Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 301
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَلَكِنْ ائْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةَ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّواوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْمَشْيِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَمِنْهُمْ مَنْ رَأَى الْإِسْرَاعَ إِذَا خَافَ فَوْتَ التَّكْبِيرَةِ الْأُولَى حَتَّى ذُكِرَ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ كَانَ يُهَرْوِلُ إِلَى الصَّلَاةِ وَمِنْهُمْ مَنْ كَرِهَ الْإِسْرَاعَ وَاخْتَارَ أَنْ يَمْشِيَ عَلَى تُؤَدَةٍ وَوَقَارٍ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَقَالَا الْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ و قَالَ إِسْحَقُ إِنْ خَافَ فَوْتَ التَّكْبِيرَةِ الْأُولَى فَلَا بَأْسَ أَنْ يُسْرِعَ فِي الْمَشْيِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِمَعْنَاهُ هَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
hi byerile [Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib] u te; u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u te; u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Salamah] u te; ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko xikhongelo xi simekiwile kutani u nga fiki eka xona hi ku hatlisa, kambe tana u famba u rhulile. Xin'wana na xin'wana lexi u xi kumaka, khongela na xin'wana na xin'wana lexi u xi saleke, xi hetisise'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Abu Qatadah, Ubai bin Ka'ab, Abu Sa'id, Zaid bin Thabit, Jabir na Anas'. Abu Isa u te; 'Vamafundhisi a va nga pfumelelani hi ku famba hi milenge va ya emosque.' Van’wana va vula leswaku munhu u tsundzuxiwa ku hatlisa loko a vilerisiwa hi leswaku u ta pfumala takbir yo sungula. Ku fikela loko ku boxiwile leswaku van’wana va vona a va famba hi ku hatlisa loko va ya eswikhongelweni. Hi nkarhi wolowo, van’wana van’wana va vula leswaku i makruh ku tsutsumela ku ya exikhongelweni. Va hlawula ku famba va rhulile naswona va ri ni xindzhuti. Mavonelo lawa ma tekiwe hi Ahmad na Ishaq. Havumbirhi bya vona va te; 'Mukhuva lowu - eka mhaka leyi - wu sekeriwe eka hadith ya Abu Hurairah'. Ahmad u te; 'Loko munhu a chava ku pfumala takbir yosungula kutani akuri na khombo ro famba hiku hatlisa'. U hi byerile [Al Hasan bin Ali Al Khallal] u te; u hi byerile [Abdurrazaq] u te; yi vikile eka hina [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyib] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, xikan’we na hadith ya Abu Salamah ku suka eka Abu Hurairah hi hadith leyi fanaka na khale. Abdurrazaq u te; 'Hadith ya Abu Sa'id ku suka eka Abu Hurairah ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam i ya ntiyiso ku tlula hadith leyi humaka eka Yazid bin Zurai'. Swi hi byeriwile [Ibn Abu Umar] u te; u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyib] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam tanihi le ka hadith leyi hundzeke’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 302
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُهَا وَلَا تَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي الْمَسْجِدِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْفَقَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَمَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
hi byerile [Mahmud bin Ghailan] u te; u hi byerile [Abdurrazaq] u te; u hi tivise [Ma’mar] ku suka eka [Hammam bin Munabbih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Un'wana wa n'wina u ta tshama eka nhlayo ya xikhongelo ntsena loko a rindzele xikhongelo.' Naswona tintsumi ti ta tshama ti ri karhi ti khongela loko un’wana wa n’wina a ri emosque, va ri; ‘O Allah, n’wi rivalele, O Allah, n’wi twele vusiwana,’ hi leswaku, ntsena loko a nga khanseliwangiki’. Wanuna un’wana wo huma eHadramaut u vutisile, ‘Oho Abu Hurairah, xana u khansele njhani?’. a hlamula aku, 'Fart handle ka mpfumawulo kumbe mpfumawulo'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Ali, Abu Sa'id, Anas, Abdullah bin Mas'ud na Sahl bin Sa'd'. Abu Isa u te; 'Hadith ya Abu Hurairah i hasan ya ntiyiso.'
