Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 3521
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Kuraib, ne laa guníʼ: «Abu Muʼawiyah] de [Al Aʼmasy] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah radliallahu ʼanhu] laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ nga ca diidxaʼ ni caniéʼ riʼ, SUBHAANALLAHI WAL HAMDULILLAHI WALAA ILAAHA ILLA ALLAH WA ALLAHU AKBAR -gloria para Alá, toda la alabanza pertenece a Alá solo, no hay dios que Alá el Sol que más riar que mí. Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga hasan auténtico».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3522
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعْدَانَ الْقُمِّيِّ عَنْ أَبِي مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مُدِلَّةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةٌ لَا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمْ الصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ وَالْإِمَامُ الْعَادِلُ وَدَعْوَةُ الْمَظْلُومِ يَرْفَعُهَا اللَّهُ فَوْقَ الْغَمَامِ وَيَفْتَحُ لَهَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ وَيَقُولُ الرَّبُّ وَعِزَّتِي لَأَنْصُرَنَّكِ وَلَوْ بَعْدَ حِينٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَسَعْدَانُ الْقُمِّيُّ هُوَ سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو عَاصِمٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ كِبَارِ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَأَبُو مُجَاهِدٍ هُوَ سَعْدٌ الطَّائِيُّ وَأَبُو مُدِلَّةَ هُوَ مَوْلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَإِنَّمَا نَعْرِفُهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَيُرْوَى عَنْهُ هَذَا الْحَدِيثُ أَتَمَّ مِنْ هَذَا وَأَطْوَلَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Numair, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Saʼdán Al Qummi. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «Chonna binni ni qué nucaadiaga oración stiʼ, laacaʼ nga; ti binni ni runi ayunar dede ora maʼ biluxe ayuno, ti sacerdote -gobernante- ni runi ni jneza ne runi orar pur cani runinácabe laa. Allah zudxiibaʼ oración stiʼ lu ca za, ne zuxheleʼ ca puertaʼ stiʼ guibáʼ para laabe, ne zaníʼ: «Pur gloria stinneʼ, dxandíʼ zacaniáʼ lii neca ti ratuhuiiniʼ si». Abu Isa guníʼ; 'Hadith ri' nuu ni lu grado de hasan. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼdán Al Qummi, ne laa nga Saʼdán bin Bisyr, ne maʼ bizeeteʼ de laabe Isa bin Yunus, AbuʼAshim ne xcaadxi binni de ca figura ni nanna de ca hadiz, ne dxandíʼ láʼ Abu Mujahid nga Saʼd Ath Tha`i, ne Abu Mudillah nga ti esclavu ni guyuu dxiqué —ni biʼniʼ liberárcabe laa pur- Hadimini si nga runibiáʼ Mumul, hadiz que biʼniʼ narrarbe ni de laabe —pur xcaadxi canal— né jma redacción perfectu ne jma ziuulaʼ que ndiʼ’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3523
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي وَزِدْنِي عِلْمًا الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ حَالِ أَهْلِ النَّارِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Numair, ne laa guníʼ: «Musa bin Ubaida], [Mahoma bin Tabit], ne guníʼ: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam said: 'ALLAHUMMAN FA'NII BIMAA 'ALLAMTANII WA 'ALLIMNII MAA YANFA'UNII WA ZIDNII 'ILMA, ALHAMDULILLAHI 'ALAA KULLI HAALIN WA A'UUDZU BILLAHI MIN HAALI ALLAH! Biʼniʼ beneficiar ni bidiiluʼ naa, bisiidiʼ naa xiixa ni gacané naa ne bicaa ni nannaʼ jma. Guiráʼ alabansa stiʼ Alá lu guiráʼ condición —ca condición nayecheʼ ne ca condición nagana— ne naa ruyubeʼ refugio ra nuu Alá de ca cosa ni runi ca binni de infiernu’. Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nuu ni lu grado stiʼ hasan gharib pur ruta riʼ».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3524
