Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 401
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ وَاجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِكَ وِتْرًاقَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ صَلَاةَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَقَ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Al Laith] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta shallallahu ‘alaihi wasallam leswaku u te: ‘Xikhongelo xa vusiku i ti rak’ah timbirhi ti rak’ah timbirhi, loko u chava leswaku nkarhi wa ku huma ka dyambu wu ta fika, kutani endla xikhongelo xa witr rak’ah yin’we, naswona u hetisisa xikhongelo xa wena hi ku endla xikhongelo xa witr’. Abu Isa u te, eka ndzima leyi - ku tlhela ku va na xitlhokovetselo -pent- ku suka eka Amru bin 'Abasah, Abu Isa u te, hadith ya Ibn Umar i hadith ya hasan sahih, hi ku ya hi swidyondzi, ku tirhisa hadith leyi, nhlamuselo ya xikhongelo xa vusiku i ti rak'ah timbirhi ti rak'ah timbirhi, leswi na swona i marito ya Sufyan At Tsauri, Ibn Mubarrak, As Syafi'i, . Ahmad na Ishaq na vona.
Hadith
Imam Tirmidzi : 402
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرٍ وَبِلَالٍ وَأَبِي أُمَامَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو بِشْرٍ اسْمُهُ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَاسْمُ أَبِي وَحْشِيَّةَ إِيَاسٌ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Abu ‘Awanah] ku suka eka [Abu Bisyr] ku suka eka [Humaid bin Abdurrahman Al Himyari] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, a ku: ‘Ku titsona swakudya lokunene endzhaku ko titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadan i ku titsona swakudya hi n’hweti ya Muharram naswona xikhongelo lexinene endzhaku ka xikhongelo lexi bohaka i xikhongelo xa vusiku’. -mutlhokovetseri- u vurile, naswona eka ndzima leyi -ku tlhela ku va na xitlhokovetselo- lexi humaka eka Jabir, Bilal na Abu Umamah. Abu Isa u te, Hadith ya Abu Hurairah i hadith ya ntiyiso ya hasan, Abu Isa u te, loko ku ri Abu Bisyr, vito ra yena i Ja'far bin Abu Wahsyiyah kasi vito ra Abu Wahsyiyah i Wahsyiyah Iyas.
Hadith
Imam Tirmidzi : 403
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَكَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِيقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Swi fambelanisiwile na hina [Ishaq bin Musa Al Ansari] u hlamuserile na hina [Ma’an] u hlamuserile na hina [Malik] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Salamah] leswaku u n’wi tivise, leswaku u tshame a vutisa [’Aisha] hi xikhongelo xa vusiku hi n’hweti ya Ramadan. Kutani 'Aisha radliallahu 'anha- u te, a nga kalanga a engetela nhlayo ya ti rak'ah kumbe hi n'hweti ya Ramadan kumbe yin'wana handle ka n'hweti ya Ramadan, ku nga khume-n'we wa ti rak'ah, u swi endlile hi mune wa ti rak'ah, a nga vutisi hi vunene na ku leha ka xikhongelo xa yena, kutani a endla mune wa ti rak'ah tin'wana, naswona a nga vutisi hi vunene na ku leha ka xikhongelo xa yena, kutani a khongela ti- rak’ah tinharhu. Kutani 'Aisha a ku, Wena Murhumiwa wa Allah, xana u etlele u nga vuli witr? Hiloko a hlamula a ku: ‘Oho ‘Aisha, hakunene mahlo ya mina ma etlele kambe mbilu ya mina yi pfukile.’ Abu Isa u te, leyi i hadith ya ntiyiso ya Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 404
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Swi hi byeriwile [Ishaq bin Musa Al Ansari] u hi byerile [Ma'n bin Isa] u hi byerile [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka ['Aisyah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle xikhongelo xa vusiku khume-n'we wa ti-rak'ah hi witir yin'we, loko a heta, u etlele ehansi embangwini ya yena ya xinene. Leswi a hlamuseleke na hina [Qutaibah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] hi ndlela yoleyo, Abu Isa u te, leyi i hadith ya ntiyiso ya hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 405
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةًقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ اسْمُهُ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ
U hi byerile [Abu Kuraib] u te, u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Abu Jamrah Ad Dluba’i] ku suka eka [Ibn Abbas] u te, leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle khume-nharhu wa ti-rak’ah ta xikhongelo xa vusiku. Abu Isa u te, leyi i hadith ya ntiyiso ya Hasan, kasi vito ra Abu Jamrah Ad Dluba’i i Nashr bin ‘Imran Adl Dluba’i.
