Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 3561
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِمَ أَعْرِفُ أَنَّكَ نَبِيٌّ قَالَ إِنْ دَعَوْتُ هَذَا الْعِذْقَ مِنْ هَذِهِ النَّخْلَةِ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَنْزِلُ مِنْ النَّخْلَةِ حَتَّى سَقَطَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَعَادَ فَأَسْلَمَ الْأَعْرَابِيُّقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ
Atwebele ukuti [Muhamadi Bin Isma’il] atubuulile [Muhamadi Bin Sa’id] atubuulile [Sharik] ukufuma kuli [Simak] ukufuma kuli [Abu Zhabyan] ukufuma kuli [Ibn Abas] atile; 'UmuArab wa Bedouin aishile kuli Kasesema no kutila; ‘Bushe naishiba shani ukuti uli Kasesema?’ e fyo asosele. Atile: 'Nga naita amabumba ya madate ukufuma kuli uyu muti wa madate - iseni kuno - bushe mukashininkisha ukuti ndi intumwa ya kwa Allah?' lyena Kasesema aitile icibumba ca ma-date, mu kupumikisha icibumba ca ma-date caishile panshi no kuwa pa ntanshi ya Kasesema, lyena atile; 'Bwelela'. Awe ibumba lya nshiku lyabwelele ku cifulo cabo ica kubalilapo, panuma ya -icacitike- abaBedouin bapilibwile ku Buislamu'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3562
حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا عَلْبَاءُ بْنُ أَحْمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدِ بْنُ أَخْطَبَ قَالَمَسَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَدَعَا لِيقَالَ عَزْرَةُ إِنَّهُ عَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ إِلَّا شَعَرَاتٌ بِيضٌ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَأَبُو زَيْدٍ اسْمُهُ عَمْرُو بْنُ أَخْطَبَ
Atwebele [Bundar] atushimikile [Abu ‘Ashim] atushimikile [‘Azra bin Tabit] atushimikile [ ‘Alba’ bin Ahmar] atushimikile [Abu Zaid bin Akhthab] atile; 'Umukalamba wa cikolwe alibikile amaboko yakwe pa cinso candi ilyo alenpepela'. Azra atile; 'Icine cine, - panuma ya ico - Abu Zaid bin Akhthab aikele imyaka umwanda umo na makumi yabili ukufika ilyo takwali inkanda pa mutwe wakwe kano fye iyabuuta.' Abu Isa atile; 'Iyi hadith ili ne cifulo ca kwa Hasan Gharib kabili ishina lya cine cine ilya kwa Abu Zaid ni Amru bin Akhthab'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3563
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atile [Ishaq bin Musa Al Ansari] atile [Ma’n] atile; Nalondolwele -hadith- kuli [Malik bin Ana] ukufuma kuli [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ukuti aumfwile [Anas bin Malik] alelanda ukuti; Abu Tala atile kuli Ummulu Sulaim ukuti; 'Naumfwile ishiwi lya mutembo ilya kwa Rasulullah, nalishiba ukuti ali ne nsala, bushe muli na fimo?' ayaswike ukuti; 'Ee'. e lyo afumishe amaboko ayanono aya ngano, pa numa ya ico abuulile icisalu cakwe no kufimba umukate umo no kuufimba mu minwe yandi kabili lyene ampeele iciputulwa cimbi. Lyena antumiine ku kukumanya umukalamba wa bashilika, Umm Sulaim atile; 'E lyo namutwala ku kukumanya umukalamba wa citungu, calisangwike ukuti aliikala mu mosque na banankwe, lyene naiminine pa ntanshi yabo, lyene umukalamba wa citungu atile: 'Bushe ni Abu Talhah uwakutumine kuno?' Nayaswike ukuti; 'Ee'. atile: ‘Bushe ni ku kuleta ifya kulya?’ Nayaswike ukuti; 'Ee'. e lyo atile: ‘Pantu onse uulefwaya ukuba nankwe, aiminine,’ e lyo afuminepo kabili na ine naile na bo, ukufika na lintu nakumanya Abu Talha no kumweba pali ici, Abu Talha atile; 'O Ummu Sulaim, mu cine cine Umutumwa wakwa Lesa naisa pamo na banankwe, ilyo ifwe tatukwete ifya kulya ifya kubasansamusha'. Ayaswike ukuti; 'Allah na Mutumwa Wakwe balishiba bwino'. Anasi Bin Malik atile; 'E lyo Abu Talhah aile ku kukumanya umukalamba wa calo kabili umukalamba wa calo aishile ku kumuposha ukufika apo Abu Talhah na wene baingile mu ng'anda, umukalamba wa calo atile: 'Iseni kuno, mwe Umm Sulaim, finshi muli nafyo?' Lyena aishile no mukate, lyena Lesa alandile ukuti -bapeelwe-, eico apaatukile no kulanga umukaka wakwe uwa busaka no kuupeela nga ca kulya ca ku lubali kuli wene, lyena Lesa atile fimo nga fintu Lesa alefwaya, lyena atile: 'Lekeni abantu ikumi bangile.' Apeele insambu, eico baingile no kulya ukufika na lintu bafushishe, lyene ilyo bafumine, atile na kabili: ‘Lekeni abantu bambi ikumi bengile’. apeele insambu, lyena abantu ikumi baingile, pa numa ya ico baliile ukufika na lintu bafushishe kabili lyene bafumine, ukufika pali bulya bushiku, abantu bonse balilile kabili bonse bafulile, pali ilya nshita bali mupepi na makumi cinelubali nelyo amakumi cinekonsekonse.’ Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3564
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ وَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْوَفِي الْبَاب عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَزِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Ishaki bin Musa Al Ansari] atwebele [Ma’n] atwebele [Malik bin Anas] ukufuma kuli [Ishaki bin Abdullah bin Abu Talhah] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile; 'Namwene Umutumwa wa kwa Lesa - ilyo inshita ya Asr yafikile - kabili abantu balefwaya amenshi ya kusamba, lelo tabayasangile.' Lyena amenshi ya kusamba yaletwa kuli Lesa, lyena Lesa abikile ukuboko kwakwe mu cipe. Na kabili aebele abantu ukusamba ukufuma kuli wene. Ana atile; 'Namwene amenshi yalefuma mwi samba lya minwe yakwe, eico basambilile ukufika ku muntu wa kulekelesha'. Kabili muli ici cipandwa, muli ne lyashi lya kale ukufuma kuli Imran bin Hushain na Ibnu Mas’ud, Jabir na Ziyad bin Al Harith Ash Shuda`i. Abu Isa atile; 'Icikomo ca kwa Ana ca cine cine.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3565
حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا ابْتُدِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ النُّبُوَّةِ حِينَ أَرَادَ اللَّهُ كَرَامَتَهُ وَرَحْمَةَ الْعِبَادِ بِهِ أَنْ لَا يَرَى شَيْئًا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ فَمَكَثَ عَلَى ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ وَحُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلْوَةُ فَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَخْلُوَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Atwebele ukuti [Umuntu wa kwa Musa] alitwebele [Yunus Bin Bukair] atubuulile ukuti [Muhammad Bin Ishaq] alinjebele [Az Zuhri] ukufuma kuli [‘Urwah] ukufuma kuli [‘Asiyah] ukuti atile; 'Ukutendeka kwa cisokololo ca busesemo icaishile kuli Kasesema - ilyo Allah alefwaya ubukata no luse ku babomfi bakwe - kwali kwa kuti talotele kano fye nga caishile nga lubuuto lwa kasuba.'' Lyena atwalilile ukucena - ukushipikisha - nga fintu Allah alefwaya, na kabili alipaalwe no kutemwa kwa kuba eka, kabili takwali umulimo uo atemenwe kano fye ukuba eka'. Abu Isa atile; 'Haidts ali mu cipimo ca kwa hasan shahih'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3566
