Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 3881
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَةً مِنْ إِبِلِهِ الَّتِي كَانُوا أَصَابُوا بِالْغَابَةِ فَعَوَّضَهُ مِنْهَا بَعْضَ الْعِوَضِ فَتَسَخَّطَهُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رِجَالًا مِنْ الْعَرَبِ يُهْدِي أَحَدُهُمْ الْهَدِيَّةَ فَأُعَوِّضُهُ مِنْهَا بِقَدْرِ مَا عِنْدِي ثُمَّ يَتَسَخَّطُهُ فَيَظَلُّ يَتَسَخَّطُ عَلَيَّ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَقْبَلُ بَعْدَ مَقَامِي هَذَا مِنْ رَجُلٍ مِنْ الْعَرَبِ هَدِيَّةً إِلَّا مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ عَنْ أَيُّوبَ
hi byerile [Muhammad bin Isma’il] u hi byerile [Ahmad bin Khalid Al Himshi] u hi byerile [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; ‘Munhu un’wana wo huma eBani Fazarah u nyike Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kamela tanihi nyiko eka tikamela to hlayanyana leti a ti kumeke ekhwatini, kutani a yi siva hi to hlayanyana, kambe wanuna wa Mubedouin a nga tsakanga. Kutani ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a vula a ri epulpiti leyi: ‘Hakunene, un’wana wa vavanuna lava humaka eka vaaki va Maarabu a a ndzi nyikile nyiko, kutani ndzi n’wi nyikile nchumu lowu a ndzi ri na wona hi ku tlherisela, kambe a nga tsakanga naswona u tlhele a hlundzukela ngopfu eka mina, hi Allah, endzhaku ka ndhawu leyi ndzi yimaka, a ndzi nge amukeli nyiko leyi humaka eka Muarabu wihi na wihi handle ka ku suka eka Quraysh kumbe Ansar kumbe Tsaqif kumbe Daus’. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan.' Naswona hadith leyi i ya ntiyiso ku tlula hadith ya Yazid Ibn Harun leyi humaka eka Ayyub.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3882
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَال سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَلَاذٍ يُحَدِّثُ عَنْ نُمَيْرِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مَسْرُوحٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الْحَيُّ الْأَسْدُ وَالْأَشْعَرِيُّونَ لَا يَفِرُّونَ فِي الْقِتَالِ وَلَا يَغُلُّونَ هُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لَيْسَ هَكَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُمْ مِنِّي وَإِلَيَّ فَقُلْتُ لَيْسَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبِي وَلَكِنَّهُ حَدَّثَنِي قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ قَالَ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِحَدِيثِ أَبِيكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ وَيُقَالُ الْأَسْدُ هُمْ الْأَزْدُ
Swi byeriwe hina [Ibrahim bin Ya’qub] na van’wana, va te; u hi byerile [Wahb bin Jarir] u hi byerile [tatana] u te; Ndzi twe [Abdullah bin Maladz] a vula xitori lexi humaka eka [Numair bin Aus] ku suka eka [Malik bin Masruh] ku suka eka [‘Amir bin Abu ‘Amir Al Asy’ari] ku suka eka [tata wakwe] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vanhu lavanene i -vanhu- va Bani Asad na Asy’ariyyin, a va balekeli nyimpi naswona naswona a va balekeli vukungundzwana -ku tumbeta rifuwo leri phangiweke-, va huma eka xiphemu xa mina naswona mina ndzi huma eka xiphemu xa vona’. Mutlhokovetseri u te; ‘Hiloko ndzi byela leswi eka [Mu’awiyah], kutani a ku; 'Leswi a hi leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a swi vuleke, kambe u te: 'I xiphemu xa mina na xa mina'. Hiloko ndzi kanetana; ‘Leswi a hi leswi tatana a ndzi byeleke swona, kambe u te; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Va huma eka tlhelo ra mina na mina ndzi huma eka tlhelo ra vona’. Mu'awiyah u te; 'U tiva ku antswa hadith ya tata wa wena'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hadith ya gharib, a hi yi tivi handle ka ku suka eka hadith ya Wahb bin Jarir, naswona Asad yi tlhela yi vuriwa Azad'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3883
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارٌ غَفَرَ اللَّهُ لَهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَأَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Bani Aslam hikuva u ponisiwile hi Allah, na Gihifar hikuva u rivaleriwile hi Allah’. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hadith ya hasan sahih, naswona eka ndzima leyi, yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eka Abu Dzar na Abu Barzah al Aslami, Buraidah na Abu Hurairah radliallahu 'anhu'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3884
