Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 3361
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيِّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرَ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَمِنْ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ أَيْضًا وَمَعْنَى قَوْلِهِ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ أَوْ الْكَوْرِ وَكِلَاهُمَا لَهُ وَجْهٌ يُقَالُ إِنَّمَا هُوَ الرُّجُوعُ مِنْ الْإِيمَانِ إِلَى الْكُفْرِ أَوْ مِنْ الطَّاعَةِ إِلَى الْمَعْصِيَةِ إِنَّمَا يَعْنِي مِنْ الرُّجُوعِ مِنْ شَيْءٍ إِلَى شَيْءٍ مِنْ الشَّرِّ
[Ahmad bin ‘Abdah Adh Dhabbi] gblɔe na mí, [Hammad bin Zaid] gblɔe na mí tso [‘Ashim Al Ahwal] gbɔ tso [Abdullah bin Sarjis] gbɔ, egblɔ be; Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam esime wònɔ mɔ zɔm la egblɔ be: 'ALLAAHUMMA ANTASH SHAAHIBU FISSAFARI WAL KHALIIFATI FIL AHLI, ALLAAHUMMASH HABNAA FII SAFARINAA, WAKHLUFNAA FII AHLINAA. ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN WA'TSAAIS SAFARI WA KA-AABATIL MUNQALABI WA MINAL HAURI BA'DAL KAUNI WA MIN DA'WATIL MAZHLUUMI WA MIN SUUIL MANZHARI FIL AHLI WAL MAALI' - O Allah, Wòe nye zɔhɛ le mɔzɔzɔa me, kple Teƒenɔla le ƒomea me. Oo Allah, kplɔ mí ɖo le míaƒe mɔzɔzɔa me, eye nàxɔ ɖe mía teƒe le míaƒe ƒomewo me. Oo Allah, mele sitsoƒe dim tso gbɔwò tso mɔzɔzɔa ƒe sesẽme, kple tɔtrɔgbɔ ƒe nuxaxa me, kple tso dzimaxɔse le xɔse megbe, kple tso amesiwo ŋu wowɔ nuvevii ƒe gbedodoɖawo me, tso nukpɔkpɔ nyɔŋu si le ƒomea me, kple kesinɔnuwo me. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye Hasan hadith vavãtɔ, eye wogblɔe kple nyawo; Al HAUR BA'DAL KAUR hã. Eye gɔmesese si le nya siwo nye Al HAUR BA’DAL KAUN alo KAUR ŋu la katã ƒe ŋutinyamɔ le wo si, nyadzɔdzɔwo li; gɔmeseseae nye tɔtrɔ tso dzixɔse me yi dzimaxɔse me, alo tso toɖoɖo me yi tomaɖomaɖo me, eye nusi wodi enye tɔtrɔ tso nane me yi nu gbegblẽ aɖe me.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3362
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَال سَمِعْتُ الرَّبِيعَ بْنَ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَرَوَى الثَّوْرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ الْبَرَاءِ وَرِوَايَةُ شُعْبَةَ أَصَحُّ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Egblɔ na mí be [Mahmud bin Ghailan] gblɔ na mí be [Abu Daud] gblɔ na mí [Syu’bah] tso [Abu Ishaq] gbɔ, egblɔ be; Mese [Ar Rabi’ bin Al Bara` bin ‘Azib] gblɔ tso [fofoa] gbɔ be Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam tso eƒe mɔzɔzɔ me gblɔ be: ‘AAYIBUUNA TAAIBUUNA ‘AABIDUUNA LIRABBINAA HAAMIDUUN’ -Míetrɔ gbɔ, míetrɔ dzime, míesubɔna, eye na míaƒe Aƒetɔ, míekafua-. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye Hasan ƒe hadith vavãtɔ. eye [Ats Tsauri] gblɔ hadith sia tso [Abu Ishaq] gbɔ tso [Al Bara`] gbɔ eye meyɔe tso Ar Rabi’ bin Al Bara` gbɔ o. Le ɣeyiɣi sia me la, Syu’bah ƒe ŋutinya nye nyateƒe wu, eye le ta sia me la, ŋutinya siwo tso Ibn Umar kple Anas kpakple Jabir bin Abdullah gbɔ li.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3363
