Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 2001
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنْ الْحُمَّى وَمِنْ الْأَوْجَاعِ كُلِّهَا أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ الْكَبِيرِ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ مِنْ شَرِّ كُلِّ عِرْقٍ نَعَّارٍ وَمِنْ شَرِّ حَرِّ النَّارِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ وَإِبْرَاهِيمُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ وَيُرْوَى عِرْقٌ يَعَّارٌ
Maʼ gúdxibe laadu [Mahoma bin Basyyar]; maʼ gudxi laanu [Abu Ámir Al Aqadi]; maʼ gudxi laanu [Ibrahim bin Ismaíl bin Abu Habibah] de [Dawud bin Hushain] de [‘Ikrimah] de [Ibn ‘Abbas] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ BISMILLAHIL KABIIR, AʼUUDZU BILLAHIL re AZHIIM MIN SYARRI KULLI, IRQIN NAʼAARIN WA MIN SYARRI HARRIN se, la Gran Mo Allah, lu Alá, ni jma naroʼbaʼ, de presión arterial naroʼbaʼ ne turbulenta ni runiná binni ne de guendarindaana stiʼ guí stiʼ infiernu.-’ Sicaríʼ guníʼ Abu Isa; Ti hadiz gharib nga ni qué gánnanu pa cadi de hadiz ni bicaa Abrahán bin Ismaíl bin Abi Habibah, peru Abrahán nga bizeeteʼ lu hadiz que. Ne bizeeteʼ ni né diidxaʼ «irqun yaʼaar».
Hadith
Imam Tirmidzi : 2002
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ ابْنَةَ وَهْبٍ وَهِيَ جُدَامَةُ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيَالِ فَإِذَا فَارِسُ وَالرُّومُ يَفْعَلُونَ وَلَا يَقْتُلُونَ أَوْلَادَهُمْقَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ قَالَ مَالِكٌ وَالْغِيَالُ أَنْ يَطَأَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ
Maʼ gúdxibe laadu [Ahmad bin Maniʼ]; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Ishaq]; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Ayyub] de [Mahoma bin Abdurrahmán bin Naufal] de [‘Urwah] de [‘Aisyah] de xiiñidxaapaʼ Wahb, laani nga [Judamah] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Ghiyal, peru ca persa ne ca binni de Ramawi bíʼnicaʼ ni ne qué ñuuticaʼ -ñuninácabe- ca xiiñicaʼ”. Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Asma` bint Yazid. Ne ndiʼ nga ti hadiz auténtico stiʼ Hasan. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ [Malik] de [Abul Aswad] de [‘Urwah] de [‘Aisyah] de [Judamah bintu Wahb] de [Judamah bintu Wahb] de profeta sallallahu ‘alaihi wasallam. Malik guníʼ: «Ghiyal nga ti hombre ni rapa xheelaʼ ni cudii xiiñiʼ leche».
Hadith
Imam Tirmidzi : 2003
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الْأَسَدِيَّةِأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْقَالَ مَالِكٌ وَالْغِيلَةُ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ قَالَ عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ
Maʼ gudxi laanu [Isa bin Ahmad]; maʼ gudxi laanu [Ibn Wahb]; maʼ gudxi naa [Malik] de [Abul Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] de [‘Urwah] de [‘Aisyah] de [Judamah bintub Al Asadiyyah] binadiaga Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, maca gudixhe iqueʼ gucueezaʼ ca binni de Per Ghi ni, ne ruluíʼ qué ñuni ni malu ca xiiñicabe’. Malik guníʼ; Al Ghailah nga ti hombre ni guyuuné xheelaʼ ni cudii xiiñiʼ leche. Isaʼ bin Ahmad guníʼ; Maʼ gúdxibe laadu [Isaac bin Isa]; Maʼ gudxi naa [Malik] de [Abul Aswad] casi ejemplu. Abu Isa guníʼ; Ti hadiz auténtico stiʼ Hasan nga laani.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2004
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْعَتُ الزَّيْتَ وَالْوَرْسَ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ قَالَ قَتَادَةُ يَلُدُّهُ وَيَلُدُّهُ مِنْ الْجَانِبِ الَّذِي يَشْتَكِيهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ مَيْمُونٌ هُوَ شَيْخٌ بَصْرِيٌّ
