Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 3341
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَلِيٍّ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَسَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْلَةً حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِكَ تَهْدِي بِهَا قَلْبِي وَتَجْمَعُ بِهَا أَمْرِي وَتَلُمُّ بِهَا شَعَثِي وَتُصْلِحُ بِهَا غَائِبِي وَتَرْفَعُ بِهَا شَاهِدِي وَتُزَكِّي بِهَا عَمَلِي وَتُلْهِمُنِي بِهَا رُشْدِي وَتَرُدُّ بِهَا أُلْفَتِي وَتَعْصِمُنِي بِهَا مِنْ كُلِّ سُوءٍ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي إِيمَانًا وَيَقِينًا لَيْسَ بَعْدَهُ كُفْرٌ وَرَحْمَةً أَنَالُ بِهَا شَرَفَ كَرَامَتِكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْفَوْزَ فِي الْعَطَاءِ وَنُزُلَ الشُّهَدَاءِ وَعَيْشَ السُّعَدَاءِ وَالنَّصْرَ عَلَى الْأَعْدَاءِ اللَّهُمَّ إِنِّي أُنْزِلُ بِكَ حَاجَتِي وَإِنْ قَصُرَ رَأْيِي وَضَعُفَ عَمَلِي افْتَقَرْتُ إِلَى رَحْمَتِكَ فَأَسْأَلُكَ يَا قَاضِيَ الْأُمُورِ وَيَا شَافِيَ الصُّدُورِ كَمَا تُجِيرُ بَيْنَ الْبُحُورِ أَنْ تُجِيرَنِي مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ وَمِنْ دَعْوَةِ الثُّبُورِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْقُبُورِ اللَّهُمَّ مَا قَصُرَ عَنْهُ رَأْيِي وَلَمْ تَبْلُغْهُ نِيَّتِي وَلَمْ تَبْلُغْهُ مَسْأَلَتِي مِنْ خَيْرٍ وَعَدْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ أَوْ خَيْرٍ أَنْتَ مُعْطِيهِ أَحَدًا مِنْ عِبَادِكَ فَإِنِّي أَرْغَبُ إِلَيْكَ فِيهِ وَأَسْأَلُكَهُ بِرَحْمَتِكَ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ ذَا الْحَبْلِ الشَّدِيدِ وَالْأَمْرِ الرَّشِيدِ أَسْأَلُكَ الْأَمْنَ يَوْمَ الْوَعِيدِ وَالْجَنَّةَ يَوْمَ الْخُلُودِ مَعَ الْمُقَرَّبِينَ الشُّهُودِ الرُّكَّعِ السُّجُودِ الْمُوفِينَ بِالْعُهُودِ إِنَّكَ رَحِيمٌ وَدُودٌ وَأَنْتَ تَفْعَلُ مَا تُرِيدُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا هَادِينَ مُهْتَدِينَ غَيْرَ ضَالِّينَ وَلَا مُضِلِّينَ سِلْمًا لِأَوْلِيَائِكَ وَعَدُوًّا لِأَعْدَائِكَ نُحِبُّ بِحُبِّكَ مَنْ أَحَبَّكَ وَنُعَادِي بِعَدَاوَتِكَ مَنْ خَالَفَكَ اللَّهُمَّ هَذَا الدُّعَاءُ وَعَلَيْكَ الْإِجَابَةُ وَهَذَا الْجُهْدُ وَعَلَيْكَ التُّكْلَانُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُورًا فِي قَلْبِي وَنُورًا فِي قَبْرِي وَنُورًا مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَنُورًا مِنْ خَلْفِي وَنُورًا عَنْ يَمِينِي وَنُورًا عَنْ شِمَالِي وَنُورًا مِنْ فَوْقِي وَنُورًا مِنْ تَحْتِي وَنُورًا فِي سَمْعِي وَنُورًا فِي بَصَرِي وَنُورًا فِي شَعْرِي وَنُورًا فِي بَشَرِي وَنُورًا فِي لَحْمِي وَنُورًا فِي دَمِي وَنُورًا فِي عِظَامِي اللَّهُمَّ أَعْظِمْ لِي نُورًا وَأَعْطِنِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا سُبْحَانَ الَّذِي تَعَطَّفَ الْعِزَّ وَقَالَ بِهِ سُبْحَانَ الَّذِي لَبِسَ الْمَجْدَ وَتَكَرَّمَ بِهِ سُبْحَانَ الَّذِي لَا يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ إِلَّا لَهُ سُبْحَانَ ذِي الْفَضْلِ وَالنِّعَمِ سُبْحَانَ ذِي الْمَجْدِ وَالْكَرَمِ سُبْحَانَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ مِثْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْهُ بِطُولِهِ
¿Ñee maʼ gúdxibe laadu [Abdulá bin Abdur Rahmán] maʼ gúdxibe laadu [Mahoma bin Imrán bin Abu Laila] maʼ gúdxibe naa [bixhozeʼ] maʼ gúdxibe naa [Ibn Abu Laila] la? de [Daud bin Ali, xiiñiʼ Abdulá bin Abás] la? de [bixhózebe] la? de [bixhózebe, Ibn Abbas] la? laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ Profeta que la? sallallaahu 'alaihi wasallam ti gueela' ora ma' biluxe bi'ni' orarbe guni'be: 'ALLAAHUMMA INNII AS-ALUKA RAHMATAN MIN 'INDIKA TAHDII BIHAA QALBII WA TAJMA'U BIHAA AMRII, WA TALUMMU BIHAA TYA'ATHUUHALIFAISHIA, WA'. BIHAA SYAAHIDII, WA TUZAKKII BIHAA 'AMALII, WA TULHIMUNII BIHAA RUSYDII, WA TARUDDU BIHAA ULFATII, WA TA'SHIMUNII BIHAA MIN KULLI SUUIN. ALLAAHUMMA A'THINII IIMAANAN WA YAQIINAN LAISA BA'DAHU KUFRUN WA RAHMATAN ANAALU BIHAA SYARAFA KARAAMATIKA FID DUNYAA WAL AAKHIRAH, ALLAAHUMMA INNII AS-ALUKAL FAUZA FIL 'ATHAUZAAIS SUʼADAAI, WAN NASHRA 'ALAL A'DAAI. ALLAAHUMMA INNII UNZILU BIKA HAAJATII, WA IN QASHURA RA`YII WA DHA'UFA 'AMALII. IFTAQARTU ILAA RAHMATIKA FA-AS-ALUKA YAA QAADHIYAL UMUURI, WA YAA SYAAFIYASH SHUDUURI KAMAA TUJIIRU BAINAL BUHUURI AN TUJIIRANII MIN 'ADZAABIS SA'IIRI, WA MIN MIN MIN DABUINWAIT T. QUBUURIʼ. ALLAAHUMMA MAA QASHURA 'ANHU RA`YII WA LAM TABLUGHHU NIYYATII WA LAM TABLUGHU MAS-ALATII MIN KHAIRIN WA'ADTAHU AHADAN MIN KHALQIKA AU KHAIRIN ANTA MU'THIIHI AHADIWAARHAIKAIIBAIHI MIN ' AS-ALUKAHU BIRAHMATIKA RABBAL 'AALAMIIN. ALLAAHUMMA DZAL HABLISY SYADIIDI WAL AMRIR RASYIIDI, AS-ALUKAL AMNA YAUMAL WA'IIDI WAL JANNATA YAUMAL KHULUUDI MA'Al MUQARRABIINASY SYUHUUDI AR RUKKA'IS 'SUJUILUINA I RAHIIMUN WADUUDUN, WA ANTA TAF’ALU MAA TURIIDU. ALLAAHUMMAJ 'ALNAA HAADIINA MUHTADINA GHAIRA DHAALLIINA WA LAA MUDHILLIINA SILMAN LI AULIYAAIKA WA 'ADUWWAN LI A'DAAIKA NUHIBBU BIHUBBIKA MAN AHABBAKA WA NU'AAKAWAALAHAKAII KAAAD. ALLAAHUMMA HAADZAD DU'AAU WA 'ALAIKAL IJAABATU WA HAADZAL JUHDU WA 'ALAIKAT TUKLAANU. ALLAAHUMMAJ 'Al LII NUURAN FII QALBII, WA NUURAN FII QABRII, WA NUURAN MIN BAINI YADAYYA WA NUURAN MIN KHALFII, WANUURON 'AN YAMIINII WA NUURAN 'AN SYIMAALIIAN, WA MINWAINHTURIIAN, M WA NUURAN FII SAM’II, WANUURON FII BASHORII, WANUURON FII SYA’RII, WANUURON FII BASYARII, WANUURON FII LAHMII, WANUURON FII DAMII, WA NUURAN FII ‘IZHAAMII. ALLAAHUMMA A'ZHIM LII NUURAN WA A'THINII NUURAN WAJ'Al LII NUURAN, SUBHAANALLADZII TA'ATTHHAFAL 'IZZA WA QAALA BIHI, SUBHAANALLADZII LABISAL MAJDA WA TAKAANGHANAZADHALLAHIIIT BIHI, TASBIIHU ILLAA LAHU, SUBHAANA DZIL FADHLI WAN NI'AMI, SUBHAANA DZIL MAJDI WAL KARAMI, SUBHAANA DZIL JALAALI WAL IKRAAMI'. -O