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَإِنَّكُمْ تَعُدُّونَ الْآيَاتِ عَذَابًا وَإِنَّا كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةً لَقَدْ كُنَّا نَأْكُلُ الطَّعَامَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ قَالَ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِيهِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيَّ عَلَى الْوَضُوءِ الْمُبَارَكِ وَالْبَرَكَةُ مِنْ السَّمَاءِ حَتَّى تَوَضَّأْنَا كُلُّنَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele ukuti [Muhamadi bin Basyar] atile; atile [Abu Ahmad Az Zubairi] atile [Israele] ukufuma kuli [Mansur] ukufuma kuli [Ibrahimu] ukufuma kuli [‘Alqama] ukufuma kuli [Abdullah] atile; 'Mulemona ifishibilo - ubukulu bwakwa Lesa - nge cilandushi - ukucushiwa - lintu ifwe mu nshita ya kwa Kasesema twalemona ukuti ni mapaalo.' Mu cine cine, twalelya ifya kulya pamo na Kasesema kabili twaleumfwa ifya kulya filecindikilwa ilyo twalelya’. Abula atile; 'E lyo Kasesema apeelwe icipe -icali ne menshi ayanono-, lyena abikile ukuboko kwakwe muli ci, lyene amenshi yafumine mu minwe yakwe.' Lyena Kasesema atile: ‘Lekeni tusambile amenshi ayapaalwa, e kutila amapaalo ayafuma mu mulu’. Lyena bonse kuti twasamba'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3567
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فِي الْيَوْمِ ذِي الْبَرْدِ الشَّدِيدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele ukuti [Ishaq bin Musa Al Ansari] atubuulile [Ma’n] atwebele [Malik] ukufuma kuli [Hisyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Aisyah] ukuti Al Harith bin Hisham aipwishe Rasulullah ukutila: “Ukubelenga ukuti: “Ukubelenga ukuti umuntu aleumfwa bwino.” ‘Bushe ukusokolola kwaishile shani kuli imwe?’ Ukusokolola kwaishile kuli ine nga ukulila kwa nsengo kabili iyi nshila yali iyakosa kuli ine. Inshita shimo, malaika alapalana no muntu, lyena alalanda kuli ine, eico ndeesha ukwishiba - ukugaya - ifyo alanda'. Aisha atile; 'Mu cine cine, inshita imo namwene ukusokolola kwaishile kuli Kasesema pa bushiku bwa cipupu nga nshi, lyena ukusokolola kwalekele, kabili mu cine cine pa mpumi yakwe pali no kutonta umulopa'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3568
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَمَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ أَحْسَنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدُ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَمْ يَكُنْ بِالْقَصِيرِ وَلَا بِالطَّوِيلِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Mahmud bin Ghailan] atushimikile [Waki’] atushimikile [Sufyan] ukufuma kuli [Abu Ishaq] ukufuma kuli [Al Barra`] atile; 'Nshatala namonapo umuntu uo inkanda yakwe yalepita bwino ilyo afwele ifya kufwala ifyafitulukila ukucila pali Rasulullah, ali ne nkanda - ubutali bwa iko bwalepalamina ku mabeya yakwe, te butali kabili te bupiina'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3569
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ أَكَانَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لَا مِثْلَ الْقَمَرِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele ukuti [Sufyan bin Waki’] atushimikile [Humaid bin Abdurrahman] atushimikile [Zuhair] ukufuma kuli [Abu Ishaq] atile; ‘Umo aipwishe [Al Barra`]; 'Bushe icinso ca kwa Rasulullah cali nga ukumwentula kwa lupanga?' ayaswike ukuti; ' Awe, lelo nga mweshi'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3570
