Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 361
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَرَوَى مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ وَهُوَ عَمُّ أَبِي قِلَابَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَى مُحَمَّدٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ وَأَبُو الْمُهَلَّبِ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو وَيُقَالُ أَيْضًا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ وَهُشَيْمٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ بِطُولِهِ وَهُوَ حَدِيثُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ مِنْ الْعَصْرِ فَقَامَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي التَّشَهُّدِ فِي سَجْدَتَيْ السَّهْوِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ يَتَشَهَّدُ فِيهِمَا وَيُسَلِّمُ و قَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ فِيهِمَا تَشَهُّدٌ وَتَسْلِيمٌ وَإِذَا سَجَدَهُمَا قَبْلَ السَّلَامِ لَمْ يَتَشَهَّدْ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَقَ قَالَا إِذَا سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ قَبْلَ السَّلَامِ لَمْ يَتَشَهَّدْ
hi byerile [Muhammad bin Yahya An Naisaburi] u te; u hi byerile [Muhammad bin Abdullah Al Ansari] u te; Ku vikiwile eka mina [Ash’ath] ku suka eka [Ibn Sirin] ku suka eka [Khalid Al Hadzdza`] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Abu Al Muhallab] ku suka eka [Imran bin Hushain] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile na vanghana va yena ivi a rivala, u tlhele a nkhinsama hi ku nkhinsama kambirhi. Endzhaku ka sweswo u nyike tasyahud na salam. Abu Isa u te; 'Hadith leyi yi le ka degree ya hasan gharib.' Muhammad bin Sirin u hlamusele hadith yo hambana na Abu Al Muhallab, a a ri buti wa Abu Qilabah. Hi nkarhi wolowo, [Muhammad] u hlamusele hadith leyi ku suka eka [Khalid Al Hadzdza`] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Abu Al Muhallab] naswona vito ra Abu Al Muhallab a ku ri Abdurrahman bin ‘Amru, loyi a tlhelaka a vitaniwa Mu’awiyah bin ‘Amru. [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] na [Husyaim] na vanhu van’wana va hlamusele hadith leyi ku suka eka [Khalid Al Hadzdza`] ku suka eka [Abu Qilabah] hi mavitanelo lama hetisekeke. I hadith ya Imran bin Hushain leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule salam eka rak’ah ya vunharhu ya xikhongelo xa nimadyambu. Kutani wanuna la vuriwaka Hirbaq a yima. Swidyondzi a swi hambana mayelana na tashahhud eka ku nkhinsama kambirhi ka ku rivala. Van’wana va vona va te: ‘Munhu u fanele ku vula tashahhud eka ku nkhinsama kambirhi ivi a vula salam’. Loko van’wana vaku: ‘Eka ku nkhinsama loku kumbirhi akuri na tashahud na ku xeweta, loko a endla ku nkhinsama emahlweni ka ku xeweta anga boheki ku endla tashahud’. Leri i vonelo leri tekiweke hi Ahmad na Ishaq, lava havumbirhi bya vona va vuleke; 'Loko munhu a endla ku nkhinsama kambirhi eka sahwi emahlweni ka ku xeweta kutani a nga lavi ku endla tashahhud'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 362
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِيَاضٍ يَعْنِي ابْنَ هِلَالٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي سَعِيدٍأَحَدُنَا يُصَلِّي فَلَا يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ كَيْفَ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عُثْمَانَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي الْوَاحِدَةِ وَالثِّنْتَيْنِ فَلْيَجْعَلْهُمَا وَاحِدَةً وَإِذَا شَكَّ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فَلْيَجْعَلْهُمَا ثِنْتَيْنِ وَيَسْجُدْ فِي ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَصْحَابِنَا و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا شَكَّ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى فَلْيُعِدْ
hi byerile [Ahmad bin Mani'] u te; u hi byerile [Isma’il bin Ibrahim] u te; u hi byerile [Hisyam Ad Dastuwa`i] ku suka eka [Yahya bin Abu Kathir] ku suka eka [Iyadl] - ku nga Ibn Hilal - u te; ‘Ndzi vutisile [Abu Sa’id]; Un'wana wa hina wa khongela, kambe a nga swi tivi leswaku u khongele ti-rak'ah tingani?' kutani a hlamula a ku, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a khongela naswona a nga swi tivi leswaku u khongele ti-rak’ah tingani, kutani a a nkhinsame kambirhi loko a tshamile’. U te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na matimu kusuka eka Uthman, Ibn Mas'ud, 'Aisyah na Abu Hurairah'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ya Abu Sa'id i hasan ya ntiyiso.' Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eka Abu Sa’id hi ndlela yin’wana. Ku hlamuseriwe eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a kanakana rak’ah yin’we kumbe timbirhi kutani hlaya rak’ah yin’we, naswona loko u kanakana timbirhi kumbe tinharhu kutani hlaya ti rak’ah timbirhi kutani u nkhinsama kambirhi u nga si xeweta. Hadith leyi yi endliwa hi vanghana va hina. Hi nkarhi wolowo, swidyondzi swin’wana swi ni vonelo ra leswaku loko munhu a titwa a kanakana exikhongelweni xakwe lerova a nga swi tivi leswaku u khongele ti- rak’ah tingani, kutani u fanele a swi phindha.’
