Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 601
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ وَكَانَتْ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلَّا ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ بُجَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Bujaid, laa nga [Ummu Bujaid], laa nga tobi de cani bidii stiidxaʼ zuni lealtad nezalú Mensajeru stiʼ Dios. nuu ti binni pobre zuhuaa nezalú lidxeʼ para guinabaʼ naa xiixa, peru qué gapaʼ gastiʼ para gudieeʼ laa la? Ngue runi, rabi Rasulullah Shalallahu ‘alaihi wa sallam laabe: «Pa qué gápaluʼ gastiʼ, sínuque ti ndaa beela si, bidii laabe ni». Lu capítulo riʼ - laaca zeeda relatu stiʼ -pent- Ali, Husaín bin Ali, Abu Hurairah, Abu Umamah. Abu ‘Isa guníʼ, hadiz stiʼ Umm Bujaid nga ti hadiz auténtico hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 602
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَإِنَّهُ لَأَبْغَضُ الْخَلْقِ إِلَيَّ فَمَا زَالَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لَأَحَبُّ الْخَلْقِ إِلَيَّقَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ بِهَذَا أَوْ شِبْهِهِ فِي الْمُذَاكَرَةِ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ صَفْوَانَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ وَغَيْرُهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ أَصَحُّ وَأَشْبَهُ إِنَّمَا هُوَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي إِعْطَاءِ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ فَرَأَى أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لَا يُعْطَوْا وَقَالُوا إِنَّمَا كَانُوا قَوْمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَأَلَّفُهُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ حَتَّى أَسْلَمُوا وَلَمْ يَرَوْا أَنْ يُعْطَوْا الْيَوْمَ مِنْ الزَّكَاةِ عَلَى مِثْلِ هَذَا الْمَعْنَى وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَغَيْرِهِمْ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ و قَالَ بَعْضُهُمْ مَنْ كَانَ الْيَوْمَ عَلَى مِثْلِ حَالِ هَؤُلَاءِ وَرَأَى الْإِمَامُ أَنْ يَتَأَلَّفَهُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَعْطَاهُمْ جَازَ ذَلِكَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ
Ha dicho a nosotros [Al Hasán bin Ali Al Khallal] ha dicho a nosotros [Yahya bin Adán] de [Ibn Al Mubarak] de [Yunus bin Yazid] de [Az Zuhri] de [Saíd bin Al Musayyib] de [Shafwan bin Umayyah] dijo: neca tiempu que laabe nga binni ni jma nanaladxeʼ, peru laabe qué nusaanabe de nudiibe naa parte dede ora ñácaluʼ binni ni jma nadxieeʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasán bin Ali, laa gudxi laanu hadiz riʼ o xiixa casi laani lu libru Al Mudzakarah. -narrador- que, lu capítulo riʼ -laaca nuu ti -pent- narrativa stiʼ Abu Saʼid. Abu ‘Isa guníʼ, hadiz stiʼ Sufwan maʼ bizeeteʼ [Maʼmar] ne xcaadxi binni de [Az Zuhri] de [Saʼid bin Al Musayyib], que [Shafwan] guníʼ, Rasulullah Shalallahu ‘alaihi wa salam bidii naa ti ndaa...’ ruluíʼ jma auténtico relatu riʼ. Ca binni ni nanna de tema riʼ gadxé gadxé modo riníʼ íquecaʼ de tema riʼ, jma stale de ca binni ni nanna de tema riʼ riníʼ íquecaʼ cadi napa Al Muallafatu qulubuhum derechu guicaa zakat/gudii, purtiʼ hadiz riʼ nga para profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, laani nga ora bicaabe laacaʼ chuʼcaʼ lu religión islam sin guicaacaʼ ni nápacaʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan Ats Tsauri, ne ca binni nabeza ndaaniʼ guidxi Kufa, ne zaqueca guníʼ ique Ahmad ne Ishaq. Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu, pa yanna riʼ nuu binni ni maʼ bichaa modo laa ni nuu lu ca guendanagana ni napa ca binni ni bichaa modo laa tiempu bibani profeta que ne imán que rucaa laacabe chuʼcabe lu religión islam né bidxichi la?