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالطَّوِيلِ وَلَا بِالْقَصِيرِ شَثْنَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ ضَخْمَ الرَّأْسِ ضَخْمَ الْكَرَادِيسِ طَوِيلَ الْمَسْرُبَةِ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ تَكَفُّؤًا كَأَنَّمَا انْحَطَّ مِنْ صَبَبٍ لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ مِثْلَهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ الْمَسْعُودِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atwebele [Muhammad bin Isma’il] atwebele [Abu Nu’aim] atwebele [Al Mas’udi] ukufuma kuli [Uthman bin Muslim bin Hurmus] ukufuma kuli [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im] ukufuma kuli [Ali] atile; Tali umutali nangu umupiipi, ifipimo fya ku minwe yakwe ne makasa fyali ifyakosa, umutwe wakwe wali uukalamba, amafupa yakwe aya mutwe na yo yali ayakulu, inkanda yakwe iya pa cifuba yali iyafina, nga aleenda uwalungama cali kwati umuntu alebuuka ukufuma ku cifulo icacepa. Tapali ilyo nakumanyapo umuntu nga wene, ilyo nshatala naishiba nelyo pa numa. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine, yalitwebelwe [Sufyan bin Waki'] atwebele [batata] ukufuma kuli [Al Mas'udi] na iyi isnad nga hadith wa pa muulu'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3571
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي حَلِيمَةَ مِنْ قَصْرِ الْأَحْنَفِ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى غُفْرَةَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ مِنْ وَلَدِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَكَانَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا وَصَفَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَكُنْ بِالطَّوِيلِ الْمُمَّغِطِ وَلَا بِالْقَصِيرِ الْمُتَرَدِّدِ وَكَانَ رَبْعَةً مِنْ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلَا بِالسَّبِطِ كَانَ جَعْدًا رَجِلًا وَلَمْ يَكُنْ بِالْمُطَهَّمِ وَلَا بِالْمُكَلْثَمِ وَكَانَ فِي الْوَجْهِ تَدْوِيرٌ أَبْيَضُ مُشْرَبٌ أَدْعَجُ الْعَيْنَيْنِ أَهْدَبُ الْأَشْفَارِ جَلِيلُ الْمُشَاشِ وَالْكَتَدِ أَجْرَدُ ذُو مَسْرُبَةٍ شَثْنُ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ إِذَا مَشَى تَقَلَّعَ كَأَنَّمَا يَمْشِي فِي صَبَبٍ وَإِذَا الْتَفَتَ الْتَفَتَ مَعًا بَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمُ النُّبُوَّةِ وَهُوَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ أَجْوَدُ النَّاسِ كَفَّا وَأَشْرَحُهُمْ صَدْرًا وَأَصْدَقُ النَّاسِ لَهْجَةً وَأَلْيَنُهُمْ عَرِيكَةً وَأَكْرَمُهُمْ عِشْرَةً مَنْ رَآهُ بَدِيهَةً هَابَهُ وَمَنْ خَالَطَهُ مَعْرِفَةً أَحَبَّهُ يَقُولُ نَاعِتُهُ لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ مِثْلَهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمُتَّصِلٍ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ سَمِعْتُ الْأَصْمَعِيَّ يَقُولُ فِي تَفْسِيرِهِ صِفَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُمَّغِطُ الذَّاهِبُ طُولًا وَسَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا يَقُولُ تَمَغَّطَ فِي نُشَّابَةٍ أَيْ مَدَّهَا مَدًّا شَدِيدًا وَأَمَّا الْمُتَرَدِّدُ فَالدَّاخِلُ بَعْضُهُ فِي بَعْضٍ قِصَرًا وَأَمَّا الْقَطَطُ فَالشَّدِيدُ الْجُعُودَةِ وَالرَّجِلُ الَّذِي فِي شَعْرِهِ حُجُونَةٌ أَيْ يَنْحَنِي قَلِيلًا وَأَمَّا الْمُطَهَّمُ فَالْبَادِنُ الْكَثِيرُ اللَّحْمِ وَأَمَّا الْمُكَلْثَمُ فَالْمُدَوَّرُ الْوَجْهِ وَأَمَّا الْمُشْرَبُ فَهُوَ الَّذِي فِي نَاصِيَتِهِ حُمْرَةٌ وَالْأَدْعَجُ الشَّدِيدُ سَوَادِ الْعَيْنِ وَالْأَهْدَبُ الطَّوِيلُ الْأَشْفَارِ وَالْكَتَدُ مُجْتَمَعُ الْكَتِفَيْنِ وَهُوَ الْكَاهِلُ وَالْمَسْرُبَةُ هُوَ الشَّعْرُ الدَّقِيقُ الَّذِي هُوَ كَأَنَّهُ قَضِيبٌ مِنْ الصَّدْرِ إِلَى السُّرَّةِ وَالشَّثْنُ الْغَلِيظُ الْأَصَابِعِ مِنْ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ وَالتَّقَلُّعُ أَنْ يَمْشِيَ بِقُوَّةٍ وَالصَّبَبُ الْحُدُورُ يَقُولُ انْحَدَرْنَا فِي صَبُوبٍ وَصَبَبٍ وَقَوْلُهُ جَلِيلُ الْمُشَاشِ يُرِيدُ رُءُوسَ الْمَنَاكِبِ وَالْعِشْرَةُ الصُّحْبَةُ وَالْعَشِيرُ الصَّاحِبُ وَالْبَدِيهَةُ الْمُفَاجَأَةُ يُقَالُ بَدَهْتُهُ بِأَمْرٍ أَيْ فَجَأْتُهُ
