Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 161
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ أُمَرَاءُ يَكُونُونَ بَعْدِي يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صُلِّيَتْ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً وَإِلَّا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَوَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا إِذَا أَخَّرَهَا الْإِمَامُ ثُمَّ يُصَلِّي مَعَ الْإِمَامِ وَالصَّلَاةُ الْأُولَى هِيَ الْمَكْتُوبَةُ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ
ayebisi biso [Muhammad bin Musa Al Bashri] alobaki; ayebisi biso [Ja’far bin Sulaiman Adl Dluba’i] uta na [Abu Imran Al Jauni] uta na [Abdullah bin Ash Shamit] uta na [Abu Dzar] alobaki; ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘E Abu Dharr, bakambi sima na ngai bakoboma - bakotyola - losambo, yango wana sambela na tango wana, soki losambo esalemi selon tango wana okozua mbano ya nafilah, soki te alors obateli losambo na yo’. Alobaki; 'Na mokapo oyo ezali pe na histoire moko ewutaki na Abdullah bin Mas'ud na Ubadah bin Ash Shamit'. Abu Isa alobaki; Hadith ya Abu Dzar ezali hasan authentique. Oyo ezali likanisi oyo bato mingi ya mayele bazwaki. Balingaka mobali asambela na ngonga soki imam asilisi yango, pe sima asambela na kosangana na imam. Mpe engebene bato mingi ya mayele na makambo ya siansi, libondeli oyo asalaki na ebandeli ya ntango wana ezalaki libondeli oyo esɛngamaki. Kombo ya Abu Imran Al Jauni ezali Abdul Malik bin Habib'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 162
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَوْمَهُمْ عَنْ الصَّلَاةِ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلَاةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَاوَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي مَرْيَمَ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَأَبِي جُحَيْفَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ وَذِي مِخْبَرٍ وَيُقَالُ ذِي مِخْمَرٍ وَهُوَ ابْنُ أَخِي النَّجَاشِيِّ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الرَّجُلِ يَنَامُ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ يَنْسَاهَا فَيَسْتَيْقِظُ أَوْ يَذْكُرُ وَهُوَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلَاةٍ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَوْ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَلِّيهَا إِذَا اسْتَيْقَظَ أَوْ ذَكَرَ وَإِنْ كَانَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَوْ عِنْدَ غُرُوبِهَا وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَقَ وَالشَّافِعِيِّ وَمَالِكٍ و قَالَ بَعْضُهُمْ لَا يُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبَ
ayebisi biso [Qutaibah] alobaki; ayebisi biso [Hammad bin Zaid] uta na [Thabit Al Bunani] uta na [Abdullah bin Rabah Al Ansari] uta na [Abu Qatadah] alobaki; ‘Ba compagnons balobelaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam que bazangaki mabondeli na bango po bazalaki kolala, yango wana alobaki: ‘Na pongi eloko babengaka ko sous estimer ezali te, mais ko sous estimer ezali tango ozali conscient - kolala te -. Bongo soki moko na bino abosani kosambela, to alali pongi, alors tika asambela tango akokanisa'. Alobaki; 'Na mokapo oyo ezali pe na masolo oyo euti na Ibn Mas'ud, Abu Maryam, Imran bin Hushain, Jubair bin Muth'im, Abu Juhaifah, Abu Sa'id, 'Amru bin Umayyah Adl Dlamri na Dzu Mikhbar, oyo babengaka pe Dzu Mikhmar - elingi koloba mwana ya mwana ya An Najasyi -'. Abu Isa alobaki; Hadith ya Abu Qatadah ezali hasan authentique. Bato ya mayele bazali na makanisi ekeseni na oyo etali moto oyo azali koboya kobondela mpo alali to abosani, na nsima alamukaka to amikundoli ntango ntango ya losambo esili, elingi koloba ntango moi ebimi to elali. Basusu kati na bango balobaki; 'Asengeli kosala yango tango alamuki to azali komikundola, atako moi ezali kobima to kolala'. Oyo ezali makanisi ya Ahmad, Ishaq, Syafi’i na Malik. Ntango basusu balobaki ete; 'Asengeli te kosala mabondeli kino moi ekobima to ekolala'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 163
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَاوَفِي الْبَاب عَنْ سَمُرَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الصَّلَاةَ قَالَ يُصَلِّيهَا مَتَى مَا ذَكَرَهَا فِي وَقْتٍ أَوْ فِي غَيْرِ وَقْتٍ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَإِسْحَقَ وَيُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ نَامَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَاسْتَيْقَظَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَقَدْ ذَهَبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا وَأَمَّا أَصْحَابُنَا فَذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