Hadith
Imam Tirmidzi : 603
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ قَالَ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ صُومِي عَنْهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لَا يُعْرَفُ هَذَا مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ وَرِثَهَا حَلَّتْ لَهُ و قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ شَيْءٌ جَعَلَهَا لِلَّهِ فَإِذَا وَرِثَهَا فَيَجِبُ أَنْ يَصْرِفَهَا فِي مِثْلِهِ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَزُهَيْرٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ
Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, bizulú biʼniʼ mandarbe ca binni ni nuu ndaaniʼ guidxilayú riʼ, ne ora maʼ zubaʼ ra nuu profeta que, beeda ti gunaa ne gudxi naa: «O mensajeru stinneʼ. esclava peru gútibe ante gudieeʼ ni laabe, gúdxibe naa: «Lii si nga zacaaluʼ premiu ca ne zaca esclavu ca stiluʼ casi herencia». Laabe —gunaa que— guniʼbe sti biaje: «O mensajeru stiʼ Alá, en realidad jñaaʼ naparuʼ obligación de guni ayunar, ñee zanda guneʼ ayunar pur laabe la? Laabe bicábibe: «Ayunar para laabe, gunabadiidxabe sti biaje, o mensajeru stiʼ Alá, de hecho maʼ bíʼnibe Hajj nin ti ratu, ¿ñee zanda guneʼ representar laabe lu Hajj la? Laabe bicábibe naa: «Biʼniʼ Hajj para laabe». Abu Isa guníʼ, ndiʼ nga ti hadiz auténtico hasan, cadi de Buraidah diʼ nga bizeeteʼ hadiz riʼ, sínuque pur sanad riʼ. Abdullah bin ‘Atha’ nga ti tsiqah según hadiz ahlul, ne ca binni ni nanna de tema riʼ laaca rúnicaʼ hadiz riʼ, laani nga pa tuuxa gudii limosna ne despué guicaa herencia stiʼ la? Caadxi binni ni nanna de tema riʼ riníʼ íquecaʼ, ni dxandíʼ nga limosna ca nga ti tesoro ni napa Alá pa laabe nga guicaabe ni, naquiiñeʼ gudiicabe ca cosa risaca riʼ sti biaje. [Sufyan Ats Tsauri] ne [Zuhair] bizeetecaʼ hadiz riʼ de [Abdullah bin Athaʼ].
Hadith
Imam Tirmidzi : 604
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَأَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazaq, de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Salim] de [Ibn Umar] de [Umar], ne bidiibe caballu stibe lu neza stiʼ Alá, despué biiyabe maʼ bitoocabe caballu stibe, ngue runi sti biaje gucaláʼdxibe nutoocabe ni. gúdxibe laa: «Cadi guibiguetaʼ limosna stiluʼ». Abu 'Isa guní', Ndi' nga ti hadiz auténtico hasan ne stale de ca erudito - ulama - runi practicar hadiz ri'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 605
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَبِهِ يَقُولُ أَهْلُ الْعِلْمِ يَقُولُونَ لَيْسَ شَيْءٌ يَصِلُ إِلَى الْمَيِّتِ إِلَّا الصَّدَقَةُ وَالدُّعَاءُ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا قَالَ وَمَعْنَى قَوْلِهِ إِنَّ لِي مَخْرَفًا يَعْنِي بُسْتَانًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zakariya bin Ishaq, ne gudxi naa [Amru bin Dinar] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], ti hombre guníʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ zaca recompensar jñaaʼ pa maʼ guti la? Laabe bicábibe: «Dxandíʼ», na: «Nga runi, señor, dxandíʼ cudieeʼ jardín riʼ de ca yaga dátil stinneʼ». Abu ’Isa guní’, ndi’ nga ti hadiz hasan ne runibiá’ ca binni ni nanna de tema ri’, nacabe, gasti’ ti dxiiña’ ni chindá premiu sti’ ra nuu binni ni ma’ guti, sínuque sadaqah ne oración. Caadxi de laacabe —ca binni ni nanna de hadiz— bizeetecaʼ hadiz riʼ de Amru bin Dinar de ‘Ikrimah de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam de ti modo mursal. Laabe —narrador— guniʼbe, significadu stiʼ Makhrafan nga jardín.