Hadith
Imam Tirmidzi : 406
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ الْأَعْمَشِ نَحْوَ هَذَا حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَكْثَرُ مَا رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَعَ الْوِتْرِ وَأَقَلُّ مَا وُصِفَ مِنْ صَلَاتِهِ بِاللَّيْلِ تِسْعُ رَكَعَاتٍ
hi byerile [Hannad] u hi byerile leswaku [Abul Ahwas] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Al Aswad bin Yazid] ku suka eka [A’ishah] u te, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle xikhongelo xa vusiku xa nhungu wa ti-rak’ah. -mutlhokovetseri- u vurile, naswona eka ndzima leyi -ku tlhela ku va na switlhokovetselo -ku pentiwile- ku suka eka Abu Hurairah, Zaid bin Khalid na Al Fadlal bin Abbas. Abu Isa u te, Hadith ya A’isyah i hadith ya hasan gharib ku suka eka layini leyi, [Sufyan Ats Tsauri] u hlamuserile ku suka eka [Al A’masy] hi hadith leyi fanaka na leyi, [Mahmud bin Ghailan] u hi byerile xitori lexi lexi [Yahya bin Adam] a hi byeleke xona ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Al A’masy]. Abu Isa u te, naswona ku hlamuseriwa loku hlamuseriweke ngopfu ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam mayelana na swikhongelo swa vusiku i khume-nharhu wa ti-rak’ah swin’we na witr. Naswona lexi nga boxiwangiki ngopfu eka xikhongelo xa yena xa nimadyambu i ti- rak’ah ta nhungu.
Hadith
Imam Tirmidzi : 407
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنْ اللَّيْلِ مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ النَّوْمُ أَوْ غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةًقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَعْدُ بْنُ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَامِرٍ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ كَانَ زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى قَاضِيَ الْبَصْرَةِ وَكَانَ يَؤُمُّ فِي بَنِي قُشَيْرٍ فَقَرَأَ يَوْمًا فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ{ فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ }خَرَّ مَيِّتًا فَكُنْتُ فِيمَنْ احْتَمَلَهُ إِلَى دَارِهِ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Sa'id bin Hisham] ku suka eka ['Aisyah] u te, a ku ri Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam leswaku loko a nga ri na nkarhi wo khongela nivusiku hikuva a etlele kumbe a hlaseriwa hi vurhongo, u khongele khume mbirhi wa ti-rak'ah hi nkarhi wa nhlikanhi. Abu Isa u te, leyi i hadith ya ntiyiso ya Hasan. Said Abu Isa, Sa'ad bin Hisham, hi yena Ibn 'Amir Al Ansari na Hisham bin 'Amir, i un'wana wa vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hi byerile 'Abbas hi yena Ibn 'Abdul 'Azhim Al 'Anbari, u hi byerile 'Attab bin Mutsanna ku suka eka Bahs bin Hakim u te, leswaku Zurarah bin Aufa, a qadli eBasrah, u tshame a va imam wa Bani Qusyair, siku rin'wana hi nkarhi wa xikhongelo xa nimixo u hlaye ndzimana leyi nge FAIDZAA NUQIRA FIN NAAQUUR FADZAALIKA YAUMAIDZIN YAUMUN 'ASIIR -Loko mhalamhala yi chaya, kutani nkarhi wolowo i nkarhi wa -ku fika ka siku ro tika-. U wile a titivala, kasi mina a ndzi n’wi yisa ekaya.
