Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 341
حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Swi byeriwile eka hina [Al Anshar] u te; u hi byerile [Ma'n] u te; u hi byerile [Malik] ku suka eka [Abu An Nadlr] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka ['Aisyah] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a khongela a tshamile. Loko a ri na tindzimana ta kwalomu ka makume nharhu kumbe makume mune leti saleke eka ku hlaya ka yena, u yimile a hlaya -surah- a yimile, kutani a nkhinsama a nkhinsama. U tlhele a endla leswi fanaka eka rak’ah ya vumbirhi. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan ya ntiyiso.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 342
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ وَهُوَ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَسَأَلْتُهَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَطَوُّعِهِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلًا طَوِيلًا قَائِمًا وَلَيْلًا طَوِيلًا قَاعِدًا فَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ جَالِسٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ جَالِسٌقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
hi byerile [Ahmad bin Mani'] u te; u hi byerile [Husyaim] u te; u vikile eka hina [Khalid] - ku nga Al Hadzdza` - ku suka eka [Abdullah bin Syaqiq] ku suka eka ['Aisyah] u te; 'Ndzi vutisile 'Aisyah hi swikhongelo swa sunnah swa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.' Kutani a hlamula a ku: ‘U tshame a khongela nivusiku nkarhi wo leha a yimile naswona u tshame a tshamile. Loko a hlaya a yimile kutani u nkhinsama a nkhinsama a yimile, naswona loko a hlaya a tshamile kutani u nkhinsama a nkhinsama a tshamile’. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan ya ntiyiso.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 343
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ فَأُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَتَنَ أُمُّهُقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Qutaibah u hi hlamuserile; Marwan bin Mu'awiyah Al Fazari u hi hlamuserile ku suka eka Humaid ku suka eka Anas bin Malik leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: "Hi Allah, ndzi twe n'wana a rila loko a ri karhi a khongela, kutani ndzi hatlisile xikhongelo hi ku chava leswaku mana wa yena u ta kavanyeteka." U te: "Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na xitlhokovetselo lexi humaka eka Abu Qatadah, Abu Sa'id, na Abu Hurairah." Abu Isa u te: "Hadith leyi ya Anas i hasan sahih."
Hadith
Imam Tirmidzi : 344
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْبَلُ صَلَاةُ الْحَائِضِ إِلَّا بِخِمَارٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَوْلُهُ الْحَائِضِ يَعْنِي الْمَرْأَةَ الْبَالِغَ يَعْنِي إِذَا حَاضَتْ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا أَدْرَكَتْ فَصَلَّتْ وَشَيْءٌ مِنْ شَعْرِهَا مَكْشُوفٌ لَا تَجُوزُ صَلَاتُهَا وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ قَالَ لَا تَجُوزُ صَلَاةُ الْمَرْأَةِ وَشَيْءٌ مِنْ جَسَدِهَا مَكْشُوفٌ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَقَدْ قِيلَ إِنْ كَانَ ظَهْرُ قَدَمَيْهَا مَكْشُوفًا فَصَلَاتُهَا جَائِزَةٌ
hi byerile [Hannad] u te; u hi byerile [Qabishah] ku suka eka [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Ibn Sirin] ku suka eka [Shafiyah bint Al Harith] ku suka eka [’Aisyah] u te; 'A swi tirhi eka wansati loyi a nga ya enkarhini ku khongela handle ka loko a ambale xihuku'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na matimu lama humaka eka Abdullah bin 'Amru.' Hi nkarhi walowo, nhlamuselo ya marito ya Muprofeta, ‘Wansati loyi anga ya enkarhini,’ i wansati loyi anga fika eka malembe ya vuhlangi kutani a kuma ku ya enkarhini’. Abu Isa u te; Hadith ya 'Aisyah i hasan ya ntiyiso. Vativi va sayense va tirhisa hadith leyi, leswaku wansati loyi anga enkarhini kutani a endla xikhongelo loko misisi ya yena ya vonaka swivula leswaku xikhongelo xa yena axi tirhi. Leri i vonelo leri tekiweke hi Shafi’i, u te, ‘Xikhongelo xa wansati a xi tirhi loko xiphemu xihi na xihi xa miri wa yena xi vonaka’. Imam Shafi’i loko a vutisiwile; Ku vuriwa yini loko ehandle ka swirhendze swa milenge ya yena ku vonaka?’ U hlamule a ku, ‘Xikhongelo xa tirha’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 345
