Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 3361
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيِّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرَ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَمِنْ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ أَيْضًا وَمَعْنَى قَوْلِهِ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ أَوْ الْكَوْرِ وَكِلَاهُمَا لَهُ وَجْهٌ يُقَالُ إِنَّمَا هُوَ الرُّجُوعُ مِنْ الْإِيمَانِ إِلَى الْكُفْرِ أَوْ مِنْ الطَّاعَةِ إِلَى الْمَعْصِيَةِ إِنَّمَا يَعْنِي مِنْ الرُّجُوعِ مِنْ شَيْءٍ إِلَى شَيْءٍ مِنْ الشَّرِّ
Atwebele [Ahmad bin Abda Adh Dhabbi], atwebele [Hamad bin Zaid] ukufuma kuli [Ashim Al Ahwal] ukufuma kuli [Abdullah bin Sarjis], atile; Ilyo Kasesema aile ku lwendo lwa kupepa atile: ‘Allaahumma ANTASH SHAAHIBU FISSAFARI WAL KHALIIFATI FIL AHLI, ALLAHUMMASH HABNAA FII Safarinaa, Wakhlufnaa FII AHLINAA. ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU MIN WA'TSAAIS SAFARI WA KA-AABATIL MUNQALABI WA MINAL HAURI BA'DAL KAUNI WA MIN DA'WATIL MAZHLUUMI WA MIN SUUIL MANZHARI FIL AHLIO WAL MA are Friend a Allah on the Ukupilibula mu lupwa. O Allah, tukonke mu lwendo lwesu, kabili tubikile mu cifulo ca fiko mu ndupwa shesu. O Allah, ndefwaya ukucingililwa muli Wene ukufuma ku bwafya bwa lwendo, no bulanda bwa kubwelelamo, kabili ukufuma ku kukanasumina pa numa ya citetekelo, kabili ukufuma ku mapepo ya abo ababifiwa, ukufuma ku bubi bwa kumona mu lupwa, no bunonshi. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi wa cine cine uwa Hasan, kabili yalilondolwelwe na mashiwi ya kuti; Na kabili. Kabili ubupilibulo bwa mashiwi ya kuti Al HAUR BA’DAL KAUN nelyo KAUR bonse balikwata inshila ya kulondololamo, kuli imbila; ubupilibulo bwa kubwelela ukufuma ku citetekelo ukuya ku kukanasumina, nelyo ukufuma ku kumfwila ukuya ku kukanaumfwila, kabili ico cipilibula ukubwelela ukufuma ku cintu cimo ukuya ku cintu cimo icabipa.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3362
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَال سَمِعْتُ الرَّبِيعَ بْنَ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَرَوَى الثَّوْرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ الْبَرَاءِ وَرِوَايَةُ شُعْبَةَ أَصَحُّ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Atile [Mahmud bin Ghailan] atushimikile [Abu Daud] atushimikile [Syu’ba] ukufuma kuli [Abu Ishaq], atile; Naumfwile [Ar Rabi’ bin Al Bara` bin ‘Azib] alelanda ukufuma kuli [wishi] ukuti Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam afumine ku lwendo lwakwe atile: ‘Twabwelela, tulapepa, tulapepa kuli Shikulu wesu, twalapila. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi wa cine cine uwa Hasan. kabili [Ats Tsauri] alondolwele iyi hadith ukufuma kuli [Abu Ishaq] ukufuma kuli [Al Bara] kabili tayalandilepo ukufuma kuli Ar Rabi' bin Al Bara`. Pa nshita imo ine, ilyashi lya kale ilya Syu’ba lyali lya cine cine, kabili muli ici cipandwa muli ilyashi lya kale ukufuma kuli Ibn Umar na Anas pamo nga Jabir bin Abdullah.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3363
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَنَظَرَ إِلَى جُدْرَانِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Ici citusosele ukuti [Ali bin Hujr] atwebele [Isma’il bin Ja’far] ukufuma kuli [Humaid] ukufuma kuli [Anas] ukuti Kasesema ilyo afumine ku lwendo no kumona ifibumba fya Medina alibutukishe motoka wakwe pantu ali pa nama yakwe. Abu Isa atile; Iyi hadith ni hadith iya bufi iya bufi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3364
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ السُّلَيْمِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَدَّعَ رَجُلًا أَخَذَ بِيَدِهِ فَلَا يَدَعُهَا حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ يَدَعُ يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقُولُ اسْتَوْدِعْ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَآخِرَ عَمَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ
Atwebele [Ahmad bin Ubaidullah Nga Sulaimi Al Bashri], atwebele [Abu Qutaiba Salm bin Qutaibah] ukufuma kuli [Ibrahim bin Abdurrahman bin Yazid bin Umayyah] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn Umar], atile; Ilyo Rasulullah aleenda no muntu umo, alemufukatila ku kuboko kwakwe kabili taleleka ukuya mpaka fye umuntu alekele ukuboko kwa kwa Kasesema, kabili atile: ‘ISTAUDI’ILLAAHA IINAKA WA AMAANATAKA WA AAKHIRA ‘AMALIKA’ imilimo- Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi iya bufi, ukufuma muli iyi nshila. Kabili iyi hadishi talondolwelwe te ukufuma fye ku nshila imo ukufuma kuli Ibn Umar.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3365
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا ادْنُ مِنِّي أُوَدِّعْكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَدِّعُنَا فَيَقُولُ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Atwebele ukuti [Ibn Umar], atile ku muntu umo ilyo balefwaya ukuya ku lwendo lwa kupepa; ukupalamina kuli ine, nkakukonka nga fintu Umutumwa wa kwa Lesa atutungulula, lyene atile; 'ISTAUDI'ILLAAHA DIINAKA WA AMANATAKA WA KHAWAATIIMA 'AMALIKA' -Suminisheni kuli Allah ubupepa bwenu, ukucetekela kwenu no mpela ya milimo yenu-. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi iyacilapo ukufuma muli uyu mulongo ukufuma ku hadishi wa kwa Salim bin Abdullah.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3366
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ سَفَرًا فَزَوِّدْنِي قَالَ زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى قَالَ زِدْنِي قَالَ وَغَفَرَ ذَنْبَكَ قَالَ زِدْنِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Atile [Abdullah bin Abu Ziyad] atwebele [Sayyar] atwebele [Ja’far bin Sulaiman] ukufuma kuli [Tabit] ukufuma kuli [Anas], atile; umuntu umo aishile kuli Kasesema no kutila; O Umutumwa wa kwa Allah, ndefwaya nga nshi ukuya ku lwendo lwa kupepa, kanshi mpeleni ifya kulya! Atile: ‘Lekeni Allah amupeele ifya kulya fya bupepa’. Aba bantu batile; ukulundapo! Atile: ‘Kabili alelekelela imembu shenu’. Atile; ukulundapo! Atile: ‘Lekeni alengele ifintu ukuyanguka kuli imwe konse uko muli’. Abu Isa atile; Iyi hadith ni hadishi iya bufi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3367
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُسَافِرَ فَأَوْصِنِي قَالَ عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى الرَّجُلُ قَالَ اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
Atwebele ukuti umuntu umo atile; O Intumwa ya kwa Allah, mu cine cine ndefwaya ukuya ku lwendo lwa kupepa, kanshi mpeleni ukufwaya. Atile: ‘Mufwile ukutiina Lesa, no kubika takbir wenu pa fifulo fya pa muulu’. Lyene ilyo umuntu apilibwile atile: ‘Awe Lesa, leteni ubutali bwa calo ukupalamina, no kulenga ulwendo lwa ciko ukuyanguka’. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi wa Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3368
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَشَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ ثَلَاثًا فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ{ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ }ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلَاثًا وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا سُبْحَانَكَ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ثُمَّ ضَحِكَ قُلْتُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ كَمَا صَنَعْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ رَبَّكَ لَيَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرُكَوَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Qutaiba] atwebele [Abu Al Ahwash] ukufuma kuli [Abu Ishaq] ukufuma kuli [Ali bin Rabia], atile; Namwene [Ali] alepeelwa inama iya kukwelamo, lyene ilyo abikile amakasa yakwe mu fipimo, atile; BISMILA imiku itatu, kabili