Hadith
Imam Tirmidzi : 303
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الْأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُمِّ سَلَمَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ و قَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ قَدْ ثَبَتَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةُ عَلَى الْخُمْرَةِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ
hi byerile [Qutaibah] u te; u hi byerile [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Simak bin Harb] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile eka khumrah -mat leyitsongo-'. Abu Isa u te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Umm Habibah, Ibn Umar, 'Aisyah, Maimunah, Umm Kulthum bint Abu Salamah bin Abdul Asad - a nga si tshama a twa hi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam - na Umm Salamah'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ku suka eka Ibn Abbas i hasan ya ntiyiso.' Leri i vonelo leri tekiweke hi vativi van’wana va sayense’. Ahmad na Ishaq va te; 'Ku vile na xiviko lexi humaka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam leswaku u khongerile hi khumrah'. Abu Isa u te; 'Khumrah i xitulu xo koma'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 304
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى حَصِيرٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَنَسٍ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَّا أَنَّ قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ اخْتَارُوا الصَّلَاةَ عَلَى الْأَرْضِ اسْتِحْبَابًا وَأَبُو سُفْيَانَ اسْمُهُ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ
hi byerile [Nashr bin Ali] u te; u hi byerile [Isa bin Yunus] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Sufyan] ku suka eka [Jabir] ku suka eka [Abu Sa’id] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile ehenhla ka xitulu'. U te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na matimu kusuka eka Anas na Al Mughirah'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ku suka eka Abu Sa'id i ya Hasan.' Hadith leyi yi endliwa hi vunyingi bya swidyondzi handle ka mintlawa yi nga ri yingani ya swidyondzi. Va tsakela ku khongela emisaveni tani hi nchumu lowu nga sunnah'. Naswona vito ra Abu Sufyan i Thalhah bin Nafi’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 305
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ قَال سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ يَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ قَالَ وَنُضِحَ بِسَاطٌ لَنَا فَصَلَّى عَلَيْهِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ لَمْ يَرَوْا بِالصَّلَاةِ عَلَى الْبِسَاطِ وَالطُّنْفُسَةِ بَأْسًا وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَاسْمُ أَبِي التَّيَّاحِ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ
[Hanad] u hi byerile; [Waki’] u hi byerile ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Abu At Tayyah Adl Dluba’i] u te; Ndzi twe [Anas bin Malik] a ku; 'Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u tshama a hlangana na hina, ku kondza a ku eka makwerhu wa mina: 'Oho Abu Umair, xana Nughair - vito ra xinyenyana - u endle yini?' Anas u te; 'Khapete ya hina yi andlariwile, kutani a khongela eka yona'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na xitlhokovetselo lexi humaka eka Ibn Abbas'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ya Anas i hasan sahih.' Swidyondzi swo tala ku suka exikarhi ka vanghana va Muprofeta shallallahu ‘alaihi wasallam na lava va nga endzhaku ka yena lava a va tirhisa hadith leyi, leswaku a va nga ri na xiphiqo xo khongela eka khapete kumbe rug. Mavonelo lawa ma tekiwe hi Ahmad na Ishaq. Loko vito ra Abu At Tayyah i Yazid bin Humaid'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 306
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْتَحِبُّ الصَّلَاةَ فِي الْحِيطَانِقَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الْبَسَاتِينَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ وَالْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ قَدْ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغَيْرُهُ وَأَبُو الزُّبَيْرِ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ تَدْرُسَ وَأَبُو الطُّفَيْلِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ
hi byerile [Mahmud bin Ghailan] u te; u hi byerile [Abu Daud] u te; u hi byerile [Al Hasan bin Abu Ja’far] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Abu Ath Thufail] ku suka eka [Mu’adz bin Jabal] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a tsakela ku khongela endhawini leyi biyeriweke'. Abu Daud u te; 'Sweswo swile ka ximilani'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ya Mu'adz i ya xiyimo xa gharib, naswona a hi tivi hi yona handle ka ku suka eka hadith ya Al Hasan bin Abu Ja'far, kasi Al Hasan bin Abu Ja'far u tsanisiwile hi Yahya bin Sa'id na van'wana. Vito ra Abu Zubair i Muhammad bin Muslim bin Tadrus, naswona vito ra Abu Tufail i ‘Amir bin Watsilah’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 307
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَهَنَّادٌ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُبَالِي مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَسَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي جُحَيْفَةَ وَعَائِشَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْحَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَقَالُوا سُتْرَةُ الْإِمَامِ سُتْرَةٌ لِمَنْ خَلْفَهُ
va hi byerile [Qutaibah] na [Hannad] va te; u hi byerile [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Simak bin Harb] ku suka eka [Musa bin Talhah] ku suka eka [Tata wa Yena] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko un'wana wa n'wina a vekile - nchumu - wo fana na xitulu xa hanci emahlweni ka yena, endzhaku ka sweswo a nga lavi ku khathala hi leswaku i mani loyi a hundzaka endzhaku ka yena'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Abu Hurairah, Sahl bin Abu Hatsmah, Ibnu Umar, Sabrah bin Ma'bad Al Juhani, Abu Juhaifah na 'Aisyah'. Abu Isa u te; Hadith ya Thalhah i hasan ya ntiyiso. Vativi va sayense va veke hadith leyi entirhweni, va ri; 'Sutrah -limitation- ya Imam i Sutrah eka lava nga endzhaku ka yena'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 308
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي جُهَيْمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَأَنْ يَقِفَ أَحَدُكُمْ مِائَةَ عَامٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا الْمُرُورَ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ذَلِكَ يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ وَاسْمُ أَبِي النَّضْرِ سَالِمٌ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيِّ
hi byerile [Ishaq bin Musa Al Ansari] u te; u hi byerile U hi byerile [Ma'n] u te; u hi byerile [Malik bin Anas] ku suka eka [Abu An Nadlr] ku suka eka [Busr bin Sa’id] u te; 'Zaid bin Khalid Al Juhani u n'wi rhumele eka Abu Juhaim ku n'wi vutisa hi leswi a swi tweke eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam mayelana na munhu loyi a hundzeke emahlweni ka vanhu lava a va khongela. Hiloko [Abu Juhaim] a ku; 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: 'Loko munhu loyi a hundzaka emahlweni ka munhu loyi a khongelaka a tiva leswi nga ta humelela hi yena, swi nga antswa leswaku a yima minkarhi ya makume mune ku tlula ku hundza emahlweni ka yena'. Abu An Nadlr u te; 'A ndzi tivi loko a te vanhu va makume mune, kumbe tinhweti, kumbe malembe'. Abu Isa u te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Abu Sa'id Al Khudri, Abu Hurairah, Ibnu Umar na Abdullah bin Umar'. Abu Isa u te; Hadith ya Abu Juhaim i hasan ya ntiyiso. Ku hlamuseriwe eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a tshika -ku rindza- ku ringana malembe ya dzana swa antswa ku tlula ku boheka ku hundza hi makwavo loyi a khongelaka’. Swidyondzi swi veka hadith leyi entirhweni, swi endla leswaku munhu a hundza emahlweni ka munhu loyi a khongelaka. Kambe a va na vonelo ra leswaku swi ta herisa xikhongelo xa munhu’. Naswona vito ra Abu An Nadlr a ku ri Salim, nandza wa Umar bin Ubaidullah Al Madini.