Hadith
Imam Tirmidzi : 363
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَيَلْبِسُ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
hi byerile [Qutaibah] u te; u hi hlamuserile [Al Laits] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Hakunene Sathana u ta eka un'wana wa n'wina loko a ri karhi a khongela, kutani a n'wi kavanyeta ku kondza a nga swi tivi leswaku u khongele ti-rak'ah tingani.' Kutani loko un’wana wa n’wina a kuma nchumu wo fana na wolowo, a a nkhinsame kambirhi loko a ri eka xiyimo xo nkhinsama’. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan ya ntiyiso.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 364
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ ابْنُ عَثْمَةَ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ وَاحِدَةً صَلَّى أَوْ ثِنْتَيْنِ فَلْيَبْنِ عَلَى وَاحِدَةٍ فَإِنْ لَمْ يَدْرِ ثِنْتَيْنِ صَلَّى أَوْ ثَلَاثًا فَلْيَبْنِ عَلَى ثِنْتَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَدْرِ ثَلَاثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَبْنِ عَلَى ثَلَاثٍ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u te; u hi byerile [Muhammad bin Khalid bin Atsmah Al Bashri] u te; u hi byerile [Ibrahim bin Sa’d] u te; u ndzi byerile [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Makhul] ku suka eka [Kuraib] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka [Abdurrahman bin Auf] u te; 'Ndzi twe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Loko un'wana wa n'wina a titwa a kanakana eka xikhongelo xa yena ku fikela laha a nga tiviki leswaku hi yihi rak'ah yin'we kumbe ti rak'ah timbirhi leti a ti endleke, kutani u fanele ku hlaya rak'ah yin'we.' Loko a nga ti tivi ti- rak’ah timbirhi kumbe tinharhu leti a ti endleke, kutani u fanele ku hlayela ti- rak’ah timbirhi. Naswona loko a nga ti tivi tiraka tinharhu kumbe mune leti a ti endleke, kutani a a hlaye tiraka tinharhu. Endzhaku ka sweswo, nkhinsama kambirhi u nga si xeweta. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan gharib ya ntiyiso.' Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eka Abdurrahman bin Auf hi ndlela yin’wana. [Az Zuhri] u swi hlamuserile ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] ku suka eka [Abdurrahman bin Auf] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 365
حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ وَهُوَ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَقَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَابْنِ عُمَرَ وَذِي الْيَدَيْنِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِذَا تَكَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ نَاسِيًا أَوْ جَاهِلًا أَوْ مَا كَانَ فَإِنَّهُ يُعِيدُ الصَّلَاةَ وَاعْتَلُّوا بِأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَأَمَّا الشَّافِعِيُّ فَرَأَى هَذَا حَدِيثًا صَحِيحًا فَقَالَ بِهِ و قَالَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ الْحَدِيثِ الَّذِي رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّائِمِ إِذَا أَكَلَ نَاسِيًا فَإِنَّهُ لَا يَقْضِي وَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَفَرَّقَ هَؤُلَاءِ بَيْنَ الْعَمْدِ وَالنِّسْيَانِ فِي أَكْلِ الصَّائِمِ بِحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ و قَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنْ تَكَلَّمَ الْإِمَامُ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ قَدْ أَكْمَلَهَا ثُمَّ عَلِمَ أَنَّهُ لَمْ يُكْمِلْهَا يُتِمُّ صَلَاتَهُ وَمَنْ تَكَلَّمَ خَلْفَ الْإِمَامِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ عَلَيْهِ بَقِيَّةً مِنْ الصَّلَاةِ فَعَلَيْهِ أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا وَاحْتَجَّ بِأَنَّ الْفَرَائِضَ كَانَتْ تُزَادُ وَتُنْقَصُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّمَا تَكَلَّمَ ذُو الْيَدَيْنِ وَهُوَ عَلَى يَقِينٍ مِنْ صَلَاتِهِ أَنَّهَا تَمَّتْ وَلَيْسَ هَكَذَا الْيَوْمَ لَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَتَكَلَّمَ عَلَى مَعْنَى مَا تَكَلَّمَ ذُو الْيَدَيْنِ لِأَنَّ الْفَرَائِضَ الْيَوْمَ لَا يُزَادُ فِيهَا وَلَا يُنْقَصُ قَالَ أَحْمَدُ نَحْوًا مِنْ هَذَا الْكَلَامِ و قَالَ إِسْحَقُ نَحْوَ قَوْلِ أَحْمَدَ فِي هَذَا الْبَابِ
Swi byeriwile eka hina [Al Anshar] u te; u hi byerile [Ma'n] u te; u hi byerile [Malik] ku suka eka [Ayyub bin Abu Tamimah] - ku nga Ayyub As Sakhtiyani - ku suka eka [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hundzile emisaveni - u sukile - endzhaku ko endla ti-rak'ah timbirhi. Kutani Dzul Yadaini u n’wi vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana u katsakanye xikhongelo kumbe u xi rivele?’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a vutisa a ku: 'Xana leswi Dzul Yadaini a swi vuleke i ntiyiso?' Vanhu va hlamule va ku, ‘Ina,’ kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a yima a khongela ti rak’ah timbirhi ivi a xeweta. Endzhaku ka sweswo u endle takbir kutani a nkhinsama tani hi leswi a tshameke a nkhinsama kumbe hambi ku ri ku tlula, kutani a teka takbir a tlakusa nhloko. Endzhaku ka sweswo u nkhinsame hilaha a nkhinsameke hakona emahlweni kumbe ku tlula kwalaho.’ Abu Isa u te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na matimu kusuka eka Imran bin Hushain, Ibn Umar na Dzul Yadaini'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ya Abu Hurairah i hasan ya ntiyiso.' Swidyondzi a swi nga pfumelelani hi hadith leyi, vaaki van’wana va le Kufa va vule tano; 'Loko munhu a vulavula hi nkarhi wa xikhongelo hikuva u rivele, a ri xiphukuphuku kumbe yini na yini, kutani a a phindhe xikhongelo xa yena.' Va vula leswaku hadith leyi yi humelerile yi nga si yirisiwa ku vulavula hi xikhongelo. Imam Syafi’i u teka hadith leyi yi ri ya ntiyiso, naswona u namarhela hadith leyi. Imam Shafi’i u tlhele a ku, ‘Hadith leyi i ya ntiyiso ku tlula hadith leyi hlamuseriweke ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam mayelana na vanhu lava titsonaka swakudya; leswaku loko a dya hikuva a rivele, a nga lavi ku swi endla, hikuva i nkateko lowu Allah a n'wi nyikeke wona'. Syafi’i u te, ‘Eka lava va titsonaka swakudya, va hambanisa exikarhi ka lava va dyaka hi vomu na lava va nga dyi, hi ku ya hi hadith ya Abu Hurairah’. Loko Imam Ahmad loko a vulavula hi hadith leyi ya Abu Hurairah u te; 'Loko imam a vulavula hi nchumu wo karhi kusuka eka xikhongelo xa yena naswona a tiyisile leswaku u wu hetisisile, kutani a twisisa - a lemuka - leswaku a nga wu hetisisa, kutani u fanele ku hetisisa xikhongelo xa yena.' Naswona loyi a vulavulaka endzhaku ka imam loko a ri karhi a swi tiva leswaku wa ha ri na xikhongelo lexi saleke lexi a nga xi endlangiki, kutani u fanele ku xi phindha. Imam Ahmad u vule leswaku vugandzeri lebyi bohaka hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam minkarhi yin’wana a byi humelela hi ku tlula mpimo naswona minkarhi yin’wana hi ku pfumaleka. Dhul Yadaini u vulavule hikuva a tiyiseka leswaku xikhongelo xa yena a xi hetisekile, leswi a swi fani na namuntlha. Munhu a nga fanelanga ku vulavula hi nhlamuselo leyi fanaka na leyi Dhul Yadaini a yi vuleke, hikuva vugandzeri lebyi bohaka namuntlha a byi nge engeteriwi kumbe ku hungutiwa’. Eka ndzima leyi Ishaq u vule hilaha Imam Ahmad a vuleke hakona.
Hadith
Imam Tirmidzi : 366
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ قَالَ نَعَمْقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ وَشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَأَوْسٍ الثَّقَفِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَطَاءٍ رَجُلٍ مِنْ بَنِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ
Swi byeriwile eka hina [Ali bin Hujr] u te; u hi byerile [Isma’il bin Ibrahim] ku suka eka [Sa’id bin Yazid Abu Salamah] u te; Ndzi ku eka [Anas bin Malik], ‘Xana Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a khongela a ambale tintangu timbirhi?’. a hlamula a ku, 'Ina'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Abdullah bin Mas'ud, Abdullah bin Abu Habibah, Abdullah bin 'Amru na 'Amru'.' Abu Isa u te; 'Hadith leyi ku suka eka Anas i hasan ya ntiyiso.' Naswona hadith leyi yi endliwa hi swidyondzi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 367
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْنُتُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ وَالْمَغْرِبِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَخُفَافِ بْنِ أَيْمَاءَ بْنِ رَحْضَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْقُنُوتِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِهِمْ الْقُنُوتَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ و قَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ لَا يُقْنَتُ فِي الْفَجْرِ إِلَّا عِنْدَ نَازِلَةٍ تَنْزِلُ بِالْمُسْلِمِينَ فَإِذَا نَزَلَتْ نَازِلَةٌ فَلِلْإِمَامِ أَنْ يَدْعُوَ لِجُيُوشِ الْمُسْلِمِينَ
Hi byeriwile leswaku [Qutaibah] na [Muhammad bin Al Mutsanna] havambirhi va te; u hi byerile [Ghundar Muhammad bin Ja’far] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [’Amru bin Murrah] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Al Bara` bin ‘Azib] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle qunut hi nkarhi wa swikhongelo swa nimixo na nimadyambu'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Ali, Anas, Abu Hurairah, Ibn Abbas na Khaffaf bin Aima` bin Rahdlah Al Ghifari'. Abu Isa u te; 'Al Bara Hadith' i hasan ya ntiyiso. Swidyondzi a swi pfumelelani hi qunut eka xikhongelo xa nimixo, swidyondzi swin’wana ku suka exikarhi ka vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na van’wana va pfumelela qunut eka xikhongelo xa nimixo. Mavonelo lawa ya tekiwile hi Imam Malik na Syafi'i. Loko Imam Ahmad na Ishaq va te; 'A swi pfumeleriwi ku endla qunut hi nkarhi wa xikhongelo xa nimixo handle ka loko ku ri na khombo eka Mamoslem.' Loko khombo ri wela Mamoslem, imam u fanele a khongelela vuthu ra Mamoslem.
