Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 2881
وَبِهَذَا الْإِسْنَادِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ }قَالَ قَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Kabili na uyu sanad -Ekutiila; Caebelwe kuli ifwe ukuti [‘Abd bin Humaid] atwebele [Abdurrazzaq] ukufuma kuli [Ma’mar] ukufuma kuli [Hammam bin Munabbih] ukufuma kuli [Abu Hurairah]- ukufuma kuli Kasesema: ‘E lyo abantu abashalungama bapilibwile ifunde pa -kubacitila- ifyo bashapeelwe. Atile: ‘Batila; imbuto mu nkanda'. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2882
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ السَّمَّانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ فَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ الْقِبْلَةُ فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا عَلَى حِيَالِهِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ{ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ السَّمَّانِ أَبِي الرَّبِيعِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَشْعَثُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ
Atwebele [Mahmud bin Ghailan] atwebele [Waki’] atwebele [Ash’ats Nga Samman] ukufuma kuli [Ashim bin ‘Ubaidullah] ukufuma kuli [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] ukufuma kuli [Wishi] atile; Twali pamo na Kasesema pa lwendo mu bushiku bwa mfifi, tatwaishibe uko Qibla yali, umo umo uwa ifwe alepepa ukulolesha ku ntunga. Mu kasuba, twaebele ici kuli Kasesema, lyena icikomo caishile: ‘Eico konse uko mwapilibuka, e ko kuli icinso ca kwa Lesa’. Icikomo ca bufumu: 115
Hadith
Imam Tirmidzi : 2883
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَال سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ تَطَوُّعًا أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ وَهُوَ جَاءٍ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عُمَرَ هَذِهِ الْآيَةَ{ وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ }الْآيَةَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَفِي هَذَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ }قَالَ قَتَادَةُ هِيَ مَنْسُوخَةٌ نَسَخَهَا قَوْلُهُ{ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ }أَيْ تِلْقَاءَهُ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ وَيُرْوَى عَنْ مُجَاهِدٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ }قَالَ فَثَمَّ قِبْلَةُ اللَّهِ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ النَّضْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا
Atwebele [‘Abd bin Humaid] atwebele [Yazid bin Harun] atwebele [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] atile; Naumfwile [Sa’id bin Jubair] alelanda ukufuma kuli [Ibnu Umar] atile; Kasesema inshita imo apepele amapepo ya sunnah mu motoka yakwe konse uko motoka yakwe yalelolesha, ilyo alefuma ku Mecca ukuya ku Medina. Pa numa ya ico Ibn Umar abelengele ici cikomo: ‘Kabili kuli Lesa e kwaba ku kabanga na ku masamba’. 115. Ibn Umar atile; 'Mu kulundana na cilya icacitike, ici cikomo calisokolwelwe'. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine. Ukulondolwelwa ukufuma kuli Qatadah, atile pali ici cikomo: Kabili kuli Lesa e kwaba ku kabanga na ku masamba, eico konse uko mwalolesha kuli icinso ca kwa Lesa’. 115 Katala atile; Ici cikomo calikwata amashiwi ya kwa Lesa aya kuti, ‘Pitulukila icinso cobe ku Mosque Ukalamba’. 144, e kutila ubutungulushi. 10:10, 11. 10 Muhamadi, Abdul Malik, Abu Ash Syawarib, atushimikiile ukuti, atwebele pa lwa Yazid, Zurai’ ukufuma ku Sa’id ukufuma ku Qatadah. Kabili na kabili calilondolwelwe ukufuma kuli Mujahid ukukuma kuli ici cikomo: ‘Eico konse uko mwalolesha, e ko kuli icinso ca kwa Allah’. 115, atile; 'Kuli Qibla wa kwa Lesa'. Atwebele nga filya fine Muhamadi wa kwa Alala atushimikile Waki’ ukufuma kuli An Nadlr bin Arabi ukufuma kuli Mujahid nga filya fine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2884