Hadith
Imam Tirmidzi : 309
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكُنْتُ رَدِيفَ الْفَضْلِ عَلَى أَتَانٍ فَجِئْنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ بِمِنًى قَالَ فَنَزَلْنَا عَنْهَا فَوَصَلْنَا الصَّفَّ فَمَرَّتْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَلَمْ تَقْطَعْ صَلَاتَهُمْقَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنْ التَّابِعِينَ قَالُوا لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ
hi byerile [Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib] u te; u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u te; u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Ubaidullah bin Utbah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Ndzi nyikile Fadll ku khandziya nguluve eka himar ya yena, kutani hi fika loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na vanghana va yena va ri karhi va khongela eMina'. Ibn Abbas u te; 'Hi tlhele hi xika eka mbhongolo hi nghena eka layini ya xikhongelo, himar yi tlhela yi hundza emahlweni ka vona, kambe himar a yi endlanga leswaku xikhongelo xa vona xi nga tirhi -hikuva xi n'wi tsemakanye-'. Abu Isa u te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na matimu kusuka eka 'Aisyah, Fadll bin Abbas na Ibnu Umar'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ku suka eka Ibn Abbas i hasan ya ntiyiso.' Vunyingi bya vativi va sayense ku suka exikarhi ka vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na lava va nga endzhaku ka vona ku suka exikarhi ka va-tabi’in va endla hadith leyi. Va ri, 'A ku na nchumu lowu herisaka xikhongelo'. Mavonelo lawa ya tekiwile hi Sufyan Ats Tsauri na Syafi'i.
Hadith
Imam Tirmidzi : 310
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَال سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ وَلَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ كَآخِرَةِ الرَّحْلِ أَوْ كَوَاسِطَةِ الرَّحْلِ قَطَعَ صَلَاتَهُ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ فَقُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ مَا بَالُ الْأَسْوَدِ مِنْ الْأَحْمَرِ مِنْ الْأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتَنِي كَمَا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَالْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَيْهِ قَالُوا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ قَالَ أَحْمَدُ الَّذِي لَا أَشُكُّ فِيهِ أَنَّ الْكَلْبَ الْأَسْوَدَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَفِي نَفْسِي مِنْ الْحِمَارِ وَالْمَرْأَةِ شَيْءٌ قَالَ إِسْحَقُ لَا يَقْطَعُهَا شَيْءٌ إِلَّا الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ
hi byerile [Ahmad bin Mani’] u te; u hi byerile [Husyaim] u te; u hi tivise [Yunus bin Ubaid] na [Mansur bin Zadzan] ku suka eka [Humaid bin Hilal] ku suka eka [Abdullah bin Ash Shamit] u te; ‘Ndzi twe [Abu Dharr] a ku; 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: 'Loko wanuna a ri karhi a khongela naswona emahlweni ka yena ku nga ri na saddle kumbe saddle leyi khandziyiweke eka xiharhi lexi khandziyaka, kutani xikhongelo xi ta onhiwa hi ku hundza ka mbyana ya ntima, wansati kumbe mbhongolo'. Hiloko ndzi vutisa Abu Dzar ndzi ku, ‘Ha yini yi fanele yi va ya ntima naswona yi nga ri yo tshwuka kumbe yo basa?’. U hlamurile, ‘Oho makwerhu wa mina, u ndzi vutisile swin’wana leswi ndzi tshameke ndzi swi vutisa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Timbyana ta ntima i mademona’. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na xitlhokovetselo lexi humaka eka Abu Sa'id, Al Hakam bin 'Amru Al Ghifari, Abu Hurairah na Anas'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ya Abu Dzar i hasan sahih.' Swidyondzi swin’wana swi ni vonelo eka hadith leyi, va vula leswaku; 'Xikhongelo xi ta herisiwa hi ku hundza ka mbhongolo, wansati na mbyana'. Ahmad u te; 'A ndzi kanakani leswaku mbyana ya ntima yi nga herisa xikhongelo.' Loko ku ri timbhongolo na vavasati, ka ha ri na ku kanakana embilwini ya mina'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 311
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ مُشْتَمِلًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ وَأَنَسٍ وَعَمْرِو بْنِ أَبِي أَسِيدٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَكَيْسَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ وَطَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنْ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ قَالُوا لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبَيْنِ
[Qutaibah bin Sa’id] u te; [Al Layth] u hi byerile ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Umar bin Abu Salamah] leswaku u vone Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) a khongela endlwini ya Umm Salamah, a funengetiwe hi lapi rin’we. Abu Isa u te; ‘Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Abu Hurairah, Jabir, Salamah bin Al Akwa’, Anas, Umar bin Abu Asid, Abu Sa’id, Kaisan, Ibn Abbas, ‘Aisha, Umm Hani’, ‘Ammar bin Yasir, Talq bin Ali na Ubadah bin Ash Shamit Al Ansari’. Abu Isa u te; 'Hadith ya Umar bin Abu Salamah i hasan sahih.' Vunyingi bya swidyondzi leswi humaka exikarhi ka vanghana va Muprofeta (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) ni lava nga endzhaku ka vona lava humaka exikarhi ka ti- tabi’in ni van’wana va tirhisa hadith leyi. Va ku; "A ku na lexi hoxeke hi ku khongela hi ku tirhisa xiphemu xin'we xa lapi. Naswona swidyondzi swin'wana swi ri: 'Munhu u fanele ku khongela hi ku tirhisa swiphemu swimbirhi swa lapi.'"