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَنَظَرَ إِلَى جُدْرَانِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Wogblɔ na mí be [Ali bin Hujr] gblɔ na mí [Isma’il bin Ja’far] tso [Humaid] gbɔ tso [Anas] gbɔ be Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam esi wòtso mɔzɔzɔ aɖe va eye wòlé ŋku ɖe Medina ƒe gliwo ŋu la, ewɔ eƒe ʋua ƒe duƒuƒu, eye ne ele lã aɖe dzi la, eʋuʋui le eƒe lɔlɔ̃ na lãa ta. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye hasan shahih gharib hadith.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3364
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ السُّلَيْمِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَدَّعَ رَجُلًا أَخَذَ بِيَدِهِ فَلَا يَدَعُهَا حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ يَدَعُ يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقُولُ اسْتَوْدِعْ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَآخِرَ عَمَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ
Egblɔe na mí [Ahmad bin Ubaidullah As Sulaimi Al Bashri], egblɔe na mí [Abu Qutaibah Salm bin Qutaibah] tso [Ibrahim bin Abdurrahman bin Yazid bin Umayyah] gbɔ tso [Nafi’] gbɔ tso [Ibn Umar] gbɔ, egblɔ be; Esi Rasulullah sallallaahu wa'alaihi wa sallam kplɔ ame aɖe ɖo la, etsɔ asi ƒo asi eye meɖe asi le eŋu o vaseɖe esime amea ɖe asi le Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam ƒe asi ŋu, eye wògblɔ be: 'ISTAUDI'ILLAAHA DIINAKA WA AMAANATAKA WA AAKHIRA 'AMALIKA' -Tsɔ wò subɔsubɔ, wò kakaɖedzi kple wò kuawo ƒe nuwuwu de asi na Allah- Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye gharib hadith, tso mɔ sia dzi. Eye menye mɔ ɖeka dzi koe wogblɔ hadith sia tso Ibn Umar gbɔ o.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3365
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا ادْنُ مِنِّي أُوَدِّعْكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَدِّعُنَا فَيَقُولُ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Egblɔ na mí [Isma’il bin Musa Al Fazari] gblɔ na mí [Sa’id bin Khutsaim] tso [Hanzhalah] tso [Salim] be [Ibn Umar], egblɔ na ame aɖe esime wodi be yewoayi mɔzɔzɔ aɖe dzi; te ɖe ŋunye, makplɔ wò ɖo abe alesi Allah ƒe dɔla sallallaahu wa’alaihi wa sallam kplɔ mí ɖo ene, emegbe egblɔ be; 'ISTAUDI'ILLAAHA DIINAKA WA AMANATAKA WA KHAWAATIIMA 'AMALIKA' -Tsɔ wò subɔsubɔ, wò kakaɖedzi kple wò dɔwɔwɔwo ƒe nuwuwu de asi na Allah-. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye hasan shahih gharib hadith tso fli sia me tso Salim bin Abdullah ƒe hadith me.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3366
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ سَفَرًا فَزَوِّدْنِي قَالَ زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى قَالَ زِدْنِي قَالَ وَغَفَرَ ذَنْبَكَ قَالَ زِدْنِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Egblɔ na mí be [Abdullah bin Abu Ziyad] gblɔ na mí be [Sayyar] gblɔ na mí [Ja’far bin Sulaiman] tso [Thabit] tso [Anas] gbɔ, egblɔ be; ame aɖe va Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam gbɔ eye wògblɔ be; Oo Allah ƒe dɔla, medi vevie be mayi mɔzɔzɔ aɖe dzi, eyata na nuɖuɖum! Egblɔ be: ‘Allah nana mawuvɔvɔ̃ ƒe nuɖuɖu mi’. Ame siawo gblɔ be; kpee ɖe eŋu! Egblɔ be: ‘Eye wòatsɔ miaƒe nuvɔ̃wo ake mi’. Egblɔ be; kpee ɖe eŋu! Egblɔ be: ‘Nena nuwo nanɔ bɔbɔe na wò le afisiafi si nèle’. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye hasan gharib hadith.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3367
