Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 3221
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوانِيُّ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَكُنْتُ رَجُلًا قَدْ أُوتِيتُ مِنْ جِمَاعِ النِّسَاءِ مَا لَمْ يُؤْتَ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ رَمَضَانُ تَظَاهَرْتُ مِنْ امْرَأَتِي حَتَّى يَنْسَلِخَ رَمَضَانُ فَرَقًا مِنْ أَنْ أُصِيبَ مِنْهَا فِي لَيْلَتِي فَأَتَتَابَعَ فِي ذَلِكَ إِلَى أَنْ يُدْرِكَنِي النَّهَارُ وَأَنَا لَا أَقْدِرُ أَنْ أَنْزِعَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ فَوَثَبْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ عَلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ خَبَرِي فَقُلْتُ انْطَلِقُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُخْبِرَهُ بِأَمْرِي فَقَالُوا لَا وَاللَّهِ لَا نَفْعَلُ نَتَخَوَّفُ أَنْ يَنْزِلَ فِينَا قُرْآنٌ أَوْ يَقُولَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَالَةً يَبْقَى عَلَيْنَا عَارُهَا وَلَكِنْ اذْهَبْ أَنْتَ فَاصْنَعْ مَا بَدَا لَكَ قَالَ فَخَرَجْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرِي فَقَالَ أَنْتَ بِذَاكَ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ قَالَ أَنْتَ بِذَاكَ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ قَالَ أَنْتَ بِذَاكَ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ وَهَا أَنَا ذَا فَأَمْضِ فِيَّ حُكْمَ اللَّهِ فَإِنِّي صَابِرٌ لِذَلِكَ قَالَ أَعْتِقْ رَقَبَةً قَالَ فَضَرَبْتُ صَفْحَةَ عُنُقِي بِيَدِي فَقُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا قَالَ صُمْ شَهْرَيْنِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ أَصَابَنِي مَا أَصَابَنِي إِلَّا فِي الصِّيَامِ قَالَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ وَحْشَى مَا لَنَا عَشَاءٌ قَالَ اذْهَبْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقُلْ لَهُ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ عَنْكَ مِنْهَا وَسْقًا سِتِّينَ مِسْكِينًا ثُمَّ اسْتَعِنْ بِسَائِرِهِ عَلَيْكَ وَعَلَى عِيَالِكَ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمْ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْيِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّعَةَ وَالْبَرَكَةَ أَمَرَ لِي بِصَدَقَتِكُمْ فَادْفَعُوهَا إِلَيَّ فَدَفَعُوهَا إِلَيَّقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ قَالَ مُحَمَّدٌ سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ لَمْ يَسْمَعْ عِنْدِي مِنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ قَالَ وَيُقَالُ سَلَمَةُ بْنُ صَخْرٍ وَيُقَالُ سَلْمَانُ بْنُ صَخْرٍ وَفِي الْبَاب عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ وَهِيَ امْرَأَةُ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ
Maʼ gudxi laanu [Abdu bin Humaid] ne [Al Hasán bin Ali Al Hulwani] significadu stini nga tobi si. Laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harún] maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ishaq] de [Mahoma bin Amr bin Atho`] de [Sulaimán bin Yasar] de [Salamah bin Shakhr Al Ansari], laabe guniʼbe; Nacaʼ ti hombre ni bidiicabe laa capacidad para guni jimaʼ ni qué nudiicabe sti binni que naa. Óraque, despué de biuu beeu Ramadán, biiyaʼ xheelaʼ dede ora biluxe beeu Ramadán para cadi guidxaagaʼ laabe huaxhinni. Despué bineʼ ni cada tobi de laacani dede ora bidxelaʼ biaaniʼ stiʼ dxi ne maʼ qué ñanda nireeʼ. Óraque ora cayúnibe servirbe naa ti gueelaʼ málasi biree xiixa de laabe, ngue runi bineʼ sexo né laabe. Óraque siadóʼ que guyaaʼ ra nuu ca binni xquidxeʼ ne gudxeʼ laacaʼ noticia stinneʼ. Naa riniéʼ; Bidxiña ra nuu Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam dede ora gabeʼ laabe xi cazaacaʼ. Óraque guniʼcaʼ; Coʼ, pur Alá, qué zúnidu ni. Nabé riuu xizaa pa guihuinni Corán de laanu o pa guiníʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam de laanu, ne desgracia stini zacané laanu. Peru lii guyé ne biʼniʼ ni racalaʼdxuʼ. Despué bireeʼ ne guyaaʼ ra nuu Mensajeru stiʼ Alá ne gudxeʼ laabe de ca noticia stinneʼ. Óraque gúdxibe naa: «Ñee bíʼniluʼ ni la?». Naa riniéʼ; bineʼ ni. Laabe guniʼbe: «Ñee bíʼniluʼ ni la?». Naa rabeʼ; bineʼ ni. Laabe guniʼbe: «Ñee bíʼniluʼ ni la?». Naa rabeʼ; bineʼ ni. Naa nga, nga runi biʼniʼ cumplir castigu stiʼ Alá naa, purtiʼ dxandíʼ zapaʼ paciencia pur laani. Laabe guniʼbe: «¡Lagulá ca esclavu ca!». Salama bin Shakhr guníʼ; despué bicháʼhuidu guidubi naca xpéchudu né nayaʼ. Óraque gudxeʼ laabe; «Coʼ, pur Ni biseendaʼ lii né guendanachaʼhuiʼ, qué gapaʼ sti cosa sínuque ngue». Laabe guniʼbe: «¡Laguni ayunar chupa beeu!». Naa riniéʼ; O mensajeru stiʼ Alá, ñee cadi dxandíʼ ni bizaacaʼ que, sínuque ora maʼ cayuneʼ ayunar la? Laabe guniʼbe: «¡Lagudii ni gó sesenta binni pobre!». Naa riniéʼ; Pur ni biseendaʼ laatu para chiné laatu ni dxandíʼ, bindaa du gueelaʼ que sin nidoʼdo. Laabe guniʼbe: «Óraque, guyé ra nuu guardia stiʼ Sadaqah Bani Zuraiq, gudxi laabe gudiibe lii ne gudiibe ni gó sesenta binni pobre ti dátil wasaq, despué biquiiñeʼ ni biaana que para gacaneluʼ lii ne binnilídxiluʼ». Salama bin Shakhr guníʼ; despué bibiguetaʼ ra nuu xquidxeʼ ne gudxeʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Profeta, ti profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Biʼniʼ mandarbe gudiicabe naa limosna stiluʼ, nga runi bidii limosna ca naa. Óraque bidiicabe ni naa. Abu Isa guníʼ; Hádiz riʼ nga ti hadiz stiʼ Hasan. Mahoma guníʼ; Cadi dxandíʼ diʼ binadiaga Sulemán bin Yasar ni guníʼ Salama bin Shakhr. Laabe guniʼbe; nuu tu na; laabe nga Salama bin Shakhr nuu tu na; Salmán biʼniʼ xhiiñaʼ. Ne lu capítulo ni zeeda lu libru Khaulah bint Tsaʼlabah, laabe nga xheelaʼ Aus bin Ash Shamit.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3222