Hadith
Imam Tirmidzi : 368
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ قُلْتُ لِأَبِييَا أَبَةِ إِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ هَا هُنَا بِالْكُوفَةِ نَحْوًا مِنْ خَمْسِ سِنِينَ أَكَانُوا يَقْنُتُونَ قَالَ أَيْ بُنَيَّ مُحْدَثٌقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ و قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ إِنْ قَنَتَ فِي الْفَجْرِ فَحَسَنٌ وَإِنْ لَمْ يَقْنُتْ فَحَسَنٌ وَاخْتَارَ أَنْ لَا يَقْنُتَ وَلَمْ يَرَ ابْنُ الْمُبَارَكِ الْقُنُوتَ فِي الْفَجْرِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ طَارِقِ بْنِ أَشْيَمَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ
hi byerile [Ahmad bin Mani'] u te; u hi byerile [Yazid bin Harun] ku suka eka [Abu Qilabah Al Asyja’i] u te; 'Ndzi tshame ndzi vutisa [tatana], 'Oho tatana, entiyisweni u khongerile endzhaku ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar, Uthman na Ali eKufa ku ringana kwalomu ka ntlhanu wa malembe, kutani xana va hlayile qunut?' a hlamula a ku, 'Oho n'wananga, yoleyo i mhaka leyintshwa'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan ya ntiyiso.' Naswona hadith leyi yi endliwa hi swidyondzi swo tala. Sufyan Ats Tsauri u vule leswaku; 'Loko munhu a endla qunut eka xikhongelo xa nimixo kutani swikahle, loko swinga ri tano kutani na swona swikahle'. Naswona Sufyan Ats Tsauri u hlawurile ku nga endli qunut. Hilaha ku fanaka, Ibn Al Mubarak a nga endlanga qunut eka xikhongelo xa nimixo. Abu Isa u te; Vito ra ‘Abu Malik Al Asyja’i i Sa’d bin Tariq bin Asyyam. Swi hi byeriwile [Salih bin Abdullah] u te; u hi byerile [Abu Awanah] ku suka eka [Abu Malik Al Asyja'i] nhlamuselo ya hadith leyi na sanad leyi'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 369
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ عَنْ عَمِّ أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعٍ ابْنُ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلَاثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَاقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَنَسٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رِفَاعَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ فِي التَّطَوُّعِ لِأَنَّ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ التَّابِعِينَ قَالُوا إِذَا عَطَسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ إِنَّمَا يَحْمَدُ اللَّهَ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُوَسِّعُوا فِي أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ
hi byerile [Qutaibah] u te; u hi byerile [Rifa’ah bin Yahya bin Abdullah bin Rifa’ah Az Zuraqi] ku suka eka buti wa tata wa yena [Mu’adz bin Rifa’ah] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Ndzi tshame ndzi khongela endzhaku ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kutani ndzi rhurhumela ndzi ku, 'ALHAMDULILAAHI HAMDAN KATSIRAN THAYYIBAN MUBARAKAN FIHI, MUBARAKAN 'ALAIHI KAMA YUHIBBU RABBUNA WA YARDLA - Ku dzunisiwa a ku dzunisiwe Allah hi ku dzunisiwa lokukulu, lokunene, ku katekisiwa eka swona na ku katekisiwa eka swona, tani hi leswi Rabb wa hina a nga xiswona ku tsakile na ridla-'. Kutani loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a heta ku khongela, u hundzuluke a languta eka hina kutani a ku: ‘I mani loyi a vulavulaka hi nkarhi wa xikhongelo?’. a ku na munhu loyi a hlamulaka, u tlhele a vutisa ra vumbirhi; 'I mani la vulavulaka hi xikhongelo?' ku hava loyi a hlamuleke, u tlhele a vutisa ra vunharhu a ku: ‘I mani la vulavulaka hi nkarhi wa xikhongelo?’ kutani Rifa’ah bin Rafi’ bin Afra` a hlamula, ‘Hi mina, Wena Murhumiwa wa Allah,’ a ku: ‘U vule yini sweswi ntsena?’ Rifa’ah u hlamurile a ku, ‘Ndzi ri; ALHAMDULILAAHI HAMDAN KATSIRAN THAYYIBAN MUBARAKAN FIHI, MUBARAKAN 'ALAIHI KAMA YUHIBBU RABBUNA WA YARDLA -Ku dzunisiwa hinkwako a ku ve eka Allah hi ku dzunisiwa ko tala, lokunene, loku katekisiweke eka yona na ku katekisiwa eka yona, tani hi leswi Rabb ya hina a tsakeke no tsakisiwa ha yona-'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi Loyi moya wa mina wu nga evokweni ra yena, hakunene ku na tintsumi tin’wana ta makume nharhu leti lwaka ku tisa xivulwa lexi’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 370
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَكُنَّا نَتَكَلَّمُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ مِنَّا صَاحِبَهُ إِلَى جَنْبِهِ حَتَّى نَزَلَتْ{ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنْ الْكَلَامِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا تَكَلَّمَ الرَّجُلُ عَامِدًا فِي الصَّلَاةِ أَوْ نَاسِيًا أَعَادَ الصَّلَاةَ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ و قَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا تَكَلَّمَ عَامِدًا فِي الصَّلَاةِ أَعَادَ الصَّلَاةَ وَإِنْ كَانَ نَاسِيًا أَوْ جَاهِلًا أَجْزَأَهُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ
hi byerile [Ahmad bin Mani'] u te; u hi byerile [Husyaim] u te; u hi tivise [Isma’il bin Abu Khalid] ku suka eka [Al Harith bin Syubail] ku suka eka [Abu Amru Asy Syaibani] ku suka eka [Zaid bin Arqam] u te; 'Hi burisanile endzhaku ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko hi ri karhi hi khongela.' Un'wana wa hina u vulavule na munghana loyi a ri etlhelo ka yena, ku kondza eku heteleleni ndzimana yi rhelela: -Naswona yimela Allah eka xikhongelo xa wena hi ku titsongahata'-. Kutani hi lerisiwe ku miyela hi yirisiwa ku vulavula -hi xikhongelo-'. U te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na matimu kusuka eka Ibn Mas'ud na Mu'awiyah bin Al Hakam'. Abu Isa u te; 'Hadith ya Zaid bin Arqam i hasan ya ntiyiso.' Swidyondzi swo tala swi tirhisa hadith leyi, swi ri, ‘Loko munhu a vulavula hi nkarhi wa xikhongelo hi vomu kumbe hikwalaho ka leswi a riveleke, kutani u fanele a phindha xikhongelo xa yena.’ Mavonelo lawa ya tekiwile hi Sufyan Ats Tsauri, bin Al Mubarak na vanhu va Kufa. Nakona van'wana va vona va te, 'Loko munhu a vulavula hi nkarhi wa xikhongelo hi vomu kutani u fanele ku phindha xikhongelo xa yena, kambe loko a vulavula hikuva u rivele kumbe a ri xiphukuphuku kutani xikhongelo xa yena xi enerile - a ku na xilaveko xo xi phindha.' Mavonelo lawa ya tekiwile hi Imam Shafi’i.
