Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 741
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُوجِبُ الْحَجَّ قَالَ الزَّادُ وَالرَّاحِلَةُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَلَكَ زَادًا وَرَاحِلَةً وَجَبَ عَلَيْهِ الْحَجُّ وَإِبْرَاهِيمُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْخُوزِيُّ الْمَكِّيُّ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ
[Yusuf bin Isa] u hi byerile [Waki’] u hi byerile [Ibrahim bin Yazid] ku suka eka [Muhammad bin ‘Abbad bin Ja’far] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Munhu un'wana u tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a vutisa; 'Oho Murhumiwa wa Allah, i yini lexi endlaka leswaku swi boha eka munhu ku endla Hajj? ' U hlamurile a ku: 'Malunghiselelo na movha''. Abu 'Isa u te; 'Leyi i hadith ya hasan naswona yi endliwa hi swidyondzi, leswaku munhu loyi a nga na swakudya na movha, swa boha eka yena ku endla Hajj.' Ibrahim i Ibn Yazid Al Khuzi Al Makki, swidyondzeki swin’wana swi vulavula hi swona hi mayelana na ku nhlokohata’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 742
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ{ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا }قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي كُلِّ عَامٍ قَالَ لَا وَلَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ }قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَاسْمُ أَبِي البَخْتَرِيِّ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ فَيْرُوزَ
hi byerile [Abu Sa’id Al Asyajj] u hi byerile [Mansur bin Wardan] ku suka eka [Ali bin Abdul A’la] ku suka eka [Tata wa yena] ku suka eka [Abu Al Bukhtari] ku suka eka [‘Ali bin Abu Talib] u te; 'Loko ndzimana ya 'WA LILLAAHI 'ALANNASI HIJJUL BAITI MANISTATHA'A ILAIHI SABILA' yi rhelela, vanghana va vona va vutisile; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana i lembe na lembe? ’ Kambe a a miyerile. Va vutisa nakambe; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana swi endliwa lembe na lembe? ' A hlamula; 'E-e, loko ndzi ku ina, kutani nawu wu va lowu bohaka.' Kutani Allah u paluxe ndzimana leyi nge 'N'wina vapfumeri, mi nga kombeli/kombela swilo swo tala, hikuva loko swi paluxiwa/swi laveka swi ta mi karhata''. Hadith leyi yi hlamuseriwe ku suka eka Ibn Abbas na Abu Hurairah. Abu 'Isa u te; Hadith ya 'Ali i hadith ya hasan gharib hi ndlela leyi. Vito ra Abul Al Bahtari i Sa’id bin Abu ‘Imran, ku nga Sa’id bin Fairuz’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 743
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّ ثَلَاثَ حِجَجٍ حَجَّتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ وَحَجَّةً بَعْدَ مَا هَاجَرَ وَمَعَهَا عُمْرَةٌ فَسَاقَ ثَلَاثَةً وَسِتِّينَ بَدَنَةً وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ بِبَقِيَّتِهَا فِيهَا جَمَلٌ لِأَبِي جَهْلٍ فِي أَنْفِهِ بُرَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَنَحَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَطُبِخَتْ وَشَرِبَ مِنْ مَرَقِهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ فِي كُتُبِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَلَمْ يَعْرِفْهُ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأَيْتُهُ لَمْ يَعُدَّ هَذَا الْحَدِيثَ مَحْفُوظًا و قَالَ إِنَّمَا يُرْوَى عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُجَاهِدٍ مُرْسَلًا
hi byerile [Abdullah bin Abu Ziyad Al Kufi] u hi byerile [Zaid bin Hubab] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle Hajj kanharhu; U swi endlile kambirhi emahlweni ka Hijrah na kan’we endzhaku ka Hijrah xikan’we na Umrah, a tisa mintsumbu ya makume-nhungu-nharhu -tikamela-. Kutani Ali u fikile a huma eYemen a tisa leswi seleke, exikarhi ka swona a ku ri ni kamela ya Abu Jahl leyi a yi ri ni xirhendzevutana xa silivhere enon’wini wa yona. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u n'wi dlaye. U tlhele a lerisa -ku teka- yin'wana ya kamela yin'wana na yin'wana leswaku yi swekiwa. Kutani a nwa broth. Abu 'Isa u te; 'Leyi i hadith ya gharib kusuka eka hadith ya Sufyan, leyi hinga yi tiviki handle ka hadith ya Zaid bin Hubab.' Ndzi vone [Abdullah bin Abdurrahman] a hlamusela hadith leyi etibukwini ta yena, ku suka eka [Abdullah bin Abu Ziyad]. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Ndzi vutisile [Muhammad] hi hadith leyi, kambe a nga yi tivi ku suka eka hadith ya Ats Tsauri ku suka eka Ja'far ku suka eka tata wa yena ku suka eka Jabir ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ndzi vone - Muhammad - a nga swi katsi eka hadith ya mahfuzh, u te; 'Hambiswiritano, yi hlamuseriwe kusuka eka [Ats Tsauri] kusuka eka [Abu Ishaq] kusuka eka [Mujahid] hi ndlela ya mursal''.