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلْقَمَةَ الْأَنْمَارِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمْ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً }قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى دِينَارًا قُلْتُ لَا يُطِيقُونَهُ قَالَ فَنِصْفُ دِينَارٍ قُلْتُ لَا يُطِيقُونَهُ قَالَ فَكَمْ قُلْتُ شَعِيرَةٌ قَالَ إِنَّكَ لَزَهِيدٌ قَالَ فَنَزَلَتْ{ أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ }الْآيَةَ قَالَ فَبِي خَفَّفَ اللَّهُ عَنْ هَذِهِ الْأُمَّةِقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَمَعْنَى قَوْلِهِ شَعِيرَةٌ يَعْنِي وَزْنَ شَعِيرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَبُو الْجَعْدِ اسْمُهُ رَافِعٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ubaidullah Al Tajaʼi, de [Ats Tsauri] de [Osmán bin Al Mughirah Ats Tsaqafi], de [Salim bin Abu Al Jaʼd], de [Ali bin Abu Al Jaʼd] de [Ali bin Alimah]; ora bihuinni versículo riʼ: «Laatu cani runi cré, ora guiníʼnetu Mensajeru que ti cosa especial, naquiiñeʼ gudiitu limosna -ca binni pobre- ante guiníʼnetu laatu». -QS.Almujadilah 12-, profeta que guníʼ: «Xi riníʼ íqueluʼ de ti dinar yaʼ». Naa riniéʼ; qué zanda diʼ gúnicabe ni. Laabe guniʼbe: «Media dinar la?». Naa riniéʼ; qué zanda diʼ gúnicabe ni. Laabe guniʼbe: «Panda yaʼ». Naa riniéʼ; biaʼ nanaa ti biidxiʼ trigu. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ ti binni ni qué risaca lii». Ali guníʼ; despué biree versículo riʼ: «Ñee ridxíbiluʼ -gacaluʼ pobre- purtiʼ bidiiluʼ limosna ante gudiiluʼ libana né Mensajeru ca la? Nga runi, pa qué gúniluʼ ni ne maʼ bidii Alá lii arrepentimientu, biʼniʼ orar, bidii zakat, bizuubaʼ stiidxaʼ Alá ne Mensajeru stiʼ; ne Alá nga ni nanna guiráʼ ni rúnitu’. -QS. 13-, na Ali; pur naa, maʼ bidii Alá alivio guidxi riʼ. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz stiʼ Hasan Gharib, de hecho nánnanu ni de ladu riʼ. Laga cayaca ndiʼ, significadu stiʼ ca diidxaʼ ca; sya’irah nga bia’ nanaa ti granu de oro. Abu Al Ja’d lá’ Rafi’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3223
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ يَهُودِيًّا أَتَى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَرَدَّ عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَدْرُونَ مَا قَالَ هَذَا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ سَلَّمَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا رُدُّوهُ عَلَيَّ فَرَدُّوهُ قَالَ قُلْتَ السَّامُّ عَلَيْكُمْ قَالَ نَعَمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا عَلَيْكَ مَا قُلْتَ قَالَ{ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti judíu ra nuu profeta ne ca xcompañeru ne despué guníʼ: Casi Saamu 'alaikum. Óraque bicabi binni. Óraque gunabadiidxaʼ profeta que: «¿Ñee nánnaluʼ xi guniʼbe la?». Laabe guniʼbe; Alá ne Mensajeru stibe jma nánnacaʼ, o profeta stiʼ Alá. Laabe guniʼbe: «Coʼ, peru laabe guniʼbe zacá ne zacá, biʼniʼ favor gunaazeʼ judíu que ra nuaaʼ». Óraque gunaazecabe judíu que ne yenecaʼ laabe nezalú profeta que. Biʼniʼ interrogarbe laa ora gunabadiidxabe laa: «Ñee guniʼluʼ la? Casi Saamu 'alacum' la? -guendaguti para lii-? Laabe guniʼbe; Ya. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ dxiqué: «Ora guni saludar tobi de ca binni ni zeeda lu libru ca lii la? 'alaika maa qulta'. -dede lii ni guniʼluʼ que- Biindabe versículo riʼ: «Ne ora gueedacabe ra nuuluʼ, rudiicabe ti saludu lii ni cadi maʼ gudixhe Alá para lii». -QS. 8-, na Abu Isa; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3224
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَحَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَّعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Qutaibah] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Al Laits] de [Nafi’] de [Ibn Omar radliallahu ‘anhuma], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bani An Nazhir, ti yaga dátil, ne bichuuguʼ ni ne yaga que nuu ni ndaaniʼ guidxi Al Buwairah. Óraque bisihuinni Alá versículo riʼ: «Guiráʼ ni guindisaluʼ de ti yaga dátil —ni napa ca binni ni qué runi cré— o ni gudiiluʼ lugar guiniisi —zuhuaa lu yaga stini—, óraque —guiráʼ ni— nuu ni né permisu stiʼ Alá; ne purtiʼ racaláʼdxibe gudiibe humillar ca binni malu’. -QS. Alhasyr 5-, na Abu Isa; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3225
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا }قَالَ اللِّينَةُ النَّخْلَةُ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ قَالَ اسْتَنْزَلُوهُمْ مِنْ حُصُونِهِمْ قَالَ وَأُمِرُوا بِقَطْعِ النَّخْلِ فَحَكَّ فِي صُدُورِهِمْ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ قَطَعْنَا بَعْضًا وَتَرَكْنَا بَعْضًا فَلَنَسْأَلَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَنَا فِيمَا قَطَعْنَا مِنْ أَجْرٍ وَهَلْ عَلَيْنَا فِيمَا تَرَكْنَا مِنْ وِزْرٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا }الْآيَةَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مُرْسَلًا وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعَ مِنِّي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ هَذَا الْحَدِيثَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Habib bin Abu Amrah, de [Saʼid bin Jubair] de [Ibn Abbas] de ca diidxaʼ ni guníʼ Dios: -pertenece a los increídos- o que dejas -crecer- parado sobre Básicamente, entonces -todo eso- es con permiso de Alá; ne purtiʼ racaláʼdxibe gudiibe humillar ca binni malu’. -QS.Alhasyr 5-, Laabe guniʼbe: Ni gucalaʼdxiʼ Alinah niníʼ nga yaga dátil. Ne ni racalaʼdxiʼ binni guni para gusituí lú ca binni malu ca nga «Biree ca xhamígucaʼ de ra nuucaʼ». Ibn Abás guníʼ; ne biʼniʼ mandarcabe laacaʼ gusábacaʼ ca yaga dátil que. Óraque biʼniʼ sentírcabe duda, despué guníʼ ca musulmán que; maʼ biʼniʼ cortarnu caadxi ne bisaananu caadxi, dxandíʼ zanabadiidxanu Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam; Ñee ribeendunu xiixa premiu pur cani rugáʼnanu la? Ne pa guicaanu pecadu pur ni rudiʼnu lugar la? Óraque bisihuinni Allah Ta’ala versículo riʼ: «Guiráʼ ni guindisaluʼ de ti yaga dátil —ni napa ca binni ni qué runi cré— o ni gudiiluʼ lugar guiniisi —zuhuaa lu yaga ca, óraque —guiráʼ ni— nuu ni né permisu stiʼ Alá; ne purtiʼ racaláʼdxibe gudiibe humillar ca binni malu’. -QS.Alhasyr 5-, na Abu Isa; Hadiz riʼ nga ti hadiz stiʼ Hasan Gharib, ne nuu de laacabe bizeetecabe hadiz riʼ de Hafsh bin Ghiyats de Habib bin Abu ‘Amrah de Saíd bin Jubair lu mursal, ne maʼ bizeetecabe ni de Ibn Abbas. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Habib, xiiñiʼ Abdul Rahmán, ra nuube ne gudxi laabe: «Habib bin Abu ‘Amrah], ne [Saʼid bin Jubair], profeta que, ti modo mursal. Abu Isa guníʼ; Mahoma bin Ismaíl nga bizeeteʼ ni de naa.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3226
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةَ{ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ }هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Kuraib] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Wakiʼ] de [Fudhail bin Ghazwan] de [Abu Hazim] de [Abu Hurairah], ti hombre de lade ca ansar que gudiʼdiʼ gueelaʼ que ora beeda ti invitadu laga qué gapa ni gó, sínuque ni gó para ca xiiñiʼ. Óraque gúdxibe xheelabe; bicaa ca baʼduhuiiniʼ ca guireecaʼ, ne bicueeza ca luz que ne bidii ni nápaluʼ ca invitadu ca. Óraque biree versículo riʼ: «Ne guluucabe -ca Muhajirin- primé nezalúcabe, neca nuucabe lu guendanagana». -QS. Alhasyr versículo 9-, hadiz riʼ nga ti hadiz shahih hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3227