Hadith
Imam Tirmidzi : 371
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ قَال سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُإِنِّي كُنْتُ رَجُلًا إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ مِنْهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ وَإِذَا حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا ثُمَّ يَقُومُ فَيَتَطَهَّرُ ثُمَّ يُصَلِّي ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ{ وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَأَنَسٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَمُعَاذٍ وَوَاثِلَةَ وَأَبِي الْيَسَرِ وَاسْمُهُ كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَرَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ فَرَفَعُوهُ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمِسْعَرٌ فَأَوْقَفَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مِسْعَرٍ هَذَا الْحَدِيثُ مَرْفُوعًا أَيْضًا وَلَا نَعْرِفُ لِأَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ حَدِيثًا مَرْفُوعًا إِلَّا هَذَا
hi byerile [Qutaibah] u te; u hi byerile [Abu Awanah] ku suka eka [Uthman bin Al Mughirah] ku suka eka [Ali bin Rabi’ah] ku suka eka [Asma` bin Al Hakam Al Fazari] u te; ‘Ndzi twe [Ali] a ku; 'Hakunene, ndzi munhu loyi, loko ndzi twa hadith ku suka eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani na yona Allah u ta ndzi nyika mimpfuno hi ku navela ka Allah a ndzi nyika mimpfuno.' Naswona loko un’wana wa vanghana va Murhumiwa wa Allah a ndzi byela hadith, kutani ndzi n’wi kombela leswaku a hlambanya, loko a hlambanyile kutani ndza n’wi pfumela. [Abu Bakr] - a a ri wanuna wo tshembeka - u tshame a ndzi byela, u te; 'Ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'A hi munhu loyi a endlaka xidyoho, kutani a yima a khongela, kutani a kombela ku rivaleriwa eka Allah handle ka loko Allah a ta n'wi rivalela hakunene'. Kutani a hlaya ndzimana leyi: -Na -naswona- lava, loko va endla swiendlo swo nyenyetsa kumbe ku endla swo biha hi voxe, va tsundzukaka Allah, kutani va kombela ku rivaleriwa swidyoho swa vona- ku fikela emakumu ka ndzimana'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Ibn Mas'ud, Abu Darda`, Anas, Abu Umamah, Mu'adz na Watsilah. Vito ra Abu Al Yasar a ku ri Ka’ab bin Amru’. Abu Isa u te; Hadith ya 'Ali yi le ka degree ya Hasan, naswona a hi tivi hi yona ku suka eka layini leyi handle ka ku suka eka hadith ya Uthman bin Al Mughirah. [Syu’bah] na van’wana va hlamusele hadith leyi ku suka eka [Uthman bin Al Mughrah], kutani va yi hlamusela tanihi hadith ya Abu Awanah. [Sufyan Ats Tsauri] na [Mis’ar] na vona va swi byerile, kambe havambirhi va swi byele ntsena hi ndlela ya mauquf naswona a va swi hundzisela eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Naswona hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eMis’ar hi marfu’, naswona a hi si tshama hi swi tiva leswaku Asma` bin Al Hakam a ri na hadith ya marfu’ handle ka hadith leyi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 372
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمُوا الصَّبِيَّ الصَّلَاةَ ابْنَ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ابْنَ عَشْرٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَقَالَا مَا تَرَكَ الْغُلَامُ بَعْدَ الْعَشْرِ مِنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ يُعِيدُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَبْرَةُ هُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيُّ وَيُقَالُ هُوَ ابْنُ عَوْسَجَةَ
