Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 3361
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيِّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرَ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَمِنْ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ أَيْضًا وَمَعْنَى قَوْلِهِ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ أَوْ الْكَوْرِ وَكِلَاهُمَا لَهُ وَجْهٌ يُقَالُ إِنَّمَا هُوَ الرُّجُوعُ مِنْ الْإِيمَانِ إِلَى الْكُفْرِ أَوْ مِنْ الطَّاعَةِ إِلَى الْمَعْصِيَةِ إِنَّمَا يَعْنِي مِنْ الرُّجُوعِ مِنْ شَيْءٍ إِلَى شَيْءٍ مِنْ الشَّرِّ
Neh warseh [Acmad bin Abdah Adh Dhabbi], neh warseh [Cammad bin Zaid] [Aashim Al Ahwal] [Qabdullah bin Sarjis], iyye; Nabi sallallaahu qaleyhi wasallam cajjih gexe waqdi cajj gexe waqdi iyyem: 'allaahumma antash shaahibu fissafaari wal khaliifati fil ahliiy ALLAAHUMMASH HAABNAA FII safaarinaa ,wakhlufnaa fii ahliinaa ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN WA'TSAAIS SAFARI WA KA-AABATIL MUNQALABI WA MINAL HAURI BA'DAL KAUNI WA MIN DA'WATIL MAZHLUUMI - WA MIN SUUIL MANZHARI FIL AHLIO WAL MA and the Friend a Allah a on Buxâ marih addat milaagi. Yallaw ni gufneh gexaay, ni buxah marah nee aracat hayis. Yallaw anu Koh dabboh an safar gibdaabinaay, yaduureenimih rookaay, iimaanak wadir kufrik, kee zulmi edde abe marih dooqaay, buxâ marih addat tan mabla umaane kee gaddak. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi Casan cadiisiy, qangooruy; Al HAUR BA'DAL KAUR nabam. Kee maqna Al HAUR BA'DAL KAUN hinnay KAUR inkih narrative gita le, xaagi yan; maqna akak iyyaanam imaan kee kufri fan yandabben, hinnay ammirtimiyyak ammirtime wayti fan, kee maca yaanam tukteenak tukteena fan yandabben.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3362
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَال سَمِعْتُ الرَّبِيعَ بْنَ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَرَوَى الثَّوْرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ الْبَرَاءِ وَرِوَايَةُ شُعْبَةَ أَصَحُّ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Neh warseh [Mahmud bin Ghaylan] neh warseh [Abu Daawud] neh warseh [Syuubah] [Abu Ishaq] fanah, usuk iyyem; Anu obbeh [Ar Rabi' bin Al Bara` bin 'Azib] [isi abbah] warsam, Nabiyyi sallallaahu 'alaihi wasallam isi safar yemeete wak: 'AAYIBUUNA TAAIBUUNA 'AABIDUUNA LIRABBINAA-HAAMIDUUN' -Nanu qibaadah, nanu ninni Rabbih salat abnaah, nanu toobitnaah, nanu. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi asmatah Casan cadiisi kinni. kee [Ats Tsauri] tama hadiis [Abu Ishaq] [Al Bara`] fanah xayyooseeh, Ar Rabi bin Al Bara` fanah xayyoose. Toh tonnal anuk, Suuqbah aydaadi kaxxaam qaddooweh yan, tama mafdagal Ibnu Qumar kee Anas kee Jabir bin Qabdullah aydaaditte tan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3363
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَنَظَرَ إِلَى جُدْرَانِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Neh warseh [Qali bin Hujr] [Ismaaqil bin Ja'far] [Humaid] [Anas] fanah warseh sugem, Nabiyyi sallallaahu 'alaihi wasallam safar fanah yemeete wak Madiinah gidaar wagitak isi merraytu sissikuk abeeh, usuk isi merraytu love axcuk suge waqdi. Abu Isa iyyem; Tama cadiis casan shaacih ghaarib cadiisi kinni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3364
