Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 301
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَلَكِنْ ائْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةَ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّواوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْمَشْيِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَمِنْهُمْ مَنْ رَأَى الْإِسْرَاعَ إِذَا خَافَ فَوْتَ التَّكْبِيرَةِ الْأُولَى حَتَّى ذُكِرَ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ كَانَ يُهَرْوِلُ إِلَى الصَّلَاةِ وَمِنْهُمْ مَنْ كَرِهَ الْإِسْرَاعَ وَاخْتَارَ أَنْ يَمْشِيَ عَلَى تُؤَدَةٍ وَوَقَارٍ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَقَالَا الْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ و قَالَ إِسْحَقُ إِنْ خَافَ فَوْتَ التَّكْبِيرَةِ الْأُولَى فَلَا بَأْسَ أَنْ يُسْرِعَ فِي الْمَشْيِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِمَعْنَاهُ هَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Yazid bin Zuraiʼ] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Abu Salama] laabe guniʼbe; 'Menajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam guní': "Ora ma' guca oración ca la? Intiica si guidxeʼluʼ, biʼniʼ orar ne intiica si ni guiaanaluʼ, biʼniʼ perfeccionar ni’. Laabe guniʼbe; 'Lu capítulo riʼ laaca zeeda relatu stiʼ Abu Qatadah, Ubai bin Ka'ab, Abu Saíd, Zaid bin Tabit, Jabir ne Anas'. Abu Isa guníʼ; «Qué ñuu ca clérigu que de acuerdu ora guyécabe ra mezquita que. Nuu tu riníʼ rudiicabe conseju tuuxa para cheʼ nagueendaca pa nuu xizaa purtiʼ qué zanda guni primé takbir. Dede bizeetecabe nuu de laacabe rizácabe nagueenda ora riécabe oración. Laga cayaca ndiʼ, nuu xcaadxi binni riníʼ makruh nga guiree binni nagueendaca para cheʼ oración. Riguixhe íquecabe checabe né guendariuudxi ne né dignidad. Ne zacá guníʼ ique Ahmad ne Ishaq. Guirópacabe guniʼcabe; 'Práctica - lu caso ri' - zeeda ni lu hadiz sti' Abu Hurairah'. Ahmad guníʼ; «Pa chuʼ tu guidxibi guiree primé takbir stiʼ, qué zaca diʼ gastiʼ pa cheʼ nagueenda». Maʼ gudxi laanu [Al Hasán bin Ali Al Khallal] guníʼ; maʼ gudxi laadu [Abdurrazaq] guníʼ; maʼ biʼniʼ reportarbe laanu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Saʼid bin Al Musayyib] de [Abu Hurairah] de profeta, ne zaqueca hadiz stiʼ Abu Salamah de Abu Hurairah né hadiz queca casi dxiqué. Abdurrazaq guníʼ; 'Ca diidxa' ni bicaa Abu Sa'id de Abu Hurairah de profeta sallallahu 'alaihi wasallam jma auténtico cani que ca diidxa' ni bicaa Yazid bin Zurai'. Maʼ gúdxicabe laanu [Ibn Abu Umar] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Az Zuhri] de [Saíd bin Al Musayyib] de [Abu Hurairah] de profeta sallallahu ‘alaihi wasallam casi lu hadiz ni gudiʼdiʼ que’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 302
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُهَا وَلَا تَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي الْمَسْجِدِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْفَقَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَمَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
maʼ gudxi laanu [Mahmud bin Ghailan] guníʼ; maʼ gudxi laadu [Abdurrazaq] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Hammam bin Munabbih] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; 'Menajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam guní': "Tobi de laatu ziuu lu conteo de oración bia' dxi cuézabe oración ca." Ne ca ángel ca siempre zuni orarcaʼ laga nuu tobi de laatu ndaaniʼ mezquita, nacabe; «Oh Alá, biʼniʼ perdonar laabe, o Alá, biá laabe», nga nga biaʼ dxi cadi cancelarbe». Ti hombre de Hadramaut gunabadiidxaʼ: «Oh Abu Hurairah, ximodo biʼniʼ cancelarbe yaʼ». bicábibe naa: «Pedo sin sonidu nin sonidu». Laabe guniʼbe; 'Lu capítulo riʼ laaca zeeda relatu stiʼ Ali, Abu Sa'id, Anas, Abdullah bin Mas'ud ne Sahl bin Sa'd'. Abu Isa guníʼ; «Hadith stiʼ Abu Hurairah nga hasan auténtico».
