Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 2861
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ{ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Abu Ishaq] de [Al Aswad bin Yazid] de [Abdullah bin Masʼud], que Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam leer a ti lección la?-’. Xiñee guníʼ Abu Isa; Hadith riʼ dxandíʼ ni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2862
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ الصَّوَّافُ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ عَنْ هَارُونَ الْأَعْوَرِ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ{ فَرُوحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ هَارُونَ الْأَعْوَرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Budail bin Maisarah, xiiñiʼ Abdullah bin Syaqiq, ra nuu Aisyah, ra nuube ne gudxi laabe: «Cadi guiaandaʼ lii, cadi dxandíʼ diʼ nga ni na ca diidxaʼ riʼ. WAJANNATU NA'IIM -Óraque gucuaabe guendariuudxi ne ni góbe ne jannah de disfrute-'. Al Waaqi’ah: 89. Xiñee guníʼ Abu Isa; Hadiz riʼ nga hasan gharib, qué gánnanu ni pa cadi de hadiz stiʼ Harun Al Aʼwar.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2863
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَأَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَيَّ قِرَاءَةَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَأَشَارُوا إِلَيَّ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ{ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى }قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا{ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى }وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى فَقَال أَبُو الدَّرْدَاءِ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا وَهَؤُلَاءِ يُرِيدُونَنِي أَنْ أَقْرَأَهَا{ وَمَا خَلَقَ }فَلَا أُتَابِعُهُمْقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَكَذَا قِرَاءَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ{ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى }وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Muawiyah] de [Al Aʼmasy] de [Ibrahim] de [Alqamah] ne guníʼ; 'Bidxiñadu Sham, despué guyédu Abu Ad Darda`, gunabadiidxabe; «Ñee nuu tuuxa ladetu ni racalaʼdxiʼ guʼndaʼ para naa pasaje stiʼ Abdullah la?». —Alqama guníʼ; «Óraque biluíʼ binni naa, óraque bicabiʼ; 'Okay'. Abu Ad Darda` gunabadiidxa; «Ximodo rucaadiágaluʼ [Abdullah] ora ruundaʼ versículo riʼ; «WAL LAILI IDZA YAGHSYAA» la? —Alqama guníʼ; Naa bicabiʼ; «Binadiaʼgaʼ biindabe ni; 'WAL LAILI IDZA YAGHSYAA, WADZ DZAKARA WAL UNTSAA -Purti' gueela' ora ma' bichii -biaani' sti' dxi-, ne purti' bizá' hombre ne gunaa-'. QS Al Lail; 1, 3. [Abu Ad Darda`] guníʼ; Pur Alá, binadiaʼgaʼ biindaʼ ni zacá, peru ca binni que racaláʼdxicaʼ guundaʼ ni; ‘WA MAA KHALAQA,’ peru qué nuzuubaʼ stiidxacabe’. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ dxandíʼ ni. Zacaca nga biindaʼ Abdullah bin Masʼud; 'WAL LAILI IDZAA YAGHSYAA WAN NAHAARI IDZAA TAJALLAA WAD DZAKARA WAL UNTSAA'. Pur gueelaʼ ora rucueeza -biaaniʼ stiʼ dxi-, Ne dxi ora ruzaaniʼ, Ne ra bizáʼ hombre ne gunaa-'. QS Al Lail; 1-3.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2864
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَأَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Musa, de [Israel] de [Abu Ishaq] de [Abdurrahman bin Yazid] de [Abdullah bin Masʼud], ne guníʼ: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam biindaʼ naa: «INNII ANAR RAZZAAQU DZUL QUWWATIL MATIIN -Dxandíʼ naa nga ni rudii ni gó binni ni napa stipa ne nabé nadipaʼ-». Xiñee guníʼ Abu Isa; Hadith riʼ dxandíʼ ni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2865
حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ وَالْفَضْلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ{ وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَلَا نَعْرِفُ لِقَتَادَةَ سَمَاعًا مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ أَنَسٍ وَأَبِي الطُّفَيْلِ وَهَذَا عِنْدِي مُخْتَصَرٌ إِنَّمَا يُرْوَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ }الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَحَدِيثُ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عِنْدِي مُخْتَصَرٌ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ
Maʼ gudxi laadu [Abu Zurʼá] ne [Al Fadhal bin Abu Talib] ne xcaadxi binni, laacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasan bin Bisyr, de [Al Hakam bin Abdul Malik] de [Qatadah] de [‘Imran bin Hushain], ne profeta que biindaʼ: «WATARAN NAASA SUKAARAA WA MAA HUM BI SUKAARAA -ruuyaluʼ binni maʼ bidxaga- peru cadi laacabe». QS Al-Hajj: 2. Xiñee guníʼ Abu Isa; Hadith riʼ nga hasan, qué gánnanu pa huayuu dxi gunadiaga Qatadah ni de nin tobi de ca xcompañeru profeta que, sínuque de Anas ne Abu Thufail, ne lu xquendabiaaneʼ hadiz riʼ nga ti resumen si, hadiz riʼ guca ni de [Qatadah] de [Al Hasan bishain] laabe guniʼbe de [I; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, ne laa biʼniʼ ti viaje, ne despué biindaʼ: «YAA AYYUHAN NAASUT TAQUU RABBAKUM -O binni, bidxibi Rabb stitu-». Ne laca bidxela ca ti editorial naroʼbaʼ, ne naa riníʼ iqueʼ hadiz stiʼ Al Hakam bin Abdul Malik nga ti resumen stiʼ hadiz riʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2866
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَال سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِئْسَمَا لِأَحَدِهِمْ أَوْ لِأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ فَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنْ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Dawud, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Syuʼbah, de [Mansur], laa guníʼ: Bicaadiagaʼ [Abu Wa`il] de [Abdullah] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Pabiáʼ feu nga pa tobi de laacabe o tobi de laatu guiníʼ; «Bisiaandaʼ versículo riʼ ne ndiʼ», de hecho laabe nga ti binni ni rusaana de guietenalaʼdxiʼ —bizaʼbe laa né ti naturaleza ni rusaana de guietenalaʼdxiʼ—, nga runi, biziidiʼ de memoria Corán, pur ni nuu lu náʼ alma stinneʼ, jma feu nga guiree Corán de ndaaniʼ ladxidóʼ binni que guiree ti camellu de lu ca enlace stiʼ». Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ dxandíʼ ni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2867
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُمَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ وَهُوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ وَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا عُمَرُ فَقَرَأْتُ بِالْقِرَاءَةِ الَّتِي أَقْرَأَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
Maʼ gúdxicabe laadu [Al Hasán bin Ali Al Khallal] ne xcaadxi binni, laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abdurrazzaq] maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Urwah bin Az Zubair] de [Al Miswar bin Makhramah] ne [Abdurrahman bin Abd Al Qari`] guirópacabe guniʼcabe guirópacabe binadiágacabe [Umar bin Al Khaththab] guníʼ; Ne dxi maʼ nabani Rasulullah, bidxaagaʼ Hisyam bin Hakim bin Hizam, dxi que cayuundabe Al Furqan, ne binadiaʼgaʼ modo cayuundabe, biindabe caadxi pasaje ni qué huayuu dxi guʼndaʼ Rasulullah para naa, ca oración stibe. hasta que biʼniʼ saludarbe, despué de biʼniʼ saludarbe naa guleeʼ chal stibe, gunabadiidxaʼ; —Ante binadiaʼgaʼ cayuundaluʼ carta -Al Corán-, tu biindaʼ carta -Al Corán- para lii yaʼ. Laabe bicábibe; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah, laa biindaʼ ni para naa. Gudxeʼ laabe; 'Guendarusiguii. Ne laca biindaʼ carta ni biindaluʼ naa que. Biasaʼ ne yeneʼ laabe ra nuu profeta que, gudxeʼ laabe; 'O Mensajero de Alá, binadiaʼgaʼ laabe biindabe carta stiʼ Al Furqan né caadxi lectura ni qué ñuundaluʼ para naa, laga lii biindaluʼ carta stiʼ Al Furqan para naa'. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Umar, ne biindaʼ, Hisham. Hisyam laaca biindaʼ lectura ni binadiaʼgaʼ, despué guníʼ profeta que: «Zacá nga bihuinni -Sura Al Furqan-». Ne óraque gudxi profeta que naa: «Biindaʼ, o Umar», laaca biindaʼ lectura ni biindaʼ profeta que naa, óraque gudxi profeta que naa: «Casi ngue -Sura Al Furqan- nga bihuinni». Despué de ngue guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Dxandíʼ, Corán riʼ bihuinni ni lu gadxe letra, nga runi biindaʼ ni cadi nagana de laani». Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ dxandíʼ ni. [Malik bin Anas] de [Az Zurhi] né ti sanad ne significadu si, peru laabe qué niníʼdibe: «Al Miswar bin Al Makhramah».