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُسَافِرَ فَأَوْصِنِي قَالَ عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى الرَّجُلُ قَالَ اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
Egblɔ na mí be [Musa bin Abdurrahman Al Kindi Al Kufi] gblɔ na mí be [Zaid bin Hubab] gblɔ nam [Usamah bin Zaid] tso [Sa’id Al Maqburi] gbɔ tso [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu gbɔ be ame aɖe gblɔ be; Oo Allah ƒe dɔla, nyateƒee medi be mayi mɔzɔzɔ aɖe dzi, eyata na domenyinumãgbalẽm. Egblɔ be: ‘Ele be nàvɔ̃ Allah, eye nàda wò takbir ɖe teƒe kɔkɔwo’. Emegbe esi amea trɔ megbe la egblɔ be: ‘ALLOOHUMMA ATHWI LAHUL ARDHO WAHAWWIN ‘ALAIHIS SAFARO ‘O Allah, na anyigba ƒe didime te ɖe eŋu, eye nàna eƒe mɔzɔzɔa nanɔ bɔbɔe’. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye Hasan ƒe hadith.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3368
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَشَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ ثَلَاثًا فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ{ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ }ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلَاثًا وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا سُبْحَانَكَ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ثُمَّ ضَحِكَ قُلْتُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ كَمَا صَنَعْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ رَبَّكَ لَيَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرُكَوَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Qutaibah gblɔe na mí tso Abu Ishaq gbɔ tso Ali bin Rabi’ah gbɔ, egblɔ be; Mekpɔe be wona lã aɖe Ali be wòado, emegbe esi wòtsɔ eƒe afɔwo de ʋuƒoawo me la, egblɔ be; BISMILLAAH zi etɔ̃, eye esi wònɔ eƒe akɔta la, egblɔ be; Al HAMDULILLAAH, emegbe egblɔ be; SUBHAANALLADZII SAKHKHARA LANAA HAADZAA WA MAA KUNNAA LAHUU MUQRINIIN, WA INNAA ILAA RABBINAA LAMUNQALIBUUN -Ŋutikɔkɔe na Ame si tsɔ lã sia de mía te, eye míate ŋu azi edzi o, eye mía Aƒetɔ la gbɔe míatrɔ godoo-. Emegbe egblɔ be; Al HAMDULILLAAH zi etɔ̃, WALLAAHU AKBAR zi etɔ̃, SUBHAANAKA INNII QAD ZHALAMTU NAFSII FAGHFIR LII, FAINNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA - Ŋutikɔkɔe na Wò, nyateƒee, mewɔ nu gbegblẽ le ɖokuinye ŋu eyata tsɔe kem. Elabena le nyateƒe me la, ame aɖeke mate ŋu atsɔ nuvɔ̃wo ake o negbe wò ko-. Emegbe eko nu. Mele egblɔm be; elabena èle nu kom, Oo Amirul mu'minin? Egblɔ be; Mekpɔ Rasulullah sallallaahu wa’alaihi wa sallam wònɔ nusi mewɔ la wɔm emegbe eko nu eye megblɔ be; elabena ɖe nèle nu kom, Oo Allah ƒe dɔla? Egblɔ be: ‘Nyateƒee, wò Aƒetɔ la ƒe mo wɔ yaa le Eƒe dɔla ŋu esi wògblɔ be; Oo Allah, tsɔ nye nuvɔ̃wo ke, elabena nyateƒee, ame aɖeke metsɔa nuvɔ̃wo kena o negbe Wò ko’. Le ta sia me la, ŋutinya aɖe tso Ibn Umar gbɔ, Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye hasan sahih hadith.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3369