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عِسْلِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ السَّدْلِ فِي الصَّلَاةِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عِسْلِ بْنِ سُفْيَانَ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي السَّدْلِ فِي الصَّلَاةِ فَكَرِهَ بَعْضُهُمْ السَّدْلَ فِي الصَّلَاةِ وَقَالُوا هَكَذَا تَصْنَعُ الْيَهُودُ و قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا كُرِهَ السَّدْلُ فِي الصَّلَاةِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَأَمَّا إِذَا سَدَلَ عَلَى الْقَمِيصِ فَلَا بَأْسَ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَكَرِهَ ابْنُ الْمُبَارَكِ السَّدْلَ فِي الصَّلَاةِ
[Hanadi] u hi hlamuserile; [Qabishah] u hi hlamuserile ku suka eka [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Isl bin Sufyan] ku suka eka [‘Atha` bin Rabah] ku suka eka [Abu Hurairah] loyi a nga te; 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u yirise ku endla sadl - ku ehlisa xiambalo ku kondza xi khumba misava - hi xikhongelo'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na xitlhokovetselo lexi humaka eka Abu Juhaifah'. Abu Isa u te; 'Hadith ya Abu Hurairah, a hi yi tivi eka hadith ya 'Atha`, ku suka eka Abu Hurairah loyi a nga marfu' handle ka hadith ya Isl bin Sufyan. Swidyondzeki swi hambanile mayelana na xiboho xa sadl - ku ehlisa xiambalo kufikela xi khumba misava - eka xikhongelo, van’wana va vona ava swi teka tani hi makrooh, vaku, ‘Sweswo i xiendlo xa Vayuda’. Kasi swidyondzi swin’wana a swi swi teka swi ri makrooh loko a nga ri na xiambalo handle ka xin’we ntsena. Loko ku ri loko a performa sadl ehenhla ka hembe then a ku na lexi hoxeke'. Leri i vonelo leri tekiweke hi Ahmad. Hi nkarhi wolowo, bin Al Mubarak u veke sadl exikhongelweni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 346
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَلَا يَمْسَحْ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ مُعَيْقِيبٍ وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَحُذَيْفَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَرِهَ الْمَسْحَ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَمَرَّةً وَاحِدَةً كَأَنَّهُ رُوِيَ عَنْهُ رُخْصَةٌ فِي الْمَرَّةِ الْوَاحِدَةِ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ
hi byerile [Sa’id bin Abdurrahman Al Makhzumi] u te; u hi byerile [Sufyan bin Uyainah] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Abu Dzar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a endla xikhongelo, mi nga sula swiribyana - leswi namarhelaka enhan’wini ya yena - hikuva tintswalo ta Allah ti hlanganile na yena’. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Mu'aiqib, Ali bin Abu Talib, Hudzaifah, Jabir na Abdullah'. Abu Isa u te; Hadith ya 'Abu Dzar yi le ka degree ya hasan. Ku hlamuseriwe eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u endle leswaku swi nga amukeleki ku sula -swiribyana- eka xikhongelo. U te, ‘Loko hakunene u fanele ku swi endla kutani swi endle hi xitroko xin’we’. Ku hlamuseriwe eka yena leswaku u nyikele ku ntshunxeka eka ku sula kan’we. Leswi swi endliwa hi swidyondzi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 347
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُعَيْقِيبٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَسْحِ الْحَصَى فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَمَرَّةً وَاحِدَةًقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Swi byeriwe hina [Al Husain] u te; u hi byerile [Al Walid bin Muslim] ku suka eka [Al Auza’i] ku suka eka [Yahya bin Abu Katsir] u te; u ndzi byerile [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Mu’aiqib] u te; 'Ndzi vutisile Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi ku sula swiribyana hi nkarhi wa xikhongelo, kutani u hlamurile: 'Loko u fanele ku swi endla kutani swi endla hi ku sula kan'we ntsena'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan ya ntiyiso.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 348