ilyo ali pa musana wakwe atile; Al Hamdulila, lyena atile; -Ubukata bube kuli Uyo uwatupokolola ici cinyama pa mulandu wesu, kabili te kuti tucipatikishe, kabili kuli Shikulu wesu tukabwelelamo. Lyene atile; Al HAMDULILLAAH imiku itatu, WALLAAHU AKBAR imiku itatu, SUBHAANAKA INNII QAD ZHALAMTU FAGHFIR LII, UMUNTU UMUNTU UMUNTU - Ubukata bube kuli Wene, mu cine cine nalilufyanya ine wine nga nshi pa mulandu wa kuti. Pantu mu cine cine tapali uwingalekelela imembu kano fye imwe-. Lyene asekele. Natila; pantu bushe muleseka, mwe baAmirul? Atile; Namwene Rasulullah alecita ifyo nacitile lyena asekele kabili natile; pantu bushe muleseka, mwe Mutumwa wa kwa Lesa? Atile: ‘Mu cine cine, Shikulu wenu alipapile pa mubomfi Wakwe ilyo atile; O Allah, kwelela imembu shandi, pantu mu cine cine tapali uulekelela imembu kano fye Wene'. Mu cipandwa ici muli ilyashi lya kale ukufuma kuli Ibn Umar, Lesa asekelele kuli wene. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi wa cine cine uwa Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3369
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ كَبَّرَ ثَلَاثًا وَيَقُولُ{ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ }ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا مِنْ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا الْمَسِيرَ وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَ الْأَرْضِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا وَكَانَ يَقُولُ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Atwebele [Suwaid bin Nashr] atwebele [Abdullah bin Al Mubarak] atwebele [Hammad bin Salamah] ukufuma kuli [Abu Az Zubair] ukufuma kuli [Ali bin Abdullah Al Bariqi] ukufuma kuli [Ibn Umar] ukuti Kasesema sallahimes sallahimes 'alaihi wasallam ilyo ale-enda atile: -Ubukata bube kuli Uyo uwatupokolola ici cinyama, kabili te kuti tucipatikishe, kabili kuli Shikulu wesu tukabwelelamo. -Icipusho. 13-14- Lyena landa ukuti: 'ALLAHUMMA INNII AS-ALUKAL BIRRA WAT TAQWAA WA MINAL 'AMALI MAA TARDHAA, ALLAHUMMA HAWWIN 'ALAINAL MASIIRA WATHWI 'ANNAA BU'DAL ARDHI.' ALLAHUMMA ANTASH SHAAHIBU FIS UKUBELA UKUCILILA UKUCILILA UKUCILILA UKUCILILA UKUCILILA FIL EXPERT. -O Lesa, mu cine cine ndelomba ubusuma no kupepa, ne milimo iyo wasuminisha. O Allah, lenga ulwendo ukuyanguka, kabili lenga imitantikile ya calo ukupalamina. O Allah, uli Cibusa pa lwendo kabili utubike mu cifulo ca ndupwa shesu-. Kabili ilyo abweleele ku lupwa lwakwe atile: ‘Tukabwelela, nga Lesa afwaya, tulapila, tulapepa, kabili kuli Shikulu wesu, tulalumbanya-. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi wa Hasan Gharib ukufuma muli uyu mulongo.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3370
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُ دَعَوَاتٍ مُسْتَجَابَاتٌ دَعْوَةُ الْمَظْلُومِ وَدَعْوَةُ الْمُسَافِرِ وَدَعْوَةُ الْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ مُسْتَجَابَاتٌ لَا شَكَّ فِيهِنَّ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ هَذَا الَّذِي رَوَى عَنْهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُؤَذِّنُ وَلَا نَعْرِفُ اسْمَهُ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ حَدِيثٍ
Atwebele [Muhammad bin Basyyar] atwebele [Abu ‘Ashim] atwebele [Al Hajjaj Ash Shawwaf] ukufuma kuli [Yahya bin Abu Kathir] ukufuma kuli [Abu Ja’far] ukufuma kuli [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu atile; Kasesema atile: ‘Amapepo yatatu yalisukwa, e kutila: ipepo lya muntu uwacushiwa, ipepo lya mulendo, ipepo lya bafyashi pa lwa bana babo’. Atwebele [Ali bin Hujr] atwebele [Isma’il bin Ibrahim] ukufuma kuli [Hisyam Ad Dastuwai] ukufuma kuli [Yahya bin Abu Kathir] na iyi sanad nga hadith, kabili alungike kuli yene; ukusuminishiwa, ukwabula no kutwishika kuli wene. Abu Isa atile; Iyi hadith ni hadith ya Hasan kabili Abu Jafar Ar Razi e muntu ukufuma kuli wene Yahya bin Abu Katsir alondolwele hadith, aitwa Abu Jafar Al Muadzdzin kabili tatuishibe ishina lyakwe. Kabili Yahya Bin Kathir alilondolwele ukufuma kuli wene ukucila pali iyi hadith.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3371