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ صَلَّيْنَا خَلْفَ الْمَقَامِ فَنَزَلَتْ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele ukuti [‘Abd bin Humaid] atubuulile [Al Hajaj bin Minhal] atubuulile [Hamad bin Salama] ukufuma kuli [Humaid] ukufuma kuli [Ana] ukuti [Umar bin Al Khathab] atile; 'O Mutumwa wa kwa Lesa, kuti cawama nga twapepa ku numa ya maqam'. Lyena icikomo caishile: ‘Kabili cita iciputulwa ca maqam wa kwa Ibrahim icifulo ca mapepo’. 125, Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2885
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ{ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ
Atwebele [Ahmad bin Mani’] atwebele [Husyaim] atwebele [Humaid Ath Thawil] ukufuma kuli [Ana] atile; [Umar bin Al Khatatab] umukalamba wa bashilika atile; Natile kuli Shikulu wa Bukulu, Lesa, Lesa, Lesa, Lesa, Lesa, Lesa, Lesa; 'Nga mwapanga iciputulwa ca maqam ukuba icifulo ca mapepo'. Lyena icikomo caishile: ‘Kabili cita iciputulwa ca maqam wa kwa Ibrahim icifulo ca mapepo’. 125. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine. Muli iyi nshita, kuli hadith iyapalana ukufuma kuli Ibn Umar.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2886
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ{ وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا }قَالَ عَدْلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Ahmad bin Mani’] atushimikile [Abu Muawiyah] atushimikile [Al A’masy] ukufuma kuli [Abu Salih] ukufuma kuli [Abu Sa’id] ukufuma kuli Kasesema pa lwa mashiwi ya kwa Lesa: ‘Kabili e fyo -na kabili- Twamulenga -ukuba umulungami wa ciIslam kabili efyo abantu basalapo -, imilimo- ya bantunse'. 143, atile: 'Ukwabula'. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2887
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْعَى نُوحٌ فَيُقَالُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ فَيُدْعَى قَوْمُهُ فَيُقَالُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ وَمَا أَتَانَا مِنْ أَحَدٍ فَيُقَالُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ قَالَ فَيُؤْتَى بِكُمْ تَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا } وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ الْأَعْمَشِ نَحْوَهُ
Atwebele [‘Abd bin Humaid] atwebele [Ja’far bin ‘Aun] atwebele [Al A’masy] ukufuma kuli [Abu Salih] ukufuma kuli [Abu Sa’id] atile; Mukalamba wa bashilika atile: ‘Nowa aliitwa no kwipusha; ‘Bushe walinjebele?’ Noa ayaswike ati: ‘Ee’. Lyene abantu bakwe baliitwe no kwipusha ukuti; ‘Bushe alimwebele mwe baume?’ Baswike ukuti; 'Takuli umucenjeshi uwaishile kuli ifwe kabili takwali uwaishile kuli ifwe'. Nowa aipwishiwe ukuti; ‘Ni bani ba Nte yenu?’ e fyo asosele. Noa ayaswike ukuti; 'Muhamadi na bantu bakwe'. Atwalilile amashiwi yakwe: 'E lyo mwaletwa, mwapeele ubunte ukuti Noa alishimikile, ubo e bupilibulo bwa mashiwi ya kwa Allah Ta'ala: 'Kabili e fyo - na kabili - Twamulenga - Ummah wa ciIslam -, abantu balungama kabili abasalilwe pa kuti mube ba Nte ba - imilimo - iya bantunse kabili pa kuti Umutumwa abe - - wenu'. 143, kabili ubusuma bupilibula ubulungami’. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine. Atwebele [Muhammad bin Basyar] atwebele [Ja’far bin ‘Aun] ukufuma [Al’A’masy] nga pa muulu.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2888