Hadith
Imam Tirmidzi : 2868
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَلَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِبْرِيلَ فَقَالَ يَا جِبْرِيلُ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أُمَّةٍ أُمِّيِّينَ مِنْهُمْ الْعَجُوزُ وَالشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْغُلَامُ وَالْجَارِيَةُ وَالرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يَقْرَأْ كِتَابًا قَطُّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍوَفِي الْبَاب عَنْ عُمَرَ وَحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ أَيُّوبَ وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ وَسَمُرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَبِي بَكْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Syaiban] de [Ashim] de [Zirr bin Hubaisy] de [Ubay bin Kaʼab] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Gabriel, ne despué guniʼbe: «Bidxaagalube Gabriel; —O Jibril, dxandíʼ biseendacabe naa ndaaniʼ ti guidxi ra qué ganna binni guʼndaʼ ne gucaa, lade ca binni riʼ nuu cani qué gapa stipa, cani maʼ nagola, cani maʼ nagola, ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ ne ca binni ni qué ganna guʼndaʼ nin ti ratu. Gabriel guníʼ; «Oh Mahoma, dxandíʼ bihuinni Corán lu gadxe letra». Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Umar, ti hombre láʼ Hudzaifah bin Al Yaman, ti hombre láʼ Abu Hurairah, ti hombre láʼ Umm Ayyub, xheelaʼ Abu Ayyub, ti hombre láʼ Samura, ti hombre láʼ Ibn Abbas, ti hombre láʼ Abu Juhaim, ti hombre láʼ Amru, ti hombre láʼ Amru, ti hombre láʼ Amru, ne ti hombre láʼ Abu Bakrah. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ dxandíʼ ni. Ne bizeeteʼ ni de Ubay bin Kaʼb lu caadxi sanad.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2869
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا قَعَدَ قَوْمٌ فِي مَسْجِدٍ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ وَمَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَى أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Aʼmasy, de [Abu Salih], ne [Abu Hurairah] guníʼ; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica binni ni gulá tobi de ca bíʼchibe de ca guendanagana ni napa binni lu guidxilayú riʼ, óraque zuni Allah aliviar ca guendanagana que de stale guendanagana dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca, tutiica binni ni guchii desgracia stiʼ ti musulmán, despué Allah zuchii desgracia stiʼ hereaf para caadxi cosa ni nuu lu guidxilayú riʼ, ni runi e zuni ca cosa ca fácil para laabe lu guidxilayú riʼ ne lu guidxilayú ni zeeda despué, zacané Alá mozo que biaʼ dxi gacané mozo que bíʼchibe, tutiica guicaa neza para guyubi guendabiaaniʼ, despué zuni Alá neza que fácil para laabe para chebe guibáʼ, cadi ti guidxi ni zuba ndaaniʼ mezquita, cayuundaʼ Libru stiʼ Alá ne cayuundaʼ ni lade ca angelm will de laacabe, peru ca ca gupa laacabe, ne tutiica binni ni qué runi ni jneza, óraque nga zaca destinu stiʼ chaahuiʼ’. Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Aʼmasy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, de profeta sallallahu alayihi wasallam. [Asbat bin Mahoma] bizeeteʼ de [Al Aʼmasy], laabe guniʼbe; Biʼniʼ informárcabe naa de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] de profeta sallallahu ‘alaihi wasallam, despué guniʼbe ti ndaa de hadiz riʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2870
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَسْبَاطِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي كَمْ أَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ اخْتِمْهُ فِي شَهْرٍ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ اخْتِمْهُ فِي عِشْرِينَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ اخْتِمْهُ فِي خَمْسَةَ عَشَرَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ اخْتِمْهُ فِي عَشْرٍ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ اخْتِمْهُ فِي خَمْسٍ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَمَا رَخَّصَ لِيقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَرُوِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَفْقَهْ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍ وَرُوِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ اقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي أَرْبَعِينَ و قَالَ إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَلَا نُحِبُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْهِ أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَلَمْ يَقْرَأْ الْقُرْآنَ لِهَذَا الْحَدِيثِ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَا يُقْرَأُ الْقُرْآنُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍ لِلْحَدِيثِ الَّذِي رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَخَّصَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَرُوِي عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فِي رَكْعَةٍ يُوتِرُ بِهَا وَرُوِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي رَكْعَةٍ فِي الْكَعْبَةِ وَالتَّرْتِيلُ فِي الْقِرَاءَةِ أَحَبُّ إِلَى أَهْلِ الْعِلْمِ