Hadith
Imam Tirmidzi : 744
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَقُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ كَمْ حَجَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَجَّةً وَاحِدَةً وَاعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةٌ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةٌ مَعَ حَجَّتِهِ وَعُمْرَةُ الجِعِرَّانَةِ إِذْ قَسَّمَ غَنِيمَةَ حُنَيْنٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَحَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ هُوَ أَبُو حَبِيبٍ الْبَصْرِيُّ هُوَ جَلِيلٌ ثِقَةٌ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
hi byerile [Ishaq bin Mansur] u hi byerile [Habban bin Hilal] u hi byerile [Hammam] u hi byerile [Qatadah] u hi byerile; ‘Ndzi vutisile [Anas bin Malik]; 'Xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle Hajj kangani? ' A hlamula; ‘Umrah kan’we na mune wa minkarhi Umrah’; kan'we hi n'hweti ya Dzul Qa'dah, umrah Hudaibiyah, umrah na Hajj na umrah Ji'ronah loko ku averiwa swilo leswi phangiweke swa nyimpi ya Hunain''. Abu 'Isa u te; 'Leyi i hadith ya ntiyiso ya Hasan, Habban bin Hilal i Abu Hubib Al Bashri, ari wanuna wa xiyimo xale henhla na tsiqah leyi ayi nyikiwile hi Yahya bin Sa'id AL Qatthan'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 745
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الثَّانِيَةِ مِنْ قَابِلٍ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةَ الثَّالِثَةِ مِنْ الْجِعِرَّانَةِ وَالرَّابِعَةِ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Daud bin Abdurrahman Al ‘Athar] ku suka eka [Amru bin Dinar] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle Umrah ka mune; Umrah Hudaibiyah na Umrah ya vumbirhi endzhaku ka sweswo, Umrah qadla hi nhweti ya Dzul Qa'dah, Umrah ya vunharhu i Umrah Ji'ronah, naswona ya vumune i Umrah na Hajj. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Hadith leyi nga na nhlamuselo swinene yi hlamuseriwile kusuka eka Anas, Abdullah bin Amr na Ibnu Umar'. Abu 'Isa u te; Hadith ya ‘Ibn Abbas’ i hadith ya hasan gharib. [Ibn ‘Uyainah] u hlamusele hadith leyi ku suka eka [Amr bin Dinar] ku suka eka [Ikrimah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle Umrah ka mune, kambe a nga yi boxi ku suka eka Ibn Abbas’. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Swi byeriwile eka hina [Sa'id bin Abdurrahman Al Makhzumi] u hi byerile [Sufyan bin'Uyainah] ku suka eka [Amr bin Dinar] ku suka eka [Ikrimah] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a vula swo fana na hadith leyi nga laha henhla'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 746
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فَاجْتَمَعُوا فَلَمَّا أَتَى الْبَيْدَاءَ أَحْرَمَقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
hi byerile [Ibn Abu ‘Umar] u hi byerile [Sufyan bin ‘Uyainah] ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [Tata wa yena] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; 'Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a kunguhate ku endla Hajj, u swi tivise, kutani vanhu va hlengeletana. Loko a fika eBaida’, u endle ihram’. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Hadith leyi fanaka eka mhaka leyi yi hlamuseriwe kusuka eka Ibn Umar, Anas na Al Miswar bin Makhramah'. Abu 'Isa u te; 'Jabir hadith i hadith ya ntiyiso ya hasan'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 747