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى الرِّيحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهَا وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَخَيْرِ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِوَفِي الْبَاب عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
Atwebele [Abdurrahman bin Al Aswad Abu ’Amr Al Bashri] atwebele [Muhammad bin Rabi’ah] ukufuma kuli [Ibn Juraij] ukufuma kuli [‘Atho’] ukufuma kuli [Aisyah] uwakulisha ‘anha, atile; Kasesema Sallallaahu 'alaihi wasallam ilyo amwene angina atile: ''Ncipondoka BIHI' -O Allah, ndelomba kuli Wene fimo ifya busuma bwakwe no busuma ubuli muli wene no busuma bwa fintu ifituminwe nankwe, kabili ndefwaya ukucingililwa ku bubi no bubi ubuli muli wene ne fintu ifibi ifyo atuminwe nankwe-. Kabili muli cilya cipandwa muli ilyashi lya kale ukufuma kuli Ubai bin Ka’b. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi wa Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3372
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي مَطَرٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَمِعَ صَوْتَ الرَّعْدِ وَالصَّوَاعِقِ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ وَلَا تُهْلِكْنَا بِعَذَابِكَ وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Ukufuma kuli [Qutaibah] atushimikile [Abdul Wahid bin Ziyad] ukufuma kuli [Hajjaj bin Arthah] ukufuma kuli [Abu Mathar] ukufuma kuli [Salim bin Abdullah bin Umar] ukufuma kuli [wishi] ukuti Rasulullah ali no kufikapo ilyo aumfwile iciunda ca nkuba nelyo ukubengeshima. -O Allah, mwituipaya no bukali bwenu, kabili mwituonaula no kukanda kwenu kabili mwitulekelela ilyo cilipo-. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi iya bufi, tatuishiba kano fye ukufuma muli iyi nshila.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3373
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُفْيَانَ الْمَدِينِيُّ حَدَّثَنِي بِلَالُ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ قَالَ اللَّهُمَّ أَهْلِلْهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
[Muhammad bin Basysyar] atubuulile [Abu 'Amir Al 'Aqadi] atubuulile [Sulaiman bin Sufyan Al Sadini] atubuulile [Bilal bin Yahya bin Thalhah bin 'Ubaidullah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [wishikulu wakwe, ekutiila 'Ubaidullah' 'alaihi wasallam ilyo amwene umweshi uwalekula atile: ''Allainaa BILYUMNI WAL AIMAANI ALI SALAAMATI WAL ISLAAM, RABBII WA RABBUKALLAAH' -Tupaale amapaalo, icitetekelo, ubupusuko no Buislamu! Lesa wandi kabili Lesa wenu ni Lesa-. Abu Isa atile; Iyi hadith ni hadishi iya bufi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3374
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَاسْتَبَّ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ غَضَبُهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِوَفِي الْبَاب عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَهَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ مَاتَ مُعَاذٌ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقُتِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى غُلَامٌ ابْنُ سِتِّ سِنِينَ هَكَذَا رَوَى شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَرَآهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى يُكْنَى أَبَا عِيسَى وَأَبُو لَيْلَى اسْمُهُ يَسَارٌ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ أَدْرَكْتُ عِشْرِينَ وَمِائَةً مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atwebele ukuti [Mahmud bin Ghailan] atubuulile [Qabishah] atubuulile [Sufyan] ukufuma kuli [Abdul Malik bin Umair] ukufuma kuli [Abdurrahman bin Abu Laila] ukufuma kuli [Mu’adz bin Jabal] atile; Kwaliko abantu babili abaletukana pa mbali ya kwa Kasesema mpaka ubukali bwamoneke pa