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ أَخْبَرَنَا مَيْمُونٌ أَبُو حَمْزَةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامًا لَنَا يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ إِذَا سَجَدَ نَفَخَ فَقَالَ يَا أَفْلَحُ تَرِّبْ وَجْهَكَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَكَرِهَ عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ النَّفْخَ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ إِنْ نَفَخَ لَمْ يَقْطَعْ صَلَاتَهُ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَبِهِ نَأْخُذُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ مَوْلًى لَنَا يُقَالُ لَهُ رَبَاحٌ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَيْمُونٍ أَبِي حَمْزَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ غُلَامٌ لَنَا يُقَالُ لَهُ رَبَاحٌ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ وَمَيْمُونٌ أَبُو حَمْزَةَ قَدْ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي النَّفْخِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنْ نَفَخَ فِي الصَّلَاةِ اسْتَقْبَلَ الصَّلَاةَ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ و قَالَ بَعْضُهُمْ يُكْرَهُ النَّفْخُ فِي الصَّلَاةِ وَإِنْ نَفَخَ فِي صَلَاتِهِ لَمْ تَفْسُدْ صَلَاتُهُ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَقَ
hi byerile [Ahmad bin Mani'] u te; u hi byerile [Abbad bin Al Awwam] u te; u hi tivise [Maimun Abu Hamzah] ku suka eka nandza wa [Abu Salih] Talha, ku suka eka [Umm Salamah] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vone hlonga ra hina leri vuriwaka Aflah, loko ri nkhinsama ri pfurhete -ndhawu yo nkhinsama-. Hiloko a ku: ‘Oho Aflah, xikandza xa wena a xi ve ni ritshuri!’ Ahmad bin Mani’ u te; 'Abbad bin Al Awwam u endle leswaku swi nga amukeleki leswaku munhu a pfurha hi nkarhi wa xikhongelo'. U te; 'Loko a ya emahlweni a tswontswa kutani xikhongelo xa yena a xi herisiwi'. Ahmad bin Mani’ u te; 'Leri i vonelo leri hi ri tekaka'. Abu Isa u te; 'Van'wana va vona va hlamusele hadith leyi ku suka eka Abu Hamzah.' Muphameri wa hina loyi a vuriwaka Aflah u te; ‘Swi byeriwe hina [Ahmad bin Abdah Adl Dlabbi] u te; u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Maimun Abu Hamzah] hadith leyi nga na sanad leyi. U te; 'Mahlonga ya hina a ya vitaniwa Aflah'. Abu Isa u te; 'Hadith ya sanad ya Umm Salamah a yi tiyi, Maimun na Abu Hamzah va tsanisiwile hi swidyondzeki swin'wana'. Van’wasayense van’wana a va pfumelelani hi nawu wa ku pfurha hi nkarhi wa xikhongelo, van’wana va vona va ri; 'Loko a pfurha hi nkarhi wa xikhongelo kutani u fanele ku sungula hinkwaswo hi vuntshwa'. Leri i vonelo ra Sufyan Ats Tsauri na vaaki va le Kufa. Loko van’wana va endla leswaku swi nga amukeleki ku pfurha hi nkarhi wa xikhongelo, loko a pfurha kutani xikhongelo xa yena a xi tshoveki. Naswona leri i vonelo ra Ahmad na Ishaq.
Hadith
Imam Tirmidzi : 349
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًاقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الِاخْتِصَارَ فِي الصَّلَاةِ وَكَرِهَ بَعْضُهُمْ أَنْ يَمْشِيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا وَالِاخْتِصَارُ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى خَاصِرَتِهِ فِي الصَّلَاةِ أَوْ يَضَعَ يَدَيْهِ جَمِيعًا عَلَى خَاصِرَتَيْهِ وَيُرْوَى أَنَّ إِبْلِيسَ إِذَا مَشَى مَشَى مُخْتَصِرًا
Abu Kuraib u hlamuserile na hina; Abu Usamah u hi hlamuserile ku suka eka Hisham ibn Hassan ku suka eka Muhammad ibn Sirin ku suka eka Abu Hurairah leswaku Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u yirise wanuna ku khongela a khome voko ra yena ekhwirini. U te: Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na xitlhokovetselo lexi humaka eka Ibn Umar. Abu Isa u te: Hadith ya Abu Hurairah i hasan sahih. Swidyondzi swin’wana swi teka swi ri makrooh ku veka voko ekhwirini hi nkarhi wa xikhongelo. Naswona van’wana va swi teka swi ri makrooh leswaku wanuna a famba a veke voko ekhwirini rakwe. Ikhtishar swi vula wanuna loyi a vekaka voko ra yena ekhwirini ra yena hi nkarhi wa xikhongelo. Kumbe ku veka mavoko hamambirhi ehenhla ka makhwiri hamambirhi. Ku hlamuseriwa leswaku loko Iblis a famba, u famba a khome voko ekhwirini.