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ }فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ قَالَ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ قَالَ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ
Atwebele [Hanadi] atwebele [Waki’] ukufuma [ku Israele] ukufuma kuli [Abu Ishaq] ukufuma kuli [Al Bara bin Azib] atile; 'Ilyo Lesa afikile mu Medina, apepele ukulolesha ku Baitul Maqdis pa myeshi ikumi limo na isano nelyo ikumi na cinekonsekonse, lelo Lesa alefwaya ukulolesha kuli Kaaba, eico Lesa asokolwelele icikomo kuli iwe: 'Mu cine cine, Ifwe -ilingi line- twamona icinso cobe ukulolesha ku mulu kuli iwe. nga. Ukupilibula icinso cobe ukulola ku Mosque Ukalamba. 144. Lyena apilibwile icinso cakwe ku Kaaba, kabili alitemenwe nga nshi, lyena umuntu umo apepele nankwe ipepo lya Asr. Pa numa ya ico apitile pa bumba lya fibusa fya ba Ansar, balefukama mwi pepo lya ba Asr ilyo balelolesha kuli Baitul Maqdis. Bara atile; Cibusa apeele ubunte bwa kuti apepele ipepo lya Asr pamo na Kasesema kabili alipeelwe Kaaba. Bara atile; "Na kabili bapilibwile amenso yabo mu cifulo ca kufukama." Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine. [Sufyan Ats Tsauri] na o alilondolwele ukufuma kuli [Abu Ishaq].
Hadith
Imam Tirmidzi : 2889
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانُوا رُكُوعًا فِي صَلَاةِ الْفَجْرِوَفِي الْبَاب عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ وَابْنِ عُمَرَ وَعُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Hannad] atushimikile [Waki’] ukufuma kuli [Sufyan] ukufuma kuli [Abdullah bin Dinar] ukufuma kuli [Ibn Umar] atile; 'Abantu balefukama mwi pepo lya kasuba'. Muli iyi nshita muli ama hadith ayapalana ukufuma kuli 'Amru bin Auf Al Muzanni, Ibnu Umar, 'Umara bin Aus na Anas bin Malik. Abu Isa atile; Icikomo ca kwa Ibn Umar Hasan ca cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2890
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ وَأَبُو عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا وُجِّهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ }الْآيَةَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Catwebelwe ukuti [Hanadi] na [Abu ‘Amar] bonse babili batile; atwebele [Waki’] ukufuma kuli [Israele] ukufuma kuli [Simak] ukufuma kuli [Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn Abas] atile; 'Ilyo Kasesema apilibwile ukulola ku Kaaba, abantu batile; 'O Mutumwa wa kwa Lesa, bushe ni shani pa lwa bamunyina besu abafwa, ilyo balepepa ukulolesha kuli Baitul Maqdis?' Eico icikomo caishile: ‘Kabili Allah takaonaule icitetekelo cenu’. 143. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2891
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَال سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لَا أَطُوفَ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لَا يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لَا يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنْ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْ الْأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Ibnu Abu Umar] atushimikile [Sufyani] atile; Naumfwile [Az Zuhri] alelanda ukufuma kuli [‘Urwa] atile; Natile kuli [‘Aisha]; 'Mu kumona kwandi, umuntu uushasala pakati ka shafa na marwah takwata nangu cimo kabili nshasakamana ukukanasala pakati ka ifi fibili'. ‘Aisya ayaswike ukuti; 'Calibipile nga nshi ifyo ulelanda, we mwana wa kwa munyinane, umukalamba wa ng'anda alicitile sa'i kabili na baMuslim, mu cine cine abantu abacita talbiyah ku Manat umushili wa mu Musyallil - icifulo pakati ka Makah na Medina apo pali amenshi ayengi - e balya abashacita sa'i pakati ka Shafa na Shafa. Lyena Lesa Tabaraka asokolwele icikomo: 'Eico onse uucita Hajj ku Ng'anda ya kwa Lesa nelyo ukucita Umrah, takuli ulubembu kuli wene mu kucita Sa'i pa kati ka babili.' 