ayebisi biso [Qutaibah] na [Bisyr bin Mu’adz] balobi; ayebisi biso [Abu Awanah] uta na [Qatadah] uta na [Anas bin Malik] alobaki; ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo abosani kosambela, asala yango tango akokanisa’. Alobaki; 'Na mokapo oyo ezali mpe na lisolo moko uta na Samrah mpe Abu Qatadah'. Abu Isa alobaki; 'Hadith oyo ewutaki na Anas ezali hasan authentique.' Elobami uta na Ali bin Abu Talib, ete alobaki mpo na moto moko oyo abosanaki kosambela, alobaki ete: ‘Tika asambela tango nyonso oyo amikundoli, ezala na kati ya tango to libanda ya tango’. Oyo ezali makanisi oyo Syafi’i, Ahmad bin Hambal na Ishaq’ bazui. Elobamaki mpe uta na Abu Bakrah ete mokolo moko alalaki mpe asalaki losambo ya nsima ya midi te, mpe alamuki ntango moi elalaki, yango wana abondelaki te kino moi elalaki.’ Bavandi misusu ya Kufa bakanisaka boye, mpo na baninga na biso, bakangamaka na oyo esalemaki na Ali bin Abu Talib Radliaallahu ‘anhu’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 164
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍإِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى ذَهَبَ مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَجَابِرٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِإِسْنَادِهِ بَأْسٌ إِلَّا أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْفَوَائِتِ أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ إِذَا قَضَاهَا وَإِنْ لَمْ يُقِمْ أَجْزَأَهُ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ
ayebisi biso [Hannad] alobaki; ayebisi biso [Husyaim] uta na [Abu Az Zubair] uta na [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im] uta na [Abu Ubaidah bin Abdullah bin Mas’ud] alobaki; ’ [Abdullah bin Mas’ud] alobaki; ‘Ba polythéistes bazalaki kobatela Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) na mosala mingi mpo na kosala mabondeli minei na mokolo ya etumba ya Khandaq kino butu elekaki na mokano ya Allah. Na sima apesaki mitindo na Bilal -asala libiangi ya losambo-, yango wana Bilal mpe alobaki libiangi ya losambo mpe Iqamat. Na sima asalaki losambo ya midi, sima Bilal iqamat sima asambelaki losambo ya nsima ya midi. Sima Bilal alobaki iqamat et puis asambelaki losambo ya maghrib. Na sima Bilal azuaki iqamat pe sima asali losambo ya Isha'. Alobaki; 'Na mokapo oyo ezali na ba hadiths ya Abu Sa'id na Jabir'. Abu Isa alobaki; 'Problème ezali te na hadith ya Abdullah na sanad na ye, kasi Abu Ubaidah ayokaki na Abdullah te'. Oyo ezali oyo bato mosusu ya mayele baponaki na oyo etali mabondeli oyo ezangaki, ete mobali aloba iqamah mpo na losambo nyonso soki asali yango, mpe soki alobi yango te alors yango ekoki. Oyo ezali makanisi ya Shafi'i.
Hadith
Imam Tirmidzi : 165
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
ayebisi biso [Muhammad bin Basyar Bundar] alobaki; ayebisi biso [Mu’adz bin Hisham] alobaki; ayebisi ngai [Tata na ngai] uta na [Yahya bin Abu Kathir] alobaki; ayebisi biso [Abu Salamah bin Abdurrahman] uta na [Jabir bin Abdullah] alobaki boye: ‘Na tango ya etumba ya Khandaq, Umar bin Khaththab afingaki ba infidèles ya Quraish, alobi, ‘Ee Ntoma ya Allah, nakoki kosala losambo ya Asr na mpasi tii moi ekolala!’. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Na Allah, ngai pe nasali yango te’. Jabir alobaki ete; 'Na sima totelemaki na Buthan - lobwaku moko na Medina -, sima Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asalaki wudu mpe tosanganaki mpe na wudu, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sima asalaki losambo ya nsima ya midi sima ya kolala ya moi, sima na yango asalaki losambo ya maghrib'. Abu Isa alobaki; 'Hadith oyo ezali hasan ya solo.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 166
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَأَبُو النَّضْرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الْعَصْرِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
ayebisi biso [Mahmud bin Ghailan] alobaki; ayebisi biso [Abu Dawud Ath Thayalisi] mpe [Abu An Nadlr] uta na [Muhammad bin Thalhah bin Musharrif] uta na [Zubaid] uta na [Al Hamdani] uta na [Abdullah bin Mas’ud] alobaki; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Losambo ya wustha ezali losambo ya nsima ya midi’. Abu Isa alobaki; 'Hadith oyo ezali hasan ya solo.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 167
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ صَلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الْعَصْرِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ فِي صَلَاةِ الْوُسْطَى حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِهِمْ و قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعَائِشَةُ صَلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ و قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ عُمَرَ صَلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الصُّبْحِ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ سَلِ الْحَسَنَ مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ أَبُو عِيسَى و أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَدِينِيِّ عَنْ قُرَيْشِ بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَلِيٌّ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ وَاحْتَجَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ
ayebisi biso [Hannad] alobaki; ayebisi biso [Abdah] uta na [Sa’id] uta na [Qatadah] uta na [Al Hasan] uta na [Samrah bin Jundab] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete alobaki: ‘Losambo ya wustha ezali losambo ya nsima ya midi’. Alobaki; ‘Na mokapo oyo ezali mpe na masolo oyo euti na Ali, Abdullah bin Mas’ud, Zaid bin Thabit, ‘Aisyah, Hafshah, Abu Hurairah mpe Abu Hasyim bin Utbah’. Abu Isa alobaki; ‘Muhammad alobaki ete; ‘Ali bin Abdullah alobaki ete hadith ya Samrah bin Jundab ezalaki hasan ya solo, mpe ayokaki yango epai na ye’. Abu Isa alobaki; ‘Hadith ya Samrah oyo etali losambo ya wustha ezali losambo ya nsima ya midi, degré na yango ezali hasan shahih. Oyo ezali likanisi oyo ezwami na mingi ya bato ya mayele uta na kati ya baninga ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe mosusu longola se bango’. Zaid bin Thabit na ‘Aisyah balobaki, ‘Losambo ya Wustha ezali losambo ya midi’. Pendant ce temps, Ibn Abbas na Ibnu Umar balobaki, ‘Losambo ya Wustha ezali losambo ya tongo’. Ayebisaki biso Abu Musa Muhammad bin Al Mutsanna alobi; ayebisi biso Quraish bin Anas epayi ya Habib Ibnu Asy Syahid alobaki; ‘Muhammad bin Sirin alobaki ete; 'Tuna Al Hasan epai ya nani ayokaki hadith oyo etali Aqiqah?' yango wana natunaki ye, na nsima ayanolaki ete, ‘Nayoki yango epai ya Samrah bin Jundab’. Abu Isa alobaki; ‘Bayebisaki biso ete Muhammad bin Isma’il alobaki; ayebisi biso Ali bin Abdullah bin Al Madini uta na Quraish bin Anas na hadith oyo'. Muhammad alobaki ete; ‘Ali alobaki ete; 'Koyoka ya Al Hasan uta na Samrah ezali solo, mpe etongami na hadith oyo'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 168
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَال سَمِعْتُ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَكَانَ مِنْ أَحَبِّهِمْ إِلَيَّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَعَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَمُعَاذِ ابْنِ عَفْرَاءَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَائِشَةَ وَكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَيَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ وَمُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنَّهُمْ كَرِهُوا الصَّلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَأَمَّا الصَّلَوَاتُ الْفَوَائِتُ فَلَا بَأْسَ أَنْ تُقْضَى بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ قَالَ عَلِيُّ ابْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ شُعْبَةُ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ إِلَّا ثَلَاثَةَ أَشْيَاءَ حَدِيثَ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ عَلِيٍّ الْقُضَاةُ ثَلَاثَةٌ
ayebisi biso [Ahmad bin Mani’] alobaki; ayebisi biso [Husyaim] alobaki; ayebisi biso [Mansur] - azali Ibn Zadzan- awuti [Qatadah] alobaki; ayebisi biso [Abu Al Aliyah] uta na [Ibn Abbas] alobaki; Nayokaki mingi epai ya baninga ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, lokola [Umar bin Al Khaththab], mpe azali moko ya bato oyo nalingaka mingi, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kosambela nsima ya ntɔngɔ tii kobima ya moi, mpe apekisaki kosambela nsima ya asr tii kolala ya moi’. Alobaki; 'Na mokapo oyo ezali pe na masolo oyo euti na Ali, Ibn Mas'ud, Uqbah bin Amir, Abu Hurairah, Ibn Umar, Samrah bin Jundab, Abdullah bin Amru, Mu'adz bin 'Afra`, Ash Shunabihi - kasi ayokaki te epai ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam -, Salamah bin Al Akwa',Zaid bin Thabit, 'Aisyah, Ka'ab bin Murrah, Abu Umamah, Amru bin Abasah, Ya'la bin Umayyah na Mu'awiyah'. Abu Isa alobaki; ‘Hadith ya Ibn Abbas oyo euti na Umar ezali hasan authentique. Oyo ezali likanisi ya ba fuqaha mingi uta na kati ya baninga ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe baye bazali sima na bango, ete basalaka losambo sima ya ntongo kino kobima ya moi mpe sima ya asr kino kolala ya moi. Na oyo etali mabondeli oyo etikali sima, mabe ezali te na kosala yango - kozongisa yango - sima ya tongo to asar. Ali bin Al Madini alobaki ete; ‘Yahya bin Sa’id alobaki; ‘Syu’bah ayokaki ata mokolo moko te Qatadah oyo elobami uta na Abu Al Aliyah longola se ba hadith misato; Hadith ya Umar; ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kosambela sima ya ntongo kino kobima ya moi mpe kosambela sima ya asr kino kolala ya moi’. Hadith ya Ibn Abbas ewutaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Ebongi te moto aloba, ‘Naleki Yahya bin Mata’. Hadith Ali, ete ezali na mitindo misato ya Qadli.