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ هُوَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ قَال سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ فَقَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ فِيهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَأْتُونِي بِهِ فَخَرَجْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا قَالَ فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ قَالَ لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنْ نَسَبٍ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلَا ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلَا رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا فَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ قَالَ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ }السُّورَةَقَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنْ عُمَرَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ هَذَا الْحَدِيثَ نَحْوَ هَذَا وَذَكَرُوا هَذَا الْحَرْفَ وَقَالُوا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ وَقَدْ رُوِيَ أَيْضًا عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ ذَكَرَ بَعْضُهُمْ فِيهِ فَقَالَ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Amr bin Dinar], ne [Al Hasán bin Muhammad, o Al Hanafiyyah], de [Ubaidullah bin Abu Rafi], ne laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Alí bin Abú Talib] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Az Zubair, ne Al Miqdad bin Al Aswad. Laabe guniʼbe: «Guyé dede ra chindáluʼ ti lugar láʼ Raudhah Khakh, purtiʼ dxandíʼ nuu ti gunaa ni ziné ti carta, despué gucuaa ni de laabe ne yené ni ra nuaaʼ». Despué bireedu ne biree ca caballu stidu ziguxooñecaʼ dede yendadu Raudhah Khah, ne ruluíʼ si binibiaʼdu ti gunaa, despué gunidu; ¡biree carta que! Óraque na gunaa que; Qué ñeneʼ nin ti carta. Óraque rininu; dxandíʼ guleeluʼ carta que o guleeluʼ lari stiluʼ! Ali guníʼ; despué gulee gunaa que carta que de lu guicha ique ni nabidxi -bun, bun-. Ali guníʼ; despué yenédu gunaa que ra nuu profeta que ne bihuinni carta que zeeda ni de Hathib bin Abu Baltaʼah para ca politeísta ni nuu Meca, laabe gúdxibe laacaʼ caadxi de ca cosa ni bizaaca profeta que. Óraque guniʼbe: «Xii nga ndiʼ, Hathib yaʼ». Hathib guníʼ; ¡Cadi guireeluʼ gana para guni castigarluʼ naa, mensajeru stiʼ Alá! Ni dxandíʼ nga naa nga ti binni ni bibani lade ca binni de Coraís ne cadi tobi de ca xiiñicabe naa, peru cani nuuné laatu lade ca muhajirin que gúpacaʼ binnilídxicaʼ ni rapacaʼ familia sticaʼ ne ca cosa sticaʼ ndaaniʼ guidxi Meca. Ne gucalaʼdxeʼ, neca qué gapaʼ linaje ra nuucabe, gudieeʼ ti serviciu ni zanda gacané laacabe para cadi guirá parentescu stinneʼ, ne bineʼ ni cadi purtiʼ si nacaʼ infiel ne bisaanaʼ religión stinneʼ ne cadi purtiʼ si nayecheʼ nuaaʼ purtiʼ qué runi cré binni despué de beeda religión islam. Ne óraque guníʼ profeta que: «Dxandíʼ ni guníʼbe». Óraque guníʼ Umar bin Al Khathab, Dios chuʼ nayecheʼ né laabe; ¡Bidii lugar guneʼ cortar cueʼ hipócrita riʼ, o mensajeru stiʼ Alá! Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi Badr, profeta que guníʼ: «Dxandíʼ guyuube lu guendaridinde stiʼ Badr, ¿ñee nánnaluʼ zandaca biiyaʼ Alá ca expertu stiʼ Badr ne guníʼ: «Biʼniʼ ni racaláʼdxiluʼ, dxandíʼ maʼ bitiidilaʼdxeʼ ca pecadu stiluʼ la?». Ali guníʼ; despué biete carta riʼ ni caníʼ de Hathib bin Abu Baltaʼah: «Oh laatu cani runi cré, cadi guicaatu ca enemigu stinneʼ ne ca enemigu stitu casi xhamígutu ni qué rusaana laatu». -QS. 1-, Amr guníʼ; Casi nannaʼ, Ibn Abu Rafiʼ nga secretariu stiʼ Ali bin Abu Talib. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Omar ne Jabir bin Abdullah, ne cadi ti binni si nga bizeeteʼ ca diidxaʼ riʼ de Sufyan bin Uyainah casi laani. Ne gúdxicabe naa né editorial riʼ: ¡dxandíʼ zabeeluʼ carta ca o zabeeluʼ lari stiluʼ! Ne laaca maʼ bizeeteʼ [Abu Abdur Rahman As Sulami] de [Ali] casi hadiz riʼ, caadxi de laacani bizeetecaʼ laabe: dxandíʼ lii nga gucaaluʼ carta ca o zabeedu lari stiluʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3228
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْتَحِنُ إِلَّا بِالْآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ{ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ }الْآيَةَقَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُوسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَ امْرَأَةٍ إِلَّا امْرَأَةً يَمْلِكُهَا قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdur Razzaq, de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Urwah] de [Aisyah], ne laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qué ñuni prueba ni, sínuque né versículo ni maʼ guníʼ Alá, laani nga: «Ora gueeda gunaa ni runi cré ra nuuluʼ ni guni prometer lealtad lii...». -QS. 12-, [Maʼmar] guníʼ; maʼ gudxi naa [Ibn Thawus] de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne qué ninaazeʼ náʼ ti gunaa, sínuque gunaa ni napa ti contratu né laa —xheelabe—. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3229
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشَّيْبَانِيُّ قَال سَمِعْتُ شَهْرَ بْنَ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَتْنَا أُمُّ سَلَمَةَ الْأَنْصَارِيَّةُ قَالَتْقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْ النِّسْوَةِ مَا هَذَا الْمَعْرُوفُ الَّذِي لَا يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَعْصِيَكَ فِيهِ قَالَ لَا تَنُحْنَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَنِي فُلَانٍ قَدْ أَسْعَدُونِي عَلَى عَمِّي وَلَا بُدَّ لِي مِنْ قَضَائِهِنَّ فَأَبَى عَلَيَّ فَأَتَيْتُهُ مِرَارًا فَأَذِنَ لِي فِي قَضَائِهِنَّ فَلَمْ أَنُحْ بَعْدَ قَضَائِهِنَّ وَلَا عَلَى غَيْرِهِ حَتَّى السَّاعَةَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْ النِّسْوَةِ امْرَأَةٌ إِلَّا وَقَدْ نَاحَتْ غَيْرِيقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَفِيهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أُمُّ سَلَمَةَ الْأَنْصَارِيَّةُ هِيَ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Nuaim, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Yazid bin Abdullah Asy Syaibani, ne laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Syahr bin Hausyab] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Ummu Salama Al Anshariyyah] guníʼ; ti gunaa gudxi Mensajeru stiʼ Alá; «Xi virtud cadi naquiiñeʼ guzúʼbanu diidxaʼ yaʼ. Laabe guniʼbe: «Cadi gúʼnatu né lamentación». Naa riniéʼ; 'O Mensajero de Alá, ca Bani Fulan maʼ guyuucaʼ triste purtiʼ guti tioʼ, ne naa naquiiñeʼ quixeʼ guendanachaʼhuiʼ bíʼnicabe naa. Ruluíʼ si qué niná Rasulullah Shallallahuʼalaihiwasallam ñuni ni gunabaʼ laabe que, despué guyaaʼ ra nuube stale biaje, despué bidiibe lugar guicábibe laacaʼ, ne maʼ qué nidxiichibe sti biaje despué de nicábibe laacaʼ, nin sti binni que tioʼ dede yanna. Qué chuʼ sti gunaa aparte de naa peru maʼ biinaʼ. Abu Isa guníʼ; Hadiz riʼ nga ti hadiz hasan gharib. Ne para laabe de Umm Athiyyah radiallahu anha. «Abdu bin Humaid guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Asma, xiiñiʼ Yazid bin As Sakan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3230