Catwebelwe kuli [Abu Ja’far Muhamadi bin Al Husain bin Abu Halimah] ukufuma ku cifulo ca Qahsril Ahnaf, na [Ahmad bin ‘Abdah Adl Dlabbi] na [Ali bin Hujr] ilyo -ukulondolola- kwapilibula ifingi, batile; atubuulile [Isa bin Yunus] atwebele [Umar bin Abdullah] umusha wa kale -uwalubulwa kuli- Ghufrah, anjebele [Ibrahim bin Muhammad] -umo uwa bana ba kwa Ali bin Abu Talib- atile; Ilyo [Ali] ayaswike Kasesema atile; Umuntu uo imimonekele yakwe tayaba umutali sana nangu umupiipi, umuntu uwa mu kati, inkanda yakwe tayakosa nangu iyakosa, inkanda yakwe tayakosa, tayakwata amafuta nangu ukucepa, icinso cakwe calishinguluka panono, amenso yakwe yali ayafiita nga nshi, insofu shakwe shali ishitali, amafupa yakwe ayakulu, inkanda yakwe yali iyakosa, amabeya yakwe yali . amakasa yakwe yali ayafina, nga aleenda ciba kwati aleenda mu nshila ya ku nse, nga apilibuka umubili wakwe onse ulapilibuka, pali inkanda pa kati ka mabeya yakwe. icimanyililo ca busesemo, e kutila icimanyililo ca Bakasesema, iminwe yakwe yaliwama, icifuba cakwe calisansama, ali uwa cine cine mu kulanda kwakwe, uwafuuka mu mibele yakwe, uwacindamisha mu fibusa fyakwe, onse uwamumona mu kupumikisha akamucindika, onse uulanshanya nankwe love aka certa'. Atwalilile ukuti; ‘Nshatala namonapo umuntu uwapala wene pa ntanshi nelyo pa numa’. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ili mu cipimo ca hasan, kabili isnad tayakonkanyapo.' Abu Yafar atile; 'Naumfwile Al Ashma'i alelanda mu tafsir wakwe pa lwa mibele ya bumuntu bwa kwa Kasesema, e kutila; ‘Inkanda yakwe iyalepa yalilepa, kabili naumfwile umuArab wa ciBedouin alelanda ukuti; 'Ukutali nga nshi' cipilibula ubutali kabili ubutali, elyo amafupa ayapiipi cipilibula iciputulwa ca fipimo fya mubili ifiipi nga nshi, ukukosa cipilibula ukuti 'inkanda yakwe' yalikosa nga nshi - iyakunkumuka - nga umuntu uo inkanda yakwe yapilibuka, cipilibula ukuti iyakosa, lintu 'Al Muthahham' cipilibula umubili uukalamba, Al Mukaltsam cipilibula ukuti icinso cakwe cali, ibala lyafiita panono, lintu amenso yakwe yali ayafiita. -ameso- yalifiita, al Ahdab cipilibula amapindo ya menso ayatali, Al Katadu cipilibula ukuti amabeya yonse yabili yalikula, - ku ntanshi ya - cifuba kuli inkanda, e kutila inkanda sha cifuba ishakunkuma nga nshi ishisangwa mu cifulo ca pa kati ka cifuba ukufika ku nsengo, kabili Syatsnu cipilibula ukuti ifipimo fya ku minwe ne makasa fyalifina. icikomo; 'ukukanakwata amaka ya kusefya' cipilibula; 'tuleenda mu ncende iya kutentemuka'. Ilyo amashiwi yakwe; 'Ukupitila mu bukulu bwa fupa lya pa nshi, ico cipilibulwa ni fupa ilikalamba mu cifuba'. Al 'Isyrah ni As Shuhbah -ukulongana- lintu Al 'Asyir ni Ash Sahib -cibusa- na Al 'Badihah ni Al Mufaja'ah -mu kupumikisha-, ifya kumwenako fya mashiwi; ‘Ukubelenga’ cipilibula ukuti; Nacitile fimo kuli wene mu kupumikisha'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3572