Hadith
Imam Tirmidzi : 169
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَإِنَّمَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ لِأَنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ فَشَغَلَهُ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَصَلَّاهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ لَمْ يَعُدْ لَهُمَاوَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأَبِي مُوسَى قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ وَهَذَا خِلَافُ مَا رُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ أَصَحُّ حَيْثُ قَالَ لَمْ يَعُدْ لَهُمَا وَقَدْ رُوِيَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ نَحْوُ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ فِي هَذَا الْبَابِ رِوَايَاتٌ رُوِيَ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا دَخَلَ عَلَيْهَا بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَّا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَرُوِيَ عَنْهَا عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَالَّذِي اجْتَمَعَ عَلَيْهِ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى كَرَاهِيَةِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ إِلَّا مَا اسْتُثْنِيَ مِنْ ذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَاةِ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ بَعْدَ الطَّوَافِ فَقَدْ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُخْصَةٌ فِي ذَلِكَ وَقَدْ قَالَ بِهِ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ الصَّلَاةَ بِمَكَّةَ أَيْضًا بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَعْضُ أَهْلِ الْكُوفَةِ
ayebisi biso [Qutaibah] alobaki; ayebisi biso [Jarir] uta na ['Atha` bin Sa'ib] uta na [Sa'id bin Jubair] uta na [Ibn Abbas] alobaki; ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam asambelaki raka’ah mibale sima ya Asr mpo azalaki kobatela biloko ya ba musulmans, yango wana azalaki na mosala mingi mpe akokaki kosambela rak’ah mibale te sima ya losambo ya midi. Bongo asali ba raka'ah mibale sima ya Asr, pe asali yango lisusu te'. Na mokapo oyo ezali pe na ba hadiths oyo ewutaki na 'Aisyah, Umm Salamah, Maimunah, na Abu Musa'. Abu Isa alobaki; ‘Hadith ya Ibn Abbas ezali hadith ya hasan, mpe bayekoli mingi balobelaki uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ete asambelaki raka’ah mibale sima ya Asr. Mpe yango ezali kotelemela oyo elobamaki epai na ye - Ntoma - ete apekisaki losambo nsima ya Asr kino moi kolala. Hadith ya Ibn Abbas ezali ya solo mingi mpo elobi na kati na yango ete azongelaki mabondeli mibale ya raka’ah te. Mpe hadith moko mpe elobami uta na Zaid bin Thabit oyo ekokani na hadith ya Ibn Abbas. Mpe elobami pe uta na 'Aisyah ba hadiths ebele oyo elobi ete Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam ayaki ata moke te kotala ye - 'Aisyah - sima ya tango ya Asar longola se soki asambelaki ba raka'ah mibale. Mpe lisoló mosusu uta na ‘Aisyah, uta na Umm Salamah, uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ete apekisaki kosambela nsima ya asr kino kolala ya moi, mpe apekisaki kosambela nsima ya ntongo kino kobima ya moi. Mpe likambo oyo bato ya mayele na makambo ya siansi bayokani ezali ete losambo epekisami nsima ya Asar tii ntango moi ezali kolala, mpe losambo nsima ya ntɔngɔntɔngɔ tii ntango moi ekobima. Longola se oyo elongolami, lokola kosambela na Mecque sima ya Asar kino kolala ya moi mpe sima ya ntongo kino kobima ya moi sima ya kosala tawaf. Elobami uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ete apesaki lisungi na likambo oyo. Oyo ezalaki makanisi ya groupe moko ya ba scientifiques oyo ewutaki na baninga ya Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na baye bayaki sima na bango. Likanisi oyo ezwamaki mpe na Imam Syafi’i, Ahmad mpe Ishaq. Pendant ce temps, groupe mosusu ya ba experts na science, wuta na kati ya ba compagnons ya Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na baye bazalaki sima na ye, basalaki pe mabondeli sima ya Asar na Fajr na Mecque. Likanisi oyo ezwamaki na Sufyan Ats Tsauri, Malik bin Anas mpe bavandi mosusu ya Kufa’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 170
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ لِمَنْ شَاءَوَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمْ الصَّلَاةَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ قَبْلَ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ و قَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ إِنْ صَلَّاهُمَا فَحَسَنٌ وَهَذَا عِنْدَهُمَا عَلَى الِاسْتِحْبَابِ