Hadith
Imam Tirmidzi : 408
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَرِفَاعَةَ الْجُهَنِيِّ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَوْجُهٍ كَثِيرَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَنْزِلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ وَهُوَ أَصَحُّ الرِّوَايَاتِ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Ya’qub bin Abdurrahman Al Iskandarani] ku suka eka [Suhail bin Abu Salih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku u te: ‘Allah u rhelela ematilweni ya misava vusiku byin’wana na byin’wana loko n’we-xa-nharhu xo sungula xa vusiku xi hundzile, kutani U ri; Hi mina Hosi, loyi a ndzi khongelaka ndzi ta swi nyika hakunene, loyi a ndzi kombelaka ndzi ta swi nyika hakunene naswona loyi a ndzi kombelaka ku rivaleriwa ndzi ta n’wi rivalela hakunene, naswona Wa ha vula tano ku fikela nimixo’. -mutlhokovetseri- u te, naswona eka ndzima leyi -ku tlhela ku va na switlhokovetselo -leswi petiweke- ku suka eka Ali bin Abu Talib, Abu Sa’id Al Khudri, Rifa’ah Al Juhani, Jubair bin Muth’im, Ibnu Mas’ud, Abu Darda’, na Uthman bin Abul ‘Ash. Abu Isa u te, hadith leyi hlamuseriweke hi Abu Hurairah i hadith ya ntiyiso ya hasan, naswona hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eka mitila yo hlayanyana ku suka eka Abu Hurairah ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona ku hlamuseriwe eka yena leswaku u te: ‘Allah Azza Wa Jalla u xikile eka n’we-xa-nharhu xo hetelela xa vusiku’. Leri i matimu ya ntiyiso swinene.
Hadith
Imam Tirmidzi : 409
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ هُوَ السَّالَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ فَقَالَ إِنِّي أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ قَالَ ارْفَعْ قَلِيلًا وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ قَالَ إِنِّي أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ قَالَ اخْفِضْ قَلِيلًاقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَأَنَسٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَكْثَرُ النَّاسِ إِنَّمَا رَوَوْا هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مُرْسَلًا
hi byerile [Mahmud bin Ghailan] u hi byerile [Yahya bin Ishaq i.e. Tani hileswi Salahini] a hi byeleke [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Tsabit Al Bunani] ku suka eka [Abdullah bin Rabah Al Ansari] ku suka eka [Abu Qatadah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te eka Abu Bakr: ‘Ndzi ku hundzile loko wa ha ri ku hlaya ndzimana ivi u ehlisa rito ra wena'. Kutani yena - Abu Bakr radiallahu 'anhu - u hlamurile, entiyisweni a ndzi yingisela xisekelo lexi a ndzi n'wi khongela eka xona, u te: 'Tlakusa rito ra wena nyana'. kutani a ku eka Umar: ‘Ndzi ku hundzile loko u ri karhi u hlaya ndzimana ivi u tlakusa rito ra wena’. Hiloko yena - Umar RA - a hlamula, entiyisweni ndzi pfuxa vanhu lava etleleke ndzi hlongola mademona. Kutani a ku: ‘Ehlisa rito ra wena nyana’. -mutlhokovetseri- u te, eka ndzima leyi -ku tlhela ku va na switlhokovetselo -ku pentiwile- ku suka eka A'isyah, Umm Hani', Anas, Umm Salamah, na Ibnu Abbas. Abu Isa u te, hadith leyi i gharib kambe loyi a yi onheke - a yi endla yi ya emahlweni ku ya fika eka Muprofeta - a ku ri Yahya bin Ishaq ku suka eka Hammad bin Salamah, hambi leswi vanhu vo tala va hlamuseleke hadith leyi ku suka eka Thabit ku suka eka Abdullah bin Rabah na Mursal.
Hadith
Imam Tirmidzi : 410
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِآيَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ لَيْلَةًقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
hi byerile [Abu Bakr Muhammad bin Nafi’ Al Bashri] u hi byerile [Abdush Shamad bin Abdul Warits] ku suka eka [Isma’I bin Muslim Al Abdi] ku suka eka [Abul Mutawakkil An Naji] ku suka eka [A’isyah] u te, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle xikhongelo xa vusiku hi ku hlaya ndzimana ku suka eka Qur’an. Abu Isa u te, ku suka eka layini leyi hadith leyi i hasan gharib.
Hadith
Imam Tirmidzi : 411
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَكَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةًقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Abdullah bin Abu Qais] u te, ndzi vutisile [‘Aisyah], xana Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlayile njhani hi nkarhi wa swikhongelo swa vusiku, xana u hungute rivilo kumbe u engetele ku hlaya ka yena? U hlamurile, a a endlile hinkwaswo sweswo, minkarhi yin’wana a a hunguta ku hlaya ka yena kasi minkarhi yin’wana a a tlakusa ku hlaya ka yena. Ndzi ri, ku dzunisiwa a ku ve eka Allah loyi a endleke swilo swi olova emhakeni leyi. Abu Isa u vule leswaku hadith leyi hasan sahih gharib.