Maʼ gúdxibe laadu [Mahoma bin Basyyar]; maʼ gudxi laanu [Muʼadz bin Hisam]; maʼ gudxi naa [bixhozeʼ] de [Qatadah] de [Abu Abdullah] de [Zaid bin Arqam] que biquiiñeʼ profeta que para bisiene de -eficacia- stiʼ aceite de oliva ne guerra para ca binni ni napa pleuritis. Qatadah guníʼ: «Gué ni, nga nga ni biʼniʼ ne biʼniʼ dirigir ni ti ladu ruaaluʼ —ladu derechu o ladu bigaʼ— según parte ni runiná lii». Abu Isa guníʼ; Ti hadiz auténtico stiʼ Hasan nga laani. Ne Abu Abdulá láʼ Maimun ne ti jeque de Bashri.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2005
حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُذْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي رَزِينٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَال سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَتَدَاوَى مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ بِالْقُسْطِ الْبَحْرِيِّ وَالزَّيْتِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مَيْمُونٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَقَدْ رَوَى عَنْ مَيْمُونٍ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ وَذَاتُ الْجَنْبِ يَعْنِي السِّلَّ
Maʼ gudxi laanu [Rajaʼ bin Muhammad AlʼUdzri Al Bashri]; maʼ gudxi laanu [‘Amr bin Mahoma bin Abu Razín]; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Khalid Al Hadzdzaʼ]; maʼ gudxi laanu [Maimún Abu Abdullah] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Zaid bin Arqam] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al qusth al bahri ne aceite de oliva pa napa pleuritis. Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Hasan Gharib, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Zaid bin Arqam. Ne laaca maʼ bizeeteʼ hadiz riʼ jma de ti narrador de Maimun Dzatul Janb, ni riníʼ tos.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2006
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَانَ يُهْلِكُنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْسَحْ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ وَسُلْطَانِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ قَالَ فَفَعَلْتُ فَأَذْهَبَ اللَّهُ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Maʼ gúdxibe laadu [Ishaq bin Musa Al Ansari]; maʼ gudxi laadu [Maʼn]; maʼ gudxi laanu [Malik] de [Yazid bin Cushaifah] de [Amr bin Abdullah bin Kaʼb As Sulami] que [Nafiʼ bin Jubair bin Muthʼim] gudxi laabe de [Osmán bin Abul Ash] ni guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ti biaje beeda ra nuaaʼ dxi cayacanáʼ pur ti guendahuará ni casi ñaca nunduuxeʼ naa, ngue runi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gudxi naa: «Bisiá ni né naluʼ ladu derechu gadxe biaje ne biindaʼ: «AʼUUDZU BIʼIZZATILLAHI MUDHIARHI WARIULAY WA . AJIDU -Ruyubeʼ ra guiláʼ ra nuu Alá, gloria ne poder stibe. de ca feu ni bidxaagaʼ-’. Despué bineʼ ni, despué gulee Alá yuubaʼ ni gupaʼ ante. Ne siempre rabiéʼ ca binnilidxeʼ ne xcaadxi binni ni cadi laacabe gúnicabe ni. Abu Isa guníʼ; Ti hadiz auténtico stiʼ Hasan nga laani.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2007
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهَا بِمَ تَسْتَمْشِينَ قَالَتْ بِالشُّبْرُمِ قَالَ حَارٌّ جَارٌّ قَالَتْ ثُمَّ اسْتَمْشَيْتُ بِالسَّنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ شَيْئًا كَانَ فِيهِ شِفَاءٌ مِنْ الْمَوْتِ لَكَانَ فِي السَّنَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ يَعْنِي دَوَاءَ الْمَشِيِّ
Maʼ gúdxibe laadu [Mahoma bin Basyyar]; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Bakr]; maʼ gudxi laanu [‘Abdul Hamid bin Ja’far]; maʼ gudxi naa [‘Utbah bin ‘Abdullah] de [Asma’ bintu ‘Umais] gunabadiidxaʼ mensajeru stiʼ Dios laabe: «Xi medicina riquiiñeluʼ para guiree xpéchuluʼ —medicina ni riquiiñeluʼ para gapa binni diarrea— yaʼ». Asma’ bicabi: “Ne Syubrum”. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ ti medicina nabé nananda ni». Asma’ na; Despué de ngue biʼniʼ beʼbe casi sanaa, despué guníʼ profeta que: «Pa nuu ti medicina ni zanda gucueeza guendaguti, dxandíʼ nga casi sanaa». Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hadiz ni láʼ hasan gharib.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2008