Hadith
Imam Tirmidzi : 350
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍأَنَّهُ مَرَّ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَهُوَ يُصَلِّي وَقَدْ عَقَصَ ضَفِرَتَهُ فِي قَفَاهُ فَحَلَّهَا فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الْحَسَنُ مُغْضَبًا فَقَالَ أَقْبِلْ عَلَى صَلَاتِكَ وَلَا تَغْضَبْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ كِفْلُ الشَّيْطَانِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي رَافِعٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ مَعْقُوصٌ شَعْرُهُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى هُوَ الْقُرَشِيُّ الْمَكِّيُّ وَهُوَ أَخُو أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
Swi byeriwile eka hina [Yahya bin Musa] u te; u hi byerile [Abdurrazaq] u te; u hi tivise [Ibnu Juraij] ku suka eka [Imran bin Musa] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Rafi’] leswaku u tshame a hundza Hasan bin Ali loko Hasan a ri karhi a khongela. Hi nkarhi wolowo, Hasan u bohe misisi ya yena hi bun kutani a yi veka exikarhi ka nhamu ya yena, kambe Abu Rafi’ u yi koke a yi tlherisela endzhaku. Hiloko Hasan a hundzuluka a n’wi languta a hlundzukile. Abu Rafi’ u te; 'Tlhelela eka xikhongelo u nga hlundzuki, hikuva ndzi twe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Xolexo i xitulu xa diyavulosi'.' U te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na matimu kusuka eka Umm Salamah na Abdullah bin Abbas'. Abu Isa u te; Digiri ya hasan ya 'Hadith ya Abu Rafi'. Hadith leyi yi endliwa hi vativi va sayense. Va kavanyete wanuna un’wana leswaku a nga khongeli hi ku boha misisi yakwe. Abu Isa u te; 'Vito ra Imran bin Musa i Al Qurasyi Al Makki, i makwavo wa Ayyab bin Musa'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 351
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةُ مَثْنَى مَثْنَى تَشَهَّدُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَتَخَشَّعُ وَتَضَرَّعُ وَتَمَسْكَنُ وَتَذَرَّعُ وَتُقْنِعُ يَدَيْكَ يَقُولُ تَرْفَعُهُمَا إِلَى رَبِّكَ مُسْتَقْبِلًا بِبُطُونِهِمَا وَجْهَكَ وَتَقُولُ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهُوَ كَذَا وَكَذَاقَالَ أَبُو عِيسَى و قَالَ غَيْرُ ابْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ يَقُولُ رَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ فَأَخْطَأَ فِي مَوَاضِعَ فَقَالَ عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ وَهُوَ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْمُطَّلِبِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّمَا هُوَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُحَمَّدٌ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ هُوَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ يَعْنِي أَصَحَّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ
hi byerile [Suwaid bin Nashr] u te; u hi byerile [Abdullah bin Al Mubarak] u te; u hi vikile [Al Laits bin Sa’d] u te; u hi tivise [Abdu Rabbih bin Sa’id] ku suka eka [Imran bin Abu Anas] ku suka eka [Abdullah bin Nafi’ bin Al Amya`] ku suka eka [Rabi’ah Ibnil Harith] ku suka eka [Al Fadll bin Abbas] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Xikhongelo i ti rak'ah timbirhi, ti rak'ah timbirhi, ku tshama tashhud eka ti rak'ah tin'wana na tin'wana timbirhi, khusyu', ku nkhinsama, ku rhula na ku tlakusa mavoko ya wena'. U tlhele a ku: ‘U tlakusa mavoko ya wena eka Rabb ya wena hi ku languta emahlweni ka mavoko ya wena u kongoma emahlweni ka wena. U ri, ‘Ya Rabb, Ya Rabb,’ naswona loyi a nga endliki sweswo u fana na leswi na leswiya’. Abu Isa u te; 'Ehandle ka bin Al Mubarak naswona u tlhele a vula hi hadith leyi, 'Loyi a nga endliki sweswo kutani xikhongelo xa yena xa pfumala - a xi hetisekanga-'. Abu Isa u te; ‘Ndzi twe Muhammad bin Isma’il a ku; 'Syu'bah u hlamusele hadith leyi kusuka eka Abdu Rabbih bin Sa'id kambe a hoxile eka tindzhawu to hlaya. U te; 'Kusuka eka Anas bin Abu Anas, hi yena Imran bin Abu Anas'. U te; 'Ku suka eka Abdullah bin Al Harith, hambi leswi a nga Abdullan bin Nafi' bin Al Amya`, ku suka eka Rabi'ah bin Al Harith'. Shu'bah u vule ku suka eka Abdullah bin Al Harith, ku suka eka Abdul Muthallib, ku suka eka Al fall bin Abbas, ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Muhammad u te; 'Hadith ya Al Laith bin Sa'd i hasan sahih, hi leswaku, i ntiyiso ku tlula hadith ya Shu'bah'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 352