Hadith
Imam Tirmidzi : 412
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ صَلَاتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ إِلَّا الْمَكْتُوبَةَقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَرْفُوعًا وَرَوَاهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَأَوْقَفَهُ بَعْضُهُمْ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ أَصَحُّ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Abdullah bin Sa’id bin Abu Hindi] ku suka eka [Salim bin Abu Nadlr] ku suka eka [Busr bin Sa’id] ku suka eka [Zaid bin Tsabit] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xikhongelo lexinene lexi mi xi endlaka i xikhongelo emakaya ya n’wina handle ka swikhongelo leswi bohaka'. -perawai- u te, eka ndzima leyi -ku tlhela ku va na switlhokovetselo -leswi petiweke- ku suka eka Umar bin Al Khaththab, Jabir bin Abdullah, Abu Sa’id, Abu Hurairah, Ibnu Umar, ‘Aisyah, Abdullah bin Sa’ad na Zaid bin Khalid Al Juhani. Abu Isa u te, hadith leyi hlamuseriweke hi Zaid bin Thabit i hadith ya hasan, naswona vanhu va hambana hi mavonelo ya vona mayelana na matimu ya hadith leyi, [Musa bin 'Uqbah] na [Ibrahim bin Abu An Nadlr] va yi hlamuserile ku suka eka [Abu An Nadlar] hi rafa'it - va yi tlakusela eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam -, kasi Malik bin Anas u yi hlamuserile ku suka eka Abu An Nadlr handle ka rafa'it, na van'wana menaqufkannya, kasi matimu ya leswaku rafa'kan i matimu ya ntiyiso swinene.
Hadith
Imam Tirmidzi : 413
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ku byeriwe leswaku [Ishaq bin Mansur] u hi byerile [Abdullah bin Numair] ku suka eka [‘Ubaidillah bin Umar] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Khongelani etindlwini ta n’wina naswona mi nga ti endli masirha’. Abu Isa u te, leyi i hadith ya ntiyiso ya Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 414
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ الزَّوْفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُرَّةَ الزَّوْفِيِّ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَدَّكُمْ بِصَلَاةٍ هِيَ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ الْوِتْرُ جَعَلَهُ اللَّهُ لَكُمْ فِيمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ وَقَدْ وَهِمَ بَعْضُ الْمُحَدِّثِينَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ الزُّرَقِيِّ وَهُوَ وَهَمٌ فِي هَذَا وَأَبُو بَصْرَةَ الْغِفَارِيُّ اسْمُهُ حُمَيْلُ بْنُ بَصْرَةَ و قَالَ بَعْضُهُمْ جَمِيلُ بْنُ بَصْرَةَ وَلَا يَصِحُّ وَأَبُو بَصْرَةَ الْغِفَارِيُّ رَجُلٌ آخَرُ يَرْوِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ ابْنُ أَخِي أَبِي ذَرٍّ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Laits bin Sa’ad] ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [Abdullah bin Rasyid Az Zaufi] ku suka eka [Abdullah bin Abu Murrah Az Zaufi] ku suka eka [Kharijah bin Hudzafah] leswaku u te, u humile a ta hlangana na hina kutani a ku: ‘Hakunene, Allah u ku nyikile xikhongelo lexi antswaka ku tlula xikhongelo xo tshwuka, . hi leswaku xikhongelo xa witr, Allah u ku endlele nkarhi wa yona exikarhi ka swikhongelo swa Isha ku fikela nimixo. -mutlhokovetseri- u te, eka ndzima leyi, -ku tlhela ku va na xitlhokovetselo - lexi pendiweke- ku suka eka Abu Hurairah, Abdullah bin Amr, Buraidah na Abu Basrah Al Ghifari, munghana wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Abu Isa u te, hadith ya Kharijah bin Hudzafah i hadith ya gharib, a hi yi tivi handle ka ku suka eka hadith ya Yazid bin Abu Habib, van’wana va vativi va hadith va pfilunganye mhaka ya hadith leyi va ku, ku suka eka Abdullah bin Rashid Az Zuraqi, naswona ku hlamuseriwa loku ku hundzuriwile, tani hi Abu Bashroh Al Ghifari vito ra yena i Humail bin Barsrah, van’wana van’wana va vula Jamil bin Basrah, kambe leswi a hi ntiyiso. Loko ku ri Abu Bashrah Al Ghifari i munhu un’wana, u hlamuserile ku suka eka Abu Dzar naswona i un’wana wa vana va makwavo wa Abu Dzar.