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ فَقَالَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَقَيْتُهُ عَسَلًا فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَقَيْتُهُ عَسَلًا فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ عَسَلًا فَبَرَأَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Maʼ gúdxibe laadu [Mahoma bin Basyyar]; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar]; maʼ biʼniʼ relatarbe laadu [Syuʼbah] de [Qatadah] de [Abul Mutawakkil] de [Abu Saʼid] laabe guniʼbe; Ti hombre beeda ra nuu profeta que ne gudxi laabe: «Dxandíʼ maʼ bichii xpéchube». Ngue runi gúdxibe laa: «Lagudii laabe miel». Óraque bidii hombre que laabe miel. Óraque bibiguetaʼ hombre que ne guníʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, maʼ bidieeʼ laabe miel, peru qué huayuu dxi guchaa ni, sínuque maʼ cadi candaa diʼ zaca ni». Ngue runi, profeta que guníʼ sti biaje: «Bidii laabe miel». Ne hombre que sti biaje biʼniʼ beʼ bíʼchibe nisa de miel ne beeda guidxaagalú laabe sti biaje, ne gudxi laabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ maʼ biʼniʼ beʼbe nisa de miel para laabe, peru qué huayuu dxi guchaa ni, sínuque maʼ cadi candaa diʼ zaca ni». Óraque guníʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: «Alá nga guníʼ ni dxandíʼ, peru ndaaniʼ bíʼchiluʼ nga biʼniʼ mentir». Biʼniʼ laabe nisa de miel’. Ngue runi, hombre que biʼniʼ beʼ bíʼchibe sti biaje né nisa ni napa miel, ne oraqueca biándabe. Abu Isa guníʼ; Ti hadiz auténtico stiʼ Hasan nga laani.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2009
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ قَال سَمِعْتُ الْمِنْهَالَ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَعُودُ مَرِيضًا لَمْ يَحْضُرْ أَجَلُهُ فَيَقُولُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ إِلَّا عُوفِيَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al Mutsanna]; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar]; maʼ gudxi laanu [Syuʼba] de [Yazid bin Khalid]; laabe nabe; Bicaadiagaʼ [Al Minhal bin Amr] cuzeeteʼ ti historia stiʼ [Saʼid bin Jubair] de [Ibnu Abbas] de profeta que: «Cadi ti mozo musulmán diʼ nga chigánnabe ti binni huará ni caʼruʼ gatiʼ ne despué gúʼndabe gadxe biaje, «ASHIMRAILZAL». KARIIM AN YASYFIYAKA -Runeʼ rogar Alá, ni jma risaca, Rabb stiʼ Trono majestad stiʼ para gusianda lii- pa qué guiandabe’. Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Al Minhal bin Amr, ti hombre ni nanna stale de laani.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2010
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَشْقَرُ الرِّبَاطِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا مَرْزُوقٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الشَّامِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَخْبَرَنَا ثَوْبَانُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمْ الْحُمَّى فَإِنَّ الْحُمَّى قِطْعَةٌ مِنْ النَّارِ فَلْيُطْفِئْهَا عَنْهُ بِالْمَاءِ فَلْيَسْتَنْقِعْ نَهْرًا جَارِيًا لِيَسْتَقْبِلَ جِرْيَتَهُ فَيَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ وَصَدِّقْ رَسُولَكَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَلْيَغْتَمِسْ فِيهِ ثَلَاثَ غَمَسَاتٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ لَمْ يَبْرَأْ فِي ثَلَاثٍ فَخَمْسٍ وَإِنْ لَمْ يَبْرَأْ فِي خَمْسٍ فَسَبْعٌ فَإِنْ لَمْ يَبْرَأْ فِي سَبْعٍ فَتِسْعٍ فَإِنَّهَا لَا تَكَادُ تُجَاوِزُ تِسْعًا بِإِذْنِ اللَّهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Saíd Al Asiqar Ar Rabatí]; maʼ gudxi laanu [Rauh bin Ubadah]; maʼ gudxi laanu [Marzuq