Hadith
Imam Tirmidzi : 312
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ }فَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ قَدْ وَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ قَالَ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ وَعَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ وَأَنَسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانُوا رُكُوعًا فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
hi byerile [Hannad] u te; u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Isra’il] ku suka eka [Ishaq] ku suka eka [Al Bara` bin ‘Azib] u te; 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a fika eMedina, u vile na nkarhi wo khongela a langutane na Baitul Maqdis ku ringana tinhweti ta tsevu kumbe khume nkombo. Hi nkarhi wolowo, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u swi tsakerile loko a langutane na Kaaba, kutani Allah u paluxe ndzimana leyi: -Hakunene, Hi -hakanyingi- hi vona xikandza xa wena xi hundzuluke xi kongoma exibakabakeni, kutani hakunene hi ta ku hundzuluxa eka Qibla leyi u yi tsakelaka. Pfuxeta xikandza xa wena u kongoma eka Grand Mosque. Kutani u langutane na nkongomiso wa Qibla, naswona u swi tsakerile sweswo'. Kutani a ku ri ni munhu loyi a a khongela Asr na yena. Endzhaku ka sweswo, u hundze vanhu vo hlayanyana kusuka e Ansar lava ava nkhinsama ehansi eka xikhongelo xa nimadyambu va langutane na nkongomiso wa Baitul Maqdis, kutani u vule - loko ari karhi a nyikela vumbhoni - leswaku u khongerile na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona a langute eka Kaaba’. Al Bara` u vule leswaku; 'Kutani vanhu va hundzuluke va kongoma e Kaaba va ri eka xiyimo xo nkhinsama.' U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na switlhokovetselo leswi humaka eka Ibn Umar, Ibnu Abbas, 'Umarah bin Aus, 'Amru bin 'Auf Al Muzani na Anas'.' Abu Isa u te; ‘Al Bara Hadith’ i hadith ya ntiyiso ya Hasan naswona [Sufyan Ats Tsauri] u yi hlamuserile ku suka eka [Abu Ishaq], u hi byerile [Hannad] u te; u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Va nkhinsamile ehansi eka xikhongelo xa Fajr'. Abu Isa u te; 'Hadith ya Ibn Umar i hadith ya ntiyiso ya hasan'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 313
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَبِي مَعْشَرٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَاسْمُهُ نَجِيحٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ مُحَمَّدٌ لَا أَرْوِي عَنْهُ شَيْئًا وَقَدْ رَوَى عَنْهُ النَّاسُ قَالَ مُحَمَّدٌ وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَخْنَسِيِّ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَقْوَى مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْشَرٍ وَأَصَحُّ
hi byerile [Muhammad bin Abu Ma’syar] u te; u hi byerile [tatana] u te; u hi byerile [Muhammad bin ‘Amru] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Exikarhi ka vuxeni na vupeladyambu ku na tlhelo ra Qibla'. Swi byeriwile eka hina [Yahya bin Musa] u te; u hi byerile [Muhammad bin Abu Ma’syar] tanihi le ka hadith. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ya Abu Hurairah yi hlamuseriwe kusuka eka yena kusuka eka tindlela to hlaya'. Swidyondzi swin’wana swi vulavule hi Abu Ma’syar mayelana na mhaka ya ku nhlokohata ka yena, vito ra yena a ku ri Najih, hlonga ra Bani Hashim. Muhammad u te; 'A ndzi si tshama ndzi hlamusela nchumu eka yena.' Kambe ku na vanhu van'wana lava hlamuseleke ku suka eka yona'. Muhammad u tlhele a ku, ‘Hadith ya Abdullah bin Ja’far Al Makhrami, ku suka eka Uthman bin Muhammad Al Akhnasi, ku suka eka Sa’id Al Maqburi, ku suka eka Abu Hurairah yi tiyile naswona yi na ntiyiso ku tlula hadith ya Abu Ma’syar’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 314