Swi byeriwile eka hina [Ali bin Hujr] u te; u hi tivise [Harmalah bin Abdul Aziz bin Ar Rabi’ bin Syabrah Al Juhani] ku suka eka [Abdul Malik bin Ar Rabi’ bin Sabrah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Dyondzisa vana ku khongela loko va ri na malembe ya nkombo, naswona u va ba loko va tshika xikhongelo va ri na malembe ya khume'. U te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na matimu kusuka eka Abdullah bin 'Amru'.' Abu Isa u te; 'Hadith ya Sabrah bin Ma'bad Al Juhani i hasan ya ntiyiso.' Vativi van’wana va sayense va tirhisa hadith leyi. Naswona leri i vonelo leri tekiweke hi Ahmad na Ishaq. Havumbirhi bya vona va te; 'Xikhongelo lexi n'wana wa khume ra malembe a xi pfumalaka, u fanele ku xi phindha'. Abu Isa u te; 'Sabrah i Ibn Ma'bad Al Juhani, u tlhela a vitaniwa hi vito ra Ibn Ausajah'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 373
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْمُلَقَّبُ مَرْدُوَيْهِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ رَافِعٍ وَبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَحْدَثَ يَعْنِي الرَّجُلَ وَقَدْ جَلَسَ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَقَدْ جَازَتْ صَلَاتُهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ وَقَدْ اضْطَرَبُوا فِي إِسْنَادِهِ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا قَالُوا إِذَا جَلَسَ مِقْدَارَ التَّشَهُّدِ وَأَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَقَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ أَعَادَ الصَّلَاةَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ و قَالَ أَحْمَدُ إِذَا لَمْ يَتَشَهَّدْ وَسَلَّمَ أَجْزَأَهُ لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ وَالتَّشَهُّدُ أَهْوَنُ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اثْنَتَيْنِ فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ وَلَمْ يَتَشَهَّدْ و قَالَ إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ إِذَا تَشَهَّدَ وَلَمْ يُسَلِّمْ أَجْزَأَهُ وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ حِينَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ فَقَالَ إِذَا فَرَغْتَ مِنْ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ مَا عَلَيْكَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ هُوَ الْأَفْرِيقِيُّ وَقَدْ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
Swi hlamuseriwile eka hina [Ahmad bin Muhammad bin Musa Al Mulaqqab Marduwaih] u te; u hi tivise [Ibn Al Mubarak] u te; u hi tivise [Abdurrahman bin Ziyad bin An’um] leswaku [Abdurrahman bin Rafi’] na [Bakr bin Sawadah] havambirhi va n’wi tivise, ku suka eka [Abdullah bin ‘Amru] u te; 'Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko munhu a ri na hadath, loko a tshamile emakumu ka xikhongelo xa yena emahlweni ka ku xeweta, kutani xikhongelo xa yena xa tirha'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi a yi tiyi ngopfu, naswona eka isnaad ya yona ku na ku nga tshamiseki.' Swidyondzi swin’wana swi khomelela eka hadith leyi, va ri; 'Loko munhu a tshamile ntsena eka tasyahud ivi a va na hadath emahlweni ka ku xeweta, kutani xikhongelo xa yena xa tirha'. Kasi van’wana va ri; 'Loko a endla hadats emahlweni ka tasyahud na le mahlweni ka salam, kutani u fanele ku phindha xikhongelo xa yena'. Leri i vonelo leri tekiweke hi Imam Shafi’i. Imam Ahmad u te; 'Loko munhu anga endlanga tashahhud kutani ku xeweta kutani xikhongelo xa ntiyiso, leswi swivuriwa tani hileswi swivuriweke hi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, '-Xikhongelo- halal i ku xeweta'. Hi nkarhi wolowo tasyahud yi vevuka, hikuva Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a yima eka rak’ah ya vumbirhi naswona u yise emahlweni xikhongelo xa yena hambi leswi a nga endlangiki tasyahud’. Hi nkarhi wolowo, Imam Ishaq bin Ibrahim u te; ‘Loko munhu a endla tasyahud ivi a xeweta kutani xikhongelo xa tirha,’ Ishaq u kanetile na hadith ya Ibn Mas’ud loko a dyondzisiwa tasyahud hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loko u hetile ku endla leswi -tasyahud-, kutani i yini vutihlamuleri bya wena lebyi hetisisiweke’. Abu Isa u te; ‘Abdurrahman bin Ziyad bin An’um i Al Afriqi, naswona u tsanisiwile hi vativi van’wana va hadith vo fana na Yahya bin Sa’id Al Qaththan na Ahmad bin Hanbal.