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ الْأَغَرِّ بْنِ الصَّبَّاحِ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ إِذَا جَاءَكُمْ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ }قَالَ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتُسْلِمَ حَلَّفَهَا بِاللَّهِ مَا خَرَجْتُ مِنْ بُغْضِ زَوْجِي مَا خَرَجْتُ إِلَّا حُبًّا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ
Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, bizulú biʼniʼ mandarbe ca binni que [Qais bin Ar Rabiʼ] de [Al Agharr bin Ash Shabbah] de [Califah bin Hushain] de [Abu Nashr] de [Ibn Palabra de Abbas: migrar ra nuuluʼ, despué naquiiñeʼ guʼnuʼ prueba fe stiluʼ. laacabe’.-QS. 10-, Laabe guniʼbe; Ora beeda ti gunaa ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam para guicaa religión islam, biʼniʼ jurarbe lu lá Alá para guiniʼbe; Cadi zareeʼ de ra lidxeʼ purtiʼ si cadxiichi xheelaʼ, qué zareeʼ de ra lidxeʼ pa cadi purtiʼ si nadxieeʼ Alá ne Mensajeru stiʼ. Abu Isa guníʼ; Hádiz riʼ nga ti hadiz gharib.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3231
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَقَعَدْنَا نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَذَاكَرْنَا فَقُلْنَا لَوْ نَعْلَمُ أَيَّ الْأَعْمَالِ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ لَعَمِلْنَاهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ }قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَقَرَأَهَا عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَرَأَهَا عَلَيْنَا ابْنُ سَلَامٍ قَالَ يَحْيَى فَقَرَأَهَا عَلَيْنَا أَبُو سَلَمَةَ قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فَقَرَأَهَا عَلَيْنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَرَأَهَا عَلَيْنَا ابْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ خُولِفَ مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ فِي إِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ وَرَوَى ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ أَوْ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَرَوَى الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ نَحْوَ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahoma, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Auzaʼi, ne [Yahya bin Abu Katsir] de [Abu Salama], ne laabe guniʼbe; Laadu gúcadu caadxi de ca xcompañeru Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam despué gunidu diidxaʼ, gunidu; Oh, pa ñánnanu xi práctica jma nadxii Alá Taʼala, dxandipeʼ ñúninu ni. Óraque bisihuinni Alá Taʼala versículo riʼ: «Maʼ bisisaca Alá guiráʼ ni nuu guibáʼ ne guiráʼ ni nuu lu guidxilayú; ne laabe nga ni jma napa poder, ni jma nuu xpiaaniʼ. Ca xpinni Cristu caꞌ, xiñee riníꞌ tu xiixa ni qué runi tu yaꞌ. Nabé nanalaʼdxiʼ Alá lii guiniʼluʼ ni qué rúniluʼ.-QS. Ceniza; 1-2-, na Abdulá; despué biindaʼ Rasulullah ni para laadu. Abu Salama guníʼ; despué biindaʼ Ibn Salam ni para laadu. Yahya guníʼ; despué biindaʼ Abu Salama ni laadu. Ibn Katir guníʼ; despué biindaʼ Al Auzaʼi ni para laadu ne biindaʼ Mahoma ni para laadu. Abdullah guníʼ; despué biindaʼ Ibn Kathir ni para laadu. Abu Isa guníʼ; Mahoma bin Kathir maʼ biʼniʼ contradecir hadiz riʼ de Al Auzaʼi. ne [Ibn Al Mubarak] maʼ bizeeteʼ de [Al Auzaʼi] de [Yahya bin Abu Kathir] de [Hilal bin Abu Maimunah] de [‘Atho` bin Yasar] de [Abdullah bin Salam] o de [Abu Salamah] de [Abdullah bin Salam]. Ne [Al Walid bin Musulman] maʼ bizeeteʼ hadiz riʼ de [Al Auzaʼi] casi bizeeteʼ Mahoma bin Kathir.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3232
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيْلِيُّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَتْ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَتَلَاهَا فَلَمَّا بَلَغَ{ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ }قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِنَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُ قَالَ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ فِينَا قَالَ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سَلْمَانَ يَدَهُ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الْإِيمَانُ بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلَاءِثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَدَنِيٌّ وَثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ شَامِيٌّ وَأَبُو الْغَيْثِ اسْمُهُ سَالِمٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ مَدَنِيٌّ ثِقَةٌ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Tsaur, xiiñiʼ Zaid Ad Dili, ra nuu [Abu Al Ghaits] ra nuu [Abu Hurairah], ne laabe guniʼbe; Laadu nuudu ladu stiʼ profeta que ora bihuinni Sura Al Jumuʼah, despué biindabe ni. Ora maʼ bidxíñabe ra nuu ca diidxaʼ riʼ: «Ne -laaca- para xcaadxi binni de cani cadi naca binnilídxicaʼ». Ne laabe nga ni jma napa poder ne ni jma nuu xpiaaniʼ». -QS. Aljumah 3-, Ti hombre guníʼ; O Mensajeru stiʼ Alá, tu laa nga ca binni ni cadi naca familiar stinu yaʼ. Despué maʼ bicábibe laga nuu Salmán Al Farisi ra nuudu. Abu Hurairah guníʼ; Óraque guluu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam náʼ luguiáʼ Salmán ne guníʼ: «Pur tobi ni napa alma stinneʼ lu náʼ, pa ñaca fe que nuu ndaaniʼ ti grupu de beleguí, dxandipeʼ nibee binni ni». Lade ca binni riʼ nuu zar bin Zaid Madani, ne zar bin Yazid Syami, Abu Al Ghaits ni láʼ Salim, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Abdullah bin Muthiʼ Madani, laa guca ti binni tsiqa. Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Jafar, ne laa nga bixhoze Ali bin Al Madini, ne Yahya bin Maʼin nga bizeeteʼ ni. Ne hadiz riʼ maʼ bizeeteʼ ni de Abu Hurairah de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam de sti ladu riʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3233