Hadith
Imam Tirmidzi : 415
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَالْوِتْرُ لَيْسَ بِحَتْمٍ كَصَلَاتِكُمْ الْمَكْتُوبَةِ وَلَكِنْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ فَأَوْتِرُوا يَا أَهْلَ الْقُرْآنِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ
Swi hi byeriwile [Abu Kuraib] u hi byerile [Abu Bakr bin 'Ayyas] u hi byerile [Abu Ishaq] ku suka eka ['Ashim bin Dlamrah] ku suka eka [Ali] u te, xikhongelo xa witr a xi bohi ku fana na swikhongelo swa n'wina leswi bohaka, kambe i sunnah ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Naswona u tlhele a vula, hakunene, Allah i witr - odd - naswona u tsakela swilo swo hlamarisa, swi tano na hi witr, N’wina vativi va Qur’an. -mutlhokovetseri- u te, naswona eka ndzima leyi -ku tlhela ku va na xitlhokovetselo -pent.- ku suka eka Ibn Umar, Ibn Mas'ud na Ibn 'Abbas. Abu Isa u te, Hadith ya Ali i hadith ya Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 416
وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُهُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَالْوِتْرُ لَيْسَ بِحَتْمٍ كَهَيْئَةِ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ وَلَكِنْ سُنَّةٌ سَنَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ وَقَدْ رَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ نَحْوَ رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
[Sufyan At Tsauri] na van’wana va hlamuserile ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [’Ashim bin Dlamrah] ku suka eka [Ali] u te, xikhongelo xa witr a xi bohi ku fana na xikhongelo xa fardlu lexi bohaka, kambe i sunnah leyi ringanyetiweke hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile hi ndlela yoleyo, u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [IAbu Ishaq] naswona leyi i hadith ya ntiyiso swinene ku suka eka hadith leyi hlamuseriweke hi Abu Bakr bin ‘Ayyasy, naswona [Mansur bin Al Mu’tamir] u yi hlamuserile ku suka eka [Abu Ishaq] tanihilaha yi hlamuseriweke hakona hi Abu Bakr bin 'Ayasy.
Hadith
Imam Tirmidzi : 417
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي ثَوْرٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَقَالَ عِيسَى بْنُ أَبِي عَزَّةَ وَكَانَ الشَّعْبِيُّ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَنَامُ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَأَبُو ثَوْرٍ الْأَزْدِيُّ اسْمُهُ حَبِيبُ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَقَدْ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنْ لَا يَنَامَ الرَّجُلُ حَتَّى يُوتِرَ
hi byerile [Abu Kuraib] u hi byerile [Yahya bin Zakaria bin Abu Za'idah] ku suka eka [Isra'il] ku suka eka [Isa bin Abu Azzah] ku suka eka [Ash Sya'bi] ku suka eka [Abu Tsaur Al Azdi] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, Rasulullah u ndzi lerisile ku endla xikhongelo xa witr ndzi nga si ya eku etleleni. Isa bin Abu Azzah u vule leswaku Ash Sya'bi u endle witir eku sunguleni ka vusiku ivi a etlela. -mutlhokovetseri- u te, eka ndzima leyi -ku tlhela ku va na -pent- narration ku suka eka Abu Dzar. Abu Isa u te, ku suka eka layini leyi hadith ya Abu Hurairah i hadith ya Hasan Gharib, tani hi Abu Tsaur Al Azdi vito ra yena i Habib bin Abu Awalkah, van’wana va vativi va sayense a va ri exikarhi ka vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vanhu endzhaku ka loko va hlawurile leswaku munhu a nga etleli ku kondza a endla witr.
Hadith
Imam Tirmidzi : 418
وَرُوِيَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ خَشِيَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يَسْتَيْقِظَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ أَوَّلِهِ وَمَنْ طَمِعَ مِنْكُمْ أَنْ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ فِي آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَهِيَ أَفْضَلُحَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ
Ku hlamuseriwe eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u te: ‘Loyi exikarhi ka n’wina a chavaka leswaku a nge swi koti ku pfuka eku heleni ka vusiku, u fanele ku endla xikhongelo xa witr eku sunguleni ka vusiku, naswona loyi exikarhi ka n’wina a kotaka ku pfuka eku heleni ka vusiku, u fanele ku endla xikhongelo xa witr eku heleni ka vusiku, hikuva hakunene ku hlayiwa ka vusiku Qur’an eku heleni ka vusiku yi voniwa hi tintsumi naswona i nkarhi lowunene ngopfu.’ [Hannad] u hi hlamuserile hadith leyi ku suka eka [Al A’mash] ku suka eka [Abu Sufyan] ku suka eka [Jabir] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hadith leyi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 419
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ مَسْرُوقٍأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ أَوَّلَهُ وَأَوْسَطَهُ وَآخِرَهُ فَانْتَهَى وِتْرُهُ حِينَ مَاتَ إِلَى السَّحَرِقَالَ أَبُو عِيسَى أَبُو حَصِينٍ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَسَدِيُّ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَجَابِرٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ وَأَبِي قَتَادَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوِتْرُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
hi byerile [Ahmad bin Mani’] u hi byerile [Abu Bakr bin ‘Ayasy] u hi byerile [Abu Hashin] ku suka eka [Yahya bin Watsab] ku suka eka [Masruq] leswaku u vutisile [‘Aisyah] hi xikhongelo xa witr xa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa sallam, kutani u hlamurile, minkarhi yin’wana a khongela xikhongelo xa witr eku sunguleni ka vusiku, exikarhi ka vusiku naswona minkarhi yin’wana eku heleni ka vusiku, naswona emahlweni ka rifu ra yena u khongele xikhongelo witr ku fikela loko ku nga si va na dyambu, Abu Isa u te, Vito ra Abu Hashin i ‘Uthman bin ‘Ashim Al Asadi, -mutlhokovetseri- u vule leswaku, eka ndzima leyi -ku tlhela ku va na -pent- narration ku suka eka Ali, Jabir, Abu Mas’ud Al Anshari na Abu Qatadah. Abu Isa u te, ‘Hadith ya Aisyah i hadith ya ntiyiso ya hasan, naswona i ku hlamusela loku hlawuriweke hi swidyondzi swin’wana, ku nga ku endla xikhongelo xa witr eku heleni ka vusiku.
Hadith
Imam Tirmidzi : 420
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَتْرُ بِثَلَاثَ عَشْرَةَ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَتِسْعٍ وَسَبْعٍ وَخَمْسٍ وَثَلَاثٍ وَوَاحِدَةٍ قَالَ إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ مَعْنَى مَا رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ بِثَلَاثَ عَشْرَةَ قَالَ إِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَعَ الْوِتْرِ فَنُسِبَتْ صَلَاةُ اللَّيْلِ إِلَى الْوِتْرِ وَرَوَى فِي ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ عَائِشَةَ وَاحْتَجَّ بِمَا رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ أَوْتِرُوا يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ قَالَ إِنَّمَا عَنَى بِهِ قِيَامَ اللَّيْلِ يَقُولُ إِنَّمَا قِيَامُ اللَّيْلِ عَلَى أَصْحَابِ الْقُرْآنِ
hi byerile [Hannad] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Amru bin Murrah] ku suka eka [Yahya bin Jazzar] ku suka eka [Ummu Salamah] u te, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa sallam u endle khume-nharhu wa swikhongelo swa rak’ah witr, kambe loko a kurile naswona a tsanile u endle swikhongelo swa nkombo swa rak’ah. -mutlhokovetseri- u te, eka ndzima leyi -ku tlhela ku va na matimu ya -pent- ku suka eka A'isyah. Abu Isa u te, Hadith ya Umm Salamah i hadith ya hasan, leswaku swi hlamuseriwe ku suka eka Muprofeta sallaahu ‘alaihi wa sallam leswaku xikhongelo xa witr xi na khume-nharhu wa ti-raka’at, khume-n’we wa ti-raka’at, nhungu wa ti-raka’at, nkombo wa ti-raka’at, ntlhanu wa ti-raka’at, ti-raka’at tinharhu na raka’at yin’we. Ishaq bin Ibrihim u te, nhlamuselo ya hadith leyi hlamuseriweke hileswaku Muprofeta sallaahu ‘alaihi wa sallam u endle khume-nharhu wa ti-raka’at ta xikhongelo xa witr. 'alaihi wa sallam leswaku u te: 'endla witr, n'wina vanhu va Qur'an!' Ishaq u vule leswaku u vula swikhongelo swa vusiku, u vule leswaku swikhongelo swa vusiku i swa lava hlayaka Koran.