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَالْبَيْدَاءُ الَّتِي يَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Hatim bin Isma’il] ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Salim bin Abdullah bin ‘Umar] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Al Baida' i ndhawu leyi va hembeke eka yona hi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Hi Allah, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a nga endlanga ihram handle ka le kusuhi na mosque, ku suka ekusuhi na murhi’. Abu 'Isa u te; 'Leyi i hadith ya ntiyiso ya Hasan'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 748
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ غَيْرَ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ حَرْبٍ وَهُوَ الَّذِي يَسْتَحِبُّهُ أَهْلُ الْعِلْمِ أَنْ يُحْرِمَ الرَّجُلُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ
Swi hi byeriwile [Qutaibah] u hi byerile [Abdu Salam bin Harb] ku suka eka [Khusaif] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle ihram endzhaku ka xikhongelo. Abu 'Isa u te; 'Leyi i hadith ya hasan gharib.' A hi tivi munhu loyi a yi hlamuseleke handle ka Abdu Salam bin Harb, hi ku ya hi hadith leyi swidyondzi swi tsundzuxe ku nghena eka ihram endzhaku ko endla xikhongelo.
Hadith
Imam Tirmidzi : 749
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ
Ku byeriwe hina [Abu Mush’ab] eka qira`ah, ku suka eka [Malik bin Anas] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [’Aisyah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle Hajj ifrod. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Hadith leyi nga na nhlamuselo swinene yi hlamuseriwile kusuka eka Jabir na Ibn Umar'. Abu 'Isa u te; 'Hadith ya Aisyah i hadith ya ntiyiso ya hasan naswona yi endliwa hi swidyondzeki swin'wana'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 750
وَرُوِي عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّوَأَفْرَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ بِهَذَا قَالَ أَبُو عِيسَى و قَالَ الثَّوْرِيُّ إِنْ أَفْرَدْتَ الْحَجَّ فَحَسَنٌ وَإِنْ قَرَنْتَ فَحَسَنٌ وَإِنْ تَمَتَّعْتَ فَحَسَنٌ و قَالَ الشَّافِعِيُّ مِثْلَهُ وَقَالَ أَحَبُّ إِلَيْنَا الْإِفْرَادُ ثُمَّ التَّمَتُّعُ ثُمَّ الْقِرَانُ
Ku hlamuseriwe eka Ibn Umar leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle Hajj Ifrod, tanihi leswi Abu Bakr, Umar na Uthman va endleke hakona. U hi byerile, hi hadith yoleyo [Qutaibah] u hi byerile [Abdullah bin Nafi’ Al Sha`igh] ku suka eka [Abdullah bin Umar] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] hi hadith leyi. Abu 'Isa u te; 'Ats Tsauri u vurile; 'Loko u endla Hajj ifrod, sweswo i swinene.' Loko u endla pilgrimage hi ku tirhisa Qiron, na yona i swinene. Hilaha ku fanaka, loko u endla Hajj e tamattu'. Shafi'i u vule tano. U kanetile; "Leyi hi yi tsakelaka ngopfu i ifrod, then tamattu" ivi ku landzela qiron."