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ السُّلَيْمِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَدَّعَ رَجُلًا أَخَذَ بِيَدِهِ فَلَا يَدَعُهَا حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ يَدَعُ يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقُولُ اسْتَوْدِعْ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَآخِرَ عَمَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ
Neh warseh [Acmad bin Ubaydullah As Suleymi Al Bashri], neh warseh [Abu Qutaybah Salm bin Qutaybah] [Ibraahim bin Qabdurrahmaan bin Yazid bin Umayyah] [Nafi’] [Ibnu Qumar], iyye; Rasulullah sallallaahu wasallam numuk teyna lih gexa wak, usuk gaba kaak xabba heeh, woo num yallih farmoyti gabat ruubam fan, usuk iyyem: 'ISTAUDI'ILLAAHA DIINAKA WA AMAANATAKA WA AAKHIRA 'AMATRONST to your God' - the your. abtoota- Abu Isa iyyem; Tama cadiisi ghaarib cadiisi, tama gitak. Kee tama hadiis Ibnu Qumaarak inki gitaak dubuk xayyoowem hinna.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3365
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا ادْنُ مِنِّي أُوَدِّعْكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَدِّعُنَا فَيَقُولُ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Neh warseh [Ismaaqil bin Muusa Al Fazaari] neh warseh [Saaqid bin Khutsaim] [Hanzhalah] [Salim] fanah [Ibn Qumar], usuk inki numuh gexam faxa waqdi; yoo fan xayyoowak, anu koo luk gexeyyo yallih farmoyti sallallaahu wasallam nee elle gexe innal, tokkeek usuk iyyem; 'ISTAUDI'ILLAAHA DIINAKA WA AMANATAKA WA KHAWAATIIMA 'AMALIKA' -Yallih amaanat isi diiniiy, isi amaanaa kee gaba kalti-. Abu Isa iyyem; Tama cadiis hasan shaahih gharib cadiis kinnih tanim kee tama cadiis Salim bin Qabdallaah cadiisik.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3366
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ سَفَرًا فَزَوِّدْنِي قَالَ زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى قَالَ زِدْنِي قَالَ وَغَفَرَ ذَنْبَكَ قَالَ زِدْنِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Neh warseh [Qabdullah bin Abu Ziyad] neh warseh [Sayyar] neh warseh [Ja'far bin Suleymaan] [Thabit] [Anas], iyye; inki num yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam yemeeteeh iyyeh; Yallih farmoytaw anu nummak cajji gexam faxah rizki yoh acuya! iyyeh: Yalli rizqzi taqwa koh yacaay. Ama mari iyyem; osiyya! Usuk iyyem: kee usuk sin zambi koh caba. Usuku iyyem; osiyya! Usuk iyyem: atu elle aninnaan ikkel caagiida koh sahhalossay. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi casan ghaarib cadiisi yaanama.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3367
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُسَافِرَ فَأَوْصِنِي قَالَ عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى الرَّجُلُ قَالَ اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
Neh warseh [Muusa bin Qabdurrahmaan Al Kindi Al Kuufi] neh warseh [Zaid bin Hubab] yoh warseh [Usamah bin Zaid] [Saaqid Al Maqburi] [Abu Hurayrah] radiallah 'anhu inki num iyyem; yallih farmoytaw nummak anu cajj gexam faxah tohih taagah yoo wagsiisa. usuk iyyem: atu yallak meysittam faxximta, kee isi takbir fayyale aroocal daffes. Tokkeek num wadirih yuduureh yan waqdi iyyem: 'ALLOOHUMMA ATHWI LAHUL ARDHO WAHAWWIN 'ALAIHIS SAFARO 'Yalla ardi baxxo xayyos, kee tet safar sahhalos'. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi Casan cadiisi kinni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3368
