Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1961
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ عَنْ أُمِّهَاأَنَّ زَوْجَهَا تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجِلَاءِ قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجِلَاءِ فَأَرْسَلَتْ مَوْلَاةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلَاءِ فَقَالَتْ لَا تَكْتَحِلِي بِهِ إِلَّا مِنْ أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبْرًا فَقَالَ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ قَالَ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلَا تَجْعَلِيهِ إِلَّا بِاللَّيْلِ وَتَنْزَعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلَا تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلَا بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ قَالَتْ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ
Maʼ gudxi laadu [Ahmad bin Salih], maʼ gudxi laadu [Ibnu Wahb], maʼ gudxi naa [Makhramah] de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Al Mughirah bin Adh Dhahhak] guníʼ; [Umm Hakim bint Usaid] gudxi naa de [jñaabe] maʼ guti [xheelabe] ne nápabe ti guendahuará lú, despué bixhélebe lúbe ra biquiiñebe itsmid, despué guniʼbe; Cadi gusaana de iquiiñeluʼ ni pa cadi ti cosa ni qué zanda guiree ne de emergencia, despué gusaana de iquiiñeluʼ ni huaxhinni ne guirá ni dxi. Óraque [Umm Salamah] guníʼ dxiqué; Ne dxi maʼ guti Abu Salamah, maʼ xadxí de nucaaʼ shabir lu guielúʼ. Óraque guniʼbe; Xii nga ni, Umm Salama la? Óraque gudxeʼ laabe; Nga nga shabir, o mensajeru stiʼ Alá, qué gapa perfume ndaaniʼ ni. Laabe guniʼbe; Ni dxandíʼ nga zuni rejuvenecer ni lú binni, nga runi cadi iquiiñeluʼ ni pa cadi huaxhinni si, ne gulee ni dxi. Ne cadi guicá peinarluʼ ra iquiiñeluʼ perfume o henna, purtiʼ ni dxandíʼ nga pulidu ni. Ummu Salama guníʼ; Naa riniéʼ; Ne xi zanda guneʼ, o mensajeru stiʼ Alá yaʼ. Laabe guniʼbe; ne guie’ bidara, bichii guicha ique’ ne ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1962
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّيَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الْأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ بْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَهُوَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْتَجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِيقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ
Maʼ gudxi [Sulaiman bin Daud Al Mahri] laanu, maʼ gudxi laanu [Ibnu Wahb], maʼ gudxi naa [Yunus] de [Ibn Shihab], maʼ gudxi naa [‘Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] [bixhózebe] bicaa ti carta ra nuu [Umar bin Abdullah bi] [Subai’ah bint Al Harits Al Aslamiyyah], despué gunabadiidxaʼ laabe de hadiz, ne de ni gudxi profeta que laabe ora gunabaʼ laabe ti fatwa. Despué bicaa Umar bin Al Khathab bin Abdullah ti carta ra nuu Abdullah bin Utbah ra gudxi laabe Subaiʼah gudxi laabe laabe nga xheelaʼ Saʼd bin Haulah dxi nuube lade ca Baniʼ Amir bin Luai, ne laabe nuube lade ca binni ni guyé lu guendaridinde stiʼ Badr. Despué gútibe lu Haji Wadaʼ laga nacaxiiñiʼ Subaiʼah, ne qué nindaa de ngue gúpabe xiiñibe despué de guti xheelabe. Óraque, ora biluxe gúpabe xiiñibe, biʼniʼ decorarbe laca laabe para ca binni ni chiguni proponer laabe. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi Bani Abdu Ad Dar, bidxaagalú laabe ne gúdxibe laa; xi cadi jneza cayuneʼ ora ruuyaʼ lii cayúniluʼ ni la? Zándaca racaláʼdxiluʼ guichaganaluʼ. Pur Alá, cadi naquiiñeʼ guichaganaluʼ dede ora maʼ gudiʼdiʼ tapa beeu ne chii gubidxa. Subai’ah guní’; óraque ora gúdxibe naa ndiʼ, biʼniʼ reunirbe lari stibe siadóʼ despué guyaaʼ ra nuu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ne gunabadiidxaʼ laabe de laani. Despué bidiibe naa ti fatwa ra na halal naa ora gupaʼ xiiñiʼ ne biʼniʼ mandarbe naa guichaganaʼyaʼ pa racalaʼdxeʼ. Ibn Shihab guníʼ; Qué ruuyaʼ xiñee bichaganabe despué de gúpabe xiiñibe, neca nuuruʼ rini luguiabe, peru qué nidxiñabe ra nuu xheelabe dede ora maʼ nayá.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1963