Allah, rinabaʼ misericordia stiluʼ, né ni rudiiluʼ guía ladxiduáʼ, ne né ni riguíxheluʼ ca cosa stinneʼ, né ni runi corregirluʼ confusión stinneʼ, ne né ni runi corregirluʼ ni cadi rihuinni para naa, ne né ni runi elevarluʼ ni ruuyaʼ naa, né ni runi purificarluʼ ca dxiiñaʼ stinneʼ, né ni runi protegerluʼ suavedad stinneʼ de guiráʼ ni riníʼ iqueʼ, ne né ni runi inspirarluʼ ca pensamientu stinneʼ, ne né ni runi inspirarluʼ ca pensamientu stinneʼ, ne né ni runi inspirarluʼ ca pensamientu stinneʼ, ne né ni runi inspirarluʼ ca pensamientu stinneʼ, ne né ni runi inspirarluʼ ca pensamientu stinneʼ, ne né ni runi inspirarluʼ ca pensamientu stinneʼ. O Allah, bidii naa fe ne confianza ni qué zusaana de guni creʼ despué, ne zaqueca gracia ni rudii naa para guicaaʼ gloria stiluʼ lu guidxilayú riʼ ne lu guidxilayú ni zeeda despué. O Allah, rinabaʼ lii suerte para guicaaʼ ca regalu stiluʼ, ne zaqueca guendaró stiʼ ca binni ni maʼ guti, guendanabani stiʼ ca binni nayecheʼ ne guni ganarluʼ ca enemigu stiluʼ. O Allah, runeʼ transmitir ca deseu stinneʼ ra nuuluʼ, neca huaxiéʼ ruuyaʼ ne huaxiéʼ nadipaʼ ca práctica stinneʼ. Caquiiñeʼ misericordia stiluʼ, nga runi rinabaʼ lii, lii nga ni jma napa poder, ni zanda guni chaahuiʼ guiráʼ cosa, lii nga ni rusianda ladxiduáʼ, casi rapaluʼ naa lade ca nisadóʼ, rinabaʼ lii gápaluʼ naa de castigu stiʼ Infiernu stiʼ Saʼir, zaqueca de ca llamada de destrucción, ne ca calumnia stiʼ baʼ. O Allah, ni qué zanda guʼyaʼ lúʼ, ne ni qué zanda guni ca intención stinneʼ, ne cadi . k dede ora guinabaʼ lii guendanachaʼhuiʼ ni maʼ bidii stiidxaluʼ tuuxa lade ca binni ni bizaʼluʼ, o guendanachaʼhuiʼ ni rudiiluʼ tuuxa lade ca xpínniluʼ, racalaʼdxeʼ ne rinabaʼ lii né guendanachaʼhuiʼ stiluʼ, Señor stiʼ ca guidxilayú. O Allah ni napa layú religioso nadipaʼ, ne cosa derechu, rinabaʼ lii seguridad ti dxi dxaʼ de amenaza, ne Guibáʼ ti dxi ni qué ziuu dxi guiluxe né cani nuu gaxha, cani maʼ guti casi mártir, cani maʼ bizuxibi ne maʼ biʼniʼ prostrar stale, ne cani siempre runi cumplir ca promesa sticaʼ, dxandíʼ lii nga Más Graciosa ne Misericordia. Zanda gúniluʼ ni racaláʼdxiluʼ. O Allah, biʼniʼ laadu binni ni rudii conseju ne ni ricaa conseju, ni qué riree gana ne ni qué riguite binni, ni rudii laca laa ca santu stiluʼ ne ni nanalaʼdxiʼ ca enemigu stiluʼ. Nadxiidu né guendarannaxhii stiluʼ cani nadxii lii ne cani nanalaʼdxiʼ lii né guendaridinde stiluʼ né cani cucaalú lii. O Allah, ndiʼ nga ti oración ni zanda guneʼ orar ne gudieeʼ oración riʼ, ne ndiʼ nga stipa ni bineʼ ne lii nga runeʼ cré. O Allah, bidii biaaniʼ ndaaniʼ ladxiduáʼ ne biaaniʼ ndaaniʼ baʼ stinneʼ, biaaniʼ nezaluáʼ, biaaniʼ atrá de naa, biaaniʼ de ladu derechu stinneʼ, biaaniʼ de ladu bigaʼ stinneʼ, biaaniʼ de guibáʼ stinneʼ, biaaniʼ de xagueteʼ stinneʼ, biaaniʼ ndaaniʼ diagaʼ, biaaniʼ ndaaniʼ guiéʼ, biaaniʼ ndaaniʼ guicha iqueʼ, biaaniʼ ndaaniʼ guidiladiʼ, biaaniʼ ndaaniʼ rini stinneʼ ne biaaniʼ ndaaniʼ beelaʼ, biaaniʼ ndaaniʼ guidiladiʼ. O Allah, biʼniʼ ampliar biaaniʼ para naa, bidii naa biaaniʼ ne biʼniʼ naa biaaniʼ. Gusisaca binni ni rudii gloria ne riníʼ né gloria. Gusisaca binni ni napa guendanandxóʼ, ne rudii né stale guendanandxóʼ. Gloria stiʼ Esencia ni qué risaca para gusisácacabe laa, Esencia ni napa don ne placer. Gloria stiʼ Esencia ni napa majestad ne misericordia, Gloria stiʼ Esencia ni napa grandeza ne gloria, guníʼ Abu Isa; Ti hadiz gharib nga ndiʼ, qué gánnanu ni zacá de hadiz stiʼ Ibn Abu Laila, sínuque de ladu riʼ. Ne [Syuʼba] ne [Sufyan Ats Tsauri] maʼ bizeetecaʼ de [Salama bin Kuhail] la? de [Kuraib] la? de [Ibn Abás] la? de Profeta que la? Sallallaahu ‘alaihi wasallam caadxi de ca hadiz riʼ ne qué niníʼ diʼ ni stale tiempu.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3342
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَابِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ صَلَاتَهُ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلَاتَهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Maʼ gudxi laadu [Yahya bin Musa] ne jma de ti binni guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Umar bin Yunus] maʼ gudxi laanu [Ikrimah bin Ámmar] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Abu Kathir] la? laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Abu Salama] la? laabe guniʼbe; Gunabadiidxaʼ [Aisyah la? radialláʼhuiʼ]; né ni ná Profeta ca la? ¿Ñee zanda guiree oración stibe ora guni orarbe huaxhinni la? Laabe guniʼbe; Ora rúnibe oración huaxhinni, ruzulube oración stibe ne riniʼbe: «ALLAAHUMMA RABBA JIBRIIL WA MIIKAAIIL WA ISRAAFIIL, FAATHIRAS SAMAAWAATI WAL ARDHI ’AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAADAH ANTA TAHKUMU BAIUNHIAKHIIIAKAA ’IBIIAAAA. IHDINII LIMAAKH TULIFA FIIHI MINAL HAQQI BIIDZNIKA INNAKA TAHDII HOmbre TASYAA-U ILAA SHIRAATHIN MUSTAQIIM'. -Oh Alá, Señor stiʼ Jibril, Mikail ne Israfil, ni bizáʼ guibáʼ ne guidxilayú, ni nanna guiráʼ ni nagaʼchiʼ ne ni rihuinni, lii nga rudiiluʼ decisión lade ca xpínniluʼ lu ca cosa ni ridindenécabe. Bidii naa ti guía para guidxelaʼ ni dxandíʼ ni nuu lu disputa né permisu stiluʼ, dxandíʼ rábiluʼ tutiica binni ni racaláʼdxiluʼ lu neza derechu-. Abu Isa guníʼ; Hadiz riʼ nga ti hadiz hasan gharib.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3343
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا إِنَّهُ لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ آمَنْتُ بِكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرَضِينَ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ آخِرَ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالسَّلَامِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