Hadith
Imam Tirmidzi : 606
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خُطْبَتِهِ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ لَا تُنْفِقُ امْرَأَةٌ شَيْئًا مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا الطَّعَامُ قَالَ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَاوَفِي الْبَاب عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syurahbil bin Muslim Al Khaulani, ne laa guníʼ: «Maʼ binadiaʼgaʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam lu sermón stiʼ ora biʼniʼ Hajj wada’, ne guníʼ: «Qué zanda diʼ guiree xiixa ni cadi jneza». yoo pa qué gudii permisu laabe’. Biʼniʼ preguntarcabe laabe, xi riníʼ guendaró, o mensajeru stiʼ Alá yaʼ. Laabe bicábibe: «Ndiʼ nga tesoro jma galán nápanu». Lu capítulo riʼ -laaca nuu narración -pent- stiʼ Saad bin Abu Waqqash, Asma bint Abu Bakar, Abu Hurairah, Abdullah bin Amru ne Aisyah. Abu Isa guníʼ, hadiz stiʼ Abu Umamah nga ti hadiz hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 607
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَال سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا تَصَدَّقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا بِهِ أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلَا يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لَهُ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼbah, de [Amru bin Murrah], ne guníʼ: «Binadiaʼgaʼ [Abu Waʼil] gudxi [Aisyah] de profeta que. ti premiu, zaqueca xheelabe, ne guirutiʼ zaca reducir para tuuxa ni gulá ni. premiu ni zacaa. Cada tobi de laacabe qué rucueeza premiu stiʼ stobi que nin ti ratu. Hombre -ribeendú ti premiu- pur ca resultadu stiʼ stipa stiʼ ne gunaa -ribeendú ti premiu- pur ni rudii binni para gacané binni’. Abu Isa guníʼ: «Ndiʼ nga ti hadiz hasan».
Hadith
Imam Tirmidzi : 608
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَعْطَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا بِطِيبِ نَفْسٍ غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا مِثْلُ أَجْرِهِ لَهَا مَا نَوَتْ حَسَنًا وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ لَا يَذْكُرُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَسْرُوقٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Muammal, de [Sufyan] de [Mansur] de [Abu Waʼil] de [Masruq] de [‘Aisyah], ne laabe guniʼbe: «Pa ti gunaa guni invertir de promisión stiʼ ne cadi guni invertir xheelaʼ». dxandipeʼ zacaa premiu ca casi premiu stiʼ xheelabe biaʼ dxi si quixhe íquebe gúnibe ni para gaca ni jneza, zaqueca para ca binni ni rulá ca cosa risaca sticaʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin Murrah, ti hombre ni nabé runibiáʼ binni, ne laa guníʼ: «Ndiʼ nga ti hadiz auténtico hasan ne jma auténtico ni que hadiz stiʼ Amru bin Murrah de Abu Waʼil, peru Amru bin Murrah qué niníʼ diʼ lu hadiz stiʼ pa bizeeteʼ ni de Masruq.