Ora gúdxibe laadu [Ubaid bin Asbat bin Mahoma Al Qurasy] guniʼbe; maʼ gudxi naa [Bixhozeʼ] de [Mutharrif] de [Abu Ishaq] de [Abu Burdah] de [Abdullah bin Amru] laabe guniʼbe; Naa rabeʼ; «Oh mensajeru stiʼ Alá, pabiáʼ tiempu napaʼ para guneʼ molinar Corán yaʼ». Laabe bicábibe naa: «Lagucheeche diidxaʼ guiráʼ beeu». Naa rabeʼ; «Zanda gacaʼ jma capaz ne jma galán que ngue». Laabe guniʼbe: «Biʼniʼ predicar ni ante tiidiʼ veinte dxi». Naa rabeʼ; «Zanda guneʼ jma galán que ngue». Laabe guniʼbe: «Biʼniʼ predicar ni lu quince dxi». Naa rabeʼ; «Zanda guneʼ jma galán que ngue». Laabe guniʼbe: «Biʼniʼ predicar ni lu chii gubidxa». Naa rabeʼ; «Zanda guneʼ jma galán que ngue». Laabe guniʼbe: «Biʼniʼ predicar ni lu gaayuʼ gubidxa». Abdullah guníʼ; ‘Despué de ngue maʼ bidiibe naa alivio’. Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Hasan Shahih, ni biʼniʼ juzgarcabe gharib pur hadiz stiʼ Abu Burdah ni bicaa Abdullah bin Amru. Ne laca bidxela ca ti sanad ni bicaa Abdullah bin Amru. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abdullah bin Amru, laa guníʼ: «Qué zanda diʼ guiene binni ni ora guʼndaʼ -guʼndaʼ- Corán biaʼ chonna gubidxa». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Amru ra nuube, ne gúdxibe laa: «Biindaʼ -khatamkan- Corán lu cuarenta dxi». Isaac bin Abrahán guníʼ; «Casi ná hadiz riʼ, qué riuuláʼdxidu pa tiidiʼ cuarenta dxi nezalú tuuxa laga caʼruʼ guʼndaʼ Corán. Caadxi binni ni nanna de tema riʼ nacaʼ cadi naquiiñeʼ guiaba Corán que biaʼ chonna gubidxa, purtiʼ zacá nga rieeteʼ lu hadiz ni bizeeteʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Laga cayaca ndiʼ, nuu xcaadxi binni ni nanna de tema riʼ rudiicabe ti alivio lu tema riʼ. Bizeeteʼ Othmán bin Affan biindaʼ Corán lu ti rakʼat de witr. Bizeeteʼ Saʼii bin Jubair biindaʼ Corán lu ti racaʼ gaxha de Kaaba. Ne ca binni ni nanna stale jma riuuláʼdxicaʼ gúʼndacaʼ tartil.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2871
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ هُوَ ابْنُ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ اقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي أَرْبَعِينَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَرْبَعِينَ
Ha dicho a nosotros [Abu Bakr bin Abu An Nadlr Al Baghdadi] ha dicho a nosotros [Ali bin Al Hasán bin Syaqiq] de [Abdullah bin Al Mubarak] de [Ma’mar] de [Simak bin Al Fadll] de [Wahab bin Munabbih] de [Abdullah bin ‘A] que dijo proballo bin ‘A. laabe: «Khatamlah al-Corán para cuarenta -dxi-». Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga hasan gharib. Caadxi binni ni rucaa historia que bizeetecaʼ de Maʼmar de Simak bin Al Fadll de Wahab bin Munabbih, ne profeta que biʼniʼ mandar Abdullah bin Amru guʼndaʼ Corán cuarenta dxi.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2872
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَالُّ الْمُرْتَحِلُ قَالَ وَمَا الْحَالُّ الْمُرْتَحِلُ قَالَ الَّذِي يَضْرِبُ مِنْ أَوَّلِ الْقُرْآنِ إِلَى آخِرِهِ كُلَّمَا حَلَّ ارْتَحَلَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَإِسْنَادُهُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ الْهَيْثَمِ بْنِ الرَّبِيعِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salih Al Murri, de [Qatadah] de [Zurarah bin Aufa] de [Ibn Abbas], ne guníʼ; Ti hombre beta; «O mensajeru stiʼ Alá, xi acción jma nadxii Alá yaʼ». bicábibe: «AL HALLU ne AL MURTAHILU». Laabe gunabadiidxabe; «Xi riníʼ diidxaʼ AL HALLU ne AL MURTAHILU yaʼ». Laabe bicábibe: «Nga nga ti binni ni qué rusaana de guni -guiráʼ ora guʼndaʼ- dede ra bizulú Corán hasta ra guiluxe, despué de -guʼndaʼ Corán-, ruzulú sti biaje». Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga gharib, qué gánnanu ni de hadiz stiʼ Ibn Abbas sínuque de línea riʼ, peru sanad ca cadi nadipaʼ diʼ ni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salih Al Murri, de [Qatadah] de [Zurarah bin Aufa] de [Zurarah bin Aufa] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam né ti significadu si, peru qué niníʼ diʼ de Ibn Abbas. Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Nashr bin Ali, ni biree lu libru Al Haitsam bin Rabiʼ.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2873