Abdullah Asy Syami]; maʼ gudxi laadu [Saʼid] ti hombre de guidxi Siria; maʼ biʼniʼ reportarbe laanu [Tsauban] de profeta que guníʼ; 'Pa tobi de laatu guni sufrir purtiʼ nandáʼ —dxandíʼ nandáʼ ca nga parte de gui ni nuu ndaaniʼ infiernu—, naquiiñeʼ gusaba laabe né nisa, naquiiñeʼ guiábabe ndaaniʼ ti guiiguʼ ni canaguxooñeʼ laga caníʼbe: Allah, bisianda siervu stiluʼ ne biʼniʼ justificar Mensajeru stiluʼ; nga nga despué de oración ni raca siadóʼ ante guiree Gubidxa-’. Ne biʼniʼ remojarbe laca laabe chonna biaje lu chonna gubidxa, pa qué guiandabe la?, biʼniʼ seguirbe gaayuʼ gubidxa, pa qué guiandabe la? Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hadiz gharib.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2011
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سُئِلَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍوَأَنَا أَسْمَعُ بِأَيِّ شَيْءٍ دُووِيَ جَرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي كَانَ عَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْهُ الدَّمَ وَأُحْرِقَ لَهُ حَصِيرٌ فَحَشَا بِهِ جُرْحَهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Maʼ gudxi laanu [Ibn Abu Umar]; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Abu Hazim] guníʼ; Ti biaje gunabadiidxacabe [Sahl bin Saʼd] ne bicaadiagaʼ laabe: «Xi biquiiñecabe para guca tratar ca herida stiʼ Rasulullah sallallahu aleyhi wasallam yaʼ». Ngue runi bicábibe: «Maʼ qué riaana tuuxa ni nanna jma que naa, stale biaje riné Ali nisa ndaaniʼ escudu stiʼ laga Fátima riguiibiʼ ne riguiibiʼ rini». Óraque biʼniʼ vendarcabe herida stibe». Abu Isa guníʼ; Ti hadiz auténtico stiʼ Hasan nga laani.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2012
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُوَقَّرِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا مَثَلُ الْمَرِيضِ إِذَا بَرَأَ وَصَحَّ كَالْبَرْدَةِ تَقَعُ مِنْ السَّمَاءِ فِي صَفَائِهَا وَلَوْنِهَا
Maʼ gudxi laanu [‘Ali bin Hujr] laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Al Walid bin Muhammad Al Muwaqqiri] de [Az Zuhri] de [Anas bin Malik] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Parábola stiʼ ti binni ni rianda ne ribiguetaʼ nazaaca zeeda gaca casi nieve ni riaba de guibáʼ ora maʼ nabidxi guibáʼ».
Hadith
Imam Tirmidzi : 2013
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُّونِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلْتُمْ عَلَى الْمَرِيضِ فَنَفِّسُوا لَهُ فِي أَجَلِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَرُدُّ شَيْئًا وَيُطَيِّبُ نَفْسَهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ
Maʼ gudxi laanu [‘Abdulá bin Saíd Al Asyaj]; maʼ gudxi laanu [‘Uqbah bin Khalid As Sakkauni] de [Musa bin Muhammad bin Ibrahim At Taimi] de [bixhózebe] de [Abu Saíd Al Khudri] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Pa chigánnaluʼ ti binni huará, naquiiñeʼ gusiáʼndaluʼ carga stibe ne quixhedxíluʼ ladxidoʼbe ora maʼ mayaca gátibe, purtiʼ qué zanda diʼ gucueeza ndiʼ destinu ne zanda gusiecheʼ ni alma stibe». Abu Isa guníʼ: «Ndiʼ nga ti hadiz gharib.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2014
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَ رَجُلًا مِنْ وَعَكٍ كَانَ بِهِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ هِيَ نَارِي أُسَلِّطُهَا عَلَى عَبْدِي الْمُذْنِبِ لِتَكُونَ حَظَّهُ مِنْ النَّارِ
Maʼ gudxi laadu [Hannad] ne [Mahmud bin Ghailan] guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abu Usamah] de [Abdurrahmán bin Yazid bin Jabir] de [Ismaíl bin Ubaidullah] de [Abu Salih Al Asyʼari] de [Abu Hurairah] ti biaje guyé profeta que ra nuu tuuxa ni napa ti guendahuará. Ngue runi guniʼbe: «Lachuu nayecheʼ, purtiʼ dxandíʼ nga guí stinneʼ ni cudieeʼ luguiáʼ siervu stinneʼ ni guchee, ti guí que gapa laa de gui ni nuu ndaaniʼ infiernu».