Hadith
Imam Tirmidzi : 303
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الْأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُمِّ سَلَمَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ و قَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ قَدْ ثَبَتَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةُ عَلَى الْخُمْرَةِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ
maʼ gudxi laadu [Qutaybah] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Al Ahwash] de [Simak bin Harb] de [Ikrimah] de [Ibn Abás] laabe guniʼbe; «Biʼniʼ orarbe lu khumrah -alfombra huiiniʼ-». Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Habibah, Ibn Umar, Aisyah, Maimunah, xiiñiʼ Kultum bint Abu Salama bin Abdul Asad —qué huayuu dxi gunadiaga de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam— ne Um Salamah. Abu Isa guníʼ; «Hadith stiʼ Ibn Abbas riʼ nga hasan auténtico. Zacá nga riníʼ ique caadxi científicu’. Ahmad ne Ishaq guníʼ; 'Ma' guyuu ti informe sti' profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni bi'ni' orarbe lu khumrah'. Abu Isa guníʼ; «Khumrah nga ti estera corta».
Hadith
Imam Tirmidzi : 304
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى حَصِيرٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَنَسٍ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَّا أَنَّ قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ اخْتَارُوا الصَّلَاةَ عَلَى الْأَرْضِ اسْتِحْبَابًا وَأَبُو سُفْيَانَ اسْمُهُ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ
maʼ gudxi laanu [Nashr bin Ali] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Isa bin Yunus] de [Al Aʼmasy] de [Abu Sufyan] de [Jabir] de [Abu Saʼid] guníʼ; 'Profeta que bi'ni' orar lu ti estera'. Laabe guniʼbe; «Lu capítulo riʼ laaca zeeda ti historia stiʼ Anas ne Al Mughirah». Abu Isa guníʼ; 'Hadith ri' sti' Abu Sa'id nga sti' Hasan. Hadith riʼ runi practicar stale de ca binni ni nanna de laani, peru chupa chonna grupu de binni ni nanna de laani. Jma riuuláʼdxicabe guni orarcabe lu Guidxilayú casi xiixa ni naca sunnah’. Ne láʼ Abu Sufyan nga Talha bin Nafiʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 305
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ قَال سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ يَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ قَالَ وَنُضِحَ بِسَاطٌ لَنَا فَصَلَّى عَلَيْهِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ لَمْ يَرَوْا بِالصَّلَاةِ عَلَى الْبِسَاطِ وَالطُّنْفُسَةِ بَأْسًا وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَاسْمُ أَبِي التَّيَّاحِ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ
maʼ gudxi laadu [Hannad] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Wakiʼ] de [Syuʼbah] de [Abu At Tayyah Adl Dlubaʼi] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Anás bin Malik] guníʼ; 'Mesajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam siempre guyuuné laadu, dede gúdxibe biche': «Oh Abu Umair, xi cayuni Nughair —ni láʼ pájaru ca— yaʼ». Anas guníʼ; «Biʼniʼ chaahuicabe alfombra stidu, despué biʼniʼ orarbe luni». Laabe guniʼbe; «Lu capítulo riʼ laaca zeeda ti historia stiʼ Ibn Abbas». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ de Anas nga hasan auténtico. Stale binni ni nanna de lade ca xcompañeru profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ne cani guyuu despué de laabe ni runi hadiz riʼ, nacaʼ qué gápacaʼ guendanagana ora guni orarcaʼ lu alfombra o lu alfombra. Ne zacá guníʼ ique Ahmad ne Ishaq. Neca zacá, Abu At Tayyah láʼ Yazid bin Humaid.