158. Nga ca kuti caba nga fintu mulesosa, mu cine cine icikomo cikaba: ‘E lyo tapali ulubembu kuli wene ulwa kukanacita sa’i pa kati kabo babili’. Az Zuhri atile; Nalandile pali ici kuli Abu Bakr, cilemoneka ukuti calimupapile, atile; ‘Iyi ni sayansi, kabili naumfwa abasambilila bamo baletila; 'Abo abashasuminishanya pakati ka Shafa na Marwah ukufuma ku filonganino fya baArab batila tawaf wesu pakati ka Shafa na Marwah ni mulandu wa buwelewele'. Ilyo bambi, ukufuma ku Ansar batile; 'Twalipeelwe fye ifunde lya kucita Tawaf mu Baitullah kabili tatwapeelwe ifunde lya kucita Tawaf pa kati ka Shafa na Marwa, lyena Lesa Ta'ala asokolwele icikomo: 'Mu cine cine Shafa na Marwa bali lubali lwa syi'ar wa kwa Lesa'.' 158. Abu Bakr bin Abdurrahman atile; ‘Mu kumona kwandi, ici cikomo calisokolwelwe ukukuma kuli bene na kuli bene’. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2892
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَكَانَا مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا }قَالَ هُمَا تَطَوُّعٌ{ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atile [‘Abd bin Humaid] atwebele [Yazid bin Abu Hakim] ukufuma kuli [Sufyan] ukufuma kuli [Ashim Al Ahwal] atile; Nalipushe [Anas bin Malik] pali Shafa na Marwah, ayaswike ukuti: ‘Bonse babili bali ba kwa shikulu wa bufumu. Ilyo ubuIslam bwaishile, twalilekele fyonse fibili, lelo Lesa Tabaraka wa Ta’ala asokolwele icikomo ca kuti: ‘Mu cine cine Shafaa na Marwa bali lubali lwa syi’ar wa kwa Lesa. Eico onse uucita Hajj ku Ng’anda ya kwa Allah nelyo uucita Umrah, tapali ulubembu pali wene ukucita Sa’i pa kati ka ifi fibili. 158, atile; 'Fyonse fibili ni suna'. Kabili onse uucita icintu icisuma no mutima uwaitemenwa, ninshi mu cine cine Allah ali uwa nkumbu sana ku fisuma, uwaishiba fyonse'. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2893
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا فَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ وَقَرَأَ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Ibn Abu Umar] atwebele [Sufyan] ukufuma kuli [Jafar bin Muhamadi] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Jabir bin Abdullah] atile; Naumfwile ukuti ilyo Umutumwa wa kwa Lesa (ukutemwa kwa kwa Lesa kube pali wene) afikile mu Mecca, acitile Tawaf imiku cinelubali kabili lyene abelengele ukuti: ‘Kabili cita iciputulwa ca maqam wa kwa Ibrahim icifulo ca mapepo’. 125, lyene apepele pa numa ya maqam, pa numa ya ico apaleme kuli hajar lyena amufukatile no kutila: ‘Twatendeka nga fintu Allah atendekele’. Abelengele ukuti: ‘Mu cine cine Shafaa na Marwa bali lubali lwa kwa Lesa’. 158. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2894