Hadith
Imam Tirmidzi : 374
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ فَلْيُصَلِّ فِي رَحْلِهِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَسَمُرَةَ وَأَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَخَّصَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْقُعُودِ عَنْ الْجَمَاعَةِ فِي الْمَطَرِ وَالطِّينِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْت أَبَا زُرْعَةَ يَقُولُ رَوَى عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثًا و قَالَ أَبُو زُرْعَةَ لَمْ نَرَ بِالْبَصْرَةِ أَحْفَظَ مِنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ وَابْنِ الشَّاذَكُونِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ
hi byerile [Abu Hafsh Amru bin Ali Al Bashri] u te; u hi byerile [Abu Dawud Ath Thayalisi] u te; u hi byerile [Zuhair bin Mu’awiyah] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; 'Hi tshame hi va na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka riendzo ivi hi khomiwa hi mpfula.' Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a swi navelaka a nga khongela etendeni ra yena’. U te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na matimu kusuka eka Ibn Umar, Samrah, Abu Al Malih kusuka eka tata wa yena, na Abdurrahman bin Samrah'. Abu Isa u te; 'Ndzi twe Abu Zur'ah a ku; 'Affan bin Muslim u hlamuserile kusuka eka 'Amru bin Ali hadith'. Abu Zur’ah u te; ‘EBasrah a hi si tshama hi vona munhu loyi a nhlokohateke ku tlula sweswo; Ali bin Al Madini, Ibn Asy Syadzakuni na ‘Amru bin Ali’. Vito ra Abu Al Malih a ku ri Amir, naswona a a tlhela a vitaniwa Zaid bin Usamah bin Umair Al Hudzali’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 375
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ الْبَصْرِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يُعْتِقُونَ وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ مَرَّةً وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ مَرَّةً وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ مَرَّةً وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَشْرَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَا يَسْبِقُكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي ذَرٍّ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَفِي الْبَاب أَيْضًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالْمُغِيرَةِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ خَصْلَتَانِ لَا يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ يُسَبِّحُ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُهُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُهُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيَحْمَدُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيُكَبِّرُهُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ
Hi byeriwile leswaku [Ishaq bin Ibrahim bin Habib bin Asy Syahid Al Bashri] na [Ali bin Hujr] havambirhi va te; u hi byerile [‘Attab bin Basyir] ku suka eka [Khushaif] ku suka eka [Mujahid] na [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Vanhu lava pfumalaka va tile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam va ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, vanhu lava fuweke va khongela no titsona swakudya tani hi leswi hi khongelaka no titsona swakudya, naswona va na rifuwo leri va nga ri tirhisaka ku ntshunxa mahlonga na ku nyika tinyiko ta tintswalo!' U te: ‘Loko u khongela kutani vula; SUBHAANAALLAH ka makume nharhu nharhu, ALHAMDULILLAH ka makume nharhu nharhu, ALLAHU AKBAR makume nharhu mune na LAA ILAAHA ILLAALLAHU ka khume. U ta kota ku tlula lava nga emahlweni ka wena naswona a wu nge tluriwi hi lava nga endzhaku ka wena’. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Ka'ab bin Ujrah, Anas, Abdullah bin Amru, Zaid bin Thabit, Abu Darda`, Ibnu Umar na Abu Dzar'. Abu Isa u te; 'Hadith ya Ibn Abbas yi le ka xiyimo xa hasan gharib.' Naswona eka ndzima leyi ku tlhela ku va na matimu lama humaka eka Abu Hurairah na Al Mughirah. Ku hlamuseriwe eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u te: ‘Swilo swimbirhi, Mumoslem a nga hlayi handle ka loko a nghena etilweni; dzunisa Allah endzhaku ka xikhongelo xin’wana na xin’wana ka khume, dzunisa Allah -tahmid- ka khume naswona u endla takbir ka khume. Naswona khongela u nga si etlela ka makume nharhu nharhu, tahmid ka makume nharhu nharhu na takbir ka makume nharhu mune'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 376
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الرَّمَّاحِ الْبَلْخِيُّ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ فَانْتَهَوْا إِلَى مَضِيقٍ وَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَمُطِرُوا السَّمَاءُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَالْبِلَّةُ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ فَأَذَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَقَامَ أَوْ أَقَامَ فَتَقَدَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَصَلَّى بِهِمْ يُومِئُ إِيمَاءً يَجْعَلُ السُّجُودَ أَخْفَضَ مِنْ الرُّكُوعِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الرَّمَّاحِ الْبَلْخِيُّ لَا يُعْرَفُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِهِ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ صَلَّى فِي مَاءٍ وَطِينٍ عَلَى دَابَّتِهِ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ
Swi byeriwile eka hina [Yahya bin Musa] u te; u hi byerile [Syababah bin Sawwar] u te; u hi byerile [Umar bin Ar Rammah Al Bakhil] ku suka eka [Katsir bin Ziyad] ku suka eka [Amru bin Uthman bin Ya’la bin Murrah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] leswaku a va ri na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka riendzo, ku kondza va fika egondzweni ro koma, kutani nkarhi wa xikhongelo wu fikile loko xibakabaka xi ri karhi xi na naswona misava yi tele hi mati hi mati. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a vitana xikhongelo hi movha wa yena, kutani a teka iqamah a ya emahlweni. Endzhaku ka sweswo u khongele ni vanghana va yena hi ku nkhinsama, u endle ku nkhinsama ka le hansi ku tlula ku nkhinsama. Abu Isa u te; 'Hadith leyi yi le ka degree ya hasan gharib.' Umar ibn Ar Ramman Al Bakhil u hlamusele hadith leyi a ri yexe. A swi tiveki leswaku ku ni tihadith tin’wana handle ka yena, naswona swidyondzi swo tlula xin’we swi swi hlamusele ku suka eka yena. Hilaha ku fanaka, ku hlamuseriwe eka Anas ibn Malik leswaku u tshame a khongela entshaveni yakwe emisaveni leyi nga ni ndzhope. Hadith leyi yi endliwa hi swidyondzi, naswona vonelo leri ri tlhele ri amukeriwa hi Ahmad na Ishaq.