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَمَنْ شَاءَ لَاعَنْتُهُ لَأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ وَعَشْرًا
Maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Syaibah], ne [Mahoma bin Al ‘Ala`], Osmán laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu, ne Ibn Al ‘Ala` guníʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Muʼawiyah], maʼ gudxi laanu [Al Aʼmasy] de [musulmán] de [Masruq] de [Abdullah], laabe guniʼbe; tu gacalaʼdxiʼ, zuneʼ invitar laa para guni maldecir xcaadxi. Dxandíʼ, carta stiʼ An Nisa ni caníʼ de divorcio que bihuinni ni despué de versículo ni caníʼ de ‘iddah de tapa beeu ne chii gubidxa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1964
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُمْ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَلَا تُلَبِّسُوا عَلَيْنَا سُنَّةً قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى سُنَّةَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَّةُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ يَعْنِي أُمَّ الْوَلَدِ
Maʼ gudxi laanu [Qutaibah bin Saíd] maʼ gudxi [Mahoma bin Jafar] laacabe. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: Maʼ gúdxicabe laadu [Ibn Al Mutsanna], maʼ gúdxicabe laadu [Abdul Aʼla], de [Saʼid] de [Mathar] de [Rajaʼ bin Haiwah], de [Qabishah bin Dzuaib] de [‘Amr bin Al ‘Ash], laabe guniʼbe; ¡cadi gucaaluʼ sunnah luguianu! -Ibn Al Mutsana guníʼ; Sunnah stiʼ profeta stinu sallallaahu 'alaihi wasallam-, 'iddah stiʼ ti gunaa ni gatiʼ xheelaʼ nga tapa beeu ne chii dxi, ni riníʼ Umm Al Walad -esclava gunaa ni gupa xiiñiʼ xpixuaanaʼ-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1965
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ يَعْنِي ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الْأَوَّلِ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ لِلْأَوَّلِ حَتَّى تَذُوقَ عُسَيْلَةَ الْآخَرِ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Muawiyah, laa guníʼ: «Abu Muawiyah] de [Al Aʼmasy] de [Ibrahim] de [Al Aswad], de [Aisyah], laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gunabadiidxacabe laa de ti hombre ni biʼniʼ divorciar xheelaʼ chonna biaje, despué bichaganáʼ gunaa que sti hombre ne bidxaaga laabe lú lú despué biʼniʼ divorciarbe laa ante guni interferirbe, despué ñee halal laabe para primé xheelabe la? Aisha guníʼ; No. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Cadi jneza diʼ para primé xheelabe dede ora maʼ biʼniʼ probarbe dulce -relación de placer- stiʼ sti xheelabe, ne laabe -hombre que- laaca biʼniʼ probarbe dulce -relación de placer né laabe-».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1966
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قَالَ فَقُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ }الْآيَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ [Mansur] ra nuu [Abu Wail], ra nuu [Amr bin Syarahbil] ra nuu [Abdullah], ne laabe guniʼbe; Naa rabeʼ; O Mensajeru stiʼ Alá, xi pecadu jma naroʼbaʼ nápaluʼ yaʼ. Laabe guniʼbe: «Bizaʼluʼ ti binni ni zaca igual para Alá laga laabe nga ni bizáʼ lii». Abdullah guníʼ; Naa riniéʼ; despué xi la? Laabe guniʼbe: «Biitiluʼ xiiñiluʼ purtiʼ bidxibi góné lii». Laabe guniʼbe; Naa riniéʼ; xi óraque yaʼ. Laabe guniʼbe; «Biʼniʼ cometerluʼ adulterio né xheelaʼ sti binni». Laabe guniʼbe; ne Allah ta’ala bisihuinni justificación para ca diidxa’ ni guní’ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: “Ne cani qué runi adorar xcaadxi dios juntu né Allah ne qué ruuti alma ni ma’ bicueeza Alá - guuticabe laaca’ - pa cadi -ca razón ni dxandí’-, ne cadi guni cometerca’ adulterio”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1967
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَتْ مِسْكِينَةٌ لِبَعْضِ الْأَنْصَارِ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدِي يُكْرِهُنِي عَلَى الْبِغَاءِ فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ{ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ }
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Ibrahim] de [Hajjaj] de [Ibn Juraij], laabe guniʼbe; ne maca gudxi naa [Abu Az Zubairi] binadiaga [Jabir bin Abdullah] guníʼ; beeda ti gunaa pobre ni naca de caadxi ansar ne guníʼ; ni dxandíʼ nga bicaa xpixuaanaʼ naa guneʼ prostituir. Óraque biete versículo ni caníʼ de laani: «¡Ne cadi gucaaluʼ ca esclava stiluʼ gácacaʼ prostituta!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1968
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ{ وَمَنْ يُكْرِهُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ }قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ غَفُورٌ لَهُنَّ الْمُكْرَهَاتِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ubaidullah bin Muʼadz, de [Muʼtamir], de [bixhoze]: «Ne tutiica guni obligar laacabe, óraque dxandíʼ Alá nga ni jma runi perdonar, ni jma riá laacabe -para laacabe- despué de guni obligarcabe laacaʼ». Laabe guniʼbe; [Saíd bin Abu Al Hasán] guníʼ; Más Perdonante para ca gunaa ni guca obligar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1969
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّوَيْهِ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمْ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ }فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّوْا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمْ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ{ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ }الْآيَةَ وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ
Bizeetecabe laadu [Ahmad bin Muhammad bin Syabbuwaih], ne gúdxicabe naa [Ali bin Husain bin Waqid] de [bixhózebe] de [Yazid An Nahwi] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas]: «O laatu cani runi cré, maʼ gucuá ayuno para laatu ante para cani cásica guca ni». Dxiqué, ca binni ni bibani tiempu stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ora bíʼnicaʼ oración stiʼ Isha, haram para laacaʼ gócaʼ ne guecaʼ ne guidxaagacaʼ xheelacaʼ, ne biʼniʼ ayunarcaʼ dede sti dxi. Despué nuu tuuxa ni qué randa rucueeza ca deseu stiʼ ne despué rucaalú xheelaʼ despué de guni oración stiʼ «Isha» ne caʼruʼ gusaana de guni ayunar. Ne laca racalaʼdxiʼ Allah 'azza wajalla guni ndiʼ casi ti conveniencia para sti biaje ne zaqueca alivio ne beneficiu. Alá, ni jma nandxóʼ, na: «Alá nanna qué zanda gucueezaluʼ ca deseu stiluʼ». Ne ndiʼ nga tobi de ca cosa galán ni rudii Alá binni ne Alá rudii alivio ne conveniencia laacaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1970
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ لَا لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ فَلَمْ يَنْتَصِفْ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ{ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ مِنْ الْفَجْرِ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ahmad, ne laa [Israel] de [Abu Ishaq], de [Al Bara`], ne laabe guniʼbe; Dxiqué, ora maʼ biʼniʼ ayunar tuuxa, rásibe ne qué róbe dede sti dxi. Ne dxandíʼ, beeda Shirmah bin Qais Al Ansari ra nuu xheelaʼ ne laa cayuni ayunar, laabe guniʼbe; pa nápaluʼ xiixa la? Xheelabe guníʼ; coʼ, zándaca zanda chaaʼ chiyubeʼ xiixa para lii. Óraque biree ne Sirma nisiaasiʼ, óraque beeda xheelabe ne gudxi laabe; maʼ nuutu lu ti perdida. Óraque ante guiree galaa dxi que desmayabe, ne dxi que cayúnibe dxiiñaʼ lu layú stibe. Despué guniʼbe de laani nezalú profeta que. Óraque biree versículo riʼ: «Zanda guidxaagatu xheelatu gueelaʼ stiʼ beeu stiʼ ayuno». Biindabe ni dede ora bicaabe ca diidxaʼ riʼ: «maʼ huadxí».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1971