Hadith
Imam Tirmidzi : 609
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّكُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَتَكَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ إِنِّي لَأَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍقَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَوْنَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ صَاعًا وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَقَ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِهِمْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ صَاعٌ إِلَّا مِنْ الْبُرِّ فَإِنَّهُ يُجْزِئُ نِصْفُ صَاعٍ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ يَرَوْنَ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ
Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, bizulú biʼniʼ mandarbe ca binni ni nuu ndaaniʼ guidxi que, ne dxi biʼniʼ mandarbe ca binni que, biʼniʼ mandarbe ca binni que ca dxi stiʼ profeta que, bidiʼdu zakat fitrah o dahed footrah de ti binni o ti zakat fitrah de ti binni o ti zakat fitrah de ti binni. uva, o aqith, zacá nga guca ni dede dxi beeda Muʼawiyah guyé Medina ne biʼniʼ predicar nezalú binni, lade ca contenidu stiʼ sermón stibe, naa guníʼ iqueʼ chupa pedazu de trigu Sham nga biaʼ ti shaʼ de dátil lu zakat fitrah. Óraque gulí binni ni guníʼ ique Muʼawyah, peru naa runeʼ emitir ti shaʼ casi dxiqué. Abu ’Isa guní’, ndi’ nga ti hadiz hasan auténtico ne runi caadxi binni ni nanna stale casi Shafi’i, Ahmad ne Ishaq. Caadxi binni ni nanna stale de lade ca xcompañeru profeta sallallaahu ‘alaihi wa salam ne xcaadxi binni riníʼ ique guiráʼ guendaró —zakat— nga ti sha’, exceptu trigu ni napa biaʼ galaa sha’ si, ndiʼ nga ni riníʼ ique Sufyan Ats Tsauri ne Abdullah bin Al Mubarak de firah zakat ne ca binni de Kufaʼ nga hapin a sha’. trigu.
Hadith
Imam Tirmidzi : 610
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُنَادِيًا فِي فِجَاجِ مَكَّةَ أَلَا إِنَّ صَدَقَةَ الْفِطْرِ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ مُدَّانِ مِنْ قَمْحٍ أَوْ سِوَاهُ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَرَوَى عُمَرُ بْنُ هَارُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ وَقَالَ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا جَارُودُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ هَذَا الْحَدِيثَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salim bin Nuh, de [Ibn Juraij] de [Amru bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe], ne biseendaʼ profeta que tuuxa para guni anunciar de ca obligación ni nuu ndaaniʼ callehuiiniʼ que. guiráʼ musulmán, pa hombre o gunaa, libre o esclavu, nahuiiniʼ o huaniisi, biaʼ chupa barranca de trigu o ti shaʼ de xcaadxi guendaró. Abu ‘Isa guníʼ: «Ndiʼ nga ti hadiz hasan gharib, ne [Umar bin Harun] bizeeteʼ hadiz riʼ de [Ibn Juraij], laabe guniʼbe de [Abbas bin Mina»] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngue runi bizeetebe ti ndaa de hadiz riʼ, maʼ gúdxibe laanu ni casi Harud bin [Udiun], maʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 611
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَفَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ إِلَى نِصْفِ صَاعٍ مِنْ بُرٍّقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَجَدِّ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ وَثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad bin Zaid, de [Ayyub] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar], ne guníʼ: «Rasulullah, salam, maʼ biʼniʼ obligarbe lii quixeluʼ zakat fitrah cada hombre o gunaa musulmán, binni libre o esclavu de cantidad de ti karma- o,». binni runi medircaʼ ni ora si quixecaʼ biaʼ galaa shaʼ de trigu. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abu Saíd, Ibn Abbas ne bixhozegola Harith bin Abdurrahmán bin Abu Dzubab, Tsaʼlabah bin Abu Suair ne Abdullah bin Amru.