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بَكْرٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَخْنَسِيِّ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَإِنَّمَا قِيلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ لِأَنَّهُ مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ و قَالَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا جَعَلْتَ الْمَغْرِبَ عَنْ يَمِينِكَ وَالْمَشْرِقَ عَنْ يَسَارِكَ فَمَا بَيْنَهُمَا قِبْلَةٌ إِذَا اسْتَقْبَلْتَ الْقِبْلَةَ و قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ هَذَا لِأَهْلِ الْمَشْرِقِ وَاخْتَارَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ التَّيَاسُرَ لِأَهْلِ مَرْوٍ
hi byerile [Al Hasan Bakr Al Marwazi] u te; u hi byerile [Al Mu’alla bin Manshur] u te; u hi byerile [Abdullah bin Ja’far Al Makhzumi] ku suka eka [Uthman bin Muhammad Al Akhnas] ku suka eka [Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Exikarhi ka vuxeni na vupeladyambu ku na tlhelo ra Qibla’. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan sahih.' U vitaniwa Abdullah bin Ja’far Al Makhzumi hikuva a a ri n’wana wa Al Miswar bin Makhramah. Ku hlamuseriwe hi ku tlula un’we wa vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u te: ‘Exikarhi ka vuxeni na vupeladyambu ku na tlhelo ra Qibla’. Exikarhi ka lava a va ri ni vonelo leri a ku ri Umar bin Al Khaththab, Ali bin Abu Talib na Ibn Abbas. Ibn Umar u te; 'Loko u endla tlhelo ra vupela dyambu hi tlhelo ra wena ra xinene na tlhelo ra le vuxeni eka tlhelo ra wena ra ximatsi, kutani exikarhi ka leswimbirhi ku na tlhelo ra Qibat.' Naswona hi ndlela yoleyo u langutane na Qibla'. Bin Al Mubarak u te; ‘Exikarhi ka vuxeni na vupela dyambu kuna tlhelo ra Qibla, naswona leswi i swa vaaki va ndzhawu yale vuxeni’. Naswona Abdullah bin Bin Al Mubarak u hlawurile tlhelo ra ximatsi eka vanhu va Marwa’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 315
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ السَّمَّانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ فَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ الْقِبْلَةُ فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا عَلَى حِيَالِهِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ{ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَاكَ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ السَّمَّانِ وَأَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو الرَّبِيعِ السَّمَّانُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ وَقَدْ ذَهَبَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا قَالُوا إِذَا صَلَّى فِي الْغَيْمِ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ثُمَّ اسْتَبَانَ لَهُ بَعْدَمَا صَلَّى أَنَّهُ صَلَّى لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ فَإِنَّ صَلَاتَهُ جَائِزَةٌ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ
Swi hlamuseriwile eka hina [Mahmud bin Ghailan] u te; u hi hlamuserile [Waki'] u te; u hi hlamuserile [Ash’ats bin Sa’id As Samman] ku suka eka [‘Ashim bin Ubaidullah] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'A hi ri na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka riendzo hi vusiku bya ntima swinene ku kondza hi nga swi tivi leswaku Qibla yi le tlhelo rihi, kutani un'wana na un'wana wa hina u khongerile hi ku ya hi ripfumelo ra yena. Hi siku leri landzelaka hi yi hundzisele eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ndzimana yi paluxiwile: ‘Kutani hinkwako laha u hundzukeke kona, ku na xikandza xa Allah-’. Abu Isa u te; 'Hadith leyi a yi tiyi, a hi yi tivi handle ka ku suka eka hadith ya Ash'ats As Samman, Ash'ats bin Sa'id i Abu Ar Rabi' As Samman, naswona u tekiwa a tsanile emhakeni ya hadith. Vunyingi bya swidyondzeki swi pfumelelana na ku twisisa ka hadith leyi, va vula leswaku, ‘Loko maxelo ya ri na mapapa, munhu u khongela a nga langutanga na Qibla, endzhaku ka sweswo a swi tiva leswaku u khongerile a nga langutanga na Qibla kutani xikhongelo xa yena xa tirha’. Mavonelo lawa ya tekiwile hi Sufyan Ats Tsauri, bin Al Mubarak, Ahmad na Ishaq’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 316