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ فَعَلَ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bukair, ti hombre ni guca esclavu stiʼ [Yazid], ti hombre ni guca esclavu stiʼ Salamah bin Al Akwa, ne laa guníʼ: «Laabe gúdxibe laa; Ora bihuinni versículo riʼ: WA ’ALALLADZII YUTHIIQUUNAHU FIDYATUN THA’AAMU POBRES - ne para ca binni ni nabé nadipaʼ lu ni, nápacaʼ obligación de quixecaʼ fidyah, nga nga gudiicaʼ ni gó ti binni pobre -, despué tutiica de laanu racalaʼdxiʼ gusaana de guni ayunar ne quixe fidyah, dede ora maʼ zanda guni ni. de versículo ca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1972
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرَمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ{ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ{ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ }و قَالَ{ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمْ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yazid An Nahwi, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ikrimah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibn Abbas. obligado quixe fidyah, es decir alimentar una persona pobre-, despué tutiica de laacabe gacalaʼdxiʼ quixe fidyah ra gudii ni gó binni pobre, zanda quixe fidyah ne maʼ biluxe ayuno stiʼ para laabe. Óraque guníʼ Alá: «Tutiica guni cosa galán de guidubi ladxidóʼ, jma galán para laa». Ne jma galán guni ayunarluʼ pa nánnaluʼ si’. Ne guniʼbe: «Tutiica de laatu nuu -lu guidxi ra nabeza- lu beeu ca, guni ayunar lu beeu ca, ne tutiica huará o nuu de viaje -ne despué gusaana de guni ayunar-, óraque -naquiiñeʼ guni ayunar-, biaʼ dxi qué ganda guni ayunar, xcaadxi dxi».
Hadith
Imam Abu Dawud : 1973
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ عِكْرِمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَأُثْبِتَتْ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ
Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl], maʼ gudxi laanu [Aban], maʼ gudxi laanu [Qatadah] maʼ gudxi [Ikrimah] laabe, maʼ guníʼ [Ibn Abbas]; Fidyah riʼ raca ni para ca binni ni nacaxiiñiʼ ne cani cudii xiiñiʼ leche.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1974
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ{ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }قَالَ كَانَتْ رُخْصَةً لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْمَرْأَةِ الْكَبِيرَةِ وَهُمَا يُطِيقَانِ الصِّيَامَ أَنْ يُفْطِرَا وَيُطْعِمَا مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا وَالْحُبْلَى وَالْمُرْضِعُ إِذَا خَافَتَاقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي عَلَى أَوْلَادِهِمَا أَفْطَرَتَا وَأَطْعَمَتَا
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Saʼid, de [Qatadah], ne de [Azrah] de [Saʼid bin Jubair] de [Ibn Abbas]: obligatorio quixe fidyah, ni nga gudiicabe ni gó ti binni pobre-, na; Ndiʼ nga ti alivio para ca hombregola ne ca gunaagola, ne laacabe -neca guirópacabe zanda gúnicabe ayunar- para gunduuxecabe ayuno ne gudiicabe ni gó guiráʼ dxi ti binni pobre, ne alivio para ca binni ni nacaxiiñiʼ ne cani cudii xiiñiʼ leche pa guni sentircaʼ nuucaʼ xizaa. Abu Daud guníʼ; nga riníʼ guyuucabe xizaa pur ca xiiñicabe, ngue runi bisaanacabe ayuno stícabe ne bidiicabe ni gócabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1975
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَخَنَسَ سُلَيْمَانُ أُصْبُعَهُ فِي الثَّالِثَةِ يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَثَلَاثِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Aswad, xiiñiʼ Qais, ne laa guníʼ: «Saʼid bin Amr bin Saíd bin Al Ash], laabe guniʼbe; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Dxandíʼ, laadu nga ti comunidad ummi ni qué zanda gucaa, ne qué riguíxhedu ca beeu ca zacá, zacá ne zacá». Ne biʼniʼ Salomón ti dedo para biʼniʼ contar chonna; significadu stini nga veintinueve ne treinta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1976