Hadith
Imam Tirmidzi : 306
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْتَحِبُّ الصَّلَاةَ فِي الْحِيطَانِقَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الْبَسَاتِينَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ وَالْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ قَدْ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغَيْرُهُ وَأَبُو الزُّبَيْرِ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ تَدْرُسَ وَأَبُو الطُّفَيْلِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ
maʼ gudxi laanu [Mahmud bin Ghailan] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Daud] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Al Hasán bin Abu Jaʼfar] de [Abu Az Zubair] de [Abu Ath Thufail] de [Muʼadz bin Jabal] guníʼ; 'Profeta que guyuula'dxi' guni orar ndaani' ti lugar ni napa valla'. Abu Daud guníʼ; ‘Ni nuu lu plantación que’. Abu Isa guníʼ; 'Hadiz Mu'adz ri' de nivel gharib, ne qué gánnanu de laani pa cadi lu hadiz sti' Al Hasán bin Abu Ja'far, peru Al Hasán bin Abu Ja'far ma' bi'ni' debilitar Yahya bin Sa'id ne xcaadxi binni. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Mahoma, xiiñiʼ Musulmán, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Amir bin Watsilah.
Hadith
Imam Tirmidzi : 307
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَهَنَّادٌ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُبَالِي مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَسَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي جُحَيْفَةَ وَعَائِشَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْحَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَقَالُوا سُتْرَةُ الْإِمَامِ سُتْرَةٌ لِمَنْ خَلْفَهُ
maʼ gúdxicabe laadu [Quitaba] ne [Hanad] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abu Al Ahwash] de [Simak bin Harb] de [Musa bin Talhah] de [Bixhózebe] laabe guniʼbe; 'Mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam guní': "Pa tobi de laatu ma' guluu - xiixa- casi ti silla de caballu nezalube, despué de ngue ma' cadi caquiiñe' guizaala'dxi' tu tiidi' atrá de laa". Laabe guniʼbe; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abu Hurairah, Sahl bin Abu Hatsmah, Ibnu Umar, Sabra bin Ma'bad Al Juhani, Abu Juhaifah ne Aisyah. Abu Isa guníʼ; «Hadith stiʼ Thalhah nga hasan auténtico. Ca científicu ca rúnicaʼ ni ná hadiz riʼ, nacaʼ; «Sutra -limitación- stiʼ Imán ca nga Sutra para cani nuu atrá de laabe».
Hadith
Imam Tirmidzi : 308
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي جُهَيْمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَأَنْ يَقِفَ أَحَدُكُمْ مِائَةَ عَامٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا الْمُرُورَ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ذَلِكَ يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ وَاسْمُ أَبِي النَّضْرِ سَالِمٌ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيِّ
maʼ gudxi laanu [Ishaq bin Musa Al Ansari] guníʼ; maʼ gudxi laanu Maʼ gudxi laanu [Maʼn] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Malik bin Anas] de [Abu An Nadlr] de [Busr bin Saíd] guníʼ; Zaid bin Khalid Al Juhani biseendaʼ laabe ra nuu Abu Juhaim para guinabadiidxabe laa xi binadiágabe de profeta sallallaahu alayihi wasallam de tuuxa ni gudiʼdiʼ nezalú binni ni cayuni orar. Ngue runi [Abu Juhaim] guníʼ; 'Mensajeru sti' Alá (paz y bendiciones de Allah sean con él) guní': "Pa ti binni ni tiidi' nezalú ti binni ni cayuni orar nanna xi zazaaca laa, jma galán gucueeza laa cuarenta biaje que tiidi' nezalube". Abu An Nadlr guníʼ; «Qué gannaʼ pa guniʼbe cuarenta binni, o beeu, o iza». Abu Isa guníʼ; 'Lu capítulo riʼ laaca zeeda relatu stiʼ Abu Saíd Al Khudri, Abu Hurairah, Ibnu Umar ne Abdullah bin Umar'. Abu Isa guníʼ; «Hadiz stiʼ Abu Juhaim nga hasan auténtico. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Sallallaahu 'alaihi wasallam, laa guníʼ: «Pa tobi de laatu gusaana de -cueza- ti gayuaa iza jma galán que tiidiʼ ra nuu bíʼchibe ni cayuni orar». Ca binni ni nanna de tema riʼ rúnicaʼ ni ná hadiz riʼ, rúnicaʼ ti binni tiidiʼ nezalú tuuxa ni cayuni orar. Peru cadi riníʼ íquecabe zuni invalidar ni oración stiʼ binni». Ne Abu An Nadlr láʼ Salim, ti xpinni Umar bin Ubaidullah Al Madini.