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُصَلَّى فِي سَبْعَةِ مَوَاطِنَ فِي الْمَزْبَلَةِ وَالْمَجْزَرَةِ وَالْمَقْبَرَةِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَفِي الْحَمَّامِ وَفِي مَعَاطِنِ الْإِبِلِ وَفَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ اللَّهِحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ أَبُو مَرْثَدٍ اسْمُهُ كَنَّازُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ وَقَدْ تُكُلِّمَ فِي زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ الْكُوفِيُّ أَثْبَتُ مِنْ هَذَا وَأَقْدَمُ وَقَدْ سَمِعَ مِنْ ابْنِ عُمَرَ وَقَدْ رَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَحَدِيثُ دَاوُدَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْبَهُ وَأَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
hi byerile [Mahmud bin Ghailan] u te; u hi byerile [Al Muqri`] u te; u hi byerile [Yahya bin Ayyub] ku suka eka [Zaid bin Jabirah] ku suka eka [Daud bin Al Hushain] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u yirise xikhongelo eka tindhawu ta nkombo; tindhawu to lahlela thyaka, tindhawu to dlayela eka tona, masirha, exikarhi ka patu, swihambukelo swa mani na mani, tindhawu leti tikamela ti rhurhumelaka eka tona na le henhla ka Kaaba’. Swi byeriwile eka hina [Ali bin Hujr] u te; u hi byerile [Suwaid bin Abdul Aziz] ku suka eka [Zaid bin Jabirah] ku suka eka [Daud bin Hushain] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na hadith leyi fanaka hi nhlamuselo’. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na ti hadith leti humaka eka Abu Martsad, Jabir na Anas.' Vito ra Abu Martsad i Kannaz bin Hushain’. Abu Isa u te; 'Hadith ya Ibn Umar ayi tiyi ngopfu, hikuva Zaid bin Jabirah yi vulavuriwa hiku ya hi ku nhlokohata ka yena'. Abu Isa u te; 'Zaid bin Jubair Al Kufi u tiyile naswona u le ku sunguleni ku tlula Zaid bin Jabirah loyi, hikuva a a swi twile eka Ibn Umar. Naswona [Laith bin Sa’ad] u hlamuserile hadith leyi ku suka eka [Abdullah bin Umar Al Umari] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka [Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hadith leyi fanaka na yona. Loko ku ri hadith ya Dawood ku suka eka Nafi’, ku suka eka Ibn Umar, ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam yi fana ngopfu naswona yi na ntiyiso ku tlula hadith ya Laith bin Sa’ad, hikuva Abdullah bin Umar Al Umari u tsanisiwile hi vativi van’wana va hadith hi mayelana na ku nhlokohata ka yena. Naswona exikarhi ka lava va yi tsaniseke a ku ri Yahya bin Sa’id Al Qaththan’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 317
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ أَوْ بِنَحْوِهِ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَالْبَرَاءِ وَسَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَصْحَابِنَا وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَحَدِيثُ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَرَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَاسْمُ أَبِي حَصِينٍ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَسَدِيُّ
hi byerile [Abu Kuraib] u te; u hi byerile [Yahya bin Adam] ku suka eka [Abu Bakr bin Ayyasy] ku suka eka [Hisyam] ku suka eka [Ibn Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Khongela eka xivala xa timbuti naswona u nga khongeli laha tikamela ti rhurhumelaka kona'. Swi fambelanisiwile na hina [Abu Kuraib] u te; u hi byerile [Yahya bin Adam] ku suka eka [Abu Bakr bin Ayyasy] ku suka eka [Abu Hashin] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na hadith leyi fanaka kumbe leyi fanaka na yona’. U te; 'Eka ndzima leyi kutlhela kuva na ti hadiths kusuka eka Jabir bin Samrah, Al Barra`, Sabrah bin Ma'bad Al Juhani, Abdullah bin Mughaffal, Ibnu Umar na Anas'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ya Abu Hurairah i hasan ya ntiyiso.' Hadith leyi yi endliwa hi vanghana van’wana va hina. Naswona vonelo leri ri tlhele ri tekiwa hi Ahmad na Ishaq. Hi nkarhi wolowo, hadith ya Abu Hushain ku suka eka Abu Salih, ku suka eka Abu Hurairah, ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam i hadith ya gharib. [Isra’il] u swi hlamuserile ku suka eka [Abu Hashin] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] hi ndlela ya mauquf naswona a nga swi hlanganisanga na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Vito ra Abu Hushain i Uthman bin ‘Ashim Al Asadi’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 318
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو التَّيَّاحِ الضُّبَعِيُّ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u te; u hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Abu At Tayyah Adl Dluba’i] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a khongela eka xivala xa timbuti'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan ya ntiyiso.' Naswona vito ra Abu At Tayyah Adl Dluba'i i Yazid bin Humaid'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 319
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَبَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالسُّجُودُ أَخْفَضُ مِنْ الرُّكُوعِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَنَسٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ لَا نَعْلَمُ بَيْنَهُمْ اخْتِلَافًا لَا يَرَوْنَ بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ عَلَى رَاحِلَتِهِ تَطَوُّعًا حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرِهَا
[Mahmud bin Ghailan] u hi byerile; [Waki’] na [Yahya bin Adam] havambirhi va te; [Sufyan] u hi byerile ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi rhumele eka mhaka yo karhi, kutani ndzi ta eka yena loko a ri karhi a khongela entshaveni ya yena leyi languteke evuxeni, u nkhinsamile ehansi ku tlula xiyimo xo nkhinsama'. U te; 'Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na xitlhokovetselo lexi humaka eka Anas, Ibn Umar, Abu Sa'id na Amir bin Rabi'ah'. Abu Isa u te; 'Hadith leyi ya Jabir i hasan sahih.' Hadith leyi yi hlamuseriwe ku suka eka Jabir hi tindlela to tala. Vunyingi bya swidyondzi swi tirhisa hadith leyi naswona a hi kumi ku nga twanani exikarhi ka swona. Va na mavonelo ya leswaku munhu anga khongela xikhongelo xa sunnah entshaveni ya yena, hambi ntshava ya yena yi langutane na Qibla kumbe swin’wana’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 320
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى إِلَى بَعِيرِهِ أَوْ رَاحِلَتِهِ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ مَا تَوَجَّهَتْ بِهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ لَا يَرَوْنَ بِالصَّلَاةِ إِلَى الْبَعِيرِ بَأْسًا أَنْ يَسْتَتِرَ بِهِ
hi byerile [Sufyan bin Waki’] u te; u hi byerile [Abu Khalid Al Ahmar] ku suka eka [Ubaidullah bin Umar] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile hi kamela kumbe movha wa yena, naswona u khongerile hi movha wa yena a langute laha movha wa yena a wu langute kona'. Abu Isa u te; ‘Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan ya ntiyiso.' Leri i vonelo leri tekiweke hi swidyondzi swin’wana, leswaku swi na vonelo ra leswaku swi lulamile ku khongela hi ku tirhisa kamela tanihi xisirhelelo xa xikhongelo.