Hadith
Imam Tirmidzi : 612
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنْ الْمُسْلِمِينَقَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَزَادَ فِيهِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَرَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا كَانَ لِلرَّجُلِ عَبِيدٌ غَيْرُ مُسْلِمِينَ لَمْ يُؤَدِّ عَنْهُمْ صَدَقَةَ الْفِطْرِ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ و قَالَ بَعْضُهُمْ يُؤَدِّي عَنْهُمْ وَإِنْ كَانُوا غَيْرَ مُسْلِمِينَ وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَإِسْحَقَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, de [Nafiʼ] de [Abdullah bin Umar], ne laa biʼniʼ obligar Mensajeru stiʼ Dios quixe zakat fitrah lu beeu Ramadlán lu cantidad de cada dxi o ti shaat libre. hombre ne gunaa, de ca musulmán. Abu Isa guníʼ, hadiz stiʼ Ibn Umar nga ti hadiz auténtico hasan. Malik bizeeteʼ de Nafiʼ de Ibn Umar de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam casi hadiz stiʼ Ayyub ne laaca bicaacabe «De ca musulmán». Peru stale de ca narrador que bizeetecaʼ hadiz riʼ de Nafiʼ sin guiníʼcabe «De ca musulmán». Nga runi, ca binni ni nanna de tema riʼ qué riuucaʼ de acuerdu lu tema riʼ, nuu de laacaʼ na, pa nuu tuuxa napa esclavu infiel la? Ne nuu tu riníʼ nuu tu napa xidé quixe zakat fitrah ca esclavu stiʼ neca cadi musulmán laacaʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ats Tsauri, ti hombre láʼ Ibnul Al Mubarak, ne ti hombre láʼ Ishaq.
Hadith
Imam Tirmidzi : 613
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ أَبُو عَمْرٍو الْحَذَّاءُ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ عَنْ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِإِخْرَاجِ الزَّكَاةِ قَبْلَ الْغُدُوِّ لِلصَّلَاةِ يَوْمَ الْفِطْرِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَهُوَ الَّذِي يَسْتَحِبُّهُ أَهْلُ الْعِلْمِ أَنْ يُخْرِجَ الرَّجُلُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ قَبْلَ الْغُدُوِّ إِلَى الصَّلَاةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Nafiʼ As Shaʼigh, de [Ibnu Abu Zannad] de [Musa bin Uqbah] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar], ne profeta que biʼniʼ mandarbe guiaxa ca binni que. lugar ra runi orar binni- lu saa stiʼ Eid al-Fitr. Abu 'Isa guní', ndi' nga ti hadiz hasan shahih gharib, lu base ri' nga riní' ca binni ni nanna de tema ri' naquiiñe' quixe binni zakat fitrah ante che' oración.
Hadith
Imam Tirmidzi : 614
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ حُجَيَّةَ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ عَلِيٍّأَنَّ الْعَبَّاسَ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Abdurrahman, ra nuube ne gudxi laabe: «Ismaíl bin Zakariya] de [Hajjaj bin Dinar] de [Al Hakam bin Utaibah] de [Hujayyah bin Adi] de [Ali] que Abbas biʼniʼ pedidu de up. zakat ante de tiempu -ante de períodu de remolque-, ngue runi bidiibe alivio para laabe.