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ كَبَّرَ ثَلَاثًا وَيَقُولُ{ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ }ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا مِنْ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا الْمَسِيرَ وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَ الْأَرْضِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا وَكَانَ يَقُولُ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Egblɔ na mí [Suwaid bin Nashr] gblɔ na mí [Abdullah bin Al Mubarak] gblɔ na mí [Hammad bin Salamah] tso [Abu Az Zubair] gbɔ tso [Ali bin Abdullah Al Bariqi] gbɔ tso [Ibn Umar] gbɔ be Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam ne ele mɔ zɔm hele eƒe ʋu dom la, agblɔ takbir zi etɔ̃, eye wòagblɔ be: ‘Kafukafu nenye na la Ame si tsɔ lã sia de mía te, eye míate ŋu azi edzi o, eye míatrɔ ava míaƒe Aƒetɔ te godoo-'. -QS. Azzukhruf 13-14- Emegbe gblɔ be: 'ALLAAHUMMA INNII AS-ALUKAL BIRRA WAT TAQWAA WA MINAL 'AMALI MAA TARDHAA, ALLAAHUMMA HAWWIN 'ALAINAL MASIIRA WATHWI 'ANNAA BU'DAL ARDHI.' ALLAAHUMMA ANTASH SHAAHIBU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƑOMEDODO. ALLAAHUMMASH HABNAA FII SAFARINAA WAKHLUFNAA FII AHLINAA -O Allah, mele nyuiwɔwɔ kple mawuvɔvɔ̃, kple nuwɔna siwo dzi Wòda asi ɖo la biam tso asiwò. Oo Allah, na mɔzɔzɔa nanɔ bɔbɔe, eye nàna anyigba ƒe didime nate ɖe eŋu. O Allah, Wòe nye zɔhɛ le mɔzɔzɔa me eye nàxɔ ɖe mía teƒe le míaƒe ƒomewo dome-. Eye esi wòtrɔ yi eƒe ƒomea gbɔ la egblɔ be: 'AAYIBUUNA INSYAA ALLAAH, TAAIBUUNA 'AABIDUUNA LIRABBINAA HAAMIDUUN' -Míatrɔ, ne Mawu lɔ̃, míetrɔ dzime, míede ta agu, eye na mía Aƒetɔ, míekafua-. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye Hasan Gharib hadith tso fli sia me.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3370
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُ دَعَوَاتٍ مُسْتَجَابَاتٌ دَعْوَةُ الْمَظْلُومِ وَدَعْوَةُ الْمُسَافِرِ وَدَعْوَةُ الْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ مُسْتَجَابَاتٌ لَا شَكَّ فِيهِنَّ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ هَذَا الَّذِي رَوَى عَنْهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُؤَذِّنُ وَلَا نَعْرِفُ اسْمَهُ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ حَدِيثٍ
Wogblɔe na mí [Muhammad bin Basysyar] gblɔe na mí [Abu 'Ashim] gblɔe na mí [Al Hajjaj Ash Shawwaf] tso [Yahya bin Abu Kathir] gbɔ tso [Abu Ja'far] gbɔ tso [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu gbɔ egblɔ be; Allah ƒe dɔla shallallahu wa’alaihi wa sallam gblɔ be: ‘Woɖo gbedodoɖa etɔ̃ ŋu, siwo nye: ame si wote ɖe anyi ƒe gbedodoɖa, mɔzɔla ƒe gbedodoɖa, dzila ƒe gbedodoɖa ɖe via ta’. Wogblɔe na mí [Ali bin Hujr] gblɔe na mí [Isma’il bin Ibrahim] tso [Hisham Ad Dastuwai] gbɔ tso [Yahya bin Abu Kathir] gbɔ kple nuŋlɔɖi ƒe kɔsɔkɔsɔ sia abe hadith ene, eye wòtsɔ kpe ɖe eŋu; woɖo eŋu be, ɖikeke aɖeke mele eŋu o. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye Hasan hadith eye Abu Ja'far Ar Razi nye ame si Yahya bin Abu Katsir gblɔ hadith la tsoe, woyɔe be Abu Ja'far Al Muadzdzin eye míenya eƒe ŋkɔ o. Eye Yahya bin Kathir gblɔ nu tso eŋu tsɔ kpe ɖe hadith sia ŋu.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3371
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى الرِّيحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهَا وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَخَيْرِ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِوَفِي الْبَاب عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