ayebisi biso [Hannad] alobaki; ayebisi biso [Waki’] uta na [Kahmas bin Al Hasan] uta na [Abdullah bin Buraidah] uta na [Abdullah bin Mughaffal] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Kati na mabiangi mibale ya losambo ezali na losambo mpo na baye balingi kosala yango’. Alobaki; 'Na mokapo oyo ezali mpe na lisolo moko uta na Abdullah bin Az Zubair'. Abu Isa alobaki; 'Hadith ya Abdullah bin Al Mughaffal ezali hasan ya solo.' Ba baninga mosusu ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam bayokanaki te na oyo etali kosambela liboso ya maghrib, basusu kati na bango balobaki ete losambo ezalaki te liboso ya maghrib. Mpe elobami uta na baninga mingi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ete basambelaki raka’ah mibale liboso ya maghrib, elingi koloba kati ya iqamah mpe libiangi ya losambo. Ahmad na Ishaq balobaki; 'Soki moto asali yango alors ezali likambo ya malamu'. Bango mibale batalelaka ete ezali sunnah’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 171
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَوَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَبِهِ يَقُولُ أَصْحَابُنَا وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَهُمْ لِصَاحِبِ الْعُذْرِ مِثْلُ الرَّجُلِ الَّذِي يَنَامُ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ يَنْسَاهَا فَيَسْتَيْقِظُ وَيَذْكُرُ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا
ayebisi biso [Ishaq bin Musa Al Ansari] alobaki; ayebisi biso [Ma'n] alobaki; ayebisi biso [Malik bin Anas] uta na [Zaid bin Aslam] uta na [‘Atha` bin Yasar], mpe uta na [Busr bin Sa’id] mpe uta na [Al A’raj] bayebisaki yango uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo azwi rakat moko ya losambo ya tongo yambo moi ebima, azwi yango. Mpe oyo azwi rak’ah moko ya losambo ya Asr yambo moi elala, azwi yango’. Alobaki; 'Na mokapo oyo ezali mpe na lisolo ya 'Aisyah'. Abu Isa alobaki; Hadith ya Abu Hurairah ezali hasan authentique. Likanisi oyo ezwamaki na baninga na biso, Syafi’i, Ahmad na Ishaq. Engebene bango, hadith oyo etali moto oyo azali na retare, lokola moto oyo azangaki losambo na ye mpo alali to abosani, na nsima alamuki to amikundoli ntango moi ebimi to elali.’
Hadith
Imam Tirmidzi : 172
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا مَطَرٍقَالَ فَقِيلَ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ بِذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لَا يُحْرِجَ أُمَّتَهُ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ رَوَاهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيُّ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ هَذَا
ayebisi biso [Hannad] alobaki; ayebisi biso [Abu Mu’awiyah] uta na [Al A’masy] uta na [Habib bin Abu Thabit] uta na [Sa’id bin Jubair] uta na [Ibn Abbas] alobaki; ‘Na Medina, Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki kosala boike kati na losambo ya midi mpe ya asr, lokola mpe kati ya losambo ya maghrib mpe ya mpokwa, mpo na bobangi to mbula te’. Sa’id alobaki; ‘Elobamaki na Ibn Abbas, ‘Alingi nini na likambo yango?’ Ayanolaki ete, 'Alingi te kosala makambo mpasi mpo na bato na ye'. Alobaki; 'Na mokapo oyo ezali pe na hadith moko ewutaki na Abu Hurairah'. Abu Isa alobaki; ‘Hadith oyo ya Ibn Abbas elobamaki na ba chaînes ebele. Elingi koloba [Jabir bin Zaid] na [Sa’id bin Jubair] na [Abdullah bin Syaqiq Al ‘Uqaili]. Elobami mpe longola se nzela oyo; uta na Ibn Abbas, uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 173
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَقَدْ أَتَى بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْكَبَائِرِقَالَ أَبُو عِيسَى وَحَنَشٌ هَذَا هُوَ أَبُو عَلِيٍّ الرَّحَبِيُّ وَهُوَ حُسَيْنُ بْنُ قَيْسٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لَا يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ إِلَّا فِي السَّفَرِ أَوْ بِعَرَفَةَ وَرَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ التَّابِعِينَ فِي الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ لِلْمَرِيضِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ فِي الْمَطَرِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَلَمْ يَرَ الشَّافِعِيُّ لِلْمَرِيضِ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ
ayebisi biso [Abu Salamah Yahya bin Khalaf Al Bashri] alobaki; ayebisi biso [Al Mu’tamir bin Sulaiman] uta na [tata na ye] uta na [Hanasy] uta na [Ikrimah] uta na [Ibn Abbas] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Oyo asali boike kati na mabondeli mibale kozanga ntina, boye ayei na moko ya baporte ya ekuke ya lisumu monene’. Abu Isa alobaki; 'Hanasy azali Abu Ali Ar Rahabi, elingi koloba Husain bin Qais. Selon ba experts ya hadith azalaki mutu ya faible. Imam Ahmad na basusu pe ba lembisaki yango'. Hadith oyo esalemi na bato ya mayele na makambo ya siansi, ete ezali na nzela te ya kosambela mabondeli mibale longola se ntango ozali kosala mobembo to ntango ozali na Arafah. Mpe bato mosusu ya mayele oyo bautaki na ba cercles ya ba tabi’in bapesaka lisungi mpo na kosala mabondeli mibale mpo na bato ya maladi. Oyo ezali makanisi oyo Ahmad na Ishaq bazwaki. Na ntango yango, bato mosusu ya siansi balobi ete mabondeli yango mibale esalemaka kaka ntango mbula ebɛti. Oyo ezali makanisi oyo Shafi’i, Ahmad na Ishaq bazwaki. Pendant ce temps, Imam Syafi’i andimi te que batu ya maladi bakoki kosambela mabondeli mibale na boike.
Hadith
Imam Tirmidzi : 174
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالرُّؤْيَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ لَرُؤْيَا حَقٍّ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَإِنَّهُ أَنْدَى وَأَمَدُّ صَوْتًا مِنْكَ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا قِيلَ لَكَ وَلْيُنَادِ بِذَلِكَ قَالَ فَلَمَّا سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نِدَاءَ بِلَالٍ بِالصَّلَاةِ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَجُرُّ إِزَارَهُ وَهُوَ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ فَذَلِكَ أَثْبَتُقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ أَتَمَّ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَأَطْوَلَ وَذَكَرَ فِيهِ قِصَّةَ الْأَذَانِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْإِقَامَةِ مَرَّةً مَرَّةً وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ ابْنُ عَبْدِ رَبِّهِ وَيُقَالُ ابْنُ عَبْدِ رَبٍّ وَلَا نَعْرِفُ لَهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا يَصِحُّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ الْوَاحِدَ فِي الْأَذَانِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ لَهُ أَحَادِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَمُّ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
ayebisi biso [Sa’id bin Yahya bin Sa’id Al Umawi] alobi; ayebisi biso [tata na ngai] alobaki; ayebisi biso [Muhammad bin Ishaq] uta na [Muhammad bin Ibrahim Al Harits Na Taimi] uta na [Muhammad bin Abdullah bin Zaid] uta na [Tata na ye] alobaki; 'Mokolo moko na tongo tokendeki epayi ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, na sima nayebisaki ye ndoto oyo nalotaki, na sima alobaki: 'Oyo ezali ndoto ya solo, yango wana telema na Bilal, po mongongo na ye ezali makasi pe molayi koleka oyo ya yo, yebisa ye oyo olobaki - olotaki -, yebisa ye aganga na yango'. Abdullah bin Zaid alobaki ete; ‘Ntango Umar bin Al Khaththab ayokaki libiangi ya Bilal, abimaki mpo na kokutana na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ntango amemaki sarong na ye, na nsima alobaki; 'Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), na nzela ya Oyo atindaki yo na bosolo, nalotaki pe ndenge alobaki'. Abdullah bin Zaid alobaki ete; 'Bongo Ntoma ya Allah (kimia pe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: 'Masanzoli nionso ezali ya Allah, wana ekolendisama lisusu mingi'. Alobaki; 'Na mokapo oyo ezali pe na histoire moko ewutaki na Ibn Umar'. Abu Isa alobaki; 'Hadith oyo ya Abdullah bin Zaid ezali hasan authentique. [Ibrahim bin Sa’d] alobeli hadith oyo ewutaki na [Muhammad bin Ishaq] na lafadz ya kokoka mingi mpe ya molai koleka. Elobami na hadith ete kobenga na losambo ezali mbala mibale-mibale, nzokande iqamah esalemaka mbala moko-mbala moko’. Abdullah bin Zaid azali Ibn Abdu Rabbih, mpe babengaka ye mpe Ibnu Abdu Rabbi. Mpe toyebaki ata hadith moko te ya solo epai na ye oyo elobamaki uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam longola se hadith oyo etali kobenga oyo ya losambo. nzokande Abdullah bin Zaid bin ‘Ashim Al Mazini, azali na ba hadiths ebele oyo elobami uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Azalaki yaya ya Abbad bin Tamim.