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَائِمًا إِذْ قَدِمَتْ عِيرُ الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَنَزَلَتْ الْآيَةَ{ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hushain, de [Abu Sufyan] de [Jabir], ne gúdxibe laa; Ora biʼniʼ predicar profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sermón stiʼ viernes zuhuaa, málasi bidxiña ti grupu de camellu de Medina ni ziné cosa, despué biree ca compañeru que ziguxooñecaʼ para guni saludarcaʼ laabe dede maʼ guirutiʼ biaana, sínuque doce binni si, lade ca binni que nuu Abu Bakr ne Umar. Ne biree versículo riʼ: «Ne ora gúʼyacabe negocio o juegu, rireechecabe para checabe ra nuucabe ne rusaanacabe lii zuhuaaluʼ -gucheecheluʼ diidxaʼ-». -QS. Aljumah 11-, na Abu Isa; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hushain, de [Salim bin Abu Al Jaʼd] de [Jabir] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam casi laani. Abu Isa guníʼ; Ti hadiz auténtico stiʼ Hasan nga laani.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3234
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَكُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ ابْنَ سَلُولٍ يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ{ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا }وَ{ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لِيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ }فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ ذَلِكَ عَمِّي للنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي شَيْءٌ لَمْ يُصِبْنِي قَطُّ مِثْلُهُ فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَّا أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَقَتَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ }فَبَعَثَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ubaidullá, xiiñiʼ Musa, de [Israel], ne [Abu Ishaq] de [Zaid bin Arqam], ne laabe guniʼbe; Laga nuaaʼ ra nuu tioʼ, óraque binadiaʼgaʼ Abdullah bin Ubai bin Salul cayabi ca xhamigu; Cadi gudiiluʼ compra ca binni -Muhajirin- ni nuuné Mensajeru stiʼ Alá dede ora guireecaʼ -gusaana Mensajeru stiʼ Alá-. Dxandíʼ, pa nibiguétadu Medina, ca binni nadipaʼ que nuxooñecaʼ de raqué. -QS. Almunafiqun 7-8-, Despué gudxeʼ ni tioʼ ne tioʼ gudxi profeta que ni. Ne óraque bicaa ridxi profeta que naa ne gudxeʼ laabe de laani. Ne dxi maʼ nuube raqué, biseendabe ti mensajeru ra nuu Abdullah bin Ubai ne ca xcompañérube. Óraque runi jurarcaʼ qué niníʼcabe ni. Ne dxi maʼ nuube raqué, biʼniʼ crebe laabe -Ubbay-, ngue runi biaba xiixa luguiaʼyaʼ ni qué huayuu dxi guizaacaʼ ante. Óraque guríʼ ralidxeʼ, óraque guníʼ tioʼ; Cadi racaláʼdxiluʼ si pa mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) gusiguii lii ne gusituí lúluʼ. Óraque bisihuinni Allah Taʼala versículo riʼ: «Ora gueeda ca hipócrita...». -QS. Almunafiqun. 1-, Despué biseendaʼ Rasulullah ti mensajeru ra nuuáʼ ne biindaʼ versículo que despué guníʼ; dxandíʼ maʼ biʼniʼ justificar Alá lii. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3235
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي سَعْدٍ الْأَزْدِيِّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ قَالَغَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ مَعَنَا أُنَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ فَكُنَّا نَبْتَدِرُ الْمَاءَ وَكَانَ الْأَعْرَابُ يَسْبِقُونَّا إِلَيْهِ فَسَبَقَ أَعْرَابِيٌّ أَصْحَابَهُ فَيَسْبَقُ الْأَعْرَابِيُّ فَيَمْلَأُ الْحَوْضَ وَيَجْعَلُ حَوْلَهُ حِجَارَةً وَيَجْعَلُ النِّطْعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَجِيءَ أَصْحَابُهُ قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ أَعْرَابِيًّا فَأَرْخَى زِمَامَ نَاقَتِهِ لِتَشْرَبَ فَأَبَى أَنْ يَدَعَهُ فَانْتَزَعَ قِبَاضَ الْمَاءِ فَرَفَعَ الْأَعْرَابِيُّ خَشَبَتَهُ فَضَرَبَ بِهَا رَأْسَ الْأَنْصَارِيِّ فَشَجَّهُ فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ رَأْسَ الْمُنَافِقِينَ فَأَخْبَرَهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِهِ فَغَضِبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ثُمَّ قَالَ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ يَعْنِي الْأَعْرَابَ وَكَانُوا يَحْضُرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الطَّعَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا انْفَضُّوا مِنْ عِنْدِ مُحَمَّدٍ فَأْتُوا مُحَمَّدًا بِالطَّعَامِ فَلْيَأْكُلْ هُوَ وَمَنْ عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ قَالَ زَيْدٌ وَأَنَا رِدْفُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ فَأَخْبَرْتُ عَمِّي فَانْطَلَقَ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَلَفَ وَجَحَدَ قَالَ فَصَدَّقَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَّبَنِي قَالَ فَجَاءَ عَمِّي إِلَيَّ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ إِلَّا أَنْ مَقَتَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَّبَكَ وَالْمُسْلِمُونَ قَالَ فَوَقَعَ عَلَيَّ مِنْ الْهَمِّ مَا لَمْ يَقَعْ عَلَى أَحَدٍ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ قَدْ خَفَقْتُ بِرَأْسِي مِنْ الْهَمِّ إِذْ أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي فَمَا كَانَ يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الْخُلْدَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَحِقَنِي فَقَالَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ مَا قَالَ لِي شَيْئًا إِلَّا أَنَّهُ عَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي فَقَالَ أَبْشِرْ ثُمَّ لَحِقَنِي عُمَرُ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِي لِأَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةَ الْمُنَافِقِينَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Suddi, de [Abu Saʼd Al Azdi] ra nuu [Zaid bin Arqam], ne gúdxibe laa; Biʼniʼ ganardu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ne guyuu caadxi beduino ra nuudu, despué biree guxooñedu ra nuu ti nisa, laga ca beduino que guyécabe nezalúdu ra nuu nisa que, ne ti beduino guyé nezalú ca xcompañérube. Óraque bichábe lago que ne guluube guié guidubi vuelta stini, ne guluube stale guidi luguiani dede ora beeda ca xhamígube. Zaid bin Arqam guníʼ; Óraque beeda ti hombre ansar ra nuu beduino que ne bindaa rienda stiʼ camellu stiʼ ti ganda gueʼ nisa, peru qué niná beduino que nudii lugar laabe, ngue runi gulee ca guié ni nuu gaxha de nisa que, despué gundisaʼ beduino que yaga que ne bichá ique hombre ansar que, ne bichiichi ni laabe. Óraque guyebe ra nuu Abdullah bin Ubai, xaíque stiʼ ca hipócrita, ni guyuube lade ca xhamígube ante, ne hombre que gudxi laabe xi cazaaca. Ngue runi, bidxiichi Abdullah bin Ubai despué guníʼ; Cadi gudiiluʼ compra ca binni ni nuu ra nuu Mensajeru stiʼ Alá dede ora guireecaʼ de ra nuucaʼ -gusaanacaʼ Mensajeru stiʼ Alá- ni racaláʼdxibe guiniʼbe nga ca binni beduino-. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa cayó gueta, ne despué guníʼ Abdullah; Ora maʼ bireecabe de ladu stiʼ Mahoma, yendácabe ra nuu Mahoma né guendaró dede ora gudóbe ne cani nuuné laabe. Óraque gudxi Abdullah bin Ubbay ca xhamigu; Dxandíʼ, pa nibiguétadu Medina, ca binni nadipaʼ que nuxooñecaʼ de raqué. Zaid guníʼ; Ca dxi que, zubaʼ lu xcu Rasulullah ne binadiaʼgaʼ Abdullah bin Ubai, despué gudxeʼ tioʼ, despué guyebe ne gúdxibe Rasulullah. Ne dxi maʼ nuube raqué, biseendabe ti mensajeru ra nuube —Ubbay—, despué biʼniʼ jurarbe ne guniʼbe cadi dxandíʼ ni. Zaid guníʼ; despué beeda tioʼ ra nuaaʼ ne gudxi naa; Cadi racaláʼdxiluʼ sti cosa que nga guidxiichi Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá) ne ca musulmán ne gusiguiicaʼ lii. Zaid guníʼ; despué bineʼ sentir triste ni guirutiʼ biʼniʼ sentir. Laabe guniʼbe; Ora guzayaʼ né Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam lu ti viaje, bidxagayaaʼ purtiʼ nuaaʼ triste. Ti ratu si beeda Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ra nuaaʼ ne biquiichiʼ diagaʼ ne biinaʼ nezaluáʼ, ne qué ñuuladxeʼ pa ñaca nuchaacabe guendanayecheʼ stinneʼ dxiqué pur guendanabani ni qué zaluxe lu guidxilayú riʼ, óraque bidxaagalú Abu Bakr naa, ne gudxi naa; ¿Xi gudxi Rasulullah lii? Naa riniéʼ; qué niníʼdibe gastiʼ naa, biquiichibe diagaʼ si ne biinabe nezaluáʼ ne gúdxibe naa; bisiecheʼ ladxidoʼloʼ. Óraque bidxaaga Umar naa ne gudxeʼ laabe ni gudxeʼ Abu Bakr. Ne dxi maʼ ziluxe ca dxi que, biindaʼ Surah Al Munafiqun. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3236
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَال سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ{ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ }قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَحَلَفَ مَا قَالَهُ فَلَامَنِي قَوْمِي وَقَالُوا مَا أَرَدْتَ إِلَّا هَذِهِ فَأَتَيْتُ الْبَيْتَ وَنِمْتُ كَئِيبًا حَزِينًا فَأَتَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أَتَيْتُهُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةَ{ هُمْ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Basysyar] ra nuube, ne gúdxibe laa [Syuʼbah] de [Al Hakam bin Utaibah], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Mahoma bin Kaʼ bin Al Qurazhi] cuarenta iza caníʼ de [Zaid bin Arqam] chuulaʼdxiʼ Dios laabe ni guníʼ Abdullah bin Ubai dxi guca guerra Tabuk; Dxandíʼ, pa nibiguétadu Medina, ca binni nadipaʼ que nuxooñecaʼ de raqué. Zaid bin Arqam guníʼ; despué beedaʼ ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ne gudxeʼ laabe ni, despué biʼniʼ jurar Abdullah bin Ubai, qué niníʼ diʼ zacá. Óraque biʼniʼ búrlacabe naa ne guniʼcaʼ; Qué racaláʼdxiluʼ sti cosa que gucheecheluʼ chisme. Óraque guyaaʼ ralidxeʼ ne guizáʼ triste guyuaaʼ. Ne óraque guníʼ profeta que: «Dxandíʼ, maʼ biʼniʼ justificar Alá lii». Zaid guníʼ; óraque biete versículo riʼ: «Laacabe nga caniʼbe; Cadi gudiiluʼ compras ca binni -Muhajirin- ni nuuné Mensajeru stiʼ Alá dede ora guireecaʼ -gusaana Mensajeru stiʼ Alá-’. -QS. 7-, Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3237
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُكُنَّا فِي غَزَاةٍ قَالَ سُفْيَانُ يَرَوْنَ أَنَّهَا غَزْوَةُ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالِلْمُهَاجِرِينَ وَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ يَالِلْأَنْصَارِ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ قَالُوا رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ كَسَعَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ فَسَمِعَ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولٍ فَقَالَ أَوَقَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو فَقَالَ لَهُ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَا تَنْقَلِبُ حَتَّى تُقِرَّ أَنَّكَ الذَّلِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَزِيزُ فَفَعَلَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Amr bin Dinar], ne binadiaga [Jabir bin Abdullah] guníʼ; nuunu lu ti guerra. Sufyan guníʼ; casi rietenaláʼdxicabe, guerra que nga guerra stiʼ ca Bani Al Mushthaliq, despué ti hombre muhajirin bichá guiibaʼ stiʼ ti hombre de lade ca ansar. Ca muhajir que guniʼcaʼ; O binni Muhajirin, ne binni Ansar na; O binni de ca Ansar. Ne óraque binadiaga profeta que ni ne guníʼ: «Xiñee cadi cusaana de guiníʼcabe de jahiliyah yaʼ». Laabe guniʼbe; Ne dxandíʼ, guyuu ti hombre de lade ca muhajirin ni bichá guiibaʼ stiʼ ti hombre de lade ca ansar. Ne óraque guníʼ: «Lagusaana cosa que, purtiʼ maʼ nabiidiʼ ni». Óraque binadiaga Abdulá bin Ubai bin Salul ni ne guníʼ; pa ñaca ñúnicabe ni, pur Alá dxandíʼ pa nibiguétanu Medina, dxandíʼ nibee ca binni nadipaʼ ca binni débil de raqué. Óraque guníʼ Umar; O mensajeru stiʼ Alá, bidii lugar guneʼ cortar cueʼ hipócrita riʼ. Óraque guníʼ profeta que: «Lagusaana laabe, ti cadi guiníʼ binni biiti Mahoma xhamigu». Ca binni ni cadi naca Amr guníʼ; despué guníʼ xiiñibe, Abdulá bin Abdulá; Pur Alá qué ziuu dxi guibiguétaluʼ pa qué guni admitirluʼ despreciable lii, peru Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él) guca ti binni noble. Óraque bíʼnibe ni. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3238
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ الضَّحَّاكِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يُبَلِّغُهُ حَجَّ بَيْتِ رَبِّهِ أَوْ تَجِبُ عَلَيْهِ فِيهِ الزَّكَاةُ فَلَمْ يَفْعَلْ يَسْأَلْ الرَّجْعَةَ عِنْدَ الْمَوْتِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ اتَّقِ اللَّهَ إِنَّمَا يَسْأَلُ الرَّجْعَةَ الْكُفَّارُ قَالَ سَأَتْلُو عَلَيْكَ بِذَلِكَ قُرْآنًا{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمْ الْخَاسِرُونَ وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمْ الْمَوْتُ إِلَى قَوْلِهِ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ }قَالَ فَمَا يُوجِبُ الزَّكَاةَ قَالَ إِذَا بَلَغَ الْمَالُ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ فَصَاعِدًا قَالَ فَمَا يُوجِبُ الْحَجَّ قَالَ الزَّادُ وَالْبَعِيرُحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي حَيَّةَ عَنْ الضَّحَّاكِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ و قَالَ هَكَذَا رَوَى سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي جَنَابٍ عَنْ الضَّحَّاكِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعُوهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَأَبُو جَنَابٍ اسْمُهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Janab Al Kalbi, de [Adh Dhahhak] de [Ibnu Abbas radliallahu ’anhuma], ne guníʼ; Guiráʼ binni ni napa xiixa cosa ne rudii ni para guni Hajj ra lidxi Alá —Kaaba— o obligatorio laa quixe zakat, peru qué guni