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا يُشَبِّكَنَّ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍقَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ شَرِيكٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ
hi byerile [Qutaibah] u te; u hi hlamuserile [Al Laits] ku suka eka [Ibn ‘Ajlan] ku suka eka [Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Munhu] ku suka eka [Ka’ab bin ‘Ujrah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a endla xihlamba ivi a swi endla, kutani a huma a ya emosque, kutani a nga luka exikarhi ka tintiho ta yena hikuva u le xikarhi ka ku khongela'. Abu Isa u te; 'Hadith ya Ka'ab bin 'Ujrah yi hlamuseriwe ku suka eka Ibn 'Ajlan ku nga ri hi munhu un'we ntsena, tani hi le ka hadith ya Al Laits'. Naswona [Sharik] u hlamuserile ku suka eka [Muhammad bin ‘Ajlan] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam tanihi hadith leyi, kasi hadith ya Sharik a yi hlayisiwanga’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 353
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ قَالَ طُولُ الْقُنُوتِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Swi hi byeriwile [Ibn Abu Umar] u te; u hi byerile [Sufyan bin Uyainah] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; 'Muprofeta u tshame a vutisiwile, 'Hi xihi xikhongelo xa nkoka swinene?' a hlamula a ku: 'Nkarhi wo leha a yimile'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na matimu ku suka eka Abdullah bin Hubsyi na Anas bin Malik ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Isa u te; 'Hadith ya Jabir bin Abdullah i hasan ya ntiyiso.' Hadith leyi yi hlamuseriwe ku suka eka Jabir bin Abdullah hi tindlela to tala’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 354
حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ و حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ رَجَاءٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ قَالَلَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ وَيُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةًقَالَ مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً قَالَ مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ وَيُقَالُ ابْنُ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي فَاطِمَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ثَوْبَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ فِي كَثْرَةِ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ طُولُ الْقِيَامِ فِي الصَّلَاةِ أَفْضَلُ مِنْ كَثْرَةِ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ و قَالَ بَعْضُهُمْ كَثْرَةُ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ أَفْضَلُ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ و قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَدْ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا حَدِيثَانِ وَلَمْ يَقْضِ فِيهِ بِشَيْءٍ و قَالَ إِسْحَقُ أَمَّا فِي النَّهَارِ فَكَثْرَةُ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَأَمَّا بِاللَّيْلِ فَطُولُ الْقِيَامِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَهُ جُزْءٌ بِاللَّيْلِ يَأْتِي عَلَيْهِ فَكَثْرَةُ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فِي هَذَا أَحَبُّ إِلَيَّ لِأَنَّهُ يَأْتِي عَلَى جُزْئِهِ وَقَدْ رَبِحَ كَثْرَةَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا قَالَ إِسْحَقُ هَذَا لِأَنَّهُ كَذَا وُصِفَ صَلَاةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ وَوُصِفَ طُولُ الْقِيَامِ وَأَمَّا بِالنَّهَارِ فَلَمْ يُوصَفْ مِنْ صَلَاتِهِ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ مَا وُصِفَ بِاللَّيْلِ
Swi byeriwile eka hina [Abu Ammar] u te; u hi byerile [Al Walid] u te; naswona u hi byerile [Abu Muhammad Raja`] u te; u hi byerile [Al Walid bin Muslim] ku suka eka [Al Auza’i] u te; u ndzi byerile [Al Walid bin Hisyam Al Mu’aithi] u te; u ndzi byerile [Ma’dan bin Talhah Al Ya’mari] u te; Ndzi hlangane na [Tsauban] nandza wa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ndzi n’wi vutisa ndzi ku, ‘Ndzi kombe xiendlo xin’we lexi Allah a nga ta ndzi vuyerisa ha xona ivi a ndzi nghena etilweni,’ u miyerile swa xinkarhana, kutani a hundzuluka eka mina kutani a ku; 'U fanele ku nkhinsama, hikuva ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Ku hava nandza