¿Ñee maʼ gúdxibe laadu [Mahoma bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib] maʼ gúdxibe laadu [Yusuf bin Al Majisyun] maʼ gúdxibe naa [bixhozeʼ] la? de [Abdur Rahmán Al Aʼraj] la? de [Ubaidullá bin Abu Rafi] la? de [Alí bin Abu Talib] que la? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ora biʼniʼ orarbe huaxhinni guniʼbe: 'AALAMIIN, LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII, FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN. INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA WAHDINII LIAHSANIL AKHLAAQI LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYIAHAA INNAHUU LAA YASHRIFU 'ANNII SAYWABIARAHATABAAAA, I TA’AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA’. -Rudxiguetaʼ lúʼ derechu neza ra nuu ni bizáʼ guibáʼ ne guidxilayú ne cadi naa diʼ nga tobi de cani runi shirk. Ne dxandíʼ, oración stinneʼ, sacrificiu stinneʼ ne xquendanabaneʼ ne guendaguti stinneʼ nga para Alá, Señor stiʼ ca guidxilayú, qué gapa compañeru para laabe ne pur nga runi mandarcabe naa ne naa nga tobi de cani ruzuubaʼ diidxaʼ. O Allah, lii nga Rey, gastiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni pa cadi lii, Gloria stiuʼ, lii nga Dios stinneʼ, ne naa nga siervu stiluʼ. Maʼ bicheeʼ ne maʼ bineʼ confesar ca pecadu stinneʼ, nga runi biʼniʼ perdonar guiráʼ ca pecadu stinneʼ, purtiʼ dxandíʼ guirutiʼ zanda guni perdonar ca pecadu stinneʼ pa cadi lii. Ne bidii naa ti guía para gapaʼ ti moral galán, guirutiʼ zanda gudii naa ti guía para gapaʼ ti moral galán pa cadi lii ne gucaaluʼ naa ca cosa malu, guirutiʼ zanda gucueeza naa ca cosa malu pa cadi lii. Runeʼ cumplir llamada stiluʼ ne guiráʼ ni galán nuu lu naluʼ, ne guiráʼ cosa malu cadi lii diʼ nga raca atribuir ni. Runeʼ rogar lii gacaneluʼ naa, ne runeʼ refugio ra nuuluʼ, Gloria sea a ti y más alto eres tú, pido perdón y arrepentido a lii. Ne ora bizuxíbibe xañeebe, guniʼbe: «ALLAAHUMMA LAKA RAKAʼTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYAʼA LAKA SAMʼII WA BASHARII, WA MUKHKHII WA ʼIZHAAMII WA ’ASHABII». -O Allah, lii runeʼ adorar, ne lii runeʼ cré, ne lii rudieeʼ naa. Lii nga ruzuubaʼ diagaʼ, ruuyaʼ, ca dxita ladiʼ ne ca nerviu stinneʼ. Ne ora bidxiibabe iquebe guniʼbe: «ALLAAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL-AS SAMAAWAATI WAL ARDHINA WA MIL-A MAA BAINAHUMAA, WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BAʼDU». -Oh Allah, Señor stidu, para lii nga guiráʼ ni rusisaca guibáʼ ne guidxilayú, ne guiráʼ ni nuu lade cani, ne guiráʼ ni racaláʼdxiluʼ despué de ngue-. Despué, ora bizuxíbibe, guniʼbe: «ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU FASHAWWARAHU WA SYAQQA SAMʼAHU -WA BASHARAHU, FATABAARAKAOLLAAINHAU AHSstrate, I lii runeʼ cré, ne lu lii rudieeʼ naa, ruzuxibi lúʼ nezalú ni bizáʼ ni ne ni bizáʼ ni ne bixheleʼ ni para gucaadiaga ne guʼyaʼ, Gloria sea a Alá, el mejor Creador-. Despué, últimu lectura ni guniʼbe entre tasyahud ne saludu que nga: ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA AʼLANTU WA MAA ANTA AʼLAMU ILHIII MINNII, ANTAL MUQATHIWAKDIHAARUAA I ANTA'. -Oh Alá, biʼniʼ perdonar naa pur ca pecadu ni bineʼ ne cani maʼ bicueezaʼ, cani bicaachiʼ ne cani maʼ bisihuinneʼ ne cani jma nánnaluʼ que naa. Laatu nga ni rudii prioridad ne ni runi retrasar, gastiʼ sti dios ni runi merecer guni adorar binni pa cadi laatu- Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3344
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ وَيُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي عَمِّي وَقَالَ يُوسُفُ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنِي الْأَعْرَجُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَقُولُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz, xiiñiʼ Al Majisyun, ra nuube. maʼ gudxi naa [tíoʼ]. Yusuf guníʼ; maʼ gudxi naa bixhozeʼ maʼ gudxi naa [Al Aʼraj] la? de [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’] la? de [Alí bin Abu Talib] que la? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ora biásabe para guni orarbe guniʼbe: SYARIIKALAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII, WA'TARAFTU BIDZANBII FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA YAGHFIRUDANHSWALLIIIU- AKHLAAQI LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYI-AHAA LAA YASHRIFU 'ANNII SAYYIAHAA ILLA ANTA. LABBAIKA WA SA’DAIKA WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIKA, WASY SYARRU LAISA ILAIKA, ANA BIKA WA ILAIKA, TABAARAKTA WA TA’AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA’. -Rudxiguetaʼ lúʼ ni bizáʼ guibáʼ ne guidxilayú ne cadi naa diʼ nga tobi de cani runi shirk. Ne dxandíʼ, oración stinneʼ, sacrificiu stinneʼ ne xquendanabaneʼ ne guendaguti stinneʼ nga para Alá, Señor stiʼ ca guidxilayú, qué gapa compañeru para laabe ne pur nga runi mandarcabe naa ne naa nga tobi de cani ruzuubaʼ diidxaʼ. O Allah, lii nga Rey, gastiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni pa cadi lii, Gloria stiuʼ, lii nga Dios stinneʼ, ne naa nga siervu stiluʼ. Maʼ bicheeʼ ne maʼ bineʼ confesar ca pecadu stinneʼ, nga runi biʼniʼ perdonar guiráʼ ca pecadu stinneʼ, purtiʼ dxandíʼ guirutiʼ zanda guni perdonar ca pecadu stinneʼ pa cadi lii. Ne bidii naa ti guía para gapaʼ ti moral galán, guirutiʼ zanda gudii naa ti guía para gapaʼ ti moral galán pa cadi lii ne gucaaluʼ naa ca cosa malu, guirutiʼ zanda gucueeza naa ca cosa malu pa cadi lii. Runeʼ cumplir llamada stiluʼ ne guiráʼ ni galán nuu lu naluʼ, ne guiráʼ cosa malu cadi lii diʼ nga raca atribuir ni. Runeʼ rogar lii gacaneluʼ naa, ne runeʼ refugio ra nuuluʼ, Gloria sea a ti y más alto eres tú, pido perdón y arrepentido a lii. Ne ora bizuxíbibe xaíquebe guniʼbe: «ALLAAHUMMA LAKA RAKAʼTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYAʼA LAKA SAMʼII WA BASHARII, WA ‘IZHAAMII, WA ‘ASHABII’ -O Allah, lii runeʼ adorar lii, ne lii runeʼ cré, ne lii runeʼ cré. Lu lii nuu diagaʼ, ruuyaʼ, ca dxita ladiʼ ne ca nerviu stinneʼ. Ne ora bidxiibabe iquebe de rukuʼ, guniʼbe: «O Allah, Señor stinu, rusisácanu lii, ne guiráʼ binni runi alabar lii. casi dxaʼ ni nuu ladecabe, ne casi dxaʼ ni racaláʼdxiluʼ despué de ngue-. Despué ora biʼniʼ prostrarbe laca laabe guniʼbe: «ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU, WA BIKA AAMANTU, WA LAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHII LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SYAQQA SAMʼAHU WA BASHARAQALLHAULAHUAHU FAT. -O Allah, lii runeʼ prostrar, ne lii runeʼ cré, ne lii rudieeʼ naa, runeʼ prostrar lúʼ ni bizáʼ ni ne bizáʼ ni ne bixheleʼ ni para gucaadiaga ne guʼyaʼ, Gloria sea a Alá, el mejor Creador-. Despué guniʼbe últimu lectura ni guyuu entre tasyahud ne saludu: ALLAAHUMMAGHFIR LII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA MAA ASRAFTU WA MAA IL ANTA A'LANTMU BIHI MINNHADI LAMUHRUAQRU ILLAA ANTA'. -Oh Alá, biʼniʼ perdonar naa pur ca pecadu ni bineʼ ne cani maʼ bicueezaʼ, cani bicaachiʼ ne cani maʼ bisihuinneʼ ne cani jma nánnaluʼ que naa. Lii nga ni rudii prioridad ne ni rucueeza lii, gastiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni pa cadi lii si. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3345
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ ذَلِكَ أَيْضًا إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهَا إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا قَامَ مِنْ سَجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ فَكَبَّرَ وَيَقُولُ حِينَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بَعْدَ التَّكْبِيرِ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ وَلَا مَنْجَا وَلَا مَلْجَأَ إِلَّا إِلَيْكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ثُمَّ يَقْرَأُ فَإِذَا رَكَعَ كَانَ كَلَامُهُ فِي رُكُوعِهِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يُتْبِعُهَا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ الشَّافِعِيِّ وَبَعْضُ أَصْحَابِنَا وَأَحْمَدُ لَا يَرَاهُ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَغَيْرِهِمْ يَقُولُ هَذَا فِي صَلَاةِ التَّطَوُّعِ وَلَا يَقُولُهُ فِي الْمَكْتُوبَةِ سَمِعْت أَبَا إِسْمَعِيلَ يَعْنِي التِّرْمِذِيَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ بْنِ يُوسُفَ يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيَّ يَقُولُ وَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَذَا عِنْدَنَا مِثْلُ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ
¿Ñee maʼ gúdxibe laanu [Al Hasán bin Ali Al Khallal] maʼ gúdxibe laanu [Sulemán bin Daud Al Hasyimi] maʼ gúdxibe laanu [Abdur Rahmán bin Abu Az Zinad] la? de [Musa bin Uqba] la? de [Abdulá bin Al Fadhl] la? de [Abdur Rahmán Al Aʼraj] la? de [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’] la? de [Ali bin Abu Talib] de Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam que ora biasa para guni oración obligatoria, bindisaʼ náʼ paralelo né ca hombro stiʼ, ne laaca bíʼnibe ni ora biluxe biindabe ne mayaca guni inclinarbe, ne bíʼnibe ni ora bindisabe iquebe de ra biʼniʼ inclinarbe. Ne qué nudxiibabe náʼ para ñuni orarbe laga zubabe. Ora biásabe de chupa prostración, bindisabe guiropaʼ náʼbe ne guniʼbe takbir. Ora bizulú biʼniʼ orarbe despué de biʼniʼ takbirbe, guniʼbe: «Qué zanda diʼ guireeluʼ gana». INNA SHALAATII WA NUSUKII WA MAHYAAYA WA MAMAATII LILLAAHI RABBIL 'AALAMIINA LAA SYARIIKALAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA SUBHAANAKA, ANTA RABBII, WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA DAGUNUZUHANIIBA I LIAHSANIL AKHLAAQI, LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYIAHAA, LAA YASHRIFU 'ANNII SAYYIAHAA ILLAA ANTA, LABBAIKA WA SA'DAIKA ANA BIKA WA ILAIJAKA LAWALLAI MAA ILLAA ILLAA. ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIK'. -Rudxiguetaʼ lúʼ ni bizáʼ guibáʼ ne guidxilayú ne cadi naa diʼ nga tobi de cani runi shirk. Ne dxandíʼ, oración stinneʼ, sacrificiu stinneʼ ne xquendanabaneʼ ne guendaguti stinneʼ nga para Alá, Señor stiʼ ca guidxilayú, qué gapa compañeru para laabe ne pur nga runi mandarcabe naa ne naa nga tobi de cani ruzuubaʼ diidxaʼ. O Allah, lii nga Rey, gastiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni pa cadi lii, Gloria stiuʼ, lii nga Dios stinneʼ, ne naa nga siervu stiluʼ. Maʼ bicheeʼ ne maʼ bineʼ confesar ca pecadu stinneʼ, nga runi biʼniʼ perdonar guiráʼ ca pecadu stinneʼ, purtiʼ dxandíʼ guirutiʼ zanda guni perdonar ca pecadu stinneʼ pa cadi lii. Ne bidii naa ti guía para gapaʼ ti moral galán, guirutiʼ zanda gudii naa ti guía para gapaʼ ti moral galán pa cadi lii. Runeʼ cumplir llamada stiluʼ, rinabaʼ lii gacaneluʼ naa ne ridxelaʼ ra lii, ne gastiʼ lugar ra zanda guiláʼ ne ra guiláʼluʼ pa cadi lii. Rinabaʼ lii guni perdonarluʼ naa ne gacaʼ arrepentir nezaluluʼ. Despué biindabe carta que ne ora bizuxíbibe xañeebe, ca diidxaʼ guniʼbe ora bizuxíbibe xañeebe nga: 'AALAMIIN'. Ne ora bidxiibabe iquebe de ra bizuxibibe biindabe: «SAMI’ALLAHU LIMAN HAMIDAH». -Alá rucaadiaga cani rusisaca laa-. Despué biʼniʼ acompañarbe ni né ca diidxaʼ riʼ: ALLAAHUMMA RABBANAA WALAKAL HAMDU MIL-AS SAMAAWAATI WAL ARDHI WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BAʼDU ' -O, Alá Señor stinu, gusisácanu lii casi dxaʼ guibáʼ ne casi dxaʼ despué de guidxilayú casi racaláʼdxiluʼ-. Ne ora biʼniʼ prostrarbe, lu prostración stibe guniʼbe: «ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU, WA ANTA RABBII, SAJADA WAJHII LILLADZII KHALAQAHU WA SYAQQA SAMʼAHU WA BASHAKAANHSAAINHU, T Allah, lii nga ruzuxibiʼ, ne lii runeʼ cré, ne lii rudieeʼ naa, ne lii nga Dios stinneʼ. Ruzuxibi lúʼ nezalú Ni bizáʼ ni, ne ruxheleʼ ni para gucaadiaga ne guʼyaʼ. Nga runi santu nga Alá, ni jma galán de cani bizáʼ-. Ne ora biguetaʼ de oración que guníʼ: «ALLAAHUMMAGHFIR LII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA AʼLANTU, ANTA ILAAHII, LAA ILAAHA ILLAA ANTA». -Oh Alá, bitiidilaʼdxiʼ ca pecadu ni bineʼ ne ni bicueezaʼ, ni bicaachiʼ ne ni biluéʼ. Laatu ti . Naa nga Dios stinneʼ, guirutiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni pa cadi lii si. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan. ne hadiz riʼ rúnicabe ni casi riníʼ ique Ash Syafiʼi ne caadxi xhamígunu, peru Ahmad qué riníʼ ique zacá. Caadxi binni ni nanna de ca binni nabeza Kufa, ne aparte de laacabe, nácabe zacá; ridxela binni ni lu oración stiʼ sunnah, ne qué ñuundabe ni lu oración stiʼ sunnah. Bicaadiagaʼ Abu Ismaíl ni láʼ At Tirmidhi Mahoma bin Ismaíl bin Yusuf guníʼ; Bicaadiagaʼ Sulemán bin Daud Al Hasyimi guníʼ, ne laabe guniʼbe de hadiz riʼ, ne guniʼbe; Lu xquendabiaaninu, casi Hadith stiʼ Az Zuhri la? de Salim de bixhózebe.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3346
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُنِي اللَّيْلَةَ وَأَنَا نَائِمٌ كَأَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي خَلْفَ شَجَرَةٍ فَسَجَدْتُ فَسَجَدَتْ الشَّجَرَةُ لِسُجُودِي وَسَمِعْتُهَا وَهِيَ تَقُولُ اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْرًا وَضَعْ عَنِّي بِهَا وِزْرًا وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرًا وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ لِي جَدُّكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجْدَةً ثُمَّ سَجَدَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ مِثْلَ مَا أَخْبَرَهُ الرَّجُلُ عَنْ قَوْلِ الشَّجَرَةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي سَعِيدٍ
¿Ñee maʼ gúdxibe laadu [Qutaibah] maʼ gúdxibe laadu [Mahoma bin Yazid bin Khunais] maʼ gúdxibe laadu [Al Hasán bin Mahoma bin Ubaidullah bin Abu Yazid] la? laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Ibn Juraij] maʼ gudxi naa [Ubaidullah bin Abu Yazid] de [Ibn Abbas] la? laabe guniʼbe; ti hombre beeda ra nuu profeta que ne gudxi laabe; O la? Rasulullah, biiyaʼ ti bacaandaʼ dxiqué ora nisiaasiʼ casi ora ñuneʼ orar atrá de ti yaga, despué bizuxibiʼ ne yaga que laaca bizuxibi purtiʼ cayuneʼ prostrar, ne binadiaʼgaʼ laabe guniʼbe; O Allah, bicaa para naa né oración riʼ ti premiu ra nuuluʼ, ne gulee ca pecadu stinneʼ de naa né oración riʼ ne biʼniʼ ni para naa né ladu stiluʼ casi ti ahorro ne gucuaa ni de naa, cásica gucuaaluʼ ni de siervu stiluʼ David. Ibn Juraij guníʼ; bixhozegolaʼ gudxi naa; Ibn Abás guníʼ; despué de Profeta que la? Biindaʼ versículo stiʼ sajdah que despué bizuxíbibe. Ibn Abás guníʼ; Óraque binadiaʼgaʼ guniʼbe ni guníʼ hombre que de yaga que. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz gharib, qué gánnanu ni pa cadi de ladu riʼ. Ne lu capítulo riʼ zeeda xiixa ni bizeeteʼ Abu Saʼid.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3347
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
¿Ñee maʼ gudxi ni laanu [Mahoma bin Basysyar] maʼ gudxi laanu [Abdul Wahab Ats Tsaqafi] maʼ gudxi laanu [Khalid Al Hadzdza`] la? de [AbuAl Aliah] la? de [Aisha] la? laabe guniʼbe; Profeta la? Sallallaahu 'alaihi wasallam ora gúʼndaluʼ versículo ni caníʼ de prostración ni napa saludu ni zeeda lu Corán huaxhinni: «Sajada WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU WA SYAQQA SAMʼAHU WA BASHARAHU BIHAULIHI WA QUWWATIH». -ruzuxibi lúʼ nezalú Ni bizáʼ ni ne ruxheleʼ ni para gucaadiaga ne guʼyaʼ né poder ne stipa stiʼ-. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3348
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ يَعْنِي إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ يُقَالُ لَهُ كُفِيتَ وَوُقِيتَ وَتَنَحَّى عَنْهُ الشَّيْطَانُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Juraij, de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] de [Anas bin Malik] ra nuube. Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Tutiica ora guiree de ra lidxi guiníʼ; BISMILLAAH, LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLAA BILLAAH - lu lá Alá, qué gapa poder ne stipa pa cadi né ni racané Alá - despué rabicabe laabe, maʼ bidxélaluʼ biaʼ caquiiñeluʼ, maʼ gucuaaluʼ ni racané lii ne zitu nuu Binidxabaʼ de lii’. Abu Isa guníʼ; Hadiz riʼ nga ti hadiz hasan shahih gharib, qué gánnanu ni pa cadi de ladu riʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3349
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نَزِلَّ أَوْ نَضِلَّ أَوْ نَظْلِمَ أَوْ نُظْلَمَ أَوْ نَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيْنَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
¿Ñee maʼ gudxi [Mahmud bin Ghailan] laanu [Wakiʼ] maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Mansur] la? de [‘Amir Asy Syaʼbi] la? de [Ummu Salamah] que profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ora biree de ra lidxi guní': 'BISMILLAHHI TAWAKKALTU 'ALALLAAH, ALLAAHUMMA INNAA NA'UUDZU BIKA MIN AN NAZILLA AU NAZHILLA AU NAZHLIMA YAUZHLA NAZILAMA AU ‘ALAINAA’. -Lu lá Alá runeʼ cré Alá. O Allah, ruyúbidu ra guiládu ra nuuluʼ para cadi guiábadu o guixéledu de neza, o gúnidu xiixa ni cadi jneza o guninácabe laadu o gácadu binni huati o cadi guireedu gana. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3350