Hadith
Imam Tirmidzi : 175
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ
ayebisi biso [Abu Bakr bin An Nadlr bin Abu An Nadlr] alobaki; ayebisi biso [Hajjaj bin Muhammad] alobaki; [Ibn Jurair] alobaki ete; ayebisi biso [Nafi’] uta na [Ibn Umar] alobaki; ‘Ntango ba musulmans bayaki na Medina, basanganaki mpe bazelaki losambo kasi moto moko te abengaki libiangi ya losambo. Bongo mokolo moko bazalaki kolobela yango, bamosusu kati na bango balobaki; Basusu balobaki ete: ‘Bósalela bangonga lokola bakristo; 'Salelá kelelo lokola Bayuda'. Ibn Umar alobaki ete; ‘Bongo Umar alobaki; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki: ‘Ee Bilal, telema mpe benga losambo’. Abu Isa alobaki; 'Hadith oyo ezali hasan shahih gharib, uta na hadith ya Ibn Umar'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 176
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَجَدِّي جَمِيعًا عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْعَدَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًاقَالَ إِبْرَاهِيمُ مِثْلَ أَذَانِنَا قَالَ بِشْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَيَّ فَوَصَفَ الْأَذَانَ بِالتَّرْجِيعِ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي مَحْذُورَةَ فِي الْأَذَانِ حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ
ayebisi biso [Biysr bin Mu’adz Al Bashri] alobaki; ayebisi biso [Ibrahim bin Abdul Aziz bin Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] alobaki; ayebisi ngai [tata na ngai] mpe [nkoko na ngai] uta na [Abu Mahdzurah] alobaki; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam afandisaki ye mpe atángaki ye mokanda na mokanda. Na nsima, Ibrahim alobaki ete; '-Kaka- lokola libiangi na biso ya losambo'. Bisyr alobaki ete; ‘Bongo nalobaki na ye ete, ‘Zongelá yango mpo na ngai!’ Na yango, asalaki ete libiangi ya losambo ezala mbala na mbala. Abu Isa alobaki; Hadith ya Abu Mahdzurah oyo etali libiangi ya losambo ezali ya solo. Hadith oyo pe elobami epayi na ye na ndenge mosusu. Hadith oyo esalemaka mingi na bato ya Mecque, mpe oyo ezali likanisi ya Shafi’i.
Hadith
Imam Tirmidzi : 177
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْأَحْوَلِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةًقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو مَحْذُورَةَ اسْمُهُ سَمُرَةُ بْنُ مِعْيَرٍ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا فِي الْأَذَانِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُ كَانَ يُفْرِدُ الْإِقَامَةَ
ayebisi biso [Abu Musa Muhammad bin Al Mutsanna] alobaki; ayebisi biso [‘Affan] alobaki; ayebisi biso [Hammam] uta na [‘Amir bin Abdul Wahid Al Ahwal] uta na [Makhul] uta na [Abdullah bin Muhairiz] uta na [Abu Mahdzurah] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ateyaki ye masakola zomi na libwa ya adhan, nzokande iqamah ezalaki na masakola zomi na nsambo’. Abu Isa alobaki; 'Hadith oyo ezali hasan authentique, alors que kombo ya Abu Mahdzurah ezali Samrah bin Mi'yar'. Na likambo ya libiangi ya losambo, bato mingi ya siansi bakangamaka na hadith oyo. Elobamaki uta na Abu Mahdzurah ete alobaki fraze moko-fraze moko na iqamah’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 178
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَوَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالتَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ
ayebisi biso [Qutaibah] alobaki; ayebisi biso [Abdul Wahhab Ats Tsaqfi] mpe [Yazid bin Zurai’] uta na [Khalid Al Hadza`] uta na [Abu Qilabah] uta na [Anas bin Malik] alobaki; 'Bilal azwaki mitindo ya kosilisa mituya na libiangi ya losambo mpe mituya ya mpamba na iqamah'. Na mokapo oyo ezali mpe na lisolo moko oyo euti na Ibn Umar. Abu Isa alobaki; ‘Hadith oyo ewutaki na Anas ezali hasan authentique. Oyo ezali makanisi oyo ba experts scientifiques mosusu bazui na kati ya baninga ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na tabi’in. Likanisi oyo ezwamaki mpe na Malik, Syafi’i, Ahmad mpe Ishaq’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 179