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الْأَرْضِ فُضُلًا عَنْ كُتَّابِ النَّاسِ فَإِذَا وَجَدُوا أَقْوَامًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى بُغْيَتِكُمْ فَيَجِيئُونَ فَيَحُفُّونَ بِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ اللَّهُ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تَرَكْتُمْ عِبَادِي يَصْنَعُونَ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ وَيَذْكُرُونَكَ قَالَ فَيَقُولُ فَهَلْ رَأَوْنِي فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ لَكَانُوا أَشَدَّ تَحْمِيدًا وَأَشَدَّ تَمْجِيدًا وَأَشَدَّ لَكَ ذِكْرًا قَالَ فَيَقُولُ وَأَيُّ شَيْءٍ يَطْلُبُونَ قَالَ فَيَقُولُونَ يَطْلُبُونَ الْجَنَّةَ قَالَ فَيَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا لَكَانُوا أَشَدَّ لَهَا طَلَبًا وَأَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا قَالَ فَيَقُولُ فَمِنْ أَيِّ شَيْءٍ يَتَعَوَّذُونَ قَالُوا يَتَعَوَّذُونَ مِنْ النَّارِ قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْهَا فَيَقُولُونَ لَا فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا لَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا هَرَبًا وَأَشَدَّ مِنْهَا خَوْفًا وَأَشَدَّ مِنْهَا تَعَوُّذًا قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَيَقُولُونَ إِنَّ فِيهِمْ فُلَانًا الْخَطَّاءَ لَمْ يُرِدْهُمْ إِنَّمَا جَاءَهُمْ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُ هُمْ الْقَوْمُ لَا يَشْقَى لَهُمْ جَلِيسٌقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Kuraib, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Aʼmasy, ne laa guníʼ: «Abu Salih] de [Abu Hurairah] o de [Abu Saíd Al Khudri] laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, napa Alá ángel ni siempre rizá lu guidubi naca Guidxilayú, ne racané ca ángel ni rapa binni, pa guidxélacaʼ ti guidxi ni cayuundaʼ recuerdu stiʼ Alá, riníʼnecaʼ ca xhamígucaʼ ne riniʼcaʼ; ‘Bidxiña raríʼ ra nuu ni cuyúbiluʼ’. Óraque bidagulisaacabe, bichiicabe cani né xhiaacabe dede bidxácani guibáʼ stiʼ guidxilayú. Ngue runi guníʼ Alá; «Xi biʼniʼ ca xpinneʼ ora bisaanaluʼ laacaʼ yaʼ. ’ bicabi ca ángel que; 'Bisaanadu laacabe laga cayuundacabe, cayuni glorificarcabe ne cayuni dhikrcabe lii'. laabe guniʼbe; Allah na; —Ñee biiyacabe naa la? Bicabi ca ángel que laabe; 'Có'. Allah na: «Xi zazaaca pa gúʼyacabe naa yaʼ». Bicabi ca ángel que laabe; ‘Pa ñanda ñuuyacabe lii, dxandipeʼ nusisacacabe lii, nusisacacabe lii ne jma zietenaláʼdxicabe lii’. Laabe guniʼbe; Alá na: «Óraque xi cabézacabe yaʼ». Bicabi ca ángel que laabe; ‘Cabézacabe checabe guibáʼ’. Alá guníʼ: «Ñee maʼ biiyacabe ni la? ’ Bicabi ca ángel que; 'Ca'ru' di'. Laabe guniʼbe; Alá guníʼ: «Pa ñuuyacabe ni la? ’ Bicabi ca ángel que; «Pa gúʼyacabe ni, dxandíʼ jmaruʼ si zanábacabe ni ne jma ziuuláʼdxicabe ni. Laabe guniʼbe; Alá na: «Óraque, xi ruyúbicabe para guilácabe yaʼ. ’ Bicabi ca ángel que; ‘De lu guí stiʼ infiernu’. Laabe guniʼbe; Alá guníʼ: «Ñee maʼ biiyacabe ni la? ’ Bicabi ca ángel que; 'Ca'ru' di'. Alá guníʼ: «Pa ñuuyacabe ni la? ’ bicabi ca ángel que; «Dxandíʼ zaxooñecabe ne jmaruʼ si zadxíbicabe». Laabe guniʼrube: «Alá na: «Dxandíʼ maʼ bidieeʼ testimonio laatu maʼ bitiidilaʼdxiʼ donda stícabe». Laabe guniʼrube; —bicabi ca ángel que; «Dxandíʼ, ladecabe nuu caadxi binni ni qué riníʼ ique gueeda ra nuucabe pa cadi purtiʼ si caquiiñeʼ xiixa» na Alá: «Laabe nga ti guidxi ni qué zacaná ora guidxaagalú laacabe». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga hasan auténtico, ne maʼ bizeeteʼ Abu Hurairah de sti lugar ni cadi zeeda lu neza riʼ».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3525
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثِرْ مِنْ قَوْلِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِقَالَ مَكْحُولٌ فَمَنْ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا مَنْجَأَ مِنْ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ كَشَفَ عَنْهُ سَبْعِينَ بَابًا مِنْ الضُّرِّ أَدْنَاهُنَّ الْفَقْرُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمُتَّصِلٍ مَكْحُولٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin Al Ghaz, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Makhul. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa gudxi naa: «Guníʼ jma; Laa haula walaa quwwata illa billahi -qué gapa poder ne stipa pa cadi stiʼ Alá-, purtiʼ laani nga tesoro stiʼ guibáʼ’. Makhul guníʼ; —Tutiica guiníʼ; Laa haula walaa quwwata illaa billahi wala manjaʼa minallahi illa ilaihi - qué gapa poder ne stipa pa cadi stiʼ Alá ne qué zanda guilá binni de lu náʼ Alá -xidxiichi stiʼ Alá pa cadi laa-, despué zabee Alá de laani setenta puertaʼ de peligro, ne peligro jma nahuiiniʼ nga pobreza. Abu Isa guníʼ; «Cadi continuu diʼ hadiz riʼ, purtiʼ qué ñuu dxi nucaadiaga Makhul ni de Abu Hurairah».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3526