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ فَلَقِيَنِي أَخِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ دَخَلَ السُّوقَ فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَمَحَا عَنْهُ أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ وَرَفَعَ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ دَرَجَةٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَهُوَ قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثَ نَحْوَهُ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Maniʼ] maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harún] maʼ gudxi laanu [Azhar bin Sinan] maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Wasiʼ] la? laabe guniʼbe; Bidxiñaʼ Meca despué binebiaʼyaʼ bicheʼ, laa nga [Salim bin Abdullah bin Umar] despué gúdxibe naa de [bixhózebe] de [bixhózebe] guníʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wa salam: «Tutiica chuʼ ndaaniʼ mercadu que óraque guiníʼ; LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKA LAH, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU YUHYII WA YUMIITU LAA YAMUUTU BIYADIHIL KHAIRU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI-EN no hay socio ex al Allah es el QADIIR - no hay dios digno de adorar todos, ca reinu ne laabe nga guiráʼ ni rusisaca binni, laabe nga rudiibe guendanabani ne rucaabe binni gatiʼ, laabe qué rátibe, lu náʼbe nuu guiráʼ cosa galán, ne laabe nga zanda gúnibe guiráʼ cosa - ngue runi bicaa Alá para laabe ti millón de cosa galán, ne biʼniʼ borrar de laabe ti millón de error, ne bisibani para laabe ti grado laaca’. Abu Isa guníʼ; Hádiz riʼ nga ti hadiz gharib. [‘Amru bin Dinar] ni naca representante stiʼ familia stiʼ Az Zubair maʼ bizeeteʼ de [Salim bin Abdullah] hadiz riʼ cásica hadiz que.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3351
حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَهُوَ قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ فِي السُّوقِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَمَحَا عَنْهُ أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ وَبَنَى لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِقَالَ أَبُو عِيسَى وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ هَذَا هُوَ شَيْخٌ بَصْرِيٌّ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَصْحَابِ الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Ora maʼ gúdxibe laadu ndiʼ [Ahmad bin Abdah Adh Dhabbi], maʼ gúdxibe laadu [Hammad bin Zaid] ne [Al Mutamir bin Suleíman], gúdxicabe laadu; maʼ gudxi laanu [‘Amr bin Dinar], laabe nga tesorero stiʼ familia Az Zubair, de [Salim bin Abdullah bin Umar] de [bixhózebe] de [bixhózebe] ni guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Tutiica binni ni nuu lu mercadu guiníʼ; LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU YUHYII WA YUMIITU LAA YAMUUTU BIYADIHIL KHAIRU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI-EN no hay socio no tiene socio al Allah al el QADIIR reinu ne laabe nga guiráʼ ni rusisaca binni, laabe nga rudiibe guendanabani ne guendaguti, lu náʼbe nuu guiráʼ cosa galán, ne laabe nga zanda gúnibe guiráʼ cosa- zacá nga bicaa Alá para laabe ti millón de guendanachaʼhuiʼ, ne guleebe de laabe ti millón de error, ne bicuibe ti yoo para laabe guibáʼ’. Abu Isa ne Amr bin Dinar guníʼ; Ti binni riʼ nga ti jeque de Basrah, nuu caadxi binni ni nanna de hadiz ni riníʼ de laabe. Ne hadiz riʼ bizeeteʼ [Yahya bin Sulaim Ath Thai] de [Imrán bin Muslim] de [Abdullah bin Dinar] de [Ibn Umar] de profeta sallam ne qué niníʼ diʼ ni laabe de Umar radliallahu anhu.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3352
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَأَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ صَدَّقَهُ رَبُّهُ فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا وَأَنَا أَكْبَرُ وَإِذَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا وَحْدِي وَإِذَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا وَحْدِي لَا شَرِيكَ لِي وَإِذَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ قَالَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا لِيَ الْمُلْكُ وَلِيَ الْحَمْدُ وَإِذَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِي وَكَانَ يَقُولُ مَنْ قَالَهَا فِي مَرَضِهِ ثُمَّ مَاتَ لَمْ تَطْعَمْهُ النَّارُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Jabbar, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Abdul Jabbar], ne [Abu Ishaq], ne [Al Agharr Abu Muslim], laabe guniʼbe; Nayaʼ rudieeʼ testimonio contra [Abu Saʼid] ne [Abu Hurairah], laacabe cudiicabe testimonio contra profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ni guníʼ: «Tutiica guiníʼ; LAA ILAAHA ILLALLAAHU WALLAAHU AKBAR’ -qué gapa dios ni napa derechu guni adorar binni laa pa cadi Alá, ne Alá nga ni jma risaca-, despué zuni confirmar Señor stibe ni ne zaníʼ: «Qué chuʼ sti dios ni napa derechu guni adorar binni laa pa cadi naa, ne naa nga ni jma naroʼbaʼ». Pa binni ca guiníʼ; LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAH -qué chuʼ dios ni zanda guni adorar binni pa cadi Alá si-, nga runi Alá na: «Qué chuʼ dios ni zanda guni adorar binni pa naa si». Ne ora guiniʼbe la? 'LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH' -qué gapa dios ni zanda guni adorar binni pa cadi Alá si, qué gapa compañeru para laabe- nga runi Allah na: 'Qué gapa dios ni zanda guni adorar binni pa naa si, qué gapa compañeru para naa'. Ne ora guiniʼbe LAA ILAAHA ILLALLAAHU LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU —qué chuʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni pa cadi Alá, para laabe nga guidubi reinu ne para laabe guiráʼ alabansa—, óraque Alá na: «Qué chuʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni pa cadi naa, para naa nga guiráʼ reinu ne para naa guiráʼ ni». Ne ora guiniʼbe la? LAA ILAAHA ILLALLAAHU WA LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLAA BILLAAH -Qué chuʼ sti dios ni zanda guni adorar binni pa cadi Alá, ne qué gapa poder ne stipa pa cadi gacané Alá laa-, nga runi Alá na: «Qué chuʼ sti dios ni zanda guni adorar binni pa cadi naa, ne qué gapa poder ne stipa pa cadi gacané naa». Ne guniʼbe: «Tutiica guiníʼ ni ora huará, despué gatiʼ, qué zaca diʼ infiernu». Abu Isa guníʼ; Hadiz riʼ nga ti hadiz hasan gharib. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abu Ishaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Agharr Abu Muslim, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Saíd. Ne qué ninaazeʼ Syuʼba ni. Maʼ gudxi laanu zacá [Mahoma bin Basysyar], maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar] de [Syuʼbah] né hadiz riʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3353
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَأَى صَاحِبَ بَلَاءٍ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا إِلَّا عُوفِيَ مِنْ ذَلِكَ الْبَلَاءِ كَائِنًا مَا كَانَ مَا عَاشَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَهْرَمَانِ آلِ الزُّبَيْرِ هُوَ شَيْخٌ بَصْرِيٌّ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَقَدْ تَفَرَّدَ بِأَحَادِيثَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَى صَاحِبَ بَلَاءٍ فَتَعَوَّذَ مِنْهُ يَقُولُ ذَلِكَ فِي نَفْسِهِ وَلَا يُسْمِعُ صَاحِبَ الْبَلَاءِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits bin Saʼid, ti hombre ni guca esclavu stiʼ familia Az Zubair, [Salim bin Abdullah bin Umar], ne laa guníʼ: ‘Tutiica guʼyaʼ ti binni ni maʼ bidxaagalú ti desgracia óraque guiníʼ; Al HAMDULILLAAHILLAADZII 'AAFAANII 'AAFAANII MIMMAABTALAAKA BIHI WA FADHDHALANII 'ALAA KATSIIRIN MIMMAN KHALAQA TAFDHIILAN -guiráʼ alabanza para Alá ni maʼ bilá naa de ca desgracia ni bidiicabe lii, ne maʼ biʼniʼ preferir naa jma que stale de ca binni ni qué gapa prueba casi ni bizaʼbe de un- nabani’. Abu Isa guníʼ; Hádiz riʼ nga ti hadiz gharib. Ne lu capítulo que zeeda ti historia stiʼ Abu Hurairah, ne Amr bin Dinar, tesorero stiʼ familia Az Zubair, laabe nga jeque stiʼ Basra, ne cadi ti binni nadipaʼ diʼ laabe lu hadiz, ne laabe nga biʼniʼ monopolizarbe hadiz stiʼ Salim bin Abdullah bin Umar. Ne maʼ bizeeteʼ Abu Jaʼfar Mahoma bin Ali guníʼ; Pa gúʼyabe tuuxa ni gucaná pur xiixa desgracia ne despué guyúbibe ra guilabe de laani, naquiiñeʼ guiniʼbe ni ndaaniʼ ladxidoʼbe ne cadi gucaadiágabe ni binni ni gucaná que.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3354
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ السِّمْنَانِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَأَى مُبْتَلًى فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا لَمْ يُصِبْهُ ذَلِكَ الْبَلَاءُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Maʼ gúdxicabe laadu [Abu Jaʼfar As Simnani] ne cadi ti binni si, laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Mutharrif bin Abdullah Al Madini], maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Umar Al Umari] de [Suhail bin Abu Salih] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam guníʼ: «Tutiica guʼyaʼ tuuxa ni maʼ bidxaagalú ti desgracia la? Al HAMDULILLAAHILLAADZII 'AAFAANII MIMMAABTALAAKA BIHI WA FADHDHALANII 'ALAA KATSIIRIN MIMMAN KHALAQA TAFDHIILAN -guiráʼ ni rusisácanu para Alá ni bilá naa de ca desgracia ni bidii lii, ne biʼniʼ naa jma risaca que stale de ca binni ni bizáʼ desgracia riʼ- para ganda laabe'. Abu Isa guníʼ; Hadiz riʼ nga ti hadiz stiʼ Hasan Gharib ni zeeda lu línea riʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3355
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ الْكُوفِيُّ وَاسْمُهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ فَكَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ ذَلِكَوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي بَرْزَةَ وَعَائِشَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ahmad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Hajjaj, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ. [Ibn Juraij] guníʼ; maʼ biʼniʼ reportarbe naa [Musa bin Uqbah] de [Suhail bin Abu Salih] de [bixhózebe], de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam guníʼ: «Tutiica binni ni zuba ndaaniʼ ti asamblea ne nuu stale guendaridinde —guendaridinde—, ante guiasa la? SUBHAANAKALLAAHUMMA WA BIHAMDIKA ASYHADU ANLAA ILAAHA ILLAA ANTA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA - Gloria para lii, o Allah, ne ora rusisaca lii, rudieeʼ testimonio de que gastiʼ dios ni runi merecer guni adorarluʼ, sínuque lii, rinabaʼ perdón lii, sínuque Hi asamblea’. Ne lu capítulo que zeeda ti historia stiʼ Abu Barzah, ne Aisyah, na Abu Isa; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hasan Shahih gharib, ti hombre ni zeeda de ladu riʼ. Qué gánnanu ni lu hadiz stiʼ Suhail, sínuque lu línea riʼ si.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3356