Hadith
Imam Tirmidzi : 751
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عُمَرَ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا وَاخْتَارُوهُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَغَيْرِهِمْ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Anas] u te; Ndzi twile Muprofeta a ku; 'LABBAIKA BI 'UMROTIN WA HAJJATIN -Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena hi Umrah na Hajj-'. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Hadith leyi nga na nhlamuselo swinene yi hlamuseriwe kusuka eka Umar na Imran bin Husain'. Abu 'Isa u te; 'Hadith ya Anas i hadith ya ntiyiso ya hasan naswona yi endliwa hi swidyondzi swin'wana.' Vanhu va le Kufa kumbe van’wana va vhotele vonelo rero’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 752
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ وَهُمَايَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ لَا يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلَّا مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي فَقَالَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَدْ نَهَى عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُقَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ
Hi byeriwile leswaku [Qutaibah] ku suka eka [Malik bin Anas] ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Muhammad bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] u twe [Sa’ad bin Abu Waqqash] na Dlahhak bin Qais, lavambirhi va vulavula hi tamattu’ Umrah na Hajj. Dlahhak bin Qois u te; 'A nga kona loyi a swi endlaka handle ka lava va nga tiviki swileriso swa Allah'. Kutani Sa'ad a ku; 'Swi bihile swinene leswi u swi vulaka, n'wana wa makwerhu.' Dlahhak bin Qais u hlamurile; 'Umar bin Khattab u swi yirisile'. Kutani Sa'ad a kaneta; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u swi endlile, na hina hi endla tano na yena'. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Leyi i hadith ya ntiyiso'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 753
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُأَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ وَهُوَ يَسْأَلُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ التَّمَتُّعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هِيَ حَلَالٌ فَقَالَ الشَّامِيُّ إِنَّ أَبَاكَ قَدْ نَهَى عَنْهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَبِي نَهَى عَنْهَا وَصَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَأَمْرَ أَبِي نَتَّبِعُ أَمْ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الرَّجُلُ بَلْ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَقَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Abdu bin Humaid] u ndzi byerile [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’ad] u hi byerile [Tatana] ku suka eka [Salih bin Kaisan] ku suka eka [Ibnu Shihab] leswaku [Salim bin Abdullah] u n’wi byerile, leswaku u twe wanuna wo huma eSyria loyi a vutiseke [Abdullah bin Umar] hi riendzo ra tamattu’ hi -ku landzela- lerintshwa Umrah ya Hajj. Abdullah bin Umar u hlamurile; 'Sweswo swi kahle'. Vanhu va Sham va te; 'Kambe tata wa wena u swi yirise'. Abdullah bin Umar u vutisile; 'U ehleketa yini, loko tatana a swi yirisile naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a swi endlile.' Hi yihi leyi u yi landzelaka? swileriso swa tatana kumbe swileriso swa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' Wanuna loyi a hlamula; 'Ina, xileriso xa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Kutani -Ibnu Umar- u te; 'Hakunene Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u swi endlile'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 754
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَأَوَّلُ مَنْ نَهَى عَنْهَا مُعَاوِيَةُهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ وَجَابِرٍ وَسَعْدٍ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِهِمْ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ وَالتَّمَتُّعُ أَنْ يَدْخُلَ الرَّجُلُ بِعُمْرَةٍ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ ثُمَّ يُقِيمَ حَتَّى يَحُجَّ فَهُوَ مُتَمَتِّعٌ وَعَلَيْهِ دَمٌ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ صَامَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيُسْتَحَبُّ لِلْمُتَمَتِّعِ إِذَا صَامَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ أَنْ يَصُومَ الْعَشْرَ وَيَكُونُ آخِرُهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فَإِنْ لَمْ يَصُمْ فِي الْعَشْرِ صَامَ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ فِي قَوْلِ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ ابْنُ عُمَرَ وَعَائِشَةُ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ و قَالَ بَعْضُهُمْ لَا يَصُومُ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْكُوفَةِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَهْلُ الْحَدِيثِ يَخْتَارُونَ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَقَ
hi byerile [Abu Musa, Muhammad bin Al Mutsanna] u hi byerile [Abdullah bin Idris] ku suka eka [Laits] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a endlile riendzo ra tamattu’, tani hi leswi Abu Bakr, Umar na Uthman va endleke swona. Munhu wo sungula ku swi yirisa a ku ri Mu'awiyah'. Leyi i hadith ya ntiyiso ya Hasan. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Hadith leyi nga na nhlamuselo yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eka Ali, Uthman, Jabir, Sa'ad, Asma` bint Abu Bakr na Ibn Umar'. Abu 'Isa u te; 'Hadith ya Ibn Abbas i hadith ya hasan.' Swidyondzi swin’wana kusuka exikarhi ka vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na van’wana va hlawurile ku bertamattu’. Tamattu’ swivula leswaku munhu u endla Umrah hi nhweti ya Hajj, kutani a rindza ku kondza a endla Hajj. Swi boha eka yena ku dlaya xiharhi loko a kuma xin’we, kambe loko swi nga ri tano, kutani u boheka ku titsona swakudya masiku manharhu hi nkarhi wa Hajj na masiku ya nkombo endzhaku ko vuya hi le Hajj. Swi hlohleteriwa swinene leswaku loko u titsona swakudya masiku manharhu, ku titsona swakudya masiku ya khume yo sungula naswona siku ro hetelela i Arafah. Loko swi nga ri tano, kutani swa pfumeleriwa hi masiku ya tasyriq. Leri i vonelo ra swidyondzi swin’wana ku suka exikarhi ka vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Exikarhi ka vona a ku ri na Ibn Umar na ‘Aisyah. Nakambe mavonelo ya Malik, Syafi'i, Ahmad na Ishaq. Hi nkarhi wolowo, va ka Kufa ahlul va kanetile; a wu nge titsoni swakudya hi masiku ya tasyriq. Abu 'Isa u te; ‘Ahlul hadith yi pfumela leswaku tamattu’ ya pfumeleriwa eka Hajj, leswi na swona i mavonelo ya Shafi’i, Ahmad na Ishaq’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 755
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ تَلْبِيَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِهِمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَقَ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِنْ زَادَ فِي التَّلْبِيَةِ شَيْئًا مِنْ تَعْظِيمِ اللَّهِ فَلَا بَأْسَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى تَلْبِيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِنَّمَا قُلْنَا لَا بَأْسَ بِزِيَادَةِ تَعْظِيمِ اللَّهِ فِيهَا لِمَا جَاءَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَهُوَ حَفِظَ التَّلْبِيَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ زَادَ ابْنُ عُمَرَ فِي تَلْبِيَتِهِ مِنْ قِبَلِهِ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
hi byerile [Ahmad bin Mani’] u hi byerile [Isma’il bin Ibrahim] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku talbiyah ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam i: ‘LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIK LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIK. INNAL HAMDA WA ANNI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKA LAKA' -Ndzi hetisisa xirhambo xa wena, O Allah, ndzi hetisisa xirhambo xa wena. Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, a ku na munghana wa Wena naswona ndzi hetisisa xirhambo xa Wena. Hakunene, ku dzunisiwa hinkwako na mikateko i swa Wena na mfumo wa Wena, A wu na vanghana.' -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Hadith yi hlamuseriwe kusuka eka Ibn Mas'ud, Jabir, 'Aisyah, Ibn Abbas na Abu Hurairah'. Abu 'Isa u te; 'Hadith ya Ibn Umar i hadith ya ntiyiso ya hasan naswona yi endliwa hi swidyondzi swin'wana ku suka exikarhi ka vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Nakambe mavonelo ya Sufyan, Syafi’i, Ahmad na Ishaq. Shafi'i u te; 'Loko a engetela swo karhi hi xikongomelo xo dzunisa Allah, swi lulamile, IN SHA ALLAH.' Kambe, ndzi tsakela ku tirhisa talbiyah ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Shafi'i u te; 'Xivangelo xa leswaku swi pfumeleriwa ku engetela talbiyah hikuva eka matimu ya Ibn 'Umar loyi a a nhlokohate talbiyah ku suka eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a engetela marito lama nge 'LABBAIKA WA ARRAGBA`U ILAIKA WAL 'AMAL -Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena naswona ku navela ka mina ka tintswalo i ka Wena ntsena-'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 756