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَشَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ ثَلَاثًا فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ{ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ }ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلَاثًا وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا سُبْحَانَكَ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ثُمَّ ضَحِكَ قُلْتُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ كَمَا صَنَعْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ رَبَّكَ لَيَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرُكَوَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Neh warseh [Qutayba] neh warseh [Abu Al Ahwash] [Abu Ishaq] [Qali bin Rabiqa], iyye; Anu [Qali] lih gexaanamih saqah yeceenim ubleh, tokkeek usuk isi iba qanxaffe luk suge waqdi, usuk iyyem; BISMILLAAH sidiica adda, axcal suge waqdi kaak iyyem; Al CAMDULILLAAH, woo waqdi kaak iyyem; SUBHAANALLADZII SAKHKARA LANAA HAADZAA WA MAA KUNNAA LAHUU MUQRINIIN, WA INNAA ILAA RABBINAA LAMUNQALIBUUN -Ta saqah neh lowsiiseh yan numuy, nanu kaadu dirkisnam madudna, kaadu ni Rabbih fan diggosnam faxximta. Tokkeek usug iyyem; Al HAMDULILLAAH sidiica adda, WALLAAHU AKBAR sidiica adda, SUBHAANAKA INNII QAD ZHALAMTU NAFSII FAGHFIR LII, FAINNAHU LAA YAGFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA - Giclo koh tan, asmatah anu innih innih zulmi abeh tonnal. kah kinnim nummak num cabsu maduuda zambi koo akke waytek-. Tokkeek usug yusuuleh. Anu axcem; kah kinnim atu tasuuleh yaw amiruul muminiin? Usuku iyyem; Anu Rasulullah sallallaahu waqaleyhi wasallam abeh an taama ubleh tokkeek usuk yusuuleh anu excem; kah kinnim atu tasuuleh yallih farmoytaw? iyyeh: diggah ku Rabbi isi naqoosa cakkumsuteh iyye wak; Yallaw yi zambi caba, kah kinnim nummak num zambi cabam maduuda koo akke waytek'. tama mafdagal ibnu qumar yalli kaal yakkenay aydaadi kak yan. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi asmatah Casan cadiisi kinni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3369
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ كَبَّرَ ثَلَاثًا وَيَقُولُ{ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ }ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا مِنْ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا الْمَسِيرَ وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَ الْأَرْضِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا وَكَانَ يَقُولُ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Neh warseh [Suweid bin Nashr] neh warseh [Qabdullah bin Al Mubaarak] neh warseh [Cammad bin Salamah] [Abu Az Zubair] [Qali bin Qabdullah Al Bariqi] [Ibnu Qumar] lih warseh, Nabiyyi sallallaahu 'alaihi wasallam usuk takhirmes sidoc kee: 'SUBHAANALLADZII SAKHKARA LANAA HAADZAA WA MAA KUNNAA LAHUU MUQRINIIN, WA INNAA ILAA RABBINAA LAMUNQALIBUUN -Ta saqah neh lowsiiseh yan numuy, nanu kaadu dirkisnam madudna, kaadu ni Rabbih fan diggosnam madudna. -QS. Azzukhruf 13-14-Tokkel Inxic: 'allaahumma innii as-alukal birra waat taqwaa wa minal 'amali maa tardhaa, allaahumma hawwiin alainal masiira wathwi annaa BU'ddal ardi. ALLAAHUMMA ANTASH SHAAHIBU FIS SAFARI WAL KHALIIFATU FIL MIXAGAH. ALLAAHUMMASH HABNAA FII SAFARINAA WAKHLUFNAA FII AHLINAA -Yallih Nummaak Kok essera maqaane kee taqwaay, atu oggolta taamoomi koo essera. Yallaw, gufneh gexo sahhaloosaay, ardi xexxar kak xayyos. Yallaw, Atu safaral Kataysa kinnitooh, ni buxah marih fanak nee milaagis-. Kaadu isi buxah marah yuduure waqdi iyyem: 'AAYIBUUNA INSYAA ALLAAH, TAAIBUUNA 'AABIDUUNA LIRABBINAA HAAMIDUUN' -Nanu aduurenno, Yalli nek nek toobitnaah, qibaada abnaah, ninni Rabbih faatitna-. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi Casan Gharib cadiisiy tama firtak geytima.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3370