Egblɔ na mí be [Abdurrahman bin Al Aswad Abu 'Amr Al Bashri] gblɔ na mí [Muhammad bin Rabi'ah] tso [Ibn Juraij] gbɔ tso ['Atho`] gbɔ tso [Aisyah] radiallahu 'anha, egblɔ be; Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam esi wòkpɔ angina la egblɔ be: 'ALLAAHUMMA INNII AS-ALUKA MIN KHAIRIHAA WA KHAIRI MAA FIIHAA WA KHAIRI MAA URSILAT BIHI WA A'UUDZU BIKA MIN SYARRIHAA WA SYARRI MAA FIIHAA WA SYARRI MAA URSILAT BIHI' -O Allah, mele eƒe nyuiwɔwɔ kple nyuiwɔwɔ si le eme kple nusiwo wodɔ kplii ƒe nyuiwɔwɔ aɖewo biam tso asiwò, eye mele sitsoƒe dim tso vɔ̃ɖinyenye kple vɔ̃ɖinyenye si le eme kple nu gbegblẽ siwo woɖo ɖa kplii la gbɔ. Eye le ta ma me la, ŋutinya aɖe li tso Ubai bin Ka’b radiallahu 'anhu gbɔ. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye Hasan ƒe hadith.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3372
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي مَطَرٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَمِعَ صَوْتَ الرَّعْدِ وَالصَّوَاعِقِ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ وَلَا تُهْلِكْنَا بِعَذَابِكَ وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Egblɔ na mí [Qutaibah] gblɔ na mí [Abdul Wahid bin Ziyad] tso [Hajjaj bin Arthah] gbɔ tso [Abu Mathar] gbɔ tso [Salim bin Abdullah bin Umar] gbɔ tso [fofoa] gbɔ be Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam esi wòse dziɖegbe alo dzikedzo ƒe ɖiɖi la egblɔ be: ‘ALLAAHUMMA LAA TAQTULNAA BIGHADHABIKA WA LAA TUHLIKNAA BI'ADZAABIKA WA 'AAFINAA QABLA DZAALIK' -O Allah, mègawu mí kple Wò dziku o, eye mègatsrɔ̃ mí kple Wò tohehe o eye nàtsɔe ake mí do ŋgɔ na ema-. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye gharib hadith, míenyae o negbe tso mɔ sia dzi ko.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3373
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُفْيَانَ الْمَدِينِيُّ حَدَّثَنِي بِلَالُ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ قَالَ اللَّهُمَّ أَهْلِلْهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Wogblɔe na mí [Muhammad bin Basysyar] gblɔ na mí [Abu 'Amir Al 'Aqadi] gblɔ na mí [Sulaiman bin Sufyan Al Madini] gblɔ na mí [Bilal bin Yahya bin Talhah bin 'Ubaidullah] tso [fofoa] gbɔ tso [tɔgbuia si ŋkɔe nye Talhal bin 'Ubaidullah] gbɔ be... Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam esi wòkpɔ dzinu si le ɣie la egblɔ be: 'ALLAAHUMMA AHLILHU 'ALAINAA BILYUMNI WAL AIMAANI YE SALAAMATI WAL ISLAAM, RABBII WA RABBUKALLAAH' - Na ɣletia nado na mí kple yayra, xɔse, dedienɔnɔ kple Islam! Nye Aƒetɔ kple wò Aƒetɔ enye Allah-. Abu Isa gblɔ be; hadith sia nye hasan gharib hadith.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3374