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ أَهَلَّ فَانْطَلَقَ يُهِلُّ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ يَزِيدُ مِنْ عِنْدِهِ فِي أَثَرِ تَلْبِيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Laits] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku u ye etalbiyah hi ku hlaya 'LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIK.' LABBAIKA LAA SYARIIKA XITLHANYI XA XITLHANYI. INNAL HAMDA WANNI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKA LAKA -Ndzi hetisisa xirhambo xa wena, O Allah, ndzi hetisisa xirhambo xa wena. Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, a ku na munghana wa Wena naswona ndzi hetisisa xirhambo xa Wena. Hakunene, ku dzunisiwa hinkwako na tintswalo i swa Wena ntsena na mfumo wa Wena, A wu na vanghana. -Nafi'- ku vula; ‘Abdullah bin Umar u te; 'Leyi i talbiyah ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Naswona u tlhele a engetela endzhaku ka sweswo hi marito lama nge 'LABBAIKA LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHOIRU FI YADAIKA.' LABBAIKA WARROGBAAU ILAIKA WAL 'AMAL-Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena. U katekile naswona vunene hinkwabyo byi le mavokweni ya Wena mambirhi. Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, naswona ndzi navela rirhandzu eka Wena ntsena. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Leyi i hadith ya ntiyiso ya Hasan'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 757
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ أَيُّ الْحَجِّ أَفْضَلُ قَالَ الْعَجُّ وَالثَّجُّ
hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Ibn Abu Fudaik] kutani a yi siva hi ndlela yo hlamusela; u hi byerile [Ishaq bin Manshur] u hi byerile [Ibn Abu Fudaik] ku suka eka [Ad Dlahak bin ‘Uthman] ku suka eka [Muhammad bin Al Munkadir] ku suka eka [Abdurrahman bin Yarbu’] ku suka eka [Abu Bakr Ash Shiddiq] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u komberiwile; 'Hi yihi Hajj ya xiyimo xa le henhla swinene?' U hlamurile: ‘Ku tlakusa rito ra wena hi nkarhi wa talbiyah na ku dlaya swiharhi’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 758
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُلَبِّي إِلَّا لَبَّى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ مِنْ حَجَرٍ أَوْ شَجَرٍ أَوْ مَدَرٍ حَتَّى تَنْقَطِعَ الْأَرْضُ مِنْ هَاهُنَا وَهَاهُنَاحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ وَقَدْ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ عَنْ أَبِيهِ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَى أَبُو نُعَيْمٍ الطَّحَّانُ ضِرَارُ بْنُ صُرَدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْطَأَ فِيهِ ضِرَارٌ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْت أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مَنْ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ عَنْ أَبِيهِ فَقَدْ أَخْطَأَ قَالَ و سَمِعْت مُحَمَّدًا يَقُولُ وَذَكَرْتُ لَهُ حَدِيثَ ضِرَارِ بْنِ صُرَدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ فَقَالَ هُوَ خَطَأٌ فَقُلْتُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُهُ عَنْ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ أَيْضًا مِثْلَ رِوَايَتِهِ فَقَالَ لَا شَيْءَ إِنَّمَا رَوَوْهُ عَنْ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَرَأَيْتُهُ يُضَعِّفُ ضِرَارَ بْنَ صُرَدٍ وَالْعَجُّ هُوَ رَفْعُ الصَّوْتِ بِالتَّلْبِيَةِ وَالثَّجُّ هُوَ نَحْرُ الْبُدْنِ