Hadith
Imam Tirmidzi : 377
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ أَتَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًاقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Hi byeriwile leswaku [Qutaibah] na [Bisyr bin Mu’adz Al Aqadi] havambirhi va te; u hi byerile [Abu Awanah] ku suka eka [Ziyad bin Iqalah] ku suka eka [Al Mughirah bin Syu’bah] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile ku kondza milenge ya yena yimbirhi yi pfimba, kutani ku vuriwa leswaku, 'Ha yini u tiendla u tika, hambi leswi swidyoho swa wena swa nkarhi lowu hundzeke na swa nkarhi lowu taka swi rivaleriweke?' u te: ‘Xana a swi nga ta va swinene loko a ndzi ri munhu la tlangelaka?’ U te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na matimu kusuka eka Abu Hurairah na 'Aisyah'.' Abu Isa u te; 'Hadith ya Al Mughirah bin Syu'bah i hasan ya ntiyiso.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 378
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلَاتُهُ فَإِنْ صَلُحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ فَإِنْ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَيْءٌ قَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلَ بِهَا مَا انْتَقَصَ مِنْ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى ذَلِكَقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الْحَسَنِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَالْمَشْهُورُ هُوَ قَبِيصَةُ بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِي عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوُ هَذَا
Swi hi byeriwile [Ali bin Nasr bin Ali Al Jahdlami] u te; u hi byerile [Sahl bin Hammad] u te; u hi byerile [Hammam] u te; u hlamusele na mina [Qatadah] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Huraith bin Qabishah] u te; 'Ndzi tile eMedina, kutani ndzi khongela, 'O Allah, ndzi olovisele ku kuma vanghana vo lulama'. Huraith bin Qabishah u te; 'Kutani ndzi ve munghana na [Abu Hurairah], ndzi tlhele ndzi ku eka yena, 'Hakunene ndzi komberile Allah ku ndzi nyika nkateko wa munghana wo lulama, kutani ndzi hlayele hadith leyi u yi tweke eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, onge Allah a nga ndzi nyika mimpfuno'. Hiloko Abu Hurairah a ku; 'Ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: 'Hi Siku ra ku pfuka, nchumu wo sungula lowu Allah a nga ta hlamusela hi mintirho ya nandza i xikhongelo xa yena.' Loko xikhongelo xa yena xi ri xinene, u ta va na nkateko no hlayiseka, loko xikhongelo xa yena xi ri na xihoxo, u ta va a lahlekeriwile naswona a ri na khombo. Loko ku ri na leswi kayivelaka eka mintirho ya yena leyi bohaka, kutani Hosi, ya Tintswalo, yi ta ku: "Kambela, xana nandza wa Mina u na vugandzeri bya sunnah lebyi nga hetisisaka vugandzeri bya yena lebyi bohaka lebyi pfumalaka?" Kutani xiendlo xin'wana na xin'wana xi ta khomiwa hi ndlela yaleyo'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na xitlhokovetselo lexi humaka eka Tamim Ad Dari'. Abu Isa u te; 'Hadith ya Abu Hurairah i hasan gharib ku suka eka tlhelo leri.' Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eka Abu Hurairah hi ku tirhisa tindlela tin’wana. Van’wana va vanghana va Al Hasan va tlhele va hlamusela hadith yin’wana ku suka eka Al Hasan, ku suka eka Qabishah bin Huraith. Naswona loyi a dumeke ngopfu i Qabishah bin Huraith. Hadith yo fana na leyi yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eka [Anas bin Hakim] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 379
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ ثَابَرَ عَلَى ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْ السُّنَّةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي مُوسَى وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ قَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ
hi byerile [Muhammad bin Rafi’ An Naisaburi] u te; u hi byerile [Ishaq bin Sulaiman Ar Razi] u te; u ndzi byerile [Al Mughirah bin Ziyad] ku suka eka [‘Atha`] ku suka eka [‘Aisyah] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Mani na mani loyi a hlayisaka khume-mbirhi wa ti-rak'ah ta xikhongelo xa Sunnah, Allah u ta n'wi akela yindlu etilweni, ku nga mune wa ti-rak'ah emahlweni ka xikhongelo xa ninhlikanhi, ti-rak'ah timbirhi endzhaku ka xikhongelo xa ninhlikanhi, ti-rak'ah timbirhi endzhaku ka maghrib, ti-rak'ah timbirhi endzhaku ka xikhongelo xa nimadyambu na ti-rak'ah timbirhi emahlweni dawn'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Umm Habibah, Abu Hurairah, Abu Musa na Ibn Umar'. Abu Isa u te; 'Hadith ya Aisyah i hasan gharib kusuka eka mavonelo lawa, kasi Mughirah bin Ziyad u xopaxopiwile hi swidyondzeki kusuka eka mavonelo ya rote'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 380
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ هُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِقَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَنْبَسَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَنْبَسَةَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ
hi byerile [Mahmud bin Ghailan] u te; u hi byerile [Mu`ammal] - ku nga Ibn Isma'il - u te; u hi byerile [Sufyan Ats Tsauri] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Musayyib bin Rafi’] ku suka eka [Anbasah bin Abu Sufyan] ku suka eka [Ummu Habibah] u te; ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mani na mani loyi a khongelaka khume-mbirhi wa ti-rak’ah ta swikhongelo swa sunnah vusiku ni nhlikanhi, Allah u ta n’wi akela yindlu etilweni; mune wa ti-rak’ah emahlweni ka zhuhr, ti-rak’ah timbirhi endzhaku, ti-rak’ah timbirhi endzhaku ka maghrib, ti-rak’ah timbirhi endzhaku ka isha’ na ti-rak’ah timbirhi ku nga si va ni mixo’. Abu Isa u te; 'Hadith ya Anbasah kusuka eka Umm Habibah eka ndzima leyi i hasan ya ntiyiso, naswona hadith leyi yitlhele yi hlamuseriwa kusuka eka Anbasah hi ndlela yin'wana'.