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Aʼmasy, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Abu Salih], ne laa guníʼ: «Abu Salih. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Guiráʼ profeta napa ti oración ni racané binni —ricabi ni— ne naa ruláʼ oración stinneʼ, purtiʼ racalaʼdxeʼ gaca interceder pur xquidxeʼ lu ca dxi ni zeeda ca ne pa gacalaʼdxiʼ Dios, zacaa xquidxeʼ ni, laani nga para tutiica binni ni gatiʼ ladecabe, laga qué guni shirk lu guiráʼ ni runi Alá». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga hasan auténtico».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3527
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ وَإِنْ اقْتَرَبَ إِلَيَّ شِبْرًا اقْتَرَبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِنْ اقْتَرَبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةًقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى عَنْ الْأَعْمَشِ فِي تَفْسِيرِ هَذَا الْحَدِيثِ مَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا يَعْنِي بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ وَهَكَذَا فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ قَالُوا إِنَّمَا مَعْنَاهُ يَقُولُ إِذَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ الْعَبْدُ بِطَاعَتِي وَمَا أَمَرْتُ أُسْرِعُ إِلَيْهِ بِمَغْفِرَتِي وَرَحْمَتِي وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ }قَالَ اذْكُرُونِي بِطَاعَتِي أَذْكُرْكُمْ بِمَغْفِرَتِي حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى وَعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الرَّمْلِيُّ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ بِهَذَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Kuraib] ra nuube, ne gudxi laabe: «Ibn Numair] ne [Abu Muawiyah] de [Al Aʼmasy] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Alá azza wajalla guníʼ; Naa nuaaʼ ra nuu siervu stinneʼ ni riníʼ ique de naa, ne ziuaaʼ ra nuube biaʼ dxi guni dhikr - guni orar - naa. Pa guietenaláʼdxibe naa ndaaniʼ ladxidoʼbe la? Pa gueedabe ti pulgada jma gaxha de naa la? Abu Isa guníʼ; 'Hadith ri' nga hasan auténtico, ne laaca ma' bizeete' Al A'masy ni caní' de interpretación sti' hadiz ri', laani nga; ‘Tutiica gueeda jma gaxha de naa ti pulgada, zadxiñaʼ jma gaxha de laa ti metru’. Riníʼ ni perdón ne gracia. Zacá nga riníʼ caadxi binni ni nanna de hadiz riʼ, nacaʼ; únicu significadu stini nga, Alá na: «Pa guidxiña siervu stinneʼ ra nuaaʼ ne guzuubaʼ diidxaʼ, ne ni runeʼ mandar, óraque zadxiñaʼ ra nuube nagueendaca né perdón stinneʼ ne misericordia stinneʼ». Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Said bin Jubair, laa guníʼ de versículo riʼ; ‘Nga runi, bietenalaʼdxiʼ naa ne naa laaca zietenaladxeʼ lii’. -QS Al Baqara; 152- laabe guniʼbe; ‘Bietenalaʼdxiʼ naa ra guzuubaluʼ stiidxaʼ, óraque zietenaladxeʼ lii ra guneʼ perdonar lii’. Has gudxi laanu Abd bin Humaid laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin Hasyim Ar Ramli de Ibn Lahiʼah de Atha bin Yasar de Saíd bin Jubair né hadiz riʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3528
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَاسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَاسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Aʼmasy, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Abu Salih], ne laa guníʼ: «Abu Salih. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Lagucaachilú ra nuu Alá de ca yuubaʼ ni nuu ndaaniʼ infiernu ne biyubi ra nuu Alá de ca yuubaʼ ni nuu ndaaniʼ baʼ». Bicaachilú ra nuu Alá de ca calumnia stiʼ al-Masihud Dajjal, biyubi ra nuu Alá de ca calumnia stiʼ guendanabani ne calumnia stiʼ guendaguti’. Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga hasan auténtico».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3529