hi byerile [Hannad] u hi byerile [Isma’il bin ‘Ayyasy] ku suka eka [’Umarah bin Ghaziyyah] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Sahl bin Sa’ad] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Akuna Mumoslem loyi a endlaka talbiyah handle ka lava nga eka tlhelo ra yena ra xinene na ra ximatsi lava hlanganyelaka eka talbiyah, kungava maribye, mirhi na misava yo tiya kuya fika emakumu ka misava’. Hi byeriwile leswaku [Al Hasan bin Muhammad Az Za’farani] na [Abdurrahman bin Al Aswad, Abu Amru Al Bashri] havambirhi va te; u hi byerile ['Abidah bin Humaid] ku suka eka ['Umarah bin Ghaziyyah] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Sahl bin Sa'ad] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku fana na hadith ya Isma'il bin Ayyasy. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Hadith leyi nga na nhlamuselo swinene yi hlamuseriwe kusuka eka Ibn Umar na Jabir'. Abu 'Isa u te; Hadith ya Abu Bakr i hadith ya gharib. A hi swi tivi handle ka ku suka eka hadith ya Ibn Abu Fudaik ku suka eka Dlahhak bin Uthman na Muhammad bin Al Munkadir. A nga yi twanga hadith ku suka eka Abdurrahman bin Yarbu’. Kambe Muhammad bin Al Munkadir u hlamusele hadith ku suka eka Sa’id bin Abdurrahman bin Yarbu’ ku suka eka tata wa yena ku engetela eka hadith leyi. Abu Nu’aim Ath Thahhan, Dlirar bin Shurad u hlamusele hadith leyi ku suka eka Ibn Abu Fudaik ku suka eka Dlahhak bin Uthman ku suka eka Muhammad bin Al Munkadir ku suka eka Sa’id bin Abdurrahman bin Yarbu’ ku suka eka tata wa yena ku suka eka Abu Bakr ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kambe Dlirar u endle xihoxo eka yona’. Abu 'Isa u te; ‘Ndzi twe Ahmad bin Al Hasan a ku; Ahmad bin Hanbal u te; ‘Loyi a vulaka leswaku hadith leyi yi hlamuseriwe kusuka eka Muhammad bin Al Munkadir kusuka eka Ibn Abdurrahman bin Yarbu’ kusuka eka tata wa yena, hakunene u endle xihoxo’. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Ndzi twile Muhammad, loko ndzi vulavula hi hadith ya Dlirar bin Shurad ku suka eka Ibn Abu Fudaik, a ku; 'Leswi a ku ri xihoxo'. Kutani ndzi ku; 'Ehandle ka sweswo, u swi hlamuserile ku suka eka Ibn Abu Fudaik, na swona hi ku ya hi ku hlamusela ka yena'. Hiloko a ku; 'a yi tiyi, hikuva va yi hlamuserile ku suka eka Ibn Abu Fudaik kambe a va yi boxi ku suka eka Sa'id bin Abdurrahman'. Ndzi vone -Muhammad- a tivisa Dlirar bin Shurad. Al 'Ajju u tlakusa rito ra munhu loko a endla talbiyah naswona ats tsajju u dlaya xiharhi xa magandzelo'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 759
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالْإِهْلَالِ وَالتَّلْبِيَةِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَصِحُّ وَالصَّحِيحُ هُوَ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ خَلَّادُ بْنُ السَّائِبِ بْنِ خَلَّادِ بْنِ سُوَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ
hi byerile [Ahmad bin Mani’] u hi byerile [Sufyan bin ‘Uyainah] ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr] ku nga Ibn Muhammad bin Amru bin Hazm, ku suka eka [Abdul Malik bin Abu Bakrbin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] ku suka eka [Khallad bin Hilaha Sa`ib bin Khallad] a vuleke hakona; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Jibril u hlangane na mina kutani a ndzi byela leswaku ndzi lerisa vanghana va mina ku tlakusa marito ya vona hi nkarhi wa talbiyah’. -Abu Isa Eka Tirmidhi- u te; 'Hadith yi hlamuseriwile kusuka eka Zaid bin Khalid, Abu Hurairah na Ibn Abbas'. Abu 'Isa u te; Hadith ya Khallad leyi humaka eka tata wa yena i hadith ya ntiyiso ya Hasan. Swidyondzi swin’wana swa hadith swi hlamusela hadith leyi ku suka eka Khallad bin As Sa`ib ku suka eka Zaid bin Khalid ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kambe a hi ya ntiyiso. Lexinene xi huma eka Khallad bin As Sa`ib ku suka eka tata wa yena, Khallad bin As Sa`ib bin Khallad bin Suwaid Al Ansari.
Hadith
Imam Tirmidzi : 760
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَعْقُوبَ الْمَدَنِيُّ عَنْ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَجَرَّدَ لِإِهْلَالِهِ وَاغْتَسَلَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ اسْتَحَبَّ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الِاغْتِسَالَ عِنْدَ الْإِحْرَامِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ
hi byerile [Abdullah bin Abu Ziyad] u hi byerile [Abdullah bin Ya'qub Al Madani] ku suka eka [Ibn Abu Az Zinad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Kharijah bin Zaid bin Thabit] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u vone Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ihram hi ku hluvula swiambalo swa yena leswi rhungiweke no teka bath. Abu 'Isa u te; 'Leyi i hadith ya hasan gharib.' Swidyondzi swin’wana swi endla leswaku swi nga vi enawini ku hlamba hi nkarhi wa ihram. Leri na rona i vonelo ra Shafi'i.