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ يُعَدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَجْلِسِ الْوَاحِدِ مِائَةُ مَرَّةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَقُومَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُقَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Malik, xiiñiʼ Suqah, ne laa guníʼ; Lu ti asamblea stiʼ Rasulullah shallallahu waʼalaihi wa sallam, ante guiasabe —biree de ra asamblea que— guniʼbe ti gayuaa biaje: «RABBINU WA TUB ’ALAYYA INNAKA ANTAT TAWWAABUL GAFUUR» -O Señor stinneʼ, biʼniʼ perdonar ca pecadu stinneʼ, ne biʼniʼ aceptar ca arrepentimientu stinneʼ, ne biʼniʼ aceptar ca arrepentimientu stinneʼ. Ni jma runi perdonar. Abu Isa guníʼ; maʼ gudxi laanu [Ibn Abu Umar], maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Mahoma bin Suqah] né sanad riʼ casi laani né significadu stini. Hadiz riʼ nga ti hadiz ni láʼ hasan shahih gharib.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3357
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْحَكِيمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Al Aliyah, de [Ibn Abbas], ne biʼniʼ orar profeta que ora guyuu lu guendanagana ne guníʼ: Laa ILAAHA ILLALLAAHU RABBUL 'ARSYIL 'AZHIIM, LAA ILAAHA ILLALLAAHU RABBUS SAMAAWAATI WAL ARDHI WA RABBUL 'ARSYIL KARIIM' -Nin ti dios ni napa derechu guni adorar binni laa, excepto Alá, ni jma nadó', ni jma nuu xpiaani'. Señor stiʼ Trono Naroʼbaʼ, gastiʼ dios ni napa derechu guni adorar binni laa, sínuque Alá si, Señor stiʼ guibáʼ ne guidxilayú ne Señor stiʼ Trono Noble. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ibn Abuʼ Adi] de [Hsyam] de [Qatadah] de [Abu Al-Aliyah] de [Ibn Abbas] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam né ti hadiz casi laani. Ne lu capítulo que zeeda ti historia stiʼ Ali, Abu Isa Besay; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3358
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يَحْيَى بْنُ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيُّ الْمَدِينِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَهَمَّهُ الْأَمْرُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فِي الدُّعَاءِ قَالَ يَا حَيُّ يَا قَيُّومُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ
Maʼ gúdxicabe laadu [Abu Salama Yahya bin Al Mughirah Al Makhzumi Al Madini] ne zaqueca jma de ti binni, laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Ibn Abu Fudaik] de [Ibrahim bin Al Fadhl] de [Al Maqburi] de [Abu Hurairah] que ora biʼniʼ sentir profeta que triste pur xiixa, bindisaʼ ique guibáʼ ne guníʼ: «Guizáʼ risaca para laanu». Ne ora maʼ nuube seriu ora runi orarbe guniʼbe: «YAA HAYYU YAA QAYYUUM» -O ni nabani para siempre ne qué rusaana de gapa -ca cosa ni bizaʼbe-. Abu Isa guníʼ; Hádiz riʼ nga ti hadiz gharib.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3359
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ وَرَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْأَشَجِّ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَرُوِي عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ وَيَقُولُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ خَوْلَةَ قَالَ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَجْلَانَ
Maʼ gudxi laanu [Qutaibah] maʼ gudxi laanu [Al Laits] de [Yazid bin Abu Habib] de [Al Harith bin Ya’qub] de [Ya’qub bin Abdullah bin Al Asyaj] de [Busr bin Sa’id] de [Sa’d bin Abu Waqqalah Sa’id] de [Khaulah Haullah’ala sa’ wa sallam, laabe guniʼbe: «Tutiica gucueeza ti lugar despué guiníʼ: AʼUUDZU BIKALIMAATILLAAHIT TAAMMAATI MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ruyubeʼ refugio lu ca diidxaʼ perfectu stiʼ Alá de ca cosa malu ni runi ca criatura ni bizaʼbe- despué gastiʼ qué zuniná laabe lugar ra guiaanabe». Abu Isa guníʼ; Hadiz riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan Gharib. Ne [Malik bin Anas] bizeeteʼ hadiz riʼ maʼ yendá ni ra nuube de [Yaʼqub bin Al Asyaj] despué bizeetebe hadiz riʼ. Ne hadiz riʼ bizeeteʼ [Ibn Ajlan] de [Yaʼqub bin Abdullah bin Al Asyaj] ne laabe guniʼbe de [Saíd bin Al Musayyab] de [Khaulah]. narrador que guníʼ; Ne jma dxandíʼ hadiz stiʼ Al Laits que historia stiʼ Ibn Ajlan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3360
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ وَمَدَّ شُعْبَةُ إِصْبَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا بِنُصْحِكَ وَاقْلِبْنَا بِذِمَّةٍ اللَّهُمَّ ازْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِقَالَ أَبُو عِيسَى كُنْتُ لَا أَعْرِفُ هَذَا إِلَّا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ حَتَّى حَدَّثَنِي بِهِ سُوَيْدٌ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Umar bin Ali Al Muqaddami], maʼ gudxi laanu [Ibn Abu Adi] de [Syuʼba] de [Abdullah bin Bisyr Al Khatsʼami] de [Abu Zurʼah] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam ora maʼ ziguxooñeʼ ne maʼ ziguxooñeʼ lu carru stiʼ guníʼ ora bisihuinni dedo stiʼ -ne Syuʼbah bidxiibaʼ dedo stiʼ, ne guníʼ: « BIDZIMMATIN, ALLAAHUMMAZWI LANAAL ARDHA WA HAWWIN 'ALAINAS SAFARA. -O Dios, lii nga ti Xhamíguluʼ lu viaje, ne ti Sustituto ndaaniʼ familia. O Allah, biʼniʼ acompañar laadu né conseju stiluʼ, ne biguetaʼ laadu né garantía stiluʼ. O Allah, bicueeza distancia para laadu, ne biʼniʼ viaje que jma fácil para laadu. O Allah, dxandíʼ ruyubeʼ guiláʼ ra nuuluʼ de ca guendanagana ni napaʼ lu viaje que, ne tristeza ni napaʼ ora guibiguetaʼ. Abu Isa guníʼ; Ante qué gannaʼ ni, sínuque pur hadiz stiʼ Ibn Abu Adi, dede dxi gudxi Suwaid naa hadiz riʼ, gúdxibe laadu [Suwaid bin Nasr] gúdxibe laadu [Abdullah bin Al Mubarak] gúdxibe laadu [Syuʼbah] né sanad riʼ ne xi riníʼ ni. Abu Isa guníʼ; Hadiz riʼ nga ti hadiz hasan gharib ni zeeda lu hadiz stiʼ Abu Hurairah, qué gánnanu ni pa cadi lu hadiz stiʼ Syuʼbah.