ni, dxandipeʼ zanabaʼ guibiguetaʼ lu guidxilayú riʼ ora gatiʼ. Óraque guníʼ tuuxa; O Ibn Abbas, bidxibi Alá, de hecho ca binni si ni rinabaʼ guibiguetaʼ lu guidxilayú riʼ nga ca binni ni qué runi cré. Laabe guniʼbe; Zaguixheʼ Corán ra nuutu de tema riʼ: «Laatu cani runi cré, cadi gusaana de guietenaláʼdxitu Alá pur ca cosa risaca stitu ne ca xiiñitu». Tutiica guni zacá la? Ne biquiiñeʼ caadxi de cani bidiʼdu laatu ante gueeda guendaguti luguiáʼ tobi de laatu; despué guniʼbe: «Oh Rabb stinneʼ, xiñee qué gusaana de gatiʼ ti tiempu si, ti ganda gudieeʼ caridad ne chuaaʼ lade ca binni ni runi ni jneza yaʼ». Ne qué ziuu dxi gucueeza Alá guendaguti stiʼ tuuxa ora maʼ bidxiña dxi gatiʼ. Ne Alá nga ni nanna guiráʼ ni rúnitu’. -QS. 9-11-. Laabe guniʼbe; Óraque, xi caquiiñeʼ quixe binni zakat yaʼ. Ibn Abás guníʼ; pa ca activu ca maʼ bidxiña cani jma de chupa gayuaa dirham. Guníʼ binni que; Xi runi obligar binni guni Hajj yaʼ. Ibn Abás guníʼ; ca presencia stiʼ ca suministru ne ca camellu -vehículo-. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdur Razzaq, de [Ats Tsauri] de [Yahya bin Abu Hayyah] de [Adh Dhahhak] de [Ibn Abbas] de [Ibn Abbas] de profeta sallallaahu aleyhi wasallam casi laani. Ne [Abdur Razaq] guníʼ; zacá nga [Sufyan bin Uyainah] ne jma de ti binni maʼ bizeeteʼ hadiz riʼ de [Abu Janab] de [Adh Dhahhak] de [Ibn Abbas] de profeta sallallahu alayihi wasallam casi ñaca zacá ni, ne laabe guniʼbe; zacá nga bizeeteʼ Sufyan bin Uyainah ne jma de ti binni ca diidxaʼ ni guníʼ lu hadiz riʼ de Abu Janab de Adh Dhahhak de Ibn Abbas ne qué ñene diʼ cani. Ne jma dxandíʼ ni que historia stiʼ Abdur Razzaq. Abu Janab láʼ Yahya bin Abu Hayyah, cadi ti binni ni nadipaʼ lu hadiz laabe.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3239
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍوَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ }قَالَ هَؤُلَاءِ رِجَالٌ أَسْلَمُوا مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَأَرَادُوا أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَزْوَاجُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ أَنْ يَدَعُوهُمْ أَنْ يَأْتُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَوْا النَّاسَ قَدْ فَقُهُوا فِي الدِّينِ هَمُّوا أَنْ يُعَاقِبُوهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ }الْآيَةَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yahya] maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yusuf] maʼ gudxi laanu [Israel] maʼ gudxi laanu [Simak bin Harb] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], gunabadiidxaʼ ti hombre laabe de versículo riʼ: «Oh laatu cani runi cré, ne cani nuu lade ca xiiñitu nuutu. Nga runi, laguuyaʼ chaahuiʼ laacabe». -QS. Attaghabun 14-, Laabe guniʼbe, laacabe nga ca binni de Meca ni guyuu lu religión islam, ne gucaláʼdxicabe nidxaagacabe profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué xheelacaʼ ne ca xiiñicaʼ qué ninacaʼ nusaanacabe laacaʼ ora guyécabe para nidxaagalúcabe mensajeru stiʼ Alá, despué de guyécabe ra nuu profeta que nabé nuu xpiaanicabe, biiyacabe ca binni que nabé nuu xpiaanicaʼ ne nabé nuu xpiaanicaʼ. xiiñicabe ne xheelacabe, ngue runi bihuinni versículo riʼ; «Laatu ca xpinni Cristu, dxandíʼ, lade xheelatu ne ca xiiñitu nuu tu nanalaʼdxiʼ laatu. Nga runi, laguuyaʼ chaahuiʼ laacabe». -QS. Atagabón 14-. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3240
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ قَال سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُلَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا }حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ }فَقَالَ لِي وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ فَقَالَ هِيَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ قَالَ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنِي الْحَدِيثَ فَقَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ مِنْ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي قَدْ خَابَتْ مَنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَتْ قَالَ وَكَانَ مَنْزِلِي بِالْعَوَالِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنْ الْأَنْصَارِ كُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ وَكُنَّا نُحَدِّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا قَالَ فَجَاءَنِي يَوْمًا عِشَاءً فَضَرَبَ عَلَى الْبَابِ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ قَالَ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا قَالَ فَلَمَّا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَا أَدْرِي هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرَبَةِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَأَتَيْتُ غُلَامًا أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ قَالَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ قَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا حَوْلَ الْمِنْبَرِ نَفَرٌ يَبْكُونَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ أَيْضًا فَجَلَسْتُ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا قَالَ فَوَلَّيْتُ مُنْطَلِقًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أُذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ رَأَيْتُ أَثَرَهُ فِي جَنْبَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ لَا قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَقَدْ رَأَيْتُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ نَعَمْ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَانَا الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ مَنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَتْ أَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ إِنْ كَانَتْ صَاحِبَتُكِ أَوْسَمَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْنِسُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَمَا رَأَيْتُ فِي الْبَيْتِ إِلَّا أُهُبَةً ثَلَاثَةً قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَهُ فَاسْتَوَى جَالِسًا فَقَالَ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَعَاتَبَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ وَجَعَلَ لَهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِقَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدَأَ بِي قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ شَيْئًا فَلَا تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ }الْآيَةَ قَالَتْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تُخْبِرْ أَزْوَاجَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا بَعَثَنِي اللَّهُ مُبَلِّغًا وَلَمْ يَبْعَثْنِي مُتَعَنِّتًا قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdur Razzaq, de [Maʼmar], ne [Az Zuhri] de [Ubaidullah, Abudullá, Abu Tsaur], ne laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Ibn Abás] guníʼ; Siempre guyuuladxeʼ guinabadiidxaʼ [Umar] de guiropaʼ gunaa ni zeeda de xheelaʼ profeta sallallaahu ’alaihi wasallam ni guníʼ Allah ’azza wajalla de laacaʼ: «Pa guirópatu gaca arrepentirtu nezalú Alá, dxandíʼ guirópatu zaca inclinar ladxidoʼto -para guicaatu guendanachaʼhuiʼ-». -QS. Attahrim 4-, Dede dxi biʼniʼ Umar Hajj ne naa laaca bineʼ Hajj né laabe, despué bicháʼ nisa ndaaniʼ tanque stiʼ nisa que para gusiáʼndabe ne despué bíʼnibe ablución. Naa riniéʼ; O emirul muʼminin; ¿Tuu nga guiropaʼ gunaa ni nuu lade ca xheelaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni guníʼ Alá de laacaʼ: «Pa guirópatu gaca arrepentirtu nezalú Alá, dxandíʼ guirópatu zaca ladxidoʼto inclinadu -para guicaatu guendanachaʼhuiʼ-». -QS. Attahrim 4-, Óraque gudxi Umar naa; Nabé bidxagayaaʼ, Ibnu Abbas. Az Zuhri guníʼ; Pur Alá, qué ñuube nayecheʼ né ni gunabaʼ que peru qué nucaachibe ni. Laabe guniʼbe; laabe nga Aisyah ne Hafsa. Ibn Abás guníʼ; despué bizulú gúdxibe naa ti hadiz, gúdxibe naa; Ante, laadu ca binni de Qureysh nga runi controlardu ca gunaa que, despué despué de yendadu Medina bidúʼyadu dxandíʼ runi controlar ca binni que xheelacaʼ. Óraque bizulú biziidiʼ ca xheeladu de xheelacaʼ, ngue runi bidxiicheʼ né xheelaʼ ti dxi ne gudinde diidxaʼ né naa ne guníʼ; xi runi negarluʼ de ndiʼ yaʼ. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Sallallaahu 'alaihi wasallam, ne laa biʼniʼ «diálogo ne debate nadipaʼ» né laabe ne tobi de laacabe dxi riʼ, dede bisaanacabe laabe dede ora maʼ zixhinni. Umar guníʼ; ngue runi gudxeʼ ndaaniʼ ladxiduáʼ; Lamentable nga ni runi zacá ladecabe, ne maʼ biʼniʼ perderbe ni. Umar guníʼ; Tiempu que nuu lidxeʼ ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ láʼ Aliyah, lade ca omeya. Ti biaje gupaʼ ti vecinu de lade ca ansar, biʼniʼ turnardu para guidxaagaludu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ti dxi beedabe ra nuaaʼ ne yenébe noticia de revelación, ne xcaadxi cosa. Ne sti dxi que beeda guuyaʼ laabe zinébe xiixa casi laani. Umar guníʼ; Tiempu que caníʼnedu binni né stale cariñu de rey Ghassan ni guluu herradura stiʼ caballu para tíndenecaʼ laadu. Laabe guniʼbe; despué beeda vecinu que ra nuaaʼ huaxhinni, ne bicaa ridxi ra puertaʼ que. Óraque bireeʼ para guidxaagaʼ laabe, gúdxibe naa; maʼ guca xiixa naroʼbaʼ. Naa riniéʼ; Pa maʼ bidxiña Ghassan la? Laabe guniʼbe; jma naroʼbaʼ que ni. Profeta que biʼniʼ divorciar ca xheelaʼ. Umar guníʼ; despué gudxeʼ laca naa; Nabé gucaná Hafshah ne purtiʼ qué ganna xi guni, maca guníʼ iqueʼ zaca ndiʼ. Umar guníʼ; Ora maʼ biʼniʼ orarbe Fajr, biʼniʼ aprietarbe lari stibe despué guyebe ra nuu Hafshah. Bihuinni cayuunabe, despué gunabadiidxaʼ laabe; Pa maʼ biʼniʼ divorciar profeta que lii la? Laabe guniʼbe; Qué gannaʼ, laabe si nga nuube ndaaniʼ cuartu nasoo riʼ. Umar guníʼ; despué guyaaʼ ne yendayaʼ ra nuu ti esclavu negru ne gudxeʼ laa; gunabaʼ permisu Umar. Óraque biuu Umar ne biree para guidxaagalú naa ne guníʼ; Bizeeteʼ de lii peru qué niníʼdibe gastiʼ. Óraque bireeʼ, málasi bicaa ridxi esclavu que naa ne gudxi naa; ¡biuu! Dxandíʼ maʼ bidiicabe lii permisu. Ngue runi biuuʼ, bihuinni Profeta que zuhuaa lu estera que ne biiyaʼ ca marca ni nuu ladu stibe, despué gudxeʼ laabe; O mensajeru stiʼ Alá, pa guni divorciarluʼ ca xheelaluʼ la? Laabe guniʼbe: «Coʼ» Ngue runi gudxeʼ laabe; Allahu akbar, o mensajeru stiʼ Dios, dxandíʼ biiyaʼ laadu, ca coreí, maca runi controlardu ca gunaa, despué ora yendadu Medina bidxéladu ti guidxi ni runi controlar ca gunaa. xheelacaʼ, despué bizulú biziidiʼ xheeladu de xheelacaʼ, despué ti dxi bidxiicheʼ né xheelaʼ ne bihuinni biʼniʼ negarbe naa dede bineʼ negar ni, despué guniʼbe; xi cayuni negarluʼ yaʼ. Ne dxandíʼ, ca xheelaʼ profeta que biʼniʼ negarcaʼ laabe ne tobi de laacaʼ bisaana laabe yannadxí dede huadxí. Umar guníʼ; despué gudxeʼ Hafshah; pa guni refutarluʼ Mensajeru stiʼ Alá la? Ngue runi guniʼbe; ya, ne tobi de laadu bisaana laabe dede huaxhinni. Óraque gudxeʼ laabe; Desgracia nga binni ni nuu ladetu ni guni zacá ne guni sufrir ti pérdida, ¿ñee nuu tobi de laatu ni zanda guilá de xiana stiʼ Alá pur xiana stiʼ Mensajeru stiʼ la? Resulta que guyuube triste. Ne óraque biiyaʼ profeta que. Umar guníʼ; despué gudxeʼ Hafshah; Cadi guidxaagaluluʼ Rasulullah ne cadi guinábaluʼ laabe xiixa, gunabaʼ naa ni racaláʼdxiluʼ, cadi guireeluʼ gana pa jma sicarú xhamíguluʼ ne jma nadxii Rasulullah lii. Umar guníʼ; despué biinabe sti biaje, despué gudxeʼ laabe; O Mensajeru stiʼ Alá, ñee zanda guinabaʼ permisu para guiniéʼ la? Laabe guniʼbe: «Sicaríʼ». Umar guníʼ; despué bindisaʼ iqueʼ ne qué ñuuyaʼ gastiʼ ndaaniʼ yoo que, sínuque chonna si aparatu ni riquiiñeʼ binni ra lidxi. Umar guníʼ; despué gudxeʼ laabe; O mensajeru stiʼ Alá, biʼniʼ orar para gudii Alá alivio xquidxiluʼ, dxandíʼ maʼ bidii Alá alivio ca persa ne ca romanu laga caʼruʼ guni adorarcaʼ laabe. Óraque guríbe derechu, ne guniʼbe: «Ñee nuuluʼ duda, Ibn Al Khathab la? Laani nga binni ni maʼ biʼniʼ acelerar guendanachaʼhuiʼ stiʼ lu xquendanabani binni guidxilayú’. Umar guníʼ; Biʼniʼ prometerbe qué zuuyabe ca xheelabe ti beeu, despué biʼniʼ reprender Alá laabe pur ngue ne gunabaʼ laabe quixebe kafara purtiʼ bíʼnibe ti juramentu. [Az Zuhri] guníʼ; maʼ gudxi naa [‘Urwah] de [Aisha], laabe guniʼbe; despué ora maʼ gudiʼdiʼ veintinueve dxi, bidxaagalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam naa ne bizulú né naa. Laabe guniʼbe: «Oh Aisyah, dxandíʼ cayabeʼ lii xiixa ne cadi guireeluʼ nagueenda dede ora guinabadiidxaluʼ conseju bixhózeluʼ ne jñaaluʼ». Aisha guníʼ; despué biindabe versículo riʼ: Profeta, gudxi xheelaluʼ: «Pa guiratu racaláʼdxitu guibánitu lu guidxilayú riʼ ne ca joya stini, la? -QS. Al-Ahzab 28-, Pur Alá nánnabe qué nudii bixhozeʼ ne jñaaʼ orden naa guixeleʼ de laabe. Óraque gudxeʼ laabe; Ñee naquiiñeʼ guinabaʼ conseju bixhozeʼ ne jñaaʼ lu ca cosa riʼ la? Dxandíʼ, racalaʼdxeʼ Alá ne Mensajeru stiʼ ne guidxihuiiniʼ stiʼ despué. [Maʼmar] guníʼ; ne maʼ gudxi laadu [Ayyub] gudxi [Aisha] laabe; O mensajeru stiʼ Alá, cadi guiniʼluʼ ca xheelaluʼ naa nga gulíʼ lii. Ngue runi, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, biseendaʼ Alá naa para guneʼ transmitir ne cadi biseendaʼ Alá naa para guneʼ ca cosa ca nagana». Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Hasan shahih gharib, ne cadi de ti ladu si nga bizeeteʼ ni de Ibn Abbas.