cinso ca umo uwa bene, lyene Kasesema atile: ‘Mu cine cine nalishiba icikomo cimo ica kuti nga ca kuti acilanda ubukali bwakwe bwali no kupwa, e kutila: A’BILLAAZUD . -Ndefwaya ukucingililwa kuli Allah ukufuma kuli cilende uwatukwa-. Kabili muli cilya cipandwa muli ilyashi lya kale ukufuma kuli Sulaiman bin Shard. Atwebele ukuti [Muhammad bin Basisyar] atushimikile [Abdurrahman] ukufuma kuli [Sufyan] na iyi sanad nga iyo hadith, kabili iyi hadith ni hadith ya mursal. Abdurahman bin Abu Laila taumfwile ukufuma kuli Mu’adz bin Jabal. Mu'adz afwile munshita ya bufumu bwakwa Umar bin Al Khathab, elyo Umar aipaiwe ilyo Abdurrahman bin Abu Laila ali umwana wa myaka mutanda. E fyo Syuba alondolwele ukufuma kuli Al Hakam ukufuma kuli Abdurrahman bin Abu Laila. Kabili Abdurrahman bin Abu Laila alondolwele ukufuma kuli Umar bin Al Khatab kabili alimwene. Abdurrahman apeelwe ubufumu bwa kwa Abu Isa, lelo ishina lya kwa Abu Laila lyali Yasar. Kabili calilandwa ukufuma kuli Ibn Abu Laila, atile; Nasangile aba Ansar umwanda umo na makumi yabili ukufuma ku fibusa fya kwa Kasesema.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3375
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الرُّؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنْ اللَّهِ فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ عَلَيْهَا وَلْيُحَدِّثْ بِمَا رَأَى وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُهُ فَإِنَّمَا هِيَ مِنْ الشَّيْطَانِ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا وَلَا يَذْكُرْهَا لِأَحَدٍ فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَابْنُ الْهَادِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ الْمَدِينِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَالنَّاسُ
Uyu muntu atile: “Nga ca kuti umo pali imwe akwata iciloto ca kuti Lesa alefwaya ukulumbanya Lesa, . kabili alandile ifyo amwene, kabili nga ca kuti alikwata iciloto icishili nge ca abo apata ninshi cifuma kuli Satana, eico afwile ukufwaya ukucingililwa kuli Allah ukufuma ku bubi bwa ciko, kabili te kuti ashimikile umuntu nangu umo, ninshi iciloto tacakamucushishe’. Kabili muli cilya cipandwa muli ilyashi lya kale ilya Qatadah. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi wa cine cine uwa Hasan Gharib ukufuma muli uyu mulongo. Kabili ishina lya kwa Ibn Al Had ni Yazid, ali ni Tsiqah ukulingana na basambilila ifya Hadith, kabili Malik na bantu abengi balimulondolwele.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3376
حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثِمَارِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَأَنَا أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ بِهِ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ يَرَاهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Al Ansari] atushimikile [Ma’n] atushimikile [Malik] kabili atushimikile [Qutaibah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Suhail bin Abu Salih] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu, atile; ilyo abantu bamwene ifisabo fya kubalilapo baishile kuli Rasulullah, ilyo Rasulullah amwene, apepele ati: ‘ALLAAHUMMA BAARIK LANAA FII TSIMAARINAA WA BAARIK LANAA FII MADIINATINAA WAMUAAINAA’. ALLAAHUMMA INNA IBRAAHIIMA 'ABDUKA WA KHALIILUKA WA NABIYYUKA, WA INNII 'ABDUKA WA NABIYYUKA WA INNAHU DA'AAKA LIMAKKATA WA ANA AD'UUKA LILMADIINATI BIMITSLI MAAHBIHI LAHIMATA'A -O Allah, tupaale ne fisabo fyesu no kutupaala no musumba wa Madinah ifwe, no kutupaala ne Sha' yesu, ne matololo yesu. O Allah, mu cine cine Abrahamu ni mubomfi wenu kabili umutemwikwa wenu kabili kasesema wenu, kabili ine ndi mubomfi wenu, kabili kasesema wenu, mu cine cine alipepele kuli imwe pa lwa Mecca, lintu ine napepele kuli imwe pa lwa Medina ne pepo nga ipepo lyakwe ilya Mecca kabili nga ilya kuli wene’. Lyene aitile umwana umunono no kumupeela ifisabo. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi wa cine cine uwa Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3377