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَاسْتَبَّ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ غَضَبُهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِوَفِي الْبَاب عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَهَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ مَاتَ مُعَاذٌ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقُتِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى غُلَامٌ ابْنُ سِتِّ سِنِينَ هَكَذَا رَوَى شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَرَآهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى يُكْنَى أَبَا عِيسَى وَأَبُو لَيْلَى اسْمُهُ يَسَارٌ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ أَدْرَكْتُ عِشْرِينَ وَمِائَةً مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Egblɔ na mí [Mahmud bin Ghailan] gblɔ na mí be [Qabishah] gblɔ na mí [Sufyan] tso [Abdul Malik bin 'Umair] gbɔ tso [Abdurrahman bin Abu Laila] gbɔ tso [Mu'adz bin Jabal] radiallahu 'anhu gbɔ egblɔ be; Ame eve nɔ anyi siwo nɔ vlo dom wo nɔewo le Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam ƒe axadzi vaseɖe esime dziku dze le wo dometɔ ɖeka ƒe mo, emegbe Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Nyateƒee menya nyagbe aɖe be ne egblɔe la eƒe dziku nu ayi, si nye: A’UUDZU BILLAAHI MINASYSYAITHAANIRRAJIIM -I seek sitsoƒe le Allah me tso abosam si woƒo fi de la gbɔ-. Eye le ta ma me la, ŋutinya aɖe tso Sulaiman bin Shard gbɔ. Egblɔ na mí be [Muhammad bin Basysyar] gblɔe na mí [Abdurrahman] tso [Sufyan] gbɔ kple sanad sia abe hadith ma ene, eye hadith sia nye mursal hadith. Abdurrahman bin Abu Laila mese nya aɖeke tso Mu'adz bin Jabal gbɔ o. Mu'adz ku le Umar bin Al Khathab ƒe caliphate dziɖuɣi, eye wowu Umar esime Abdurrahman bin Abu Laila nye ɖevi si xɔ ƒe ade. Ale Syu'bah gblɔe tso Al Hakam gbɔ tso Abdurrahman bin Abu Laila gbɔ. Eye Abdurrahman bin Abu Laila gblɔe tso Umar bin Al Khathab gbɔ eye wòkpɔe. Wotsɔ Abu Isa ƒe kuniyah na Abdurrahman, gake Abu Laila ya ŋkɔe nye Yasar. Eye wogblɔe tso Ibn Abu Laila gbɔ, egblɔ be; Medo go Ansar alafa ɖeka blaeve tso Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam ƒe zɔhɛwo gbɔ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3375
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الرُّؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنْ اللَّهِ فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ عَلَيْهَا وَلْيُحَدِّثْ بِمَا رَأَى وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُهُ فَإِنَّمَا هِيَ مِنْ الشَّيْطَانِ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا وَلَا يَذْكُرْهَا لِأَحَدٍ فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَابْنُ الْهَادِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ الْمَدِينِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَالنَّاسُ
Egblɔ na mí [Qutaibah bin Sa’id] gblɔ na mí [Bakr bin Mudhar] tso [Ibnu Al Had] gbɔ tso [Abdullah bin Khabbab] gbɔ tso [Abu Sa’id Al Khudri] gbɔ be yese Allah ƒe dɔla sallallaahu wa’alaihi wa sallam gblɔ be: ‘Ne mia dometɔ ɖeka ku drɔ̃e si dze ye ŋu la ekema etso Allah gbɔ, eyata ele be wòakafu Allah ɖe eta eye gblɔ nusi wòkpɔ, eye ne drɔ̃e aɖe le esi si meɖi amesiwo wòlé fui o la ekema etso Satana gbɔ, eyata ele be wòadi sitsoƒe le Allah gbɔ tso eƒe vɔ̃ɖinyenye me, eye magblɔe na ame aɖeke o, ekema drɔ̃ea magblẽ nu le eŋu o’. Eye le ta ma me la, Qatadah ƒe ŋutinya aɖe li. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye Hasan Gharib ƒe hadith vavãtɔ tso fli sia me. Eye Ibn Al Had ŋkɔe nye Yazid bin Abdullah bin Al Had Al Madini, enye Tsiqah le hadith eŋutinunyalawo ƒe nya nu, eye Malik kple ame geɖewo gblɔ nu tso eŋu.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3376
حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثِمَارِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَأَنَا أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ بِهِ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ يَرَاهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Egblɔ na mí [Al Ansari] gblɔ na mí be [Ma’n] gblɔe na mí [Malik] eye wògblɔe na mí [Qutaibah] tso [Malik] gbɔ tso [Suhail bin Abu Salih] gbɔ tso [fofoa] gbɔ tso [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu gbɔ, egblɔ be; ne amewo kpɔ atikutsetse gbãtɔ la wova Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam gbɔ, esi Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam kpɔe la, edo gbe ɖa be: ‘ALLAAHUMMA BAARIK LANAA FII TSIMAARINAA WA BAARIK LANAA FII MADIINATINAA WA BAARIK LANAA FII SHAA’INAA, WA MUDDINAA. ALLAAHUMMA INNA IBRAAHIIMA 'ABDUKA WA KHALIILUKA WA NABIYYUKA, WA INNII 'ABDUKA WA NABIYYUKA WA INNAHU DA'AAKA LIMAKKATA WA ANA AD'UUKA LILMADIINATI BIMITSLI MAA DA'AAKA BIHI LIMAKATA WA MITSLIHI MA'AH' -O Allah, yra mí kple míaƒe kutsetse eye nàyra mí kple Madinah du la mí, eye wòayra mí kple míaƒe Sha’, kple míaƒe anyikpe. Oo Allah, nyateƒee Abraham nye Wò dɔla kple Wò lɔlɔ̃tɔ kple Wò nyagblɔɖila, eye nye hã menye Wò dɔla, kple Wò nyagblɔɖila, nyateƒee, edo gbe ɖa na Wò ɖe Mecca ta, esime nye hã medo gbe ɖa na Wò ɖe Medina ta kple gbedodoɖa abe eƒe gbedodoɖa ɖe Mecca ta eye nenema ke kplii ene’. Emegbe eyɔ ɖevi suetɔ eye wòtsɔ atikutsetsea nɛ. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye Hasan ƒe hadith vavãtɔ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3377
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُمَرَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَدَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَلَى مَيْمُونَةَ فَجَاءَتْنَا بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى يَمِينِهِ وَخَالِدٌ عَلَى شِمَالِهِ فَقَالَ لِي الشَّرْبَةُ لَكَ فَإِنْ شِئْتَ آثَرْتَ بِهَا خَالِدًا فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أُوثِرُ عَلَى سُؤْرِكَ أَحَدًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ شَيْءٌ يُجْزِئُ مَكَانَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ غَيْرُ اللَّبَنِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَرْمَلَةَ و قَالَ بَعْضُهُمْ عَمْرُو بْنُ حَرْمَلَةَ وَلَا يَصِحُّ
Egblɔ na mí be [Ahmad bin Mani’] gblɔ na mí be [Isma’il bin Ibrahim] gblɔ na mí [Ali bin Zaid] tso [Umar si nye Ibn Abu Harmalah] gbɔ tso [Ibn Abbas] gbɔ, egblɔ be; Nye, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam kple Khalid bin Al Walid, do go Maimunah, emegbe Maimunah va mía gbɔ tsɔ nugo aɖe si me notsi le, emegbe Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam no nu esime menɔ eƒe ɖusime eye Khalid nɔ eƒe miame, emegbe egblɔ be: ‘Enye wò gomenɔamesi be nàno aha, ne èdi la, ekema tsɔ Khalid ɖo nɔƒe gbãtɔ!’