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا فَحَضَرَ الْإِفْطَارُ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلَا يَوْمَهُ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا فَلَمَّا حَضَرَ الْإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ فَقَالَ هَلْ عِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لَا وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ فَأَطْلُبُ لَكَ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةَ { أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ } فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنْ الْفَجْرِ } قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [‘Abd bin Humaid] atwebele [‘Ubaidullah bin Musa] ukufuma kuli [Israele bin Yunus] ukufuma kuli [Abu Ishaq] ukufuma kuli [Al Bara`] atile; 'Nga ca kuti cibusa wa kwa Kasesema ali no kufunga, kabili inshita ya kupwisha ukufunga yalifikile, lelo alele ilyo ashilapwisha ukufunga, lyene talelya ubushiku kabili akasuba ukufika ku cungulo, mu cine cine Qais bin Shirmah Al Ansari ali uwa kufunga nga fintu twafikile, ilyo inshita yakwe iya kupwisha ifya kulya yafikile; ‘Bushe muli ne fya kulya fimo?’ e fyo asosele. Umukashi wakwe ayaswike ati: ‘Awe, lelo nkaya nkakufwaila ifya kulya’. Qais abombele ubushiku bonse, lyena alaala, lyena umukashi wakwe aishile, ilyo amumwene, umukashi wakwe atile; 'Ukulufya kuli imwe'. Mu kati ka kasuba, alifuminemo kabili lyene ici caishibikwe kuli Kasesema kabili lyene icikomo casokolwelwe ukuti: ‘Calisuminishiwa kuli imwe ubushiku bwa mweshi wa kucilikila ukusankanishiwa na bakashi benu’ - abantu bali aba nsansa nga nshi - 'Kabili mwalya no kunwa ukufika na lintu mwafika ku, e kutila akasuba’. 187. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2895
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ يُسَيِّعٍ الْكِنْدِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ { وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ } قَالَ الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ وَقَرَأَ { وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِلَى قَوْلِهِ دَاخِرِينَ } قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ukufuma kuli Kasesema ukufuma kuli Kasesema pa mashiwi ya kwa Lesa: ‘Kabili Rabb wenu atile: Pepeni kuli ine, nkamulomba. Atile: ‘Ipepo ni kupepa’ lyene abelengele ukuti: ‘Kabili Rabb wenu atile: Pepeni kuli Ine, mu cine cine nkamusuminisha- ukufika ku cikomo ca DAAKHIRIIN’. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2896
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ أَخْبَرَنَا عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنْ الْفَجْرِ } قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَاكَ بَيَاضُ النَّهَارِ مِنْ سَوَادِ اللَّيْلِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ
Atwebele ukuti [Ahmad bin Mani’] atubuulile [Husyaim] atubuulile [Hushain] ukufuma kuli [Ash Sha’bi] atubuulile [Adi bin Hatim] atile; ‘Ilyo icikomo casokolwelwe: ‘Ukufika ilyo ulushishi ulubuuta lwamoneka bwino kuli imwe ukufuma ku lushishi ulufiita, e kutila akasuba’. 187. Kasesema atile kuli ine: ‘Mu cine cine, ni lubuuto lwa kasuba ukufuma ku mfifi ya bushiku’. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine. Atwebele [Ahmad bin Mani’] atwebele [Husyaim] atwebele [Mujalid] ukufuma kuli [Ash Sya’bi] ukufuma kuli [Adi bin Hatim] ukufuma kuli Kasesema nga filya fine caba.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2897
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّوْمِ فَقَالَ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ } قَالَ فَأَخَذْتُ عِقَالَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْيَضُ وَالْآخَرُ أَسْوَدُ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِمَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ سُفْيَانُ قَالَ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atile [Ibn Abu Umar] atile [Sufyan] ukufuma kuli [Mujalid] ukufuma kuli [Ash Sya’bi] ukufuma kuli [Adi bin Hatim] atile; Namwipwishe Rasulullah pa lwa kufunga ifya kulya, ayaswike ukuti: ‘Ukufika ilyo ulushishi ulubuuta lukamoneka bwino kuli imwe ukufuma ku lushishi ulufiita, e kutila akasuba’. 187. Adi atile; 'Lyene napangiile ifipe fibili ifya ku mutwe, cimo pali ifi cali icabuuta na cimbi icafiita, lyena naloleshe kuli fyonse fibili, pa numa ya ico Rasulullah alandilepo fimo kuli ine.' Lelo Sufyan tacibikile mu mutwe, atile: ‘Mu cine cine ni bushiku no bushiku’. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2898