loyi a nkhinsamelaka Allah hi ku nkhinsama kun'we handle ka leswaku hi rona Allah u ta tlakusa xiyimo xin'we no sula xihoxo xin'we'. [Ma’dan Abu Talhah] u te; 'Ndzi hlangane na [Abu Darda`], kutani ndzi n'wi vutisa leswi ndzi swi vutiseke Tsauban, kutani a hlamula, 'U fanele ku nkhinsama, hikuva ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Ku hava nandza loyi a nkhinsama eka Allah hi ku nkhinsama kun'we handle ka swona Allah u ta tlakusa xiyimo xin'we a sula xihoxo xin'we'. U te; 'Ma'dan bin Talhah Al Ya'mari, loyi a tlhelaka a vitaniwa Ibn Abu Talhah'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Abu Hurairah, Abu Umamah na Abu Fatimah'. Abu Isa u te; ‘Tsauban hadith na Abu Darda’ hadith mayelana na nhlayo ya marha na ku nkhinsama hasan shahih’. Swidyondzi swa hambana emhakeni leyi, van’wana va vona va vula leswaku; 'Ku yima nkarhi woleha eka xikhongelo i swa nkoka swinene kutlula ku nkhinsama naku nkhinsama ngopfu'. Loko van’wana va ku; 'Ku engetela ku nkhinsama naku nkhinsama swina nkoka swinene kutlula ku engetela nkarhi wo yima'. Ahmad u te; 'Ti hadith timbirhi ti hlamuseriwe ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kambe a nga nyikanga xiboho'. Loko Ishaq a ku; 'Nhlikanhi u fanele ku nkhinsama a khinsama ngopfu.' Hi nkarhi wolowo, nivusiku u fanele a engetela ku leha ka ku yima ka yena. Handle ka loko munhu ari na nkarhi navusiku - ku khongela nakambe - kutani ku nkhinsama ngopfu naku nkhinsama swatsakeriwa. Hikuva a nga tirhisa nkarhi lowu leswaku a ta vuyeriwa hi ku nkhinsama ni ku nkhinsama swinene. Abu Isa u te; 'Ishaq u vule leswi hikuva Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a tiveka hi ku tshama a ri karhi a tshama nkarhi wo leha loko a khongela nivusiku, kasi ninhlikanhi a nga hlweli ku fana ni vusiku'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 355
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ الْأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلَاةِ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِهِمْ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَكَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ قَتْلَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ فِي الصَّلَاةِ و قَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ أَصَحُّ
Swi byeriwile eka hina [Ali bin Hujr] u te; u hi byerile [Isma’il bin Ulayyah] - ku nga Ibn Ibrahim - ku suka eka [Ali bin Al Mubarak] ku suka eka [Yahya bin Abu Katsir] ku suka eka [Dlamdlam bin Jaus] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u lerisile ku dlaya swiharhi swimbirhi swa ntima hi nkarhi wa xikhongelo; tinyoka ni swikhovha’. U te; "Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na matimu lama humaka eka Ibn Abbas na Abu Rafi." Abu Isa u te; Hadith ya Abu Hurairah i hasan ya ntiyiso. Swidyondzi leswi humaka exikarhi ka vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na van’wana va veke hadith leyi entirhweni. Mavonelo lawa ya tlhele ya tekiwa hi Ahmad na Ishaq. Hi nkarhi wolowo, vativi van’wana va sayense va endle leswaku swi nga amukeleki ku dlaya tinyoka ni swikhovha hi nkarhi wa xikhongelo. Ibrahim u te; 'Hakunene, eka xikhongelo ku na ntirho'. Mavonelo yo sungula ma tirha swinene.
Hadith
Imam Tirmidzi : 356
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَسَدِيِّ حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنْ الْجُلُوسِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
hi byerile [Qutaibah] u te; u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abdullah bin Buhainah Al Asadi] munghana wa vana va Abdul Muthallib, leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u yime loko a khongela swikhongelo swa ninhlikanhi loko a fanele a tshamile. Kutani loko a heta ku nkhinsama hi ku nkhinsama kambirhi, u vule takbir eka ku nkhinsama kun’wana ni kun’wana kutani a tshama ehansi a nga si xeweta. Vanhu va hlanganyerile eka ku nkhinsama kambirhi na yena ematshan’wini yo tshama ehansi leswi a rivaleke ku swi endla.’ U te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na matimu kusuka eka Abdurrahman bin Auf'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 357