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَفْقَهْ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahmud bin Ghailan ra nuube, ne gúdxibe laa: «Syu’bah] de [Qatadah] de [Yazid bin Abdullah bin Asy Syikhir] de [Abdullah bin ‘Amru], ni guníʼ profeta que. jma huaxiéʼ de chonna gubidxa’. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ dxandíʼ ni. Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basyar] maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar] maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] né sanad queca.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2874
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ فِي الْقُرْآنِ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Abdul Aʼla], ne de [Saʼid bin Jubair] de [Ibn Abbas] radliallahu ʼanhuma, ne laabe guniʼbe; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Tutiica guiníʼ de Corán sin ganna, la? Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ dxandíʼ ni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2875
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اتَّقُوا الْحَدِيثَ عَنِّي إِلَّا مَا عَلِمْتُمْ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ وَمَنْ قَالَ فِي الْقُرْآنِ بِرَأْيِهِ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan bin Waki, ne laa guníʼ: «Abu Awanah] de [Abdul Aʼla] de [Saʼid bin Jubair] de [Ibn Abbas] de [Ibn Abbas] de profeta sallallaahu 'alaihi casallam. lu láʼ, despué chuʼ listu para guicaa lugar stibe ndaaniʼ infiernu ne tutiica guiníʼ de Corán né ni riníʼ ique, despué chuʼ listu para guicaa lugar stibe ndaaniʼ infiernu’. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga Hasan.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2876
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَزْمٍ أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ فِي الْقُرْآنِ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي سُهَيْلِ بْنِ أَبِي حَزْمٍ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِهِمْ أَنَّهُمْ شَدَّدُوا فِي هَذَا فِي أَنْ يُفَسَّرَ الْقُرْآنُ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَأَمَّا الَّذِي رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ وَغَيْرِهِمَا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمْ فَسَّرُوا الْقُرْآنَ فَلَيْسَ الظَّنُّ بِهِمْ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي الْقُرْآنِ أَوْ فَسَّرُوهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَوْ مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمْ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُمْ مَا يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَا أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْبَصْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ مَا فِي الْقُرْآنِ آيَةٌ إِلَّا وَقَدْ سَمِعْتُ فِيهَا شَيْئًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ قَالَ مُجَاهِدٌ لَوْ كُنْتُ قَرَأْتُ قِرَاءَةَ ابْنِ مَسْعُودٍ لَمْ أَحْتَجْ إِلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ كَثِيرٍ مِنْ الْقُرْآنِ مِمَّا سَأَلْتُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Abu Hazm, bíʼchibe Hazm Al QuthaʼI, ne laa guníʼ: «Abu Imrán Al Jauni] de [Jundub bin Abdullah] guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guiníʼ de Corán né ni riníʼ ique, óraque cadi jneza diʼ ni neca jneza ni riníʼ ique». Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxiña caadxi binni ni nanna stale de ca xcompañeru profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ne xcaadxi binni, ne laacaʼ nabé nadipaʼ laacaʼ lu tema riʼ, laani nga ora biʼniʼ interpretarcaʼ Corán sin gánnacaʼ xi guiráʼ bizaaca, ne Mudah maʼ biʼniʼ interpretarcaʼ ni de xcaadxi binni. ca erudito, que runi interpretarcaʼ Corán cadi pur ca prejuicio ni nuu ndaaniʼ cani, despué riniʼcaʼ de Corán o runi interpretarcaʼ ni sin base de conocimiento o de laacaʼ, maʼ guca relatar ni de laacabe, en cuanto a las pruebas que muestra lo que dicemos, que no dicen sobre el Corán de sí mismos basis de knowle sin. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, de Maʼmar, de guidxi Qatadah, ra nuube. «Qué chuʼ nin ti versículo stiʼ Corán pa qué gunadiagaʼ xi zeeda luni». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan bin Uyainah de Al Aʼmasy ra nuube. Mujahid guníʼ; «Pa ñuundaʼ ni biindaʼ Ibn Masʼud, óraque maʼ cadi caquiiñeʼ ninabadiidxaʼ Ibn Abbas stale cosa ni zeeda lu Corán, casi gunabadiidxaʼ».