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الْأَسْوَدِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْرُدُ سَرْدَكُمْ هَذَا وَلَكِنَّهُ كَانَ يَتَكَلَّمُ بِكَلَامٍ بَيْنَهُ فَصْلٌ يَحْفَظُهُ مَنْ جَلَسَ إِلَيْهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَقَدْ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Atwebele [Humaid bin Mas’adah] atwebele [Humaid bin Al Aswad] ukufuma kuli [Usamah bin Zaid] ukufuma kuli [Az Zuhri] ukufuma kuli [‘Urwah] ukufuma kuli [Aisyah] atile, ‘Kasula Talalandapo mu kwangufyanya nga wenu, lelo uwali no kulandapo na wene'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine, tatuishiba kano fye ukufuma ku hadishi ya kwa Az Zuhri, [Yunus bin Yazid] na o alilondolwele iyi hadith ukufuma kuli [Az Zuhri]'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3573
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعِيدُ الْكَلِمَةَ ثَلَاثًا لِتُعْقَلَ عَنْهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
Atwebele [Muhammad bin Yahya] atwebele [Abu Qutaiba Salm bin Qutaiba] ukufuma kuli [Abdullah bin Al Mutsana] ukufuma kuli [Tsumama] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile; Ilingi line Kasesema alebwekeshapo amashiwi yakwe imiku itatu pa kuti yaumfwike.’ Abu Isa atile; 'Iyi hadith yalicindama, twaishiba fye pali iyo ukufuma ku hadith ya kwa Abdullah bin Al Mutsana'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3574
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ قَالَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَكْثَرَ تَبَسُّمًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Atwebele [Qutaiba] atwebele [Ibn Lahi’ah] ukufuma kuli [Ubaidullah bin Al Mughirah] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Al Harith bin Jaz’i] atile; 'Nshatala namonapo umuntu uuli onse uwamwentula ukucila pali Kasesema'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ili mu cipimo ca bucindami'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3575
وَقَدْ رُوِيَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ مِثْلُ هَذَا حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ السَّيْلَحَانِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ قَالَمَا كَانَ ضَحِكُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا تَبَسُّمًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Kabili na kabili calandwa ukufuma kuli Yazid bin Abu Habib ukufuma kuli Abdullah bin Al Harits bin Jaz`i nga ifi, atwebele nga filya fine [Ahmad bin Khalid Al Khallal] atwebele Yazi] atile; 'Ukuseka kwa kwa Kasesema kwali fye ukumwentula'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ni hadith iya bufi iya bufi.' Tatwaishiba ukufuma kuli hadith wa kwa Laits bin Sa'd lelo ukufuma kuli uyu mulongo'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3576
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَال سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ بِرَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ فَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى الْخَاتَمِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَإِذَا هُوَ مِثْلُ زِرِّ الْحَجَلَةِقَالَ أَبُو عِيسَى الزِّرُّ يُقَالُ بَيْضٌ لَهَا وَفِي الْبَاب عَنْ سَلْمَانَ وَقُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ الْمُزَنِيِّ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَأَبِي رِمْثَةَ وَبُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ وَعَمْرِو بْنِ أَخْطَبَ وَأَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Atwebele ukuti [Qutaiba] atushimikile [Hatim bin Isma’il] ukufuma kuli [Al Ja’d bin Abdurrahman] atile; Naumfwile [Nga fintu Sa’ib bin Yazid] asosa; Naile na banyinakulu kuli Kasesema, lyena atile; 'O Mutumwa wakwa Allah, mucine cine umwana wa kwa munyinane alwele'. E ico ansuntinkanye ku mutwe no kupepa ukuti npaalwe. Lyena alisambile kabili nali no kunwa amenshi ayashele ukufuma ku kusamba kwakwe, lyena naiminine ku numa yakwe, lyena namwene -icishibilo ca busesemo- pa kati ka mabeya yakwe yabili kabili calisangwike ukuti ali nga nseke ya cipupu’. Abu Isa atile; 'Az Zirr na kabili aitwa ilini'. Kabili muli ici cipande, muli na malyashi ukufuma kuli Salman, Qurrah bin Iyyas Al Muzanni, Jabir bin Samura, Abu Rimtsa, Buraida Al Aslami, Abdullah bin Sarjis, 'Amru bin Akhthab na Abu Sa'id. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ili mu cipimo ca kwa Hasan Sahih Gharib ukupitila muli iyi nshila'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3577
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالَقَانِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي الَّذِي بَيْنَ كَتِفَيْهِ غُدَّةً حَمْرَاءَ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Sa’id bin Ya’qub Ath Thalaqani] atwebele [Ayyub bin Yabir] ukufuma kuli [Simak bin Harb] ukufuma kuli [Yabir bin Samura] atile; 'Icishibilo - icimanyililo - ica busesema bwa kwa Kasesema uuli pa kati ka mapeya yakwe, mu musango wa cilonda icafiita nga lini lya nkunda'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3578
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ فِي سَاقَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُمُوشَةٌ وَكَانَ لَا يَضْحَكُ إِلَّا تَبَسُّمًا وَكُنْتُ إِذَا نَظَرْتُ إِلَيْهِ قُلْتُ أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ وَلَيْسَ بِأَكْحَلَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Ahmad bin Mani’] atwebele [‘Abbad bin Al ‘Awwam] atwebele [Al Hajjaj] ukufuma kuli [Simak bin Harb] ukufuma kuli [Jabir bin Samura] atile; Abana ba ng’ombe babili aba kwa Rasulullah bali abasuma, kabili tasukile kano fye ukumwentula, nga namumona, kuti natila; 'Cali kwati alifwele ifya kufwala pa menso yonse yabili, nangu ca kuti tafwele ifya kufwala ifya kufwala.' Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 3579
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنَيْنِ مَنْهُوشَ الْعَقِبِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Ahmad bin Mani’] atwebele [Abu Qatani] atwebele [Syu’ba] ukufuma kuli [Simak bin Harb] ukufuma kuli [Jabir bin Samura] atile; Kasesema ali ni cimpashanya ica kuti imilomo yakwe yali iyafina, amenso yakwe yali ayapangwa kabili ifikonko fyakwe fyali ifya busaka’. Abu Isa atile; 'Iyi hadishi ni hadishi wa busanso'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3580
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنَيْنِ مَنْهُوشَ الْعَقِبِقَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ وَاسِعُ الْفَمِ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوشُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ اللَّحْمِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Pa numa ya kutweba [Abu Musa Muhamadi bin Al Mutsana] atile; atubuulile [Muhamadi bin Ja’far] atwebele [Syuba] ukufuma kuli [Simak bin Harb] ukufuma kuli [Yabir bin Samura] atile; 'Ali cimpashanya ica kuti imilomo yakwe yali iyafina, amenso yakwe yali ayapangwa kabili ifikonko fyakwe fyali ifya busaka ukwabula amafupa'. Shuba atile; Nalipwishe Simak ukuti; ‘Bushe imilomo iyafina ilapilibula shani? Icasuko ca kuti; 'Imilomo yakwe yalikulileko panono'. Nalipushe ukuti; ‘Bushe imimonekele ya menso yakwe ipilibula shani?’ e fyo asosele. ayaswike ukuti; 'Iminso yakwe yalitali panono'. Shuba atile; Nalipushe ukuti; 'Cinshi ukusalapula kwa citende cipilibula'. Icasuko ca kuti; 'Ekutiila, kuli amafupa ayanono'. Abu Isa atile; 'Iyi hadishi ni hadishi wa busanso'.