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَكَانَ أَذَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَفْعًا شَفْعًا فِي الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِقَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ رَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ رَأَى الْأَذَانَ فِي الْمَنَامِ و قَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ رَأَى الْأَذَانَ فِي الْمَنَامِ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْأَذَانُ مَثْنَى مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ مَثْنَى مَثْنَى وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ قَالَ أَبُو عِيسَى ابْنُ أَبِي لَيْلَى هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ قَاضِيَ الْكُوفَةِ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا إِلَّا أَنَّهُ يَرْوِي عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِيهِ
ayebisi biso [Abu Sa’id Al Asyajj] alobi; ayebisi biso [Uqbah bin Khalid] uta na [Ibn Abu Laila] uta na ['Amru bin Murrah] uta na [Abdurrahman bin Abu Laila] uta na [Abdullah bin Zaid] alobaki; 'Libenga ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam mbala mibale, mbala mibale na libiangi ya losambo mpe na iqamah'. Abu Isa alobaki; ‘Hadith oyo ya Abdullah bin Zaid elobami na [Waki’] uta na [Al A’masy] uta na [‘Amru bin Murrah] uta na [Abdurrahman bin Abu Laila]. Alobaki; ' [Baninga ya Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam] balobelaki biso ete [Abdullah bin Zaid] alotaki libiangi ya losambo ntango alali'. Na tango wana [Syu’bah] alobelaki uta na [‘Amru bin Murrah] uta na [Abdurrahman bin Abu Laila] ete [Abdullah bin Zaid] alotaki na ntina ya libiangi ya losambo ntango alali. Mpe oyo ezali ya solo koleka hadith oyo Ibn Abu Laila alobelaki. Mpe Abdurrahman mpe ayokaki naino te nsango ya Abdullah bin Zaid. Bato mosusu ya siansi balobaka ete libiangi ya libondeli esalemaka mbala mibale. Likanisi oyo ezwamaki na Sufyan Ats Tsauri, bin Al Mubarak mpe mofandi ya Kufa. Abu Isa alobaki; ‘Ibn Abu Laila azali Muhammad bin Abdurrahman bin Abu Laila, azalaki zuzi na Kufa, mpe ayokaki naino te epai ya tata na ye ata hadith moko te. Ezali kaka ete mokolo moko ayokaki yango epai ya mobali moko oyo alobelaki yango epai ya tata na ye.
Hadith
Imam Tirmidzi : 180
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُنْعِمِ هُوَ صَاحِبُ السِّقَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْحَسَنِ وَعَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِبِلَالٍ يَا بِلَالُ إِذَا أَذَّنْتَ فَتَرَسَّلْ فِي أَذَانِكَ وَإِذَا أَقَمْتَ فَاحْدُرْ وَاجْعَلْ بَيْنَ أَذَانِكَ وَإِقَامَتِكَ قَدْرَ مَا يَفْرُغُ الْآكِلُ مِنْ أَكْلِهِ وَالشَّارِبُ مِنْ شُرْبِهِ وَالْمُعْتَصِرُ إِذَا دَخَلَ لِقَضَاءِ حَاجَتِهِ وَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِيحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمُنْعِمِ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ هَذَا حَدِيثٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمُنْعِمِ وَهُوَ إِسْنَادٌ مَجْهُولٌ وَعَبْدُ الْمُنْعِمِ شَيْخٌ بَصْرِيٌّ
ayebisi biso [Ahmad bin Al Hasan] alobaki; ayebisi biso [Al Mu’alla bin Asad] alobaki; ayebisi biso [Abdul Mun'im] - azali nkolo masuwa - alobaki; ayebisi biso [Yahya bin Muslim] uta na [Al Hasan] mpe [‘Atha`] uta na [Jabir bin Abdullah] alobi; ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na Bilal: ‘Ee Bilal, soki obengi na losambo alors kende malembe kobenga na yo na losambo, pe soki osali iqamat alors kende mbangu. Sala distance entre appel na yo na iqamat na yo kaka oyo ya mutu oyo azali kolia tii akosilisa kolia, mutu oyo azali komela tii akosilisa komela, mutu oyo ami soulager akoki kosilisa kozoka na ye, pe kotelema te tii okomona ngai’. Ayebisaki biso [Abd bin Humaid] alobaki; ayebisi biso [Yunus bin Muhammad] uta na [Abdul Mun’im] na hadith moko ya ntina’. Abu Isa alobaki; 'Toyebi te na ntina ya hadith ya Jabir longola se na nzela oyo, elingi koloba na hadith ya Abdul Mun'im oyo sanad na yango ezali majhul -eyebani te-. Mpe Abdul Mun’im azalaki sheikh ya Basrah’.