Hadith
Imam Tirmidzi : 309
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكُنْتُ رَدِيفَ الْفَضْلِ عَلَى أَتَانٍ فَجِئْنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ بِمِنًى قَالَ فَنَزَلْنَا عَنْهَا فَوَصَلْنَا الصَّفَّ فَمَرَّتْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَلَمْ تَقْطَعْ صَلَاتَهُمْقَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنْ التَّابِعِينَ قَالُوا لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ
maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Yazid bin Zuraiʼ] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Ubaidullah bin Utbah] de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe; 'Bidiee' Fadll ti carru lu himar sti', despué beedadu laga cayuni orar Rasulullah ne ca xcompañérube ndaani' guidxi Mina'. Ibn Abás guníʼ; 'Óraque bietedu de lu burru que ne biuudu lu línea de oración, despué gudiʼdiʼ himar que nezalúcabe, peru himar que qué ñuni invalidar oración stícabe -purtiʼ biʼniʼ cruzar ni laabe-'. Abu Isa guníʼ; 'Lu capítulo riʼ laaca zeeda ti historia stiʼ 'Aisyah, Fadll bin Abbas ne Ibnu Umar'. Abu Isa guníʼ; «Hadith stiʼ Ibn Abbas riʼ nga hasan auténtico. Ca binni ni jma runibiáʼcabe casi científicu ni nuu lade ca xcompañeru profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ne cani zeeda despué de laacabe ni zeeda de lade ca tabiʼin runi practicarcaʼ hadiz riʼ. Laacaʼ riniʼcaʼ: «Qué chuʼ dxi gucueeza oración». Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Sufyan Ats Tsauri, ne Syafiʼi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 310
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَال سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ وَلَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ كَآخِرَةِ الرَّحْلِ أَوْ كَوَاسِطَةِ الرَّحْلِ قَطَعَ صَلَاتَهُ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ فَقُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ مَا بَالُ الْأَسْوَدِ مِنْ الْأَحْمَرِ مِنْ الْأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتَنِي كَمَا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَالْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَيْهِ قَالُوا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ قَالَ أَحْمَدُ الَّذِي لَا أَشُكُّ فِيهِ أَنَّ الْكَلْبَ الْأَسْوَدَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَفِي نَفْسِي مِنْ الْحِمَارِ وَالْمَرْأَةِ شَيْءٌ قَالَ إِسْحَقُ لَا يَقْطَعُهَا شَيْءٌ إِلَّا الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ
maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Maniʼ] guníʼ; maʼ gudxi laadu [Husyaim] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Yunus bin Ubaid] ne [Mansur bin Zadzan] de [Humaid bin Hilal] de [Abdullah bin Ash Shamit] laabe guniʼbe; «Binadiaʼgaʼ [Abu Dharr] guníʼ; 'Mensajero sti' Alá (paz y bendiciones de Allah sean con él) guní': "Pa ti hombre cayuni orar ne nezalube cadi nuu ti silla de rueda o ti silla de rueda ni zuba lu ti maniʼ ni dxiʼbaʼ, óraque zuniná oración ca ora tiidiʼ ti bihui nexheʼ, ti gunaa o ti burru". Ngue runi gunabadiidxaʼ Abu Dzar: «Xiñee naquiiñeʼ gaca ni naxiñáʼ ne cadi naxiñáʼ o blancu yaʼ». Bicábibe naa: «O bicheʼ, gunabadiidxaluʼ naa xiixa ni gunabadiidxaʼ ti biaje mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Ca bihui negru ca nga ca demonio». Laabe guniʼbe; 'Lu capítulo riʼ laaca zeeda ti historia stiʼ Abu Saíd, Al Hakam bin 'Amru Al Ghifari, Abu Hurairah ne Anas'. Abu Isa guníʼ; «Hadith stiʼ Abu Dzar riʼ nga hasan auténtico. Nuu científicu ni rucaalú hadiz riʼ, riniʼcaʼ; ‘Ca oración ca zaca invalidar cani ora tiidiʼ ca burru, ca gunaa ne ca bihui’. Ahmad guníʼ; «Qué chuaaʼ duda de zanda gucueeza ca bihui negru ca oración. Mientras tanto, ca burru ne ca gunaa ca dede yanna rusaanacaʼ duda ndaaniʼ ladxiduáʼ’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 311