Hadith
Imam Tirmidzi : 2877
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ يَا ابْنَ الْفَارِسِيِّ فَاقْرَأْهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقْرَأُ الْعَبْدُ فَيَقُولُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي فَيَقُولُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }فَيَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي فَيَقُولُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }فَيَقُولُ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَهَذَا لِي وَبَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }وَآخِرُ السُّورَةِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ هَذَا وَرَوَى ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي وَأَبُو السَّائِبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ هَذَا أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَيَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ الْفَارِسِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبِي وَأَبُو السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ وَكَانَا جَلِيسَيْنِ لِأَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلَا الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْعَلَاءِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz bin Muhammad, de [Al Ala` bin Abdurrahman], de [bixhoze] de [Abu Hurairah], ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Tutiica guni orar sin guʼndaʼ ummul Corán, laa nga oración stiʼ. insuficiente, ne cadi perfectu diʼ laabe». Abú Al Ala` guníʼ; Naa rabeʼ; «Oh Abu Hurairah, nuu tiru runeʼ orar atrá de imán». Abu Hurairah guníʼ; 'O Ibn Al Farisi, biindaʼ ni lii, ti biaje binadiaʼgaʼ guníʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam: «Alá Ta'ala guníʼ: Runeʼ dividir oración ni napaʼ lade Naa ne xpinneʼ chupa ndaa, galaa para naa ne galaa para xpinneʼ, ne xpinneʼ napa derechu guicaa ni guinabaʼ. Pa ti siervu guʼndaʼ ALHAMDULILLAAHI RABBIL ʼAALAMIIN, Dios Tabaraka wa Taʼala ná; Siervu stinneʼ rusisaca naa. Ora ruundaʼ «ARRAHMAANIRRAHIIM», na Alá Tabaraka wa Taʼala: «Siervu stinneʼ runi adorar naa». Ora ruundaʼ «MAALIKI YAWMIDDIIN», na Alá Tabaraka wa Taʼala: «Siervu stinneʼ rusisaca naa, ne ndiʼ nga para naa, ladeʼ ne siervu stinneʼ; IYYAAKA NA’BUDU WA IYYAAKA NASTA’IIN ne ra riluxe carta ni bicaacabe ra nuu xpixuaana’ ne xhiiña’ napa derechu guicaa ni guinaba’, laabe rieete’: IHDINASH SHIRAATHAL MUSTAQIIM SHIRAATHAL LADZIINA AN’AMTA ‘ALAIALAHIMLAHIAGLIAGLIALI’AL’. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ nga Hasan. [Syu’bah], [Isma’il bin Ja’far] ne xcaadxi binni bizeete’ de [Al Ala’ bin Abdurrahman] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam casi hadiz ri’. [Ibn Juraij] ne [Malik bin Anas] bizeetecaʼ de [Al Ala` bin Abdurrahman] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de profeta sallallahu aleyhi wasallam casi ndiʼ. Maʼ biʼniʼ reportarcabe laanu [Mahoma bin Yahya] ne [Yaʼqub bin Sufyan Al Farisi], guirópacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Hisham bin Zuhrah, guirópacabe gúcacabe xhamigu Abu Hurairah. ca ummul Corán - Al Fatihah - despué maʼ qué gapa oración stibe, ne maʼ qué runi perfeccionarbe». Cadi dxandíʼ diʼ nga qué rieeteʼ diʼ lu hadiz stiʼ Isamil bin Abu Uwais jma que matan que, ne gunabadiidxaʼ Abu Zurʼah de hadiz riʼ, laabe bicábibe naa; «Guiropaʼ hadiz ca auténtico cani». Despué biʼniʼ discutirbe né hadiz stiʼ Ibn Abu Uwais ni zeeda de bixhózebe de Al Ala`.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2878
أَخْبَرَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ وَجِئْتُ بِغَيْرِ أَمَانٍ وَلَا كِتَابٍ فَلَمَّا دُفِعْتُ إِلَيْهِ أَخَذَ بِيَدِي وَقَدْ كَانَ قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ يَدَهُ فِي يَدِي قَالَ فَقَامَ فَلَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَصَبِيٌّ مَعَهَا فَقَالَا إِنَّ لَنَا إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَامَ مَعَهُمَا حَتَّى قَضَى حَاجَتَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي حَتَّى أَتَى بِي دَارَهُ فَأَلْقَتْ لَهُ الْوَلِيدَةُ وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا وَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَا يُفِرُّكَ أَنْ تَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَهَلْ تَعْلَمُ مِنْ إِلَهٍ سِوَى اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا تَفِرُّ أَنْ تَقُولَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَتَعْلَمُ أَنَّ شَيْئًا أَكْبَرُ مِنْ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَإِنَّ الْيَهُودَ مَغْضُوبٌ عَلَيْهِمْ وَإِنَّ النَّصَارَى ضُلَّالٌ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي جِئْتُ مُسْلِمًا قَالَ فَرَأَيْتُ وَجْهَهُ تَبَسَّطَ فَرَحًا قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِي فَأُنْزِلْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ جَعَلْتُ أَغْشَاهُ آتِيهِ طَرَفَيْ النَّهَارِ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ عَشِيَّةً إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ فِي ثِيَابٍ مِنْ الصُّوفِ مِنْ هَذِهِ النِّمَارِ قَالَ فَصَلَّى وَقَامَ فَحَثَّ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ وَلَوْ صَاعٌ وَلَوْ بِنِصْفِ صَاعٍ وَلَوْ بِقَبْضَةٍ وَلَوْ بِبَعْضِ قَبْضَةٍ يَقِي أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ حَرَّ جَهَنَّمَ أَوْ النَّارِ وَلَوْ بِتَمْرَةٍ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَاقِي اللَّهَ وَقَائِلٌ لَهُ مَا أَقُولُ لَكُمْ أَلَمْ أَجْعَلْ لَكَ سَمْعًا وَبَصَرًا فَيَقُولُ بَلَى فَيَقُولُ أَلَمْ أَجْعَلْ لَكَ مَالًا وَوَلَدًا فَيَقُولُ بَلَى فَيَقُولُ أَيْنَ مَا قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ فَيَنْظُرُ قُدَّامَهُ وَبَعْدَهُ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ لَا يَجِدُ شَيْئًا يَقِي بِهِ وَجْهَهُ حَرَّ جَهَنَّمَ لِيَقِ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ فَإِنِّي لَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ الْفَاقَةَ فَإِنَّ اللَّهَ نَاصِرُكُمْ وَمُعْطِيكُمْ حَتَّى تَسِيرَ الظَّعِينَةُ فِيمَا بَيْنَ يَثْرِبَ وَالْحِيرَةِ أَوْ أَكْثَرَ مَا تَخَافُ عَلَى مَطِيَّتِهَا السَّرَقَ قَالَ فَجَعَلْتُ أَقُولُ فِي نَفْسِي فَأَيْنَ لُصُوصُ طَيِّيءٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْيَهُودُ مَغْضُوبٌ عَلَيْهِمْ وَالنَّصَارَى ضُلَّالٌ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Amru bin Abu Qais, laa biʼniʼ [Simak bin Harb] [Abd bin Hubaisy], ne [Adi bin Hatim] guníʼ; Biiyaʼ Rasulullah, ora maʼ zubabe ndaaniʼ mezquita que, guníʼ binni; «Ndiʼ nga Adi bin Hatim». Bireeʼ sin ti garantía de seguridad nin ti carta. Ora bidiicabe naa laabe, gunaazebe nayaʼ, ante de ngue, maca guniʼbe; «Dxandíʼ, dxandíʼ racalaʼdxeʼ gucaa Alá náʼ lu nayaʼ». Adi guníʼ; «Bizuhuaabe, despué bidxaagalú ti gunaa ne xiiñiʼ laabe. Guirópacabe guniʼcabe; «Caquiiñedu lii». Ngue runi bizuhuaabe né guirópacabe, dede biluxe bíʼnibe guirópacabe ni caquiiñecabe, despué de ngue gunaazebe nayaʼ dede yenebe naa ra nabezabe, ti esclavu biʼniʼ arreglar ti almohada para laabe, laabe guríbe ne naa guríʼ nezalube. Biʼniʼ adorarbe ne bisisácabeʼ Alá, despué gunabadiidxabe: «Xiñee nanaláʼdxiluʼ guiniʼluʼ LAA ILAAHA ILLALLAAH, ñee nánnaluʼ nuu dios aparte de Alá la?». Naa bicabiʼ; 'Có'. despué guniʼbe ti ratu, despué guniʼbe: «Dxandíʼ, ridxíbiluʼ si guiniʼluʼ ALLAAHU AKBAR ne nánnaluʼ nuu xiixa ni jma naroʼbaʼ que Alá». Adi guníʼ; Naa bicabiʼ; 'Có'. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, ca judíu ca maʼ guca maldecircaʼ peru ca xpinni Cristu ca maʼ bicheecaʼ». Adi guníʼ; Naa bicabiʼ; «Bireeʼ casi ti musulmán». Adi guníʼ; Óraque biiyaʼ ruzaaniʼ lúbe purtiʼ nayecheʼ nuube, despué biʼniʼ mandarbe tuuxa chiné naa, despué guluucabe naa ralidxi tobi de ca ansar. Ora biluxe gueelaʼ que, guyaaʼ ra nuube. Ti siadóʼ, nuaaʼ gaxha de laabe, málasi beeda ti grupu de binni ra nuube ni nacu lari de lana de raya. Adi guníʼ; 'Óraque bi'ni' orarbe, bizuhuaabe ne guluube gana laaca' -para gudiica' limosna-, despué de ngue guni'be: 'Neca né ti sha', media sha', ti puñete o chupa chonna ná', tobi de laatu rapa lú de guí sti' infiernu o infiernu, neca né ti fecha, neca né ti pedazu de fecha para naa casi naa zaní' tuuxa de laatu, dxandí' zune' tobi de laatu; «Ñee cadi naa nga bineʼ lii gucaadiágaluʼ ne gúʼyaluʼ la?». Laabe bicábibe; 'Neza'. Gunabadiidxabe laacaʼ: «Cadi dxandíʼ bidieeʼ lii bidxichi ne xiiñiluʼ la?». Laabe bicábibe: «Zacá ni». Gunabadiidxabe naa: «Xi -galán- bíʼniluʼ para lii yaʼ». despué biiyadxibe atrá, delante, ladu derechu ne ladu bigaʼ, peru qué nidxélabe gastiʼ ni nucueeza lúbe de guendarindaana stiʼ bele que. Ne laca naquiiñeʼ gapa tobi de laatu lú de infiernu neca né ti pedazu de fecha, despué né diidxaʼ nadóʼ, dxandíʼ qué rizaaladxeʼ de pobreza pur laatu purtiʼ Alá nga ni racané laatu ne ni rudii laatu, dede ora maʼ zanda cheʼ ca gunaa ca lade Yathrib ne Hairah o jma zitu, sin guidxíbicaʼ pa quítecabe ca cosa sticaʼ». Adi guníʼ; Guniéʼ ndaaniʼ ladxiduáʼ; «Óraque, paraa nuu ca gubaanaʼ Thayyi ca yaʼ». Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Simak bin Harb, ti hombre ni nanna stale de ca cosa ni runi binni. [Syu’bah] bizeete’ de [Simak bin Harb] de [Abbad bin Hubaisy] de [Adi bin Hatim] de [Adi bin Hatim] de profeta sallallahu aleyhi wasallam stale tiempu. Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Al Mutsanna] ne [Mahoma bin Basyar] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar] maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Simak bin Harb] de [‘Abbad bin Hubaisy] de [Adi bin Hatim] de [Adi bin Hatim] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Ca judíu ca maʼ guca maldecircaʼ ne ca xpinni Cristu ca maʼ bicheecaʼ». Despué bizeetebe de hadiz que stale tiempu.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2879
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ قَالُوا حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الْأَعْرَابِيُّ عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ فَجَاءَ مِنْهُمْ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basyar] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd] ne [Ibn Abu Adi] ne [Mahoma bin Jafar] ne [Abdul Wahab], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Auf bin Abu Jamilah Al Aʼrabi] de [Qasamah bin Zuhair] de [Abu Musa Al Asyʼari] guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, bizáʼ Allah Taʼala Adán de náʼ binni ni gucuaa de guidubi naca Guidxilayú, despué beeda ca xiiñiʼ Adán según nivel stiʼ guidxilayú —layú—, lade ca binni que nuu cani napa guielú naxiñáʼ, naxiñáʼ ne naxiñáʼ. Ne ladecabe laaca nuu binni nachaʼhuiʼ, triste, naduxhuʼ ne nachaʼhuiʼ’. Abu Isa guníʼ; Hadith riʼ dxandíʼ ni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2880
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ { ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا } قَالَ دَخَلُوا مُتَزَحِّفِينَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ أَيْ مُنْحَرِفِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, de [Maʼmar] de [Hammam bin Munabbih] de [Abu Hurairah], ne guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ de stiidxaʼ Alá: «Ne biuu ndaaniʼ puertaʼ que laga cayuunaʼ» QS Al Baqarah: 28. Laabe guniʼbe: «Biuucabe raqué ziguxooñecabe lu xpéchucabe, ni riníʼ guibiguétacabe».