Hadith
Imam Tirmidzi : 2015
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَكَانُوا يَرْتَجُونَ الْحُمَّى لَيْلَةً كَفَّارَةً لِمَا نَقَصَ مِنْ الذُّنُوبِ
Maʼ gúdxibe laadu [Ishaq bin Mansur] laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [‘Abdurrahman bin Mahdi] de [Sufyan Ats Tsauri] de [Hysam bin Hassan] de [Al Hasan] laabe guniʼbe: «Ca xhamigu que ribézacaʼ guiaba fiebre huaxhinni casi kafara». Naca casi kafarah para gucueeza ca pecadu’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2016
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ ضَيَاعًا فَإِلَيَّقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْوَلَ مِنْ هَذَا وَأَتَمَّ مَعْنَى ضَيَاعًا ضَائِعًا لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ فَأَنَا أَعُولُهُ وَأُنْفِقُ عَلَيْهِ
Maʼ gudxi laanu [Saíd bin Yahya bin Saíd Al Umawi]; [bixhozeʼ] maʼ gudxi Kamil; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Amr]; maʼ gudxi laanu [Abu Salama] de [Abu Hurairah] guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica gusaana xiixa, la? Ne tutiica gusaana xiiñiʼ, zabiguétacaʼ ra nuaaʼ». Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hadiz ni láʼ Hasan Sahih. Laaca bizeeteʼ Jabir ne Anas hadiz ni napa significadu que. Ne hadiz riʼ laaca maʼ bizeeteʼ [Az Zuhri] de [Abu Salamah] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne ti editorial jma ziuulaʼ que ndiʼ ne significadu stini laaca jma naroʼbaʼ ni, laani nga: «Ca xiiñiʼ binni ni qué gapa xiixa, naa nga chigudii laacabe ni caquiiñecabe».
Hadith
Imam Tirmidzi : 2017
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَالْفَرَائِضَ وَعَلِّمُوا النَّاسَ فَإِنِّي مَقْبُوضٌقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ فِيهِ اضْطِرَابٌ وَرَوَى أَبُو أُسَامَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ بِهَذَا بِمَعْنَاهُ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْأَسَدِيُّ قَدْ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَغَيْرُهُ
Maʼ gudxi laanu [‘Abdul Aʼla bin Washil]; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al Qasim Al Asadi]; maʼ gudxi laanu [Al Fadhl bin Dalham]; maʼ gudxi laanu [‘Auf] de [Syahr bin Hausyab] de [Abu Hurairah] guníʼ; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Biindaʼ Corán ne fara`idl ne bisiidiʼ cani binni purtiʼ zatiʼ». Abu Isa guníʼ; Lu hadiz riʼ zeeda Idlthirab. [Abu Usamah] maʼ bizeeteʼ hadiz riʼ de [‘Auf] de [ti hombre] de [Sulaimán bin Jabir] de [Ibn Masʼud] de profeta sallallahu ‘alaihi wasallam. [Al Husain bin Huraits] laaca gudxi laadu de laani, laabe guniʼbe; Maʼ gudxi laanu [Abu Usamah] de [ʼAuf] né ti hadiz ni napa stale sentidu. Mahoma bin Al Qasim Al Asadi nga ni bizeeteʼ Ahmad bin Hanbal ne xcaadxi binni.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2018
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةُ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ بِابْنَتَيْهَا مِنْ سَعْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ قُتِلَ أَبُوهُمَا مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا وَإِنَّ عَمَّهُمَا أَخَذَ مَالَهُمَا فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالًا وَلَا تُنْكَحَانِ إِلَّا وَلَهُمَا مَالٌ قَالَ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَمِّهِمَا فَقَالَ أَعْطِ ابْنَتَيْ سَعْدٍ الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَهُوَ لَكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ وَقَدْ رَوَاهُ شَرِيكٌ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
Maʼ gúdxibe laadu [‘Abd bin Humaid]; maʼ gudxi naa [Zacaría bin Adi]; maʼ gudxi laanu [Ubaidullah bin Amr] de [Abdullah bin Muhammad bin Aqil] de [Jabir bin Abdullah] laabe guniʼbe; Bidxiña xheelaʼ Saʼad bin Rabi ra nuu profeta sallallaahu ‘Alaihi wa sallam juntu né guiropaʼ xiiñidxaapaʼ, ne gúdxibe laa: «Oh Rasulullah, ndiʼ nga guiropaʼ xiiñidxaapaʼ Saʼad bin Rabi» ni guca martirizar lu guendaridinde stiʼ Uhud né lii ne dxandíʼ gucuaa tioʼ guiráʼ ca cosa risaca stiʼ ne qué ñanda diʼ nusaana laacabe nin ti cosa de laacaʼ. pa qué gápacabe bueltu’. Ngue runi bicábibe: «Alá nga quixhe xi guni lu tema riʼ». Despué de ngue, biaba versículo ni caníʼ de herencia, despué biseendaʼ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tuuxa ra nuu guiropa tioʼ ne gudxi laabe: «Bidii guiropaʼ xiiñidxaapaʼ Saʼad chupa tercera parte de ca cosa ni napa, ne bidii jñaacaʼ ti ocho parte, despué zaca stiuʼ ca cosa ni biaana que». Abu Isa guníʼ: «Ndiʼ nga ti hadiz Sahih ni qué gánnanu pa cadi de hadiz stiʼ Abdulá bin Mahoma bin Aqil ne [Sharik] laaca maʼ bizeeteʼ ni de [Abdulá bin Mahoma bin Aqil].