Hadith
Imam Tirmidzi : 615
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ جَحْلٍ عَنْ حُجْرٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ عَلِيٍّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعُمَرَ إِنَّا قَدْ أَخَذْنَا زَكَاةَ الْعَبَّاسِ عَامَ الْأَوَّلِ لِلْعَامِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى لَا أَعْرِفُ حَدِيثَ تَعْجِيلِ الزَّكَاةِ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَحَدِيثُ إِسْمَعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّا عَنْ الْحَجَّاجِ عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي تَعْجِيلِ الزَّكَاةِ قَبْلَ مَحِلِّهَا فَرَأَى طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لَا يُعَجِّلَهَا وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ قَالَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ لَا يُعَجِّلَهَا و قَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنْ عَجَّلَهَا قَبْلَ مَحِلِّهَا أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hakam bin Jahl, de [Hujr Al Adawi] de [Ali] ra nuu profeta que ra nuube. de iza para guiaxa iza riʼ’. Lu capítulo riʼ - laaca zeeda ti - pent - historia stiʼ Ibn Abbas. Abu Isa guníʼ: «Qué gannaʼ de hadiz ni caníʼ de modo guiaxa zakat jma nagueenda, dede né ni lu hadiz stiʼ Israel de Hajjaj bin Dinar, sínuque ridiʼdiʼ ni lu neza riʼ. Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ ni guníʼ Ismaíl bin Zakariya de Al Hajjaj, ne jma dxandíʼ ni que ca diidxaʼ ni guníʼ Israel de Al Hajjaj bin Dinar. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Al Hakam bin Utaibah, ti profeta ni láʼ profeta. Ca binni ni nanna de tema riʼ gadxé gadxé modo riníʼ íquecaʼ de modo naquiiñeʼ guiaxa zakat nagueendaca, nuu de laacabe, casi Sufyan Ats Tsauri, riníʼ íquecaʼ jma galán cadi guiaxa binni nagueendaca ora maʼ ziluxe iza, peru Imam Syafiʼi, Ahmad ne Ishaq riníʼ íquecaʼ zanda guiaxa zakat ora maʼ ziluxe iza.
Hadith
Imam Tirmidzi : 616
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ مِنْهُ فَيَسْتَغْنِيَ بِهِ عَنْ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَطِيَّةَ السَّعْدِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَمَسْعُودِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عَبَّاسٍ وَثَوْبَانَ وَزِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ وَأَنَسٍ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ وَسَمُرَةَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Al Ahwash, de [Bayan bin Bisyr], ne laa guníʼ: «Binadiaʼgaʼ mensajeru stiʼ Dios. ne guni cumplir ni caquiiñeʼ de binni, nga jma galán que guinabaʼ xcaadxi binni zacaca. pa gudiibe laa o coʼ, purtiʼ dxandíʼ jma galán náʼ ni nuu guibáʼ que náʼ ni nuu xagueteʼ ne bizulú bidii de cani naca dependiente stiluʼ’. -perawi- guníʼ, lu capítulo riʼ -laaca nuu narración -pent- stiʼ Hakim bin Hizam, Abu Saʼid, Zubair bin Awwam, ‘Athiyyah Assaʼdi, Abdullah bin Masʼud, Masʼud bin Amru, Ibnu Abbas, Tsauban, Ziyad bin Harits, Ash. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Qabisá, xiiñiʼ Samra ne Ibnu Umar. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Bayan bin Qais, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hasan shahih gharib.
Hadith
Imam Tirmidzi : 617
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ الْمَسْأَلَةَ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Abdul Malik bin Umair], ne de [Zaid bin Uqbah] de [Samrah bin Jundab], ne gúdxibe laa: «Dxandíʼ, qué zanda diʼ chuʼ tu guiníʼ mal de ti binni ni qué gapa gana. rinabaʼ derechu stiʼ de baitul mal de gobernante o binni ni nuu lu guendanagana’. Abu Isa guníʼ: «Ndiʼ nga ti hadiz auténtico hasan».
Hadith
Imam Tirmidzi : 618
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ صُفِّدَتْ الشَّيَاطِينُ وَمَرَدَةُ الْجِنِّ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ فَلَمْ يُفْتَحْ مِنْهَا بَابٌ وَفُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَلَمْ يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ وَيُنَادِي مُنَادٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَقْبِلْ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ وَلِلَّهِ عُتَقَاءُ مِنْ النَّارِ وَذَلكَ كُلُّ لَيْلَةٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَسَلْمَانَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, xiiñiʼ Ayasy, de [Abu Salih], de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Lu primé gueelaʼ stiʼ beeu stiʼ Ram, ne lu beeu 2012, dxi maʼ ziluxe gueelaʼ stiʼ beeu stiʼ Ram. maʼ bichii ca puertaʼ stiʼ infiernu, nin ti puertaʼ qué nixeleʼ. bixheleʼ ne bixeleʼ ca puertaʼ stiʼ guibáʼ, nin ti puertaʼ qué nuseeguʼ, ne ti binni ni bicaa ridxi, O cani cabeza gaca ni jneza, laguni nagueenda -para guzuubaʼ diidxaʼ-, O cani cabeza gaca cosa malu/inmoralidad, lagusaana de guni ni, Alá napa ca xpinni ni nuu seguru de gui ni nuu ndaaniʼ infiernu guiráʼ gueelaʼ lu beeu Ramadlan’. -narrador- que, lu capítulo riʼ -laaca nuu ti -pent- relatu stiʼ Abdurrahman bin ‘Auf ne Ibnu Maʼud ne Salmán.