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُ دَعَوَاتٍ مُسْتَجَابَاتٌ دَعْوَةُ الْمَظْلُومِ وَدَعْوَةُ الْمُسَافِرِ وَدَعْوَةُ الْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ مُسْتَجَابَاتٌ لَا شَكَّ فِيهِنَّ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ هَذَا الَّذِي رَوَى عَنْهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُؤَذِّنُ وَلَا نَعْرِفُ اسْمَهُ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ حَدِيثٍ
Neh warseh [Mucammad bin Basyyar] neh warseh [Abu Aashim] neh warseh [Al Hajjaj Ash Shawwaf] [Yahya bin Abu Kaasir] [Abu Jaafar] [Abu Hurayrah] radiallah 'anhu iyye; Nabiyyi sallallaahu wa'alaihi wa sallam iyyeh: 'Sidiica dooqah raddi le, toh yaanam: qanxaffe le numih dooqa, safar numih dooqa, xaleenah dooqa isi xayloh'. Neh warseh [Qali bin Hujr] neh warseh [Ismaaqil bin Ibrahim] [Hisyam Ad Dastuwai] [Yahya bin Abu Kaasir] luk tama sanad hadiis innah yan, usuk kaaduk ossimeh; oggoleh, shakki mali kaal. Abu Isa iyyem; Tama hadiis Casan hadiis kinnim kee Abu Ja'far Ar Razi Yahya bin Abu Katsir hadiis kaak yeyyeeqe numu, usuk Abu Ja'far Al Muadzdzin deqsitaah migaq kaak manaaxiga. Yahya bin Kaasir kaadu tama hadiisih ossotinah kaah xayyoose.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3371
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى الرِّيحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهَا وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَخَيْرِ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِوَفِي الْبَاب عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
Neh warseh [Qabdurrahmaan bin Al Aswad Abu Amru Al Bashri] neh warseh [Mucammad bin Rabiqa] [Ibnu Jurayj] ['Atho`] [Aisyah] radiallah 'anha, iyye; farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam angina yuble waqdi iyyeh: 'allaahumma innii as-aluka min khayrihaa wa khayri maa fiihaa wa khayri maa ursilat bihi wa a'uudzu bika min syaarrihaa maarihaariwa syaar BIHI' -Yallaw kay maqaanek dagoom kee kaallih tan maqaanee kee kaallih ruubeenimih maqaanek dagoom koo esseraah, kaa luk tanim kee kay addat tan umaanee kee kaa lih ruuban umaanek reebissah-. kee too mafdagal aydaadu yan Ubey bin kaab radiallah 'anhu. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi Casan cadiisi kinni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3372
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي مَطَرٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَمِعَ صَوْتَ الرَّعْدِ وَالصَّوَاعِقِ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ وَلَا تُهْلِكْنَا بِعَذَابِكَ وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Neh warseh [Qutaybah] neh warseh [Qabdul Wahid bin Ziyad] [Hajjaaj bin Arthah] [Abu Mathar] [Salim bin Qabdullah bin Qumar] [kay abba] Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam usuk qanxix xongolo yobbe wak 'LANAQLAAHTA he lightning: BIGHADHABIKA WA LAA TUHLIKNAA BI’ADZAABIKA WA ‘AAFINAA QABLA DZAALIK’ -Yallaw isi naqabat nee maqidin, kaadu isi digaal nee baysay tohuk naharat nee cabsu-. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi gharib cadiisik manaaxiga ta gita akke waytek.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3373