Hadith
Imam Tirmidzi : 2019
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْأَوْدِيِّ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ الِابْنَةِ وَابْنَةِ الِابْنِ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالَ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِلْأُخْتِ مِنْ الْأَبِ وَالْأُمِّ مَا بَقِيَ وَقَالَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنْ أَقْضِي فِيهِمَا كَمَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِابْنَةِ الِابْنِ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ وَلِلْأُخْتِ مَا بَقِيَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو قَيْسٍ الْأَوْدِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ الْكُوفِيُّ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي قَيْسٍ
Maʼ gudxi laanu [Al Hasán bin Arafah]; maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harún] de [Sufyan Ats Tsauri] de [Abu Qais Al Audi] de [Huzail bin Syurahbil] guníʼ; Ti hombre beeda ra nuu Abu Musa ne Salmán bin Rabiʼah ne gunabadiidxaʼ laacabe xi parte napa ca xiiñidxaapaʼ ne ca nietu stiʼ ca xiiñiʼ bizaʼnaʼ bixhoze ne jñaa. Ngue runi bicábibe: «Para ca dxaapahuiiniʼ ca la? Para ca hermana de ca línea stiʼ bixhoze ne jñaa nga ni riaana’. Despué de ngue, guirópacabe gúdxicabe hombre que: «Guyé ra nuu Abdullah ne gunabadiidxaʼ laabe, purtiʼ laabe zinándabe laanu». Óraque guyé hombre que ra nuu [Abdullah] ne gudxi laabe de laani ne gudxi laabe xi guníʼ guirópacabe. Ngue runi, Abdullah guníʼ: «Dxandíʼ, óraque maʼ bireeʼ de neza ne cadi nacaʼ tobi de cani ricaa conseju». Peru, zuneʼ decidir guiropaʼ ni casi maʼ gudixhe profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laani nga; Para ca dxaapahuiiniʼ ca nga galaa, peru para ca nietu stiʼ ca hombrehuiiniʼ ca nga ti sexto para guiluxe chupa tercera parte. Ne para ca hermana nga ni riaana’. Abu Isa guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hasán Sahih. Abu Qais Al Audi láʼ Abdurrahmán bin Tsarwán Al Kufí. Ne [Syuʼbah] maʼ bizeeteʼ ni de [Abu Qais].
Hadith
Imam Tirmidzi : 2020
حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَإِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ{ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ }وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالدَّيْنِ قَبْلَ الْوَصِيَّةِ وَإِنَّ أَعْيَانَ بَنِي الْأُمِّ يَتَوَارَثُونَ دُونَ بَنِي الْعَلَّاتِ الرَّجُلُ يَرِثُ أَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ دُونَ أَخِيهِ لِأَبِيهِحَدَّثَنَا بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Maʼ gudxi laadu [Bundar]; maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harún]; maʼ gudxi laadu [Sufyan] de [Abu Ishaq] de [Al Harith] de [Ali] guníʼ; Neca zacá, stale biaje maʼ biindaluʼ versículo riʼ: «MIM BAʼDI WASHIYYATIN TUUSHUUNA BIHAA AUW DA`IN». despué de -biʼniʼ cumplirbe- testamentu ni bíʼnicabe o -ne despué de biʼniʼ pagarbe- deuda que- -QS. 12- Ne dxandíʼ, profeta que biʼniʼ priorizar quixe ca deuda ante guni ti testamentu. Ni dxandíʼ nga, ca hermanu ca ricaacaʼ herencia sticaʼ, cadi casi ca hermanu ni cadi familiar sticaʼ. Ti hombre ribeendú herencia stiʼ bíʼchibe casi bixhoze ne casi dxiiñaʼ, peru bíʼchibe casi bixhózebe coʼ. Maʼ gudxi laadu [Bundar]; maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harún]; maʼ biʼniʼ reportarbe laanu [Zakariya bin Abu Zaidah] de [Abu Ishaq] de [Al Harith] de [‘Ali] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ruluíʼ si.