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُمْسِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ حُمَةٌ تِلْكَ اللَّيْلَةَقَالَ سُهَيْلٌ فَكَانَ أَهْلُنَا تَعَلَّمُوهَا فَكَانُوا يَقُولُونَهَا كُلَّ لَيْلَةٍ فَلُدِغَتْ جَارِيَةٌ مِنْهُمْ فَلَمْ تَجِدْ لَهَا وَجَعًا قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَرَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَوَى عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُهَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Hassan, ra nuu [Suhail bin Abu Salih] ra nuu [bixhózebe] ra nuu [Abu Hurairah], ra nuu profeta que. A’UUDZU BIKALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ruyube’ ra guilá’ lu ca diidxa’ perfectu sti’ Alá de ca cosa malu ni runi ca binni ni biza’be-, chonna biaje, despué ma’ qué zacaná ladxido’be pur picadura -peligro- que gueela’ que’ Suhail guní’; «Maʼ biʼniʼ estudiar familia stidu ni ne ruundacaʼ ni guiráʼ gueelaʼ, despué bichii ti maniʼ tobi de ca xiiñidxaapacabe, peru qué ñuni sentirbe gastiʼ». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nuu ni lu grado de hasan». [Malik bin Anas] laaca maʼ bizeeteʼ hadiz riʼ de [Suhail bin Abu Salih] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de profeta, ne laaca bizeeteʼ [‘Ubaidillah bin Umar] ne xcaadxi binni de [Suhail Abu Salih], peru laacabe qué ñúnicabe ni de men.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3530
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ أَخْبَرَنَا أَبُو فَضَالَةَ الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَدُعَاءٌ حَفِظْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَدَعُهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أُعَظِّمُ شُكْرَكَ وَأُكْثِرُ ذِكْرَكَ وَأَتَّبِعُ نَصِيحَتَكَ وَأَحْفَظُ وَصِيَّتَكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Saíd Al Maqburi] ra nuu [Abu Hurairah] ra nuube. «Pa maʼ biziideʼ de memoria oración stiʼ Mensajeru stiʼ Alá la? radiallahu 'anhu ne naa qué zusaanaʼ ni, laani nga; 'ALLAHUMMAJ'ALNII U'ADDHIM SYUKRAKA WA UKTSIR DZIKRAKA WA ATTABBI'U NASHIIHATAKA WA AHFADHU WASHIYYATAKA -O Allah! Biʼniʼ naa ti binni ni rusisaca naa para siempre gudieeʼ xquíxepeʼ lii, guietenaladxeʼ lii jma, chinándaluʼ ca conseju stiluʼ ne siempre guneʼ ni náluʼ’. Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga ni nuu lu nivel gharib».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3531
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو اللَّهَ بِدُعَاءٍ إِلَّا اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِمَّا أَنْ يُعَجَّلَ لَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِمَّا أَنْ يُدَّخَرَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ وَإِمَّا أَنْ يُكَفَّرَ عَنْهُ مِنْ ذُنُوبِهِ بِقَدْرِ مَا دَعَا مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ أَوْ يَسْتَعْجِلْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَسْتَعْجِلُ قَالَ يَقُولُ دَعَوْتُ رَبِّي فَمَا اسْتَجَابَ لِيقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, laa nga Ibn Abu Sulaim, de [Ziyad] de [Abu Hurairah], laa guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Guirutiʼ qué runi orar Alá pa qué gudiicabe laa ni, neca gaca ni nagueendaca lu guidxilayú riʼ o iquiiñeʼ ni casi ahorro lu guendanabani ni zeeda despué o zaca borrar ca pecadu stiʼ según oración ni guni, biaʼsi nga ora qué guni orar para cadi guzuubaʼ diidxaʼ o para cadi gaca amistad stiʼ». Biʼniʼ preguntarbe: «¡Oh mensajeru stiʼ Alá! Ximodo nuube nagueenda yaʼ. Laabe guniʼbe: «Laabe guniʼbe: «Maʼ bineʼ orar peru qué nicabi Señor stinneʼ naa». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga ni nuu lu nivel gharib».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3532
حَدَّثَنَا يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ إِبِطُهُ يَسْأَلُ اللَّهَ مَسْأَلَةً إِلَّا آتَاهَا إِيَّاهُ مَا لَمْ يَعْجَلْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ عَجَلَتُهُ قَالَ يَقُولُ قَدْ سَأَلْتُ وَسَأَلْتُ وَلَمْ أُعْطَ شَيْئًاوَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسْتَجَابُ لِأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي
Maʼ gudxi laanu [Yahya] maʼ gudxi laanu [Yaʼla bin Ubaid] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Ubaidillah] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Qué chuʼ dxi guindisaʼ náʼ dede ora guihuinni ca axila stiʼ, para guinabaʼ Alá xiixa, pa qué gudii Alá ni laa biaʼ tiempu cadi nuube nagueenda». Biʼniʼ preguntarbe: «¡Oh mensajeru stiʼ Alá! Cumu nabé nagueenda ngue la? Laabe guniʼbe: «Laabe guniʼbe: «Maʼ gunabaʼ peru qué nudiicabe naa gastiʼ». Hadith riʼ bizeeteʼ [Az Zuhri] de [Abu Ubaid] ti esclavu ni guyuu dxiqué -ni maʼ bilá- Ibn Azhar de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam laabe guniʼbe: «Oración stiʼ tobi de laatu zacabi ni biaʼ dxi cadi nuutu nagueenda, laani nga sa; «Maʼ bineʼ orar, peru caʼruʼ gaca ni».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3533
حَدَّثَنَا يَحْيَي بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ عَنْ سُمَيْرِ بْنِ نَهَارٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ حُسْنَ الظَّنِّ بِاللَّهِ مِنْ حُسْنِ عِبَادَةِ اللَّهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Shadaqah bin Musa, ne laa guníʼ [Mahoma bin Wasi] de [Sumair bin Nahar Al Abdi] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, pa guiníʼ íquenu galán de Dios, zusihuínninu runi adorarnu Dios jneza». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga ni nuu lu nivel gharib».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3534
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَنْظُرَنَّ أَحَدُكُمْ مَا الَّذِي يَتَمَنَّى فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا يُكْتَبُ لَهُ مِنْ أُمْنِيَّتِهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
Maʼ gudxi laanu [Yahya bin Musa] maʼ gudxi laanu [Amru bin Aun] maʼ gudxi laanu [Abu Awanah] de [Omar bin Abu Salamah] de [bixhózebe] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tobi de laatu guʼyaʼ —guʼyaʼ chaahuiʼ— xi guiráʼ cayuuyaʼ lu bacaandaʼ stiʼ, purtiʼ qué ganna xi chigaca para laa —para gaca— de ca bacaandaʼ stiʼ». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nuu ni lu grado de hasan».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3535
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ نُوحٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو فَيَقُولُ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ يَظْلِمُنِي وَخُذْ مِنْهُ بِثَأْرِيقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Maʼ gudxi laanu [Yahya bin Musa] maʼ gudxi laanu [Jabir bin Nuh] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Amru] de [Abu Salama] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Ti biaje biʼniʼ orar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ora biindaʼ: «Allahumma MATTIʼNII BISAM'II WA BASHARII WAJ'ALHUMAL WAARISA MINNI WANSHURNII 'ALAA MAN YADHLIMUNIIt beneficiar WA KHUD MINHU BI TSA`RII - laacabe guirópacabe herederu stinneʼ -guibanicabe nazaaca dede ora gatiʼ-, gacanetu naa ra nuu cani bicheené naa ne guicaaʼ venganza stinneʼ-’. Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nuu ni lu grado stiʼ hasan gharib pur ruta riʼ».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3536
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ الْأَشْعَثِ السِّجْزِيُّ حَدَّثَنَا قَطَنٌ الْبَصْرِيُّ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَسْأَلْ أَحَدُكُمْ رَبَّهُ حَاجَتَهُ كُلَّهَا حَتَّى يَسْأَلَ شِسْعَ نَعْلِهِ إِذَا انْقَطَعَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَرَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أَنَسٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jaʼfar, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ja’far bin Sulemán, ne laa guníʼ: «Abu Daud Sulemán bin Al Asyʼats Casi Sijzi]. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tobi de laatu guinabaʼ Rabb stiʼ guiráʼ ni caquiiñeʼ, neca maʼ bichii correa stiʼ sandalia stiʼ, qué rusaana de guinabaʼ laabe». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga ni nuu lu nivel gharib». Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Ja'far bin Sulaiman, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Thabit Al Bunani, ti profeta, peru qué niníʼcabe de laani lu sanad stiʼ Anas.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3537
حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيَسْأَلْ أَحَدُكُمْ رَبَّهُ حَاجَتَهُ حَتَّى يَسْأَلَهُ الْمِلْحَ وَحَتَّى يَسْأَلَهُ شِسْعَ نَعْلِهِ إِذَا انْقَطَعَوَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ قَطَنٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salih bin Abdullah, laa gudxi laadu [Jaʼfar bin Sulaiman] de [tsabit Al Bunani], ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Dxandíʼ guinabaʼ tobi de laatu ni caquiiñeʼ Señor stiʼ, dede ora guinabaʼ sal, ne neca guiaba correa stiʼ zapatu stiʼ». Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Ja'far bin Sulaiman, ne laa jma dxandíʼ ni que ca diidxaʼ ni bicaa Ja'far bin Sulaiman.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3538
حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ أَسْلَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى مِنْ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ إِسْمَعِيلَ وَاصْطَفَى مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ بَنِي كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ بَنِي كِنَانَةَ قُرَيْشًا وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Auzaʼi, de [Abu Ammar] de [Watsilah bin Al Asqaʼ radiallahu ’anhu], ne guníʼ: Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ismail, de lade ca xiiñiʼ Abrahán, ne gulí Kinanah lade ca xiiñiʼ Ismael, ne gulibe ca coreí de ca binni de Bani Kinanah, ne gulibe Hashim de tribu stiʼ Bani Hashim ne gulibe naa de ca Bani Hashim. Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga hasan auténtico».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3539
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ حَدَّثَنِي وَاثِلَةُ بْنُ الْأَسْقَعِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى هَاشِمًا مِنْ قُرَيْشٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Auzaʼi. Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Dxandíʼ, maʼ gulibe Kinanah lade ca xiiñiʼ Ismaíl ne maʼ gulibe ca coreí de Kinanah ne maʼ gulibe Hashim de tribu coreí ne maʼ gulibe naa de ca Bani Hashim». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nuu ni lu grado stiʼ hasan shahih gharib».
Hadith
Imam Tirmidzi : 3540
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قُرَيْشًا جَلَسُوا فَتَذَاكَرُوا أَحْسَابَهُمْ بَيْنَهُمْ فَجَعَلُوا مَثَلَكَ مَثَلَ نَخْلَةٍ فِي كَبْوَةٍ مِنْ الْأَرْضِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِهِمْ مِنْ خَيْرِ فِرَقِهِمْ وَخَيْرِ الْفَرِيقَيْنِ ثُمَّ تَخَيَّرَ الْقَبَائِلَ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ قَبِيلَةٍ ثُمَّ تَخَيَّرَ الْبُيُوتَ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ بُيُوتِهِمْ فَأَنَا خَيْرُهُمْ نَفْسًا وَخَيْرُهُمْ بَيْتًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ هُوَ ابْنُ نَوْفَلٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ «Ubaidullá, xiiñiʼ Abdul Musa] ra nuu [Ismaíl bin Abu Khalid] ra nuu [Yazid bin Abu Ziyad] ra nuu [Abdullah bin Al Harith] ra nuu [Abbas bin Abdul Muthallib], ne guníʼ; Naa rabeʼ; ¡Oh mensajeru stiʼ Alá! Ne dxandíʼ, ca coreí que zubacaʼ guidubi vuelta ne caníʼcabe de ca linaje stícabe ladecabe, despué bíʼnicabe carácter stiluʼ casi ti yaga dátil ni rigaa lu guidubi naca Guidxilayú’. Ngue runi, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, Alá bizáʼ ca cosa ni bizáʼ ne biʼniʼ naa ni jma galán ladecabe, ni jma galán lade grupu stícabe, ne ni jma galán lade chupa grupu —árabe ne binni de sti guidxi—. Despué gulibe de gadxé gadxé tribu ne bíʼnibe naa ni jma galán ladecabe, despué gulibe yoo ne bíʼnibe naa ni jma galán lade ca yoo stícabe, nga runi naa nga alma jma galán ladecabe ne yoo jma galán ladecabe’. Abu Isa guníʼ; 'Hadith ri' nuu ni lu grado de hasan. Ne Abdullah bin Al Harith riníʼ ni Ibnu Naufal.
