ daou vein hag ur c'hoad loened sec'h, kemer a reas daou vein hepken ha teurel a reas ar c'hoad loened ha goude-se e lavaras : 'E gwirionez eo dic'hlan ar c'hoad loened'. Abu Isa a lavaras; 'Evel-se eo bet kontet an hadith-mañ gant [Qais bin Ar Rabi'] digant [Abu Ishaq], digant [Abu Ubaidah], digant [Abdullah] evel an hadith kontet gant Israil. [Ma'mar] ha ['Ammar bin Ruzaiq] o deus kontet ivez diwar-benn [Abu Ishaq], diwar-benn [Alqamah], diwar-benn [Abdullah]. [Zuhair] kontet gant [Abu Ishaq], gant [Abdurrahman Ibnul Aswad], gant e dad - [Al Aswad bin Yazid] -, gant [Abdullah]. Koulskoude, an hadith-mañ en deus kemmesk ennañ. Lavaret en deus deomp Muhammad bin Basysyar Al Abdi, en deus lavaret deomp Muhammad bin Ja'far, en deus lavaret deomp Syu'bah eus Amru bin Murrah en deus lavaret; 'Soñj hoc'h eus un dra bennak eus Abdullah ?' respont a reas : « Nann ». Abu Isa a lavaras; Goulenn a ran digant Abdullah bin Abdurrahman ; Peseurt danevell a zo an hini gwirionañ e hadith Abu Ishaq ?' met ne respontas netra. Ha goulennet em eus ivez digant Muhammad, met ne respontas ket ivez'. Evel pa vije bet gwelet gantañ e oa heñvelrevidi an hadith Zuhair gant Abu Ishaq, gant Abdurrahman Ibnul Aswad, gant e dad, gant Abdullah, neuze e lakaas anezhañ el levr Al Jami''. Abu Isa a lavaras; 'Er pennad-mañ, d'am soñj, eo an hini gwirionañ hadith Israel ha Qais gant Abu Ishaq, gant Abu Ubaidah, gant Abdullah. Rak Israel zo unan hag a zo kreñvoc'h hag a zesk eñvor hadith Abu Ishaq eget ar re all. Kreñvaet eo bet an dra-se gant Qais bin Ar Rabi''. Abu Isa a lavaras; Klevet em eus Abu Musa Muhammad Ibnul Mutsanna o lavarout ; Klevet em eus Abdurrahman bin Mahdi o lavarout; 'N'eo ket kollet diganin evel ma'z eo kollet diganin hadith Sufyan Ats Tsauri, digant Abu Ishaq nemet un dra a zalc'han da Israel, rak kontet en deus anezhañ gant un dra bennak parfetoc'h'. Abu Isa a lavaras; 'Istor Zuhair digant Abu Ishaq n'eo ket evel-se, rak klevet en deus anezhañ a-benn ar fin'. Lavarout a reas; 'Klevet em eus Ahmad Ibnul Hasan At Turmudzi o lavarout; 'Klevet em eus Ahmad bin Hanbal o lavarout ; 'Ma klevit an hadith digant Za`idah ha Zuhair neuze bezit sur, daoust ma n'hoc'h eus klevet anezhañ digant den ebet all, nemet an hadith digant Abu Ishaq, tra ma'z eo Amru bin Abdullah As Sabi'i Al Hamdani anv Abu Ishaq, hag Abu Ubaidah bin Abdullah bin Mas'ud n'en deus ket graet an dra-se diwar e dad, hag e anv eo ivez dianav'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 18
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْتَنْجُوا بِالرَّوْثِ وَلَا بِالْعِظَامِ فَإِنَّهُ زَادُ إِخْوَانِكُمْ مِنْ الْجِنِّوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَلْمَانَ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرُهُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسْتَنْجُوا بِالرَّوْثِ وَلَا بِالْعِظَامِ فَإِنَّهُ زَادُ إِخْوَانِكُمْ مِنْ الْجِنِّ وَكَأَنَّ رِوَايَةَ إِسْمَعِيلَ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