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُفْيَانَ الْمَدِينِيُّ حَدَّثَنِي بِلَالُ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ قَالَ اللَّهُمَّ أَهْلِلْهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Neh warseh [Mucammad bin Basyyar] neh warseh [Abu Amir Al Aqadi] neh warseh [Suleymaan bin Sufyan Al Maadini] neh warseh [Bilal bin Yahya bin Thalhah bin Ubaydullah] [kay abba] kaak [kay abba] kaak [kay abba, migaq bihalallah saqadi] 'alaihi wasallam alsa yuble waqdi iyyeh: 'ALLAAHUMMA AHLILHU 'ALAINAA BILYUMNI WAL AIMAANI WAS SALAAMATI WAL ISLAM, RABBII WA RABBUKALLAAH' -barakaay, imaanaay, cato kee islaaminna neh yacay! Yi rabbi kee ku rabbi Yalla-. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi casan ghaarib cadiisi yaanama.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3374
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَاسْتَبَّ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ غَضَبُهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِوَفِي الْبَاب عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَهَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ مَاتَ مُعَاذٌ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقُتِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى غُلَامٌ ابْنُ سِتِّ سِنِينَ هَكَذَا رَوَى شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَرَآهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى يُكْنَى أَبَا عِيسَى وَأَبُو لَيْلَى اسْمُهُ يَسَارٌ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ أَدْرَكْتُ عِشْرِينَ وَمِائَةً مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Neh warseh [Mahmud bin Ghaylan] neh warseh [Qabishah] neh warseh [Sufyan] [Qabdul Malik bin Umayri] [Qabdurrahman bin Abu Layla] [Muqaaz bin Jabal] radiallahu 'anhu iyye; namma num sitta xaafuk sugte Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam xaqut keenik numuk teyni foocal naqabu lem fan, tokkel Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam iyyem: 'nummaak anu maxcâ maafo aaxigeh usuk tet yaabek kay naqabu bayta, toh yaanam: A'BILLAAUUDHI MINASYSYAITHAANIRRAJIIM -Anu Yalli Daboyna faxa abaaro leh yan sheytan-. kee too mafdagal aydaadu yan Suleymaan bin Shardik. Neh warseh [Mucammad bin Basyyar] neh warseh [Abdurrahmaan] [Sufyaan] lih tama sanad luk woo cadiis celta, tama cadiis mursal cadiis kinni. Qabdurrahmaan binu abuulayla muqaaz binu jaabal maabbinna. Muqaaz Qumar Bin Al Khathab Khilifah wakti rabeeh, Qumar kaadu Abdurrahmaan Bin Abu Layla 6 karmat yan awkah suge wak rabe. Tah Suubah Al Hakaam Abdurrahmaan bin Abu Laylak xabba haanam. Kaadu Qabdurrahmaan binu Abuulayla Qumar binu Al khataabak xaagu baahe xaaguh yubleh. Qabdurrahmaan Abu Iisah kuniyah kah yeceen, Abu Laylak migaq Yasar deqsita. Ibnu Abu Laylah gabbaaqul xayyooweh yan, usuk iyyem; Anu inki bool kee labaatanni ansar luk ongoorowe farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3375
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الرُّؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنْ اللَّهِ فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ عَلَيْهَا وَلْيُحَدِّثْ بِمَا رَأَى وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُهُ فَإِنَّمَا هِيَ مِنْ الشَّيْطَانِ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا وَلَا يَذْكُرْهَا لِأَحَدٍ فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَابْنُ الْهَادِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ الْمَدِينِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَالنَّاسُ
Neh warseh [Qutaybah bin Saaqid] neh warseh [Bakr bin Mudhar] [Ibnu Al Had] [Qabdullah bin Khabbab] [Abu Saaqid Al Khudri] usuk Yallih farmoyti yobbeh Yallih farmoyti sallallaahu wa'alaihi wa sallam iyyam: 'Toh sin fanak numuk teyni Yallih soono leeh kee usuk yublem warsa, usuk niqba marih soono akke sinni soono lem tekkek toh Sheytaanak temeete, tohih taagah usuk Yallat dacayri faxa tet umaanek, kee numuh warse waam, tokkel soono kaa mabiyaaka'. Kee woo mafdagal Qatadah aydaadu yan. Abu Isa iyyem; Tama hadiisi asmatah yan Casan Gharib hadiisi ta firtak. Kee Ibnu Al Haad migaq Yazid bin Qabdullah bin Al Had Al Madini, usuk Tsiqah kinnim hadiis mixigitte elle warsannal, Malik kee mango mari kaa xayyoosen.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3376
حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثِمَارِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَأَنَا أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ بِهِ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ يَرَاهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Neh warseh [Al Ansari] neh warseh [Ma’n] neh warseh [Malik] kee neh warseh [Qutaybah] [Malik] fanah [Suhail bin Abu Salih] [kay abba] [Abu Hurayrah] radiallahu anhu, iyye; ummatta naharsi caxâ baxa tuble waqdi rasullah shallallahu wa'alaihi wasallam fan temeete, rasullah shallallahu wa'alaihi wasallam yuble wak usuk dooqa abe: 'ALLAAHUMMA BAARIK LANAA FII TSIMAARINAA WA BAARIK FAAYAA FII MADIINATINAA WALANMUAAIKAA. ALLAAHUMMA INNA IBRAAHIIMA 'ABDUKA WA KHALIILUKA WA NABIYYUKA, WA INNII 'ABDUKA WA NABIYYUKA WA INNAHU DA'AAKA LIMAKKATA WA ANA AD'UUKA LILMADIINATI BIMITSLI MAAHIYA LAIMAKA DA'A -Yallah Yallih Ni miroctil Neh Sugteeh, Madiina Magaala Neh Sugteeh, Shaqaay, Ni Kalqo Nek Sugte. Yalla, asmatah Ibraahim ku taama abeynaay, ku kacnoytaay, ku nabiyyi, anu kaadu ku taama abeena kinniyom kee ku nabiyyi, asmatah usuk Makkah salaatah, anu Maadinah salaatah, usuk Makkah salaatah yan salaatah, tonnah kaa luk salaatah yan'. Tokkeek qunxa awkak seecaanam kee caxâ baxa kaah yecee. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi asmatah Casan cadiisi kinni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3377
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُمَرَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَدَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَلَى مَيْمُونَةَ فَجَاءَتْنَا بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى يَمِينِهِ وَخَالِدٌ عَلَى شِمَالِهِ فَقَالَ لِي الشَّرْبَةُ لَكَ فَإِنْ شِئْتَ آثَرْتَ بِهَا خَالِدًا فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أُوثِرُ عَلَى سُؤْرِكَ أَحَدًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ شَيْءٌ يُجْزِئُ مَكَانَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ غَيْرُ اللَّبَنِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَرْمَلَةَ و قَالَ بَعْضُهُمْ عَمْرُو بْنُ حَرْمَلَةَ وَلَا يَصِحُّ