. Ale megblɔ be; Nyematsɔ wò tsãgbenɔnɔ aɖo ŋgɔ na ame bubu aɖeke o. Emegbe Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam gblɔ be: ‘Amesiame si Allah na nuɖuɖu la, nedo gbe ɖa be: ALLAAHUMMA BAARIK LANAA FIIHI WA ATH’IMNAA KHAIRAN MINHU -O Allah, yra mí kplii eye nàna nuɖuɖu si nyo wu eyama mí-, eye amesiame si Allah na notsi be míano la, nedo gbe ɖa; ALLAAHUMMA BAARIK LANAA FIIHI WA ZIDNAA MINHU -O Allah, yra mí kplii eye nàtsɔe akpe ɖe eŋu-. Nyagblɔɖila sallallaahu wa’alaihi wa sallam gblɔ be: ‘Naneke meli si ate ŋu axɔ ɖe nuɖuɖu kple nunono teƒe o negbe notsi ko’. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye Hasan ƒe hadith. Hadith ŋuti nunyala aɖewo gblɔ hadith sia tso Ali Abu Zaid gbɔ, egblɔ tso Umar bin Harmalah gbɔ eye wo dometɔ aɖewo gblɔ be; ‘Amr bin Harmalah, eye menye nyateƒe o.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3378
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رُفِعَتْ الْمَائِدَةُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Egblɔ na mí [Muhammad bin Basysyar] gblɔ na mí [Yahya bin Sa’id] Egblɔ na mí be [Tsaur bin Yazid] gblɔ na mí [Khalid bin Ma’dan] tso [Abu Umamah] gbɔ, egblɔ be; Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam, esi woɖa nuɖuɖu aɖe le eŋkume la, egblɔ be: 'Al HAMDULILLAAHI HAMDAN KATSIIRAN THAYYIBAN MUBAARAKAN FIIHI GHARA MUWADDA'IN WA LAA MUSTAGHNAN 'ANHU RABBUNAA -Kafukafu na Allah, míekafunɛ kple kafukafu geɖe kple nyuiwo eye míexɔa yayra ɖe edzi eyama, esi womegblẽe ɖi o eye mese le eɖokui me be yesɔ gbɔ o, Wòe nye míaƒe Mawu-. Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye Hasan ƒe hadith vavãtɔ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3379
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ رِيَاحِ بْنِ عَبِيدَةَ قَالَ حَفْصٌ عَنْ ابْنِ أَخِي أَبِي سَعِيدٍ و قَالَ أَبُو خَالِدٍ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَوْ شَرِبَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ
Egblɔ na mí be [Abu Sa’id Al Asyaj] gblɔ na mí [Hafsh bin Ghiyats] kple [Abu Khalid Al Ahmar] tso [Hajjaj bin Arthah] gbɔ tso [Riyah bin ‘Abidah] gbɔ, -Hafsh gblɔ be; tso [Ibn Akhi Abu Sa’id] gbɔ. Le ɣeyiɣi sia me la, Abu Khalid gblɔ be; tso [Abu Sa’id ƒe kluvi tsãtɔ] gbɔ tso [Abu Sa’id] radiallahu ‘anhu- gbɔ, egblɔ be; Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam ne ele nu ɖum alo le nu nom la, edoa gbe ɖa be: 'Al HAMDULILLAAHILLADZII ATH'AMANAA WA SAQAANAA WA JA'ALANAA MUSLIMIIN' -Kafukafu na Allah Amesi na nuɖuɖu kple nunono mí, eye wòwɔ mí ame siwo bɔbɔa mía ɖokui.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3380
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو مَرْحُومٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَأَبُو مَرْحُومٍ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مَيْمُونٍ
Egblɔ na mí be [Muhammad bin Isma’il] gblɔ na mí be [Abdullah bin Yazid Al Muqri`] gblɔ na mí be [Sa’id bin Abu Ayyub] gblɔ nam [Abu Marhum] tso [Sahl bin Mu’adz bin Anas] gbɔ tso [fofoa] gbɔ, egblɔ be; Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam gblɔ be: ‘Amesiame si ɖua nuɖuɖu la, ekema egblɔna be; Al HAMDULILLAAHILLADZII ATH'AMANII HAADZAA WA RAZAQANIIHI MIN GHAIRI HAULIN MINNII WA LAA QUWWATIN -Kafukafu na Allah amesi na aha siam, eye wòna nuɖuɖum ŋusẽ kple ŋusẽ manɔmee le nye akpa dzi- eyata wotsɔ nye nuvɔ̃ siwo mewɔ va yi la ke.' Abu Isa gblɔ be; Hadith sia nye hasan gharib hadith. Eye Abu Marhum ŋkɔe nye Abdurrahim bin Maimun.