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلَاثِينَقَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَظَرَ لَهُ فَإِنْ رُئِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلَا قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلَا يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ بَلَغَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَادَ وَإِنَّ أَحْسَنَ مَا يُقْدَرُ لَهُ أَنَّا إِذَا رَأَيْنَا هِلَالَ شَعْبَانَ لِكَذَا وَكَذَا فَالصَّوْمُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لِكَذَا وَكَذَا إِلَّا أَنْ تَرَوْا الْهِلَالَ قَبْلَ ذَلِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Suleimán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Hammad], ne laa [Ayyub], de [Nafiʼ] de [Ibn Umar], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ti beeu nga veintinueve, nga runi cadi guni ayunarluʼ dede ora gúʼyaluʼ ni ne cadi gusaana de gúniluʼ ayuno stiluʼ -vacaciones- dede ora gúʼyaluʼ ni, despué pa guicá za ni la? Salomón guníʼ; ne Ibn Umar, pa beeu stiʼ Shaʼbah nga veintinueve óraque runi ayunarbe, pa rihuinni ni óraque nga Ramadán, ne pa qué rihuinni ni ne qué rucueeza za ne polvo laabe la? Laabe guniʼbe; ne Ibn Umar bicueeza ayuno stiʼ né ca binni que ne qué niníʼ ique ni. Maʼ gúdxibe laadu [Humaid bin Masʼadah], maʼ gúdxibe laadu [Abdul Wahhab], maʼ gúdxibe naa [Ayub], laabe guniʼbe; [Omar bin Abdul Aziz] bicaa ti carta ra nuu ca binni de Basra ra na; maʼ biete ra nuunu de profeta... Cásica hadiz stiʼ Ibn Umar, de profeta. Ne laaca guniʼbe; ne de dxandíʼ cálculo jma galán nga pa guidúʼyanu Hilal stiʼ Shaʼban zacá ne zacá, oraqueca ayunar, pa gacalaʼdxiʼ Dios, zacá ne zacá, a menos que gúʼyaluʼ Hilal ante de ngue.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1977
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ضِرَارٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَلَمَا صُمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ أَكْثَرَ مِمَّا صُمْنَا مَعَهُ ثَلَاثِينَ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Maniʼ] de [Ibnu Abu Zaidah], de [Isa bin Dinar] de [bixhózebe], de [Amr bin Al Harith bin Abu Dhirar] de [Ibn Masʼud], laabe guniʼbe; Ne dxandíʼ, biʼniʼ ayunardu né profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam veintinueve dxi jma stale biaje que biʼniʼ ayunardu né laabe treinta dxi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1978
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ
Maʼ gudxi laadu [Musaddad] maʼ gudxi [Yazid bin Zuraiʼ] laacabe; maʼ gudxi laanu [Khalid Al Hadzdza`] de [Abdurrahman bin Abu Bakrah] de [bixhózebe] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam laabe guniʼbe: «Guiropaʼ beeu stiʼ Id qué rirá cani -ca premiu sticaʼ- laani nga beeu stiʼ Ramadhan -despué de laani nga Eid al-Fitjar, beeu stiʼ Hidhujjah - ‘Eid al-Adlha-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1979
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ قَالَ وَفِطْرُكُمْ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَأَضْحَاكُمْ يَوْمَ تُضَحُّونَ وَكُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ مَنْحَرٌ وَكُلُّ جَمْعٍ مَوْقِفٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Abu Hurairah, ne laa guníʼ: «Ne lii nga dxi stiuʼ, dxi stiuʼ nga dxi stiuʼ. guendaridinde, ne guidubi guidxi ‘Arafah nga ti lugar ra raca wukuf, guidubi guidxi Mina nga ti lugar ra raca guendaridinde, ne guiráʼ ca neza Meca nga ti lugar ra raca guendaridinde ne guidubi Muzdalifah nga ti lugar ra raca wukuf’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1980
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَفَّظُ مِنْ شَعْبَانَ مَا لَا يَتَحَفَّظُ مِنْ غَيْرِهِ ثُمَّ يَصُومُ لِرُؤْيَةِ رَمَضَانَ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْهِ عَدَّ ثَلَاثِينَ يَوْمًا ثُمَّ صَامَ
Biʼniʼ mandarbe laadu [Ahmad bin Hanbal], biʼniʼ mandarbe naa [Abdurrahmán bin Mahdi], biʼniʼ mandarbe naa [Muawiyah bin Salih] de [Abdullah bin Abu Qais], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Aisyah] guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam biʼniʼ atención lu beeu Sha'ban cadi casi ora nudiibe cuenta xcaadxi cosa, despué biʼniʼ ayunarbe purtiʼ biiyabe Ramadán, pa nucueezacabe laabe de ñuuyabe ni despué biʼniʼ cumplirbe número de treinta dxi ne despué biʼniʼ ayunarbe.