Hadith
Imam Tirmidzi : 619
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَالْمُحَارِبِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌقَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ مِثْلَ رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَوْلَهُ إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهَذَا أَصَحُّ عِنْدِي مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Salamah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Hurairah, laa guníʼ: «Tutiica guni ayunar Ramadán né fe ne guni esperar guicaa ti premiu pur pecadu stiʼ Dios, dxandíʼ napa ti premiu pur pecadu stiʼ». Ora guni orar binni gueelaʼ stiʼ Lailatul Qadar, sin chuʼ dxi guiníʼ ique zaca perdonar ca pecadu ni biʼniʼ dxiqué —ca pecadu huiiniʼ—. Ndiʼ nga ti hadiz ni dxandíʼ. Abu Isa guníʼ, hadiz stiʼ Abu Hurairah ni bicaa Abu Bakr bin Ayyasy nga ti hadiz gharib, qué gánnanu gastiʼ casi relatu stiʼ Abu Bakr bin Ayyasy de Aʼmasy de Abu Salih de Abu Hurairah, sínuque de lu relatu stiʼ Abu Bakr. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hasan bin Rabi, laa gudxi laadu Al Ahwash de Aʼmasy de Mujahid de ni guníʼ: «Lu primé gueelaʼ stiʼ beeu Ramadlán..». despué guniʼbe hadiz ni zeeda raríʼ. Mahoma guníʼ: «Runeʼ cré jma dxandíʼ historia riʼ que historia stiʼ Abu Bakr bin ‘Ayyasy».
Hadith
Imam Tirmidzi : 620
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلَا بِيَوْمَيْنِ إِلَّا أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ صَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُواقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا أَنْ يَتَعَجَّلَ الرَّجُلُ بِصِيَامٍ قَبْلَ دُخُولِ شَهْرِ رَمَضَانَ لِمَعْنَى رَمَضَانَ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يَصُومُ صَوْمًا فَوَافَقَ صِيَامُهُ ذَلِكَ فَلَا بَأْسَ بِهِ عِنْدَهُمْ
Ha dicho [Abu Kuraib] ha dicho a nosotros [’Abdah bin Sulaiman] de [Mahoma bin Amru] de [Abu Salamah] de [Abu Hurairah] dijo, el profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dijo: “Cadi guni ayunartu ti dxi o chupa dxi nacubi —ante de beeu Ramadlán—, a menos que gúʼyatu dxi co ayunartu stiuʼ. luna ne gunduuxeluʼ ayuno stiluʼ ra gúʼyaluʼ beeu nacubi. Laaca, pa nuu za, óraque guni ayunar binni treinta dxi ne despué gusaana de guni ayunar’. -narrador- que guníʼ, lu capítulo riʼ -laaca nuu ti -pent- relatu stiʼ caadxi de ca xcompañeru profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Abu 'Isa guní', hadiz sti' Abu Hurairah nga ti hadiz auténtico hasan ne runi practicar ca ulama, nanalá'dxica' tuuxa ni runi ayunar ti dxi ante chu' lu beeu Ramadlán pa qué guni ayunar tuuxa dxi runi ayunar casi runi, según laacabe cadi ti guendanagana diʼ nga ni.