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ التُّجِيبِيِّ قَالَ كُنَّا بِمَدِينَةِ الرُّومِ فَأَخْرَجُوا إِلَيْنَا صَفًّا عَظِيمًا مِنْ الرُّومِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مِنْ الْمُسْلِمِينَ مِثْلُهُمْ أَوْ أَكْثَرُ وَعَلَى أَهْلِ مِصْرَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ وَعَلَى الْجَمَاعَةِ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ فَحَمَلَ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى صَفِّ الرُّومِ حَتَّى دَخَلَ فِيهِمْ فَصَاحَ النَّاسُ وَقَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ فَقَامَ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَتَأَوَّلُونَ هَذِهِ الْآيَةَ هَذَا التَّأْوِيلَ وَإِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةَ فِينَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ لَمَّا أَعَزَّ اللَّهُ الْإِسْلَامَ وَكَثُرَ نَاصِرُوهُ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ سِرًّا دُونَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَمْوَالَنَا قَدْ ضَاعَتْ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعَزَّ الْإِسْلَامَ وَكَثُرَ نَاصِرُوهُ فَلَوْ أَقَمْنَا فِي أَمْوَالِنَا فَأَصْلَحْنَا مَا ضَاعَ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ عَلَيْنَا مَا قُلْنَا { وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } فَكَانَتْ التَّهْلُكَةُ الْإِقَامَةَ عَلَى الْأَمْوَالِ وَإِصْلَاحِهَا وَتَرْكَنَا الْغَزْوَ فَمَا زَالَ أَبُو أَيُّوبَ شَاخِصًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِأَرْضِ الرُّومِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Atile [Abd bin Humaid] atile [Adl Dlahhaq bin Mujalid] ukufuma kuli [Haiwah bin Syuraih] ukufuma kuli [Yazid bin Abu Habib] ukufuma kuli [Aslam Abu Imran Pa Tujibi] atile; 'Ilyo twali mu musumba wa ciRoma, abena Roma batumine ibumba lya bashilika ilyakwata impendwa iikalamba nga nshi iya bashilika ukutulungamika, eico bamo abaMuslim bafumine ku kulwisha na bo nga impendwa yabo nelyo ukucilapo, abantu ukufuma ku Egupti baletungululwa na 'Uqbah bin Amir, lintu abashilika bonse baletungululwa na Fadlalah bin 'Ubaid ukuya mu cishilano ca bashilika ukufuma ku cishilano ca bashilika. AbaRoma, lelo abantu balibilikishe no kutila: ‘Subhana, aliipoosele umwine mu konaulwa’. E ico [Abu Ayyubu] alibuukile no kutila; 'O bantu, mu cine cine mwapilibwile ici cikomo nga ifi, ici cikomo fye casokolwelwe kuli ifwe aba Ansar, ilyo Allah atucindikishe no Buislamu na bakwafwilisha abengi, lyena bamo pali ifwe balefuuta kuli bambi ukwabula ukuti Umutumwa wa kwa Lesa aishibe, e kutila; 'Mu cine cine, ubunonshi bwesu bwaonaika kabili mu cine cine Allah alicindikishe ubuIslam na bakwafwilisha ba buko abengi, kuti caba shani nga twasakamana ubunonshi bwesu no kulungika ifyo fyaonaika,' lyena Allah asokolwele icikomo kuli Kasesema wakwe mu kwasuka ifyo twasosa: 'Kabili bomfyeni - ubunonshi bwenu, mu nshila.' 195. Pa Tahluh muli ici cikomo cipilibula Al Iqamah - ukupwisha - ukusakamana amafya ya fikwatwa no kuyalungika, lyena twaleka inkondo’. Abu Ayyub atwalilile ukuya ku jihad mu nshila ya kwa Lesa ukufika na lintu ashikwe mu calo ca Roma. Abu Isa atile; Iyi hadith yalicindama nga nshi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2899
