Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1961
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ عَنْ أُمِّهَاأَنَّ زَوْجَهَا تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجِلَاءِ قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجِلَاءِ فَأَرْسَلَتْ مَوْلَاةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلَاءِ فَقَالَتْ لَا تَكْتَحِلِي بِهِ إِلَّا مِنْ أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبْرًا فَقَالَ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ قَالَ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلَا تَجْعَلِيهِ إِلَّا بِاللَّيْلِ وَتَنْزَعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلَا تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلَا بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ قَالَتْ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ
Qalli [Ahmad bin Salih], qalilna [Ibnu Wahb], qalli [Makhramah] mingħand [missieru], qalli; Smajtu [Al Mughirah bin Adh Dhahhak] jgħid; [Umm Hakim bint Usaid] qaltli mingħand [ommha] li [żewġha] kien miet u kellu marda fl-għajnejn, imbagħad fetaħ għajnejh bl-użu ta’ itsmid, imbagħad qal; Tieqafx tużah sakemm ma tkunx kwistjoni inevitabbli u ta’ emerġenza, imbagħad tieqaf tużah bil-lejl u titlef il-mediċina matul il-jum. Imbagħad [Umm Salamah] qalet dak iż-żmien; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam darba ltaqa’ miegħi meta miet Abu Salamah u kont liebes shabir fuq għajnejja. Imbagħad qalli; X'inhu dan, Umm Salamah? Imbagħad għedt; Dak huwa shabir, O Messaġġier ta’