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارٌ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَعُصَيَّةُ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَزَادَ فِيهِ وَعُصَيَّةُ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Swi hi byeriwile [Ali bin Hujr] u hi byerile [Isma’il bin Ja’far] ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Bani Aslam hikuva u ponisiwile hi Allah na Bani Ghifar hikuva u rivaleriwile hi Allah. Hi nkarhi wolowo, ‘Ushaiyyah hikuva a nga yingisanga Allah na Murhumiwa wa Yena’. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hadith ya ntiyiso ya hasan.' U hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Mu`amal] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku fana na hadith ya Syu’bah naswona u engetele nyana; 'Naswona 'Ushayyah u nga yingisi Allah na Murhumiwa wa Yena'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hadith ya hasan shahih'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3885
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارٌ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Al Mughirah bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Az Zinnad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Hi Loyi emavokweni ya yena moya wa Muhammad wu nga, hakunene Bani Ghifar, Aslam, Muzainah na lava nga eka Juhainah -kumbe rito ra yena- Juhainah, na lava nga eMuzainah va antswa emahlweni ka Allah ku tlula Bani Asad, Thayi` na Ghatafan hi Siku ra Vuavanyisi'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hadith ya hasan shahih'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3886
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا قَالَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اقْبَلُوا الْبُشْرَى فَلَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Jami’ bin Syaddad] ku suka eka [Shafwan bin Muhriz] ku suka eka [‘Imran bin Hushain] u te; 'Ntlawa wa vanhu vo huma eBani Tamim wu tile ku ta vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani u te: 'Tsaka, O Bani Tamim'. Va hlamula va ku; 'U hi nyikile mahungu lamanene, hikwalaho hi nyike swo karhi'. ‘Imran u te; 'Kutani xikandza xa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xi cincile, endzhaku ka nkarhi wo leha ntlawa wa vaaki va Yemen wu tile eka yena, kutani u te: 'Amukela mahungu lamanene, hikuva Bani Tamim a va nge ma amukeli!' Va ku; 'Oho Rasulallah, ha swi amukela'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hadith ya hasan shahih'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3887
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارٌ وَمُزَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ تَمِيمٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَبَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالَ الْقَوْمُ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا قَالَ فَهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
[Mahmud bin Ghailan] u hi hlamuserile [Abu Ahmad] u hlamuserile na hina [Sufyan] ku suka eka [Abdul Malik bin ‘Umair] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Bakrah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Bani Aslam, Ghifar na Muzainah va antswa ku tlula Bani Tamim, Asad na Ghatafan. na Bani 'Amir bin Sha'sa'ah lava nga ni rito lerikulu.' Kutani vanhu van’wana va te: ‘Va ta va ni gome naswona va lahlekeriwa.’ U te: Kutani vona - Bani Aslam, Ghifar na Muzainah - va antswa ku tlula vona - Bani Tamim, Asad na Ghatafan na Bani 'Amir bin Sha'sa'ah-'. Abu Isa u te: 'Hadith leyi i hasan sahih.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3888
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ ابْنُ ابْنَةِ أَزْهَرَ السَّمَّانِ حَدَّثَنِي جَدِّي أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ هُنَاكَ الزَّلَازِلُ وَالْفِتَنُ وَبِهَا أَوْ قَالَ مِنْهَا يَخْرُجُ قَرْنُ الشَّيْطَانِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hi byeriwile [Bisyr bin Adam, ntukulu wa Azhar bin As Saman] u ndzi byerile [kokwa wa mina wa xinuna ku nga Azhar As Saman] ku suka eka [Ibn ‘Aun] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘O Allah, hi katekise etikweni ra hina ra Sham, O Allah, hi katekise etikweni ra hina ra Yemen'. Va -vanghana- va te; 'Na le ka ndhawu ya hina ya Najd?' U te: ‘O Allah, hi katekise etikweni ra hina ra Sham, naswona hi katekise etikweni ra hina ra Yemen’. Va -vanghana- va te; 'Na le ka ndhawu ya hina ya Najd?' U te: ‘Ku ta va na ku tsekatseka ka misava na ku lumbeta’. Kumbe u te: ‘Eka yena ku ta huma timhondzo ta Sathana’. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan shahih, gharib hadith hi ndlela leyi, ku nga ku suka eka hadith ya Ibn 'Aun.' Naswona hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eka [Salim bin Abdullah bin Umar] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3889
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَال سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُؤَلِّفُ الْقُرْآنَ مِنْ الرِّقَاعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طُوبَى لِلشَّامِ فَقُلْنَا لِأَيٍّ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّ مَلَائِكَةَ الرَّحْمَنِ بَاسِطَةٌ أَجْنِحَتَهَا عَلَيْهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Wahb bin Jarir] u hi byerile [tatana] u te; Ndzi twe [Yahya bin Ayub] a vula xitori ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [Abdurrahman bin Syimasah] ku suka eka [Zaid bin Thabit] u te; 'Hi tsarile Qur'an kusuka eka swirhabyani swa date palm etlhelo ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'A ku katekisiwe vanhu va Syria'. Kutani hi vutisile; 'Ha yini swi ri tano, Wena Murhumiwa wa Allah?' U te: ‘Hakunene, Ntsumi ya Tintswalo swinene - Allah - yi andlarile timpapa ta yona ehenhla ka tiko ra Siriya’. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hadith ya hasan gharib, hi tiva ntsena kusuka eka hadith ya Yahya bin Ayyab'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ يَفْتَخِرُونَ بِآبَائِهِمْ الَّذِينَ مَاتُوا إِنَّمَا هُمْ فَحْمُ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنْ الْجُعَلِ الَّذِي يُدَهْدِهُ الْخِرَاءَ بِأَنْفِهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالْآبَاءِ إِنَّمَا هُوَ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ النَّاسُ كُلُّهُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ خُلِقَ مِنْ تُرَابٍوَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Abu 'Amir Al 'Aqadi] u hi byerile [Hisyam bin Sa'd] ku suka eka [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'A va hatle va tshika ku tibuma hi vakokwa wa vona lava feke, -ntsena va vona.' vakokwa wa vona i malahla. tihele ta Jahannam- kumbe va nyenyetsa ngopfu emahlweni ka Allah ku tlula swiharhi leswi susumetaka thyaka hi tintiho ta swona, hakunene Allah u susile eka wena xirhambo xa Jahiliyyah ni ku tikukumuxa hi vakokwa wa wena, - lava nga kona - i vapfumeri lava tinyiketeleke ntsena kumbe vadyohi lava nga ni gome, vanhu hinkwavo i vana va Adamu, kasi Adamu u tumbuluxiwile hi thyaka’. Naswona eka ndzima leyi, ku tlhela ku va ni matimu lama humaka eka Ibn Umar na Ibn Abbas. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hadith ya hasan gharib'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3891
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالْآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ وَالنَّاسُ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهَذَا أَصَحُّ عِنْدَنَا مِنْ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ قَدْ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَيَرْوِي عَنْ أَبِيهِ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
hi byerile [Harun bin Musa bin Abu 'Alqamah Al Farwi Al Madani] u ndzi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Hisyam bin Sa'd] ku suka eka [Sa'id bin Abu Sa'id] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Hakunene, Allah u susile eka n'wina swirhambo swa Jahiliyah na ku tikukumuxa. na vakokwa wa vona, -ku na ntsena- mupfumeri wo tinyiketela kumbe fajir -mudyohi- wo biha, vanhu hinkwavo i vana va Adamu, naswona Adamu u tumbuluxiwile a huma ehansi'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hadith ya hasan, naswona hi ku vona ka hina, hadith leyi i ya ntiyiso ku tlula hadith yo sungula, hikuva Sa'id Al Maqburi a yi twile eka Abu Hurairah, naswona u tlhele a hlamusela eka tata wa yena switori swo tala ku suka eka Abu Hurairah, onge Allah a nga n'wi tsakela.' Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Sufyan Ats Tsauri] na van’wana ku suka eka [Hisyam bin Sa’d] ku suka eka [Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku fana na hadith leyi hlamuseriweke hi Abu ‘Amir ku suka eka Hisyam bin Sa’d.