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَإِيَّايَ عَنَى بِهَا { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ } قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتْ الْهَوَامُّ تَسَاقَطُ عَلَى وَجْهِي فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَأَنَّ هَوَامَّ رَأْسِكَ تُؤْذِيكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاحْلِقْ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ قَالَ مُجَاهِدٌ الصِّيَامُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَالطَّعَامُ لِسِتَّةِ مَسَاكِينَ وَالنُّسُكُ شَاةٌ فَصَاعِدًا حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ ذَلِكَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ ذَلِكَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَصْبِهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ نَحْوَ هَذَا
Atwebele [Ali bin Hujr] atwebele [Husyaim] atwebele [Mughirah] ukufuma kuli [Mujahid], [Ka’ab bin ‘Ujrah] atile; 'Kuli Uyo Umupashi wandi uli mu Minwe Yakwe, ni pa lwa ine ukuti ici cikomo casokolwelwe kabili nine uyo uwapilibulwa, e kutila 'Nga ca kuti umo pali imwe alwele nelyo alikwata ubwafya pa mutwe wakwe -kabili alesala-, ninshi calicindama kuli wene ukulipila fid-yah, e kutila; ukufunga nelyo ukupeela ifya bupe nelyo ukutuula’. 196, Kaabu atile; 'Twali kale na Kasesema mu Hudaibiyah, pali ilya nshita twali mu ihram, lelo abashilika batushingulwike, nali ne fyuma ifingi, lyene inshishi shawile pa cinso candi, Kasesema apitile pa ntanshi yandi, atile: 'Cilemoneka kwati pa mutwe obe bother uli li.' Nayaswike ukuti; 'Ukulungika'. Atile: 'Ukusala'. Lyene ici cikomo caishile. Mujahidi atile; 'Ukufunga inshiku shitatu, ukupeela ifya kulya ku bapiina 6 no kwipaya imbushi imo nelyo ukucilapo'. Calitwebelwe [Ali bin Hujr] atwebele [Husyaim] ukufuma kuli [Abu Bisyr] ukufuma kuli [Mujahid] ukufuma kuli [Abdurraman bin Abu Laila] ukufuma kuli [Ka’ab bin ‘Ujrah] ukufuma kuli Kasesema nga filya fine caba. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine. Calitwebelwe [Ali bin Hujr] atwebele [Husyaim] ukufuma kuli [Ash’ath bin Sawwar] ukufuma kuli [Ash Sya’bi] ukufuma kuli [Abdullah bin Ma’qil] ukufuma kuli [Ka’ab bin ‘Ujrah] ukufuma kuli Kasesema nga filya fine caba. Abu Isa atile; Iyi hadith na yo yali iya cine. [Abdula bin Al Asbahani] na o alilondolwele ukufuma kuli [Abdula bin Ma’qil] nga filya fine’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2900
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى جَبْهَتِي أَوْ قَالَ حَاجِبَيَّ فَقَالَ أَتُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَانْسُكْ نَسِيكَةً أَوْ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ قَالَ أَيُّوبُ لَا أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atile [Ali bin Hujr] atile [Isma’il bin Ibrahim] ukufuma kuli [Ayub] ukufuma kuli [Mujahid] ukufuma kuli [Abdurrahman bin Abu Laila] ukufuma kuli [Ka’ab bin Ujrah] atile; Mukalamba wa ng’anda aishile kuli ine ilyo nalebika umulilo mwi samba lya citofu, lyene inshishi shawile pa mpumi yandi -nangu atile; pa nshishi shandi- lyena Kasesema aipwishe ukuti: ‘Bushe inshishi sha pa mutwe obe shilekusakamika?’ Nayaswike ukuti; 'Ukulungika'. Atile: ‘Ukusala no kwipaya inama ya mutuulo nelyo ukufunga ifya kulya pa nshiku shitatu nelyo ukupeela ifya kulya ku bapiina mutanda’. Yobo atile; 'Nshishibe uyo Ka'ab atendekelepo'. Abu Isa atile; Iyi hadith ya cine cine.