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ مُشْتَمِلًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ وَأَنَسٍ وَعَمْرِو بْنِ أَبِي أَسِيدٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَكَيْسَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ وَطَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنْ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ قَالُوا لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبَيْنِ
maʼ gudxi laanu [Qutaibá bin Saíd] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Al Laits] de [Hisyam bin Urwah] de [Bixhózebe] de [Umar bin Abu Salamah] ti biaje biiyaʼ mensajeru stiʼ Dios cayuni orar ra lidxi Umm Salamah ne nabidxi ni né ti lari ni nabiidiʼ». Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abu Hurairah, ti hombre láʼ Jabir, ti hombre láʼ Salamah, ti hombre láʼ Abu, ti hombre láʼ Abu Saíd, ti Kaisán, ti Ibn Abbas, ti hombre láʼ Aisyah, ti Umm Hani, ti hombre láʼ Ammar bin Yasir, ti hombre láʼ Thalq bin Ali ne ti hombre láʼ Ubadah bin Ash Al Shamit. Abu Isa guníʼ; «Hadith stiʼ Umar bin Abu Salama nga hasan auténtico. Ca binni ni jma runibiáʼcabe casi científicu ni nuu lade ca xcompañeru profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ne cani beeda despué de laacabe de lade ca tabiʼin ne xcaadxi binni biʼniʼ practicarcaʼ hadiz riʼ. Laabe guniʼbe; «Gastiʼ naca guni orarluʼ ra iquiiñeluʼ ti ndaa lari. Ne nuu científicu ná; ‘Naquiiñeʼ guni orar binni né chupa lari’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 312
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ }فَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ قَدْ وَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ قَالَ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ وَعَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ وَأَنَسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانُوا رُكُوعًا فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
maʼ gudxi laadu [Hannad] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Wakiʼ] de [Israel] de [Ishaq] de [Al Baraʼ bin Azib] laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ nuube Medina, gúpabe tiempu para guni orarbe nezalú Baitul Maqdis xhono o dieciséis beeu. Neca zacá, guyuulaʼdxiʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) pa nucaachilú nezalú Kaaba, ngue runi bisihuinni Alá versículo riʼ: -Dxandíʼ, -stale biaje- ruuyadu lúluʼ cayuuyadxiluʼ guibáʼ, despué dxandíʼ zucaʼdu lii cheluʼ ra nuu Qibla ni riuuláʼdxiluʼ. Biiyadxiéʼ lúluʼ neza ra nuu Gran Mezquita. Ngue runi biiyadxibe ladu nuu Qibla, ne guyuuláʼdxibe ni’. Óraque guyuu tuuxa ni cayuni orar Asr né laabe. Despué de ngue, gudiʼdiʼ sibe nezalú caadxi binni de ca ansar ni cuzuxibi lu oración stiʼ tarde que neza ra nuu Baitul Maqdis, ngue runi guniʼbe -laga cudiibe testimonio- biʼniʼ orarbe né profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne laabe cayuuyadxibe neza ra nuu Kaaba’. Al Bara` na; «Óraque biguetaʼ ca binni que neza ra nuu Kaaba que ne cuxidxihuiinicaʼ». Laabe guniʼbe; »Lu capítulo riʼ laaca zeeda relatu stiʼ Ibn Umar, Ibnu Abbas, Umarah bin Aus, Amru bin Auf Al Muzani ne Anas. Abu Isa guníʼ; «Hadith Al Bara» nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasán ne [Sufyan Ats Tsauri] maʼ bizeeteʼ ni de [Abu Ishaq], maʼ gudxi laanu [Hannad] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Wakiʼ] de [Sufyan] de [Abdullah bin Dinar] de [Ibn Umar] laabe guniʼbe; «Bizuxíbicabe lu oración stiʼ Fajr». Abu Isa guníʼ; «Hadiz stiʼ Ibn Umar nga ti hadiz auténtico hasan».