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُمَرَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَدَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَلَى مَيْمُونَةَ فَجَاءَتْنَا بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى يَمِينِهِ وَخَالِدٌ عَلَى شِمَالِهِ فَقَالَ لِي الشَّرْبَةُ لَكَ فَإِنْ شِئْتَ آثَرْتَ بِهَا خَالِدًا فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أُوثِرُ عَلَى سُؤْرِكَ أَحَدًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ شَيْءٌ يُجْزِئُ مَكَانَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ غَيْرُ اللَّبَنِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَرْمَلَةَ و قَالَ بَعْضُهُمْ عَمْرُو بْنُ حَرْمَلَةَ وَلَا يَصِحُّ
Atwebele ukuti [Ahmad bin Mani’] atwebele [Isma’il bin Ibrahim] atwebele [Ali bin Zaid] ukufuma kuli [Umar e kutila Ibn Abu Harmalah] ukufuma kuli [Ibn Abbas], atile; Ine na Khalid bin Al Walid, twasangene na Maimunah, lyena Maimunah aishile kuli ifwe alesenda umufuko uwakwata umukaka, lyena alenwa ilyo ine nali ku kulyo kwakwe kabili Khalid ali ku kuso kwakwe, lyena atile: icakubalilapo!' Eico natile; Tandi no kubika ifya kale fyobe pa ntanshi ya muntu umbi. Lyene Rasulullah atile: ‘Umuntu onse uupeela ifya kulya, alepepa: -O Allah, tupaale pamo nankwe no kulundapo kuli wene-. Kasesema atile: ‘Takuli nangu cimo icingabika pa cifulo ca kulya no kunwa ukucila pa mukaka’. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi wa Hasan. Abasambilila bamo aba hadith balilondolwele iyi hadith ukufuma kuli Ali Abu Zaid, atile ukufuma kuli Umar bin Harmalah kabili bamo pali bene batile; ‘Amr, kabili ico te cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3378
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رُفِعَتْ الْمَائِدَةُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atile [Muhammad bin Basyyar] atwebele [Yahya bin Sa’id] Atwebele [Tsaur bin Yazid] atwebele [Khalid bin Ma’dan] ukufuma kuli [Abu Umamah], atile; Ilyo ica kulya capekanishiwe pa ntanshi yakwe, atile: ‘Mulemupeela amapepo ayasuma kabili mulelumbanya Lesa kabili mulemulumbanya pali wene, ukukanashala ku numa no kukanaumfwa ukufikapo kuli wene, Wene uli Lesa wesu-. Abu Isa atile; Iyi hadishi ni hadishi wa cine cine uwa Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3379
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ رِيَاحِ بْنِ عَبِيدَةَ قَالَ حَفْصٌ عَنْ ابْنِ أَخِي أَبِي سَعِيدٍ و قَالَ أَبُو خَالِدٍ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَوْ شَرِبَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ
Atwebele [Abu Sa’id Al Asyaj] atwebele [Hafsh bin Ghiyats] na [Abu Khalid Al Ahmar] ukufuma kuli [Hajjaj bin Arthah] ukufuma kuli [Riyah bin ‘Abidah], -Hafsh atile; ukufuma kuli [Ibn Akhi Abu Sa’id]. Pali ilya nshita, Abu Khalid atile; ukufuma kuli [umubomfi wa kale uwa kwa Abu Sa’id] ukufuma kuli [Abu Sa’id] uwale-esha, atile; Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam ilyo alelya nelyo ukunwa alepepa ukuti: ‘Ukutupeela ifya kulya ne fya kunwa, no kutulenga ukuba abantu abaipeelesha.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3380
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو مَرْحُومٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَأَبُو مَرْحُومٍ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مَيْمُونٍ
Atwebele [Muhammad bin Isma’il] atwebele [Abdullah bin Yazid Al Muqri`] atwebele [Sa’id bin Abu Ayyub] atwebele [Abu Marhum] ukufuma kuli [Sahl bin Mu’adz bin Anas] ukufuma kuli [wishi], atile; Umuntu onse uulya ifya kulya lyena atila; -Ukulumbanya kuli Allah uwampeele ici cakunwa, kabili uwampeele ifya kulya ukwabula amaka no kukosa pa lubali lwandi- eico pa'gi wandi ali pa lubali lwandi. Abu Isa atile; Iyi hadith ni hadishi iya bufi. Kabili ishina lya kwa Abu Marhumi ni Abudurahimu.