Neh warseh [Acmad bin Mani’] neh warseh [Ismaaqil bin Ibraahim] neh warseh [Qali bin Zaid] [Umar migaq Ibnu Abu Harmalah] [Ibnu Abbaas], iyye; Anu, Rasulullah shallallahu wa'alaihi wasallam kee Khaliid bin Al Waaliid, Maimunat ongooroweh, tokkeek Maimunah can edde yan uwwayti quukah nee fan temeete, tokkeek Rasulullah shallallahu waalihi wasallam yoqobe wak anu kaak migdi gabuuk sugeeh, Khalid kaak guri gabuuk suge wak, tokkeek usuk iyyem: 'It migdal yan Kharinint, Qimbol!' Toysa anu excem; Anu kok taturtem gersi marak naharal madaffeysa. Tokkeek Rasulullah shallallahu waqaleyhi wa sallam iyye: yalli maaqo yaceeh yan num dooqa abay: ALLAAHUMMA BAARIK LANAA FIIHI WA ATH'IMNAA KHAIRAN MINHU -Yallaw kaak tayse maaqo neh ucuy-, kee numuy milk kaah d yalli yaceeh; ALLAAHUMMA BAARIK LANAA FIIHI WA ZIDNAA MINHU -Yallaw Yallih Baaxoh Baxaabaxsaay kaal osis-. Meqe Nabi sallallaahu waqaleyhi wasallam iyyem: 'Canak kalah tan maaqo kee maqab aracat gactam matan'. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi Casan cadiisi kinni. Inki inki hadiis tutaaxago tama hadiis Qali Abu Zayid fanah gacseeh, usuk Qumar bin Harmalah fanah gacseeh, inki inki maritte kaadu; 'amru binu harmalah, kee woh numma hinna.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3378
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رُفِعَتْ الْمَائِدَةُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Neh warseh [Macammad bin Basyyar] neh warseh [Yahya bin Saaqid] Neh warseh [Tsaur bin Yazid] neh warseh [Khaalid bin Ma’dan] [Abu Umamah], usuk iyyem; Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam, foocal inki maaqo bicsen wak, usuk iyyem: 'al HAMDULILLAAHI CAMDAN KATSIIRAN THAYYIBAN MUBAARAKAN FIIHI GHARA MUWADDA'IN WA LAA MUSTAGHNAN 'ANHU RABBUNAA lih maqaaneh, Yallih Faatit kee Fattat le kaa amol, darrel maraaqinnaay, kaak duddale cuso matakka, atu ni rabbi kinnito-. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi asmatah Casan cadiisi kinni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3379
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ رِيَاحِ بْنِ عَبِيدَةَ قَالَ حَفْصٌ عَنْ ابْنِ أَخِي أَبِي سَعِيدٍ و قَالَ أَبُو خَالِدٍ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَوْ شَرِبَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ
Neh warseh [Abu Saaqid Al Asyaj] neh warseh [Hafsh bin Giyats] kee [Abu Khalid Al Ahmar] [Hajjaj bin Arthah] [Riyah bin Abida], -Hafsh iyye; [Ibnu Akhi Abu Saaqid] fanah. Toh tonnal anuk, Abu Khaliid iyyem; [Abu Saaqid dumaahi naqoosa] [Abu Saaqid] radiallah 'anhu-, iyye; Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam yakmeenim kee yaaqubeenim salaatah: 'Al HAMDULILLAAHILLADZII ATH'AMANAA WA SAQAANAA WA JA'ALANAA MUSLIMIIN' -Maaqo kee maqab neh yeceeh yan Yallah Faatit le, kaadu neh abeh yan mara.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3380
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو مَرْحُومٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَأَبُو مَرْحُومٍ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مَيْمُونٍ
Neh warseh [Mucammad bin Ismaaqil] neh warseh [Qabdullah bin Yaziid Al Muqri`] neh warseh [Saaqid bin Abu Ayyub] yoh warseh [Abu Marhum] [Sahl bin Muqaaz bin Anas] [isi abbah], usuk iyyem; Rasulullah shallallahu waqaleyhi wasallam iyyeh: 'Maaqo yakme num tokkeek iyyam; Al HAMDULILLAAHILLADZII ATH'AMANII HAADZAA WA RAZAQANIIHI MIN GHAIRI HAULIN MINNII WA LAA QUWWATIN - Ta maqab yoh yeceeh yan Yallah Fatta gacsa, kee rizqi yoh yeceeh yan cayla kee cayla sinnim yi zambih exxal- tonnal yi pa'. Abu Isa iyyem; Tama cadiisi casan ghaarib cadiisi yaanama. Kaadu abu marcuum migaq qabdurrahim binu maimuun.