Hadith
Imam Tirmidzi : 313
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَبِي مَعْشَرٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَاسْمُهُ نَجِيحٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ مُحَمَّدٌ لَا أَرْوِي عَنْهُ شَيْئًا وَقَدْ رَوَى عَنْهُ النَّاسُ قَالَ مُحَمَّدٌ وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَخْنَسِيِّ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَقْوَى مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْشَرٍ وَأَصَحُّ
maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abu Maʼsyar] guníʼ; maʼ gudxi laadu [bixhozeʼ] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Amru] de [Abu Salama] de [Abu Hurairah] guníʼ; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guní': "Entre este ne oeste nuu dirección sti' qibla". Maʼ gúdxicabe laanu [Yahya bin Musa] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abu Maʼsyar] casi ná hadiz que. Abu Isa guníʼ; 'Hadith ri' sti' Abu Hurairah ma' bi'ni' narratarbe ni de laabe de stale canal'. Caadxi binni ni nanna de tema riʼ guniʼcaʼ de Abu Maʼsyar de tema ni bicaa laabe guiziidibe de memoria, lábe Najih, ti esclavu stiʼ Bani Hashim. Mahoma guníʼ; «Qué ñuu dxi niníʼ iqueʼ xiixa de laabe. Peru nuu caadxi binni ni maʼ bizeeteʼ de laani’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Saíd Al Maqburi, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Hurairah, ne jma nadipaʼ ni ne jma dxandíʼ ni que hadiz stiʼ Abu Maʼsyar.
Hadith
Imam Tirmidzi : 314
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بَكْرٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَخْنَسِيِّ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَإِنَّمَا قِيلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ لِأَنَّهُ مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ و قَالَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا جَعَلْتَ الْمَغْرِبَ عَنْ يَمِينِكَ وَالْمَشْرِقَ عَنْ يَسَارِكَ فَمَا بَيْنَهُمَا قِبْلَةٌ إِذَا اسْتَقْبَلْتَ الْقِبْلَةَ و قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ هَذَا لِأَهْلِ الْمَشْرِقِ وَاخْتَارَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ التَّيَاسُرَ لِأَهْلِ مَرْوٍ
maʼ gudxi laanu [Al Hasán Bakr Al Marwazi] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Al Mualla bin Mansur] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Jaʼfar Al Makhzumi] de [Osmán bin Muhammad Al Akhnas] de [Saíd Al Maqburi] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Lade este ne oeste nga nuu dirección stiʼ qibla». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga hasan auténtico. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Al Miswar, xiiñiʼ Al Makhzumi. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Profeta, laa guníʼ: «Lade este ne oeste nuu dirección stiʼ Qibla». Ca binni ni napa ca idea riʼ nga Omar bin Al Khatthab, Ali bin Abu Talib ne Ibnu Abbas. Ibn Omar guníʼ; «Pa gúniluʼ dirección oeste ladu derechu stiluʼ ne dirección este ladu bigaʼ stiluʼ, la? Ne zacá nga bidxaagaluluʼ Qibla. Bin Al Mubarak guníʼ; «Lade este ne oeste nuu dirección stiʼ Qibla, ne ndiʼ nga para ca binni nabeza lu región oriental». Ne Abdullá bin bin Al Mubarak gulí neza ladu bigaʼ para ca binni de Marwaʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 315
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ السَّمَّانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ فَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ الْقِبْلَةُ فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا عَلَى حِيَالِهِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ{ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَاكَ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ السَّمَّانِ وَأَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو الرَّبِيعِ السَّمَّانُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ وَقَدْ ذَهَبَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا قَالُوا إِذَا صَلَّى فِي الْغَيْمِ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ثُمَّ اسْتَبَانَ لَهُ بَعْدَمَا صَلَّى أَنَّهُ صَلَّى لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ فَإِنَّ صَلَاتَهُ جَائِزَةٌ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ
Maʼ gudxi laanu [Mahmud bin Ghailan] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Wakiʼ] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Ashʼats bin Saíd As Sammán] de [Ashim bin Ubaidullah] de [Abdullah bin Amir bin Rabíah] de [Bixhózebe] laabe guniʼbe; 'Guyuudu né profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lu ti viaje ti gueelaʼ nabé nacahuidóʼ ne qué gánnadu paraa nuu qibla, ngue runi cada tobi de laadu biʼniʼ orardu según ni runi credu. Sti dxi que biʼniʼ transmitirdu ni profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, despué bihuinni versículo riʼ: «Nga runi, ra tiica guidxaagalutu, raqué nga nuu lú Alá-». Abu Isa guníʼ; 'Cadi nadipa' di' hadiz ri', qué gánnanu de laani pa cadi lu hadiz sti' Asy'ats As Samman, Asy'ats bin Sa'id nga Abu Ar Rabi' As Samman, ne laabe nga riní'cabe débil laabe lu ca cosa ni raca lu hadiz. Stale de ca binni ni nanna de tema riʼ nuucaʼ de acuerdu né modo riene binni hadiz riʼ, laacaʼ riniʼcaʼ: «Pa nuu za, runi orar binni sin guʼyaʼ neza ra nuu Qibla, despué de ngue nanna biʼniʼ orar sin guʼyaʼ neza ra nuu Qibla la? Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan Ats Tsauri, bin Al Mubarak, Ahmad ne Ishaqʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 316
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُصَلَّى فِي سَبْعَةِ مَوَاطِنَ فِي الْمَزْبَلَةِ وَالْمَجْزَرَةِ وَالْمَقْبَرَةِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَفِي الْحَمَّامِ وَفِي مَعَاطِنِ الْإِبِلِ وَفَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ اللَّهِحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ أَبُو مَرْثَدٍ اسْمُهُ كَنَّازُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ وَقَدْ تُكُلِّمَ فِي زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ الْكُوفِيُّ أَثْبَتُ مِنْ هَذَا وَأَقْدَمُ وَقَدْ سَمِعَ مِنْ ابْنِ عُمَرَ وَقَدْ رَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَحَدِيثُ دَاوُدَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْبَهُ وَأَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
maʼ gudxi laanu [Mahmud bin Ghailan] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Al Muqri`] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Ayyub] de [Zaid bin Jabirah] de [Daud bin Al Hushain] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ prohibir oración lu gadxe lugar; ca lugar ra riguucabe guixi, ca matadero, ca cementeriu, galaa neza, ca bañu públicu, ca lugar ra ridxiichi ca camellu ne ique Kaaba. Maʼ gúdxicabe laanu [Ali bin Hujr] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Suwaid bin Abdul Aziz] de [Zaid bin Jabirah] de [Daud bin Hushain] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam né ti hadiz ni napa ti significadu casi laani’. Laabe guniʼbe; 'Lu capítulo riʼ laaca zeeda ca hadiz stiʼ Abu Martsad, Jabir ne Anas. Abu Martsad láʼ Kannaz bin Husaín. Abu Isa guníʼ; «Cadi nabé nadipaʼ diʼ hadiz stiʼ Ibn Umar, purtiʼ Zaid bin Jabirah maʼ guníʼ de laani de ti modo ni maʼ biziidiʼ de memoria». Abu Isa guníʼ; 'Zaid bin Jubair Al Kufi jma nadipaʼ ne ante que Zaid bin Jabirah, purtiʼ binadiágabe de Ibn Umar. Ne [Laits bin Sa’ad] maʼ bizeeteʼ hadiz riʼ de [Abdullah bin Umar Al Umari] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] de [Umar] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam né ti hadiz casi laani. Ca diidxaʼ ni bicaa David de Nafiʼ, de Ibn Umar, de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jma ruluíʼ cani ne jma dxandíʼ cani que ca diidxaʼ ni bicaa Laits bin Sa'ad, purtiʼ Abdullah bin Umar Al Umari maʼ biʼniʼ debilitar caadxi binni ni nanna de ca diidxaʼ riʼ de memoria. Ne lade cani biʼniʼ debilitar ni nuu Yahya bin Saíd Al Qaththan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 317
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ أَوْ بِنَحْوِهِ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَالْبَرَاءِ وَسَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَصْحَابِنَا وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَحَدِيثُ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَرَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَاسْمُ أَبِي حَصِينٍ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَسَدِيُّ
maʼ gudxi laanu [Abu Kuraib] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Adán] de [Abu Bakr bin Ayyasi] de [Hsyam] de [Ibn Sirin] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; 'Mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam guní': "Laguni orar ndaani' corral sti' ca chiva ne cadi guni orartu ra ridxiichi ca camellu". Maʼ guca relacionar ni né laanu [Abu Kuraib] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Adán] de [Abu Bakr bin Ayyasy] de [Abu Hashin] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam né ti hadiz ni zeeda gaca casi o ni zeeda gaca casi laani’. Laabe guniʼbe; 'Lu capítulo riʼ laaca zeeda ca hadiz stiʼ Jabir bin Samrah, Al Barra`, Sabrah bin Ma'bad Al Juhani, Abdullah bin Mughaffal, Ibnu Umar ne Anas'. Abu Isa guníʼ; 'Hadith ri' sti' Abu Hurairah nga hasan auténtico. Hadith riʼ runi practicar caadxi xhamígunu ni. Ne laaca gucuaa Ahmad ne Ishaq opinión riʼ. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abu Hushain, de Abu Salih, de Abu Hurairah, de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne laa nga ti hadiz gharib. [Israel] maʼ bizeeteʼ ni de [Abu Hashin] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] de ti modo mauquf ne qué nuzeetebe ni de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Otsmán, xiiñiʼ Ashim Al Asadi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 318
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو التَّيَّاحِ الضُّبَعِيُّ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ
maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basyyar] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd] de [Syuʼbah] de [Abu At Tayyah Adl Dlubaʼi] de [Anás bin Malik] guníʼ; «Ti biaje biʼniʼ orar profeta que ndaaniʼ ti currá de chiva». Abu Isa guníʼ; «Hadith riʼ nga hasan auténtico. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Yazid bin Humaid.
Hadith
Imam Tirmidzi : 319
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَبَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالسُّجُودُ أَخْفَضُ مِنْ الرُّكُوعِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَنَسٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ لَا نَعْلَمُ بَيْنَهُمْ اخْتِلَافًا لَا يَرَوْنَ بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ عَلَى رَاحِلَتِهِ تَطَوُّعًا حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرِهَا
Maʼ gudxi laanu [Mahmud bin Ghailan] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Wakiʼ] ne [Yahya bin Adán] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Abu Az Zubair] de [Jabir] laabe guniʼbe; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam biseendaʼ naa para guneʼ ti dxiiñaʼ, despué beeda guuyaʼ laabe laga cayúnibe oración ndaaniʼ vehículo stibe ni nuu neza ra rindani gubidxa, bizuxíbibe jma xagueteʼ que modo biʼniʼ inclinarbe'. Laabe guniʼbe; 'Lu capítulo riʼ laaca zeeda relatu stiʼ Anás, Ibn Umar, Abu Sa'id ne Amir bin Rabi'ah'. Abu Isa guníʼ; «Hadith stiʼ Jabir riʼ nga hasan auténtico. Hadith riʼ maʼ bizeeteʼ ni de Jabir stale modo. Stale de ca científicu ca rúnicaʼ ni ná hadiz riʼ ne qué ridúʼyanu xiixa ni cadi nuu de acuerdu ladecabe. laacabe riníʼ íquecabe zanda guni binni oración sunnah ndaaniʼ carru stiʼ, neca carru ca nuu ni neza ra nuu Qibla o sti modo’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 320
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى إِلَى بَعِيرِهِ أَوْ رَاحِلَتِهِ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ مَا تَوَجَّهَتْ بِهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ لَا يَرَوْنَ بِالصَّلَاةِ إِلَى الْبَعِيرِ بَأْسًا أَنْ يَسْتَتِرَ بِهِ
Maʼ gudxi laanu [Sufyan bin Wakiʼ] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Khalid Al Ahmar] de [Ubaidullah bin Umar] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] guníʼ; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bi'ni' orar lu camellu o lu carru sti', ne bi'ni' orarbe lu carru stibe neza ra nuu carru stibe'. Abu Isa guníʼ; 'Abu Isa guní'; «Hadith riʼ nga hasan auténtico. Zacá nga riníʼ ique caadxi binni ni nanna de tema riʼ, purtiʼ riníʼ íquecaʼ gastiʼ naca guni orar binni ra iquiiñeʼ ti camellu casi ti barrera para guni orar.