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّائِبِ الْقَارِئَ كَانَايَسْجُدَانِ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ قَبْلَ التَّسْلِيمِقَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ بُحَيْنَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ يَرَى سَجْدَتَيْ السَّهْوِ كُلِّهِ قَبْلَ السَّلَامِ وَيَقُولُ هَذَا النَّاسِخُ لِغَيْرِهِ مِنْ الْأَحَادِيثِ وَيَذْكُرُ أَنَّ آخِرَ فِعْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَلَى هَذَا و قَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ قَبْلَ السَّلَامِ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ بُحَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ ابْنُ بُحَيْنَةَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ وَهُوَ ابْنُ بُحَيْنَةَ مَالِكٌ أَبُوهُ وَبُحَيْنَةُ أُمُّهُ هَكَذَا أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَدِينِيِّ قَالَ أَبُو عِيسَى وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي سَجْدَتَيْ السَّهْوِ مَتَى يَسْجُدُهُمَا الرَّجُلُ قَبْلَ السَّلَامِ أَوْ بَعْدَهُ فَرَأَى بَعْضُهُمْ أَنْ يَسْجُدَهُمَا بَعْدَ السَّلَامِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ و قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْجُدُهُمَا قَبْلَ السَّلَامِ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِثْلِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَرَبِيعَةَ وَغَيْرِهِمَا وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ و قَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا كَانَتْ زِيَادَةً فِي الصَّلَاةِ فَبَعْدَ السَّلَامِ وَإِذَا كَانَ نُقْصَانًا فَقَبْلَ السَّلَامِ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ و قَالَ أَحْمَدُ مَا رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْ السَّهْوِ فَيُسْتَعْمَلُ كُلٌّ عَلَى جِهَتِهِ يَرَى إِذَا قَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ بُحَيْنَةَ فَإِنَّهُ يَسْجُدُهُمَا قَبْلَ السَّلَامِ وَإِذَا صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَإِنَّهُ يَسْجُدُهُمَا بَعْدَ السَّلَامِ وَإِذَا سَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَإِنَّهُ يَسْجُدُهُمَا بَعْدَ السَّلَامِ وَكُلٌّ يُسْتَعْمَلُ عَلَى جِهَتِهِ وَكُلُّ سَهْوٍ لَيْسَ فِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذِكْرٌ فَإِنَّ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ قَبْلَ السَّلَامِ و قَالَ إِسْحَقُ نَحْوَ قَوْلِ أَحْمَدَ فِي هَذَا كُلِّهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ كُلُّ سَهْوٍ لَيْسَ فِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذِكْرٌ فَإِنْ كَانَتْ زِيَادَةً فِي الصَّلَاةِ يَسْجُدُهُمَا بَعْدَ السَّلَامِ وَإِنْ كَانَ نُقْصَانًا يَسْجُدُهُمَا قَبْلَ السَّلَامِ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u te; u hi byerile [Abdul A’la] na [Abu Dawud] havambirhi va te; u hi byerile [Hisyam] ku suka eka [Yahya bin Abi Kathir] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim] leswaku [Abu Hurairah] na [Abdullah bin As Sa`ib Al Qari`] va nkhinsamile hi ku nkhinsama kambirhi emahlweni ka ku xeweta’. Abu Isa u te; Hadith ya 'Ibn Buhainah i hasan ya ntiyiso. Hadith leyi yi endliwa hi vativi van’wana va sayense. Naswona leri i vonelo leri tekiweke hi Shafi’i. U tshemba leswaku ku nkhinsama kambirhi ka sahwi ku endliwa ku nga si xewetiwa. U te, ‘Hadith leyi yi herisa ti hadith tin’wana, naswona u tlhele a boxa leswaku leri a ku ri ro hetelela Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a endla leswi. Ahmad na Ishaq va te; 'Loko munhu a yima eka rak'ah ya vumbirhi kutani u fanele ku nkhinsama kambirhi a nga si xeweta hi ku ya hi hadith ya Ibn Buhainah.' Naswona Abdullah Ibn Buhainah i Abdullah bin Malik. A a ri Ibn Bunainah, vito ra tata wakwe a ku ri Malik kasi vito ra mana wakwe a ku ri Buhainah. Hi yona ndlela leyi Ishaq bin Manshur a ndzi vikeke ha yona ku suka eka Ali bin Abdullah bin Al Madini’. Abu Isa u te; ‘Swidyondzi a swi hambana hi mavonelo ya leswaku munhu u fanele a nkhinsama rini leswaku a rivala, emahlweni ka ku xeweta kumbe endzhaku. Van’wana va vona va ni vonelo ra leswaku swi endliwa endzhaku ka ku xeweta. Mavonelo lawa ya tekiwile hi Sufyan Ats Tsauri na vanhu va le Kufa. Kasi van’wana va ri ni vonelo ra leswaku swi endliwa ku nga si xewetiwa. Mavonelo lawa ya tekiwile ngopfu hi vativi va nawu va Medina vofana na Yahya bin Sa’id, Rabi’ah na van’wana. Mavonelo lawa ya tlhele ya tekiwa hi Imam Shafi’i. Swidyondzi swin’wana swi te, ‘Loko ku ri ku nkhinsama loku engetelekeke kutani swi endliwa endzhaku ka ku xeweta, kambe loko ku ri rak’ah leyi kayivelaka kutani swi endliwa emahlweni ka ku xeweta.’ Mavonelo lawa ma tekiwe hi Malik bin Anas. Imam Ahmad u te; 'A swi si tshama swi hlamuseriwa ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam mayelana na ku nkhinsama kambirhi ka sahwi, hikwalaho hadith yi endliwa hi ku ya hi milandzu leyi fambisanaka na yona. Loko munhu a yima eka rak’ah ya vumbirhi tani hi hadith ya Ibn Buhainah kutani u nkhinsama kambirhi a nga si xeweta. Loko a khongela ntlhanu wa ti rak’ah ta xikhongelo xa ninhlikanhi kutani u nkhinsama kambirhi endzhaku ka ku xeweta. Naswona loko a xeweta rak’ah ya vumbirhi ya xikhongelo xa ninhlikanhi kumbe asr, u nkhinsama endzhaku ka ku xeweta. Xin’wana ni xin’wana xi endliwa hi ku ya hi mhaka. Naswona nkarhi wun’wana na wun’wana loko hi rivala, a hi si tshama hi vulavula hi ku hlamuseriwa loku humaka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, hikuva entiyisweni ku nkhinsama kambirhi ka sahwi ku endliwa emahlweni ka ku xeweta. Eka mhaka leyi Imam Ishaq u tlhele a vula tani hi leswi Imam Ahmad a vuleke, ntsena u te, ‘Naswona nkarhi wun’wana na wun’wana loko a rivala a nga si tshama a vulavula hi ku hlamuseriwa loku humaka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, loko ku ri ku engeteriwa eka xikhongelo kutani u nkhinsama emahlweni ka ku xeweta, kambe loko swi pfumala eka rak’ah kutani u nkhinsama emahlweni ka ku xeweta’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 358
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Swi hi byeriwile [Ishaq bin Mansur] u te; yi vikile eka hina [Abdurrahman bin Mahdi] u te; u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Alqamah] ku suka eka [Abdullah bin Mas’ud] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a khongela ntlhanu wa ti-rak’ah ta xikhongelo xa ninhlikanhi. U vutisiwile, ‘Xana swikhongelo swi engeteriwile?’ Hiloko a nkhinsama kambirhi a nga si xeweta. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan ya ntiyiso.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 359
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ بَعْدَ الْكَلَامِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ مُعَاوِيَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ
U hi byerile [Hannad] na [Mahmud bin Ghailan] va te; u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Alqamah] ku suka eka [Abdullah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nkhinsamile eka sahwi hi ku nkhinsama kambirhi endzhaku ko vulavula’. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Mu'awiyah, Abdullah bin Ja'far na Abu Hurairah'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 360
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَهُمَا بَعْدَ السَّلَامِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ وَحَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَصَلَاتُهُ جَائِزَةٌ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ وَإِنْ لَمْ يَجْلِسْ فِي الرَّابِعَةِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَقَ و قَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا وَلَمْ يَقْعُدْ فِي الرَّابِعَةِ مِقْدَارَ التَّشَهُّدِ فَسَدَتْ صَلَاتُهُ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَبَعْضِ أَهْلِ الْكُوفَةِ
[Ahmad bin Mani’] u hi byerile; [Husyaim] u hi byerile ku suka eka [Hisham bin Hassan] ku suka eka [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle ku nkhinsama kambirhi hikwalaho ko rivala endzhaku ka ku xeweta. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan sahih.' Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Ayyub] ni vanhu van’wana lava humaka eka [Ibn Sirin]. Naswona hadith ya Ibn Mas’ud i hasan sahih. Hadith leyi yi endliwa hi swidyondzi swin’wana, va vula leswaku; 'Loko munhu a khongela ntlhanu wa ti rak'ah ta xikhongelo xa Dhuhr, kutani xikhongelo xa tirha, naswona u fanele ku endla ku nkhinsama kambirhi ku rivala hambiloko a nga tshami eka rak'ah ya vumune.' Leri i vonelo ra Imam Shafi’i, Ahmad na Ishaq. Loko van'wana va ku, "Loko wanuna a khongela Dhuhr ntlhanu wa ti rak'ah naswona a nga tshami eka rak'ah ya vumune, kambe ematshan'wini ya sweswo a tshama eka tashahhud, xikhongelo xa yena a xi tirhi. Leri i vonelo ra Sufyan Ats Tsauri na van'wana va vanhu va Kufa."