en deus lavaret deomp [Hafsh bin Ghiyats] eus [Dawud bin Abu Hind] eus [Ash Sya'bi] eus [Alqamah] eus [Abdullah bin Mas'ud] en deus lavaret, Rasulullah Sallallaahu Alaihi Wasallam en deus lâret: 'Na rit ket ho lidoù en ur implijout eskern ha loened, rak int bet savet eus ho preudeur evit ar boued ar jinn'. Er pennad-mañ e kaver ivez haditoù Abu Hurairah, Salman, Jabir hag Ibn Umar'. Abu Isa a lavaras; ' [Isma'il bin Ibrahim] hag ouzhpenn-se en deus kontet an hadith-mañ digant [Dawud bin Abu Hind], digant [Ash Sya'bi], digant [Alqamah], digant [Abdullah], e oa gant ar profed sallallaahu Alaihi Wasallam e-pad nozvezh Laylatul Qadar... hir eo an hadith. Asy Sya'bi a lavaras, ar profed sallallaahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Na bedit ket gant douar hag eskern rak e gwirionez eo boued ho breudeur eus ar jinn'. Evel ma vefe gwiroc'h an hadith kontet gant Isma'il eget an hini kontet gant Hafsh bin Ghiyats. Ar skolveuridi a bled gant an hadith-mañ. Hag en hadith ez eus un hadith all a oa bet kontet gant Jabir hag Ibn Umar Radliaallahu 'anhuma'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 19
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ الْبَصْرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَسْتَطِيبُوا بِالْمَاءِ فَإِنِّي أَسْتَحْيِيهِمْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُهُوَفِي الْبَاب عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَخْتَارُونَ الِاسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ وَإِنْ كَانَ الِاسْتِنْجَاءُ بِالْحِجَارَةِ يُجْزِئُ عِنْدَهُمْ فَإِنَّهُمْ اسْتَحَبُّوا الِاسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ وَرَأَوْهُ أَفْضَلَ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ
en deus lavaret deomp [Qutaibah] ha [Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib Al Bashri] o deus lavaret o-daou ; en deus lavaret deomp [Abu Awanah] eus [Qotadah] eus [Mu'adzah] eus [Aisyah] a lavaras; 'Goulennit d'ho pried en em c'hlanaat gant dour, mezh am eus anezho, kannad Allah Sallallaahu Alaihi Wasallam en deus graet kement-se'. Er pennad-mañ e kaver ivez haditoù mignoned Jarir bin Abdullah Al Bajali, Anas hag Abu Hurairah. Abu Isa a lavaras; 'Hasan gwirion eo an hadith-mañ, hag an Ahlul Ilmi a ra gant an hadith-mañ, dibab a reont glanaat gant dour daoust ma soñjont eo reizh glanaat gant mein, ha gwelloc'h eo dezho glanaat gant dour rak gwelet a reont kement-se evel pouezusoc'h. Ar soñj-se a oa bet kemeret gant Sufyan Ats Tsauri, Ibnul Mubarak, Syafi'i, Ahmad hag Ishaq'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 20
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَأَبْعَدَ فِي الْمَذْهَبِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ وَأَبِي قَتَادَةَ وَجَابِرٍ وَيَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي مُوسَى وَابْنِ عَبَّاسٍ وَبِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَرْتَادُ لِبَوْلِهِ مَكَانًا كَمَا يَرْتَادُ مَنْزِلًا وَأَبُو سَلَمَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ
en deus lavaret deomp [Muhammad bin Basyar] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abdul Wahab Ats Tsaqaf] digant [Muhammad bin Amru] digant [Abu Salamah] digant [Al Mughirah bin Syu'bah] en deus lavaret; 'Gant ar profed Sallallahu Alaihi Wasallam e oan war ur veaj, neuze e tistroas ar profed hag ez eas d'ul lec'h all'. Abu Isa a lavaras; 'Er pennad-mañ ez eus ivez haditoù digant mignoned Abdurrahman bin Abu Qurad, Abu Qatadah, Jabir, Yahya bin Ubaid digant e dad, Abu Musa, Ibn Abbas hag e vignon Bilal bin Harith'. Abu Isa a lavaras; 'Hasan gwirion eo an hadith-mañ, ha kontet eo ivez gant ar profed sallallallaahu alaihi wasallam, e goloe e c'hoad pa veze o c'hoarzhin evel ma rafe un ti. Hag anv Abu Salamah eo Abdullah bin Abdurrahman bin 'Auf Az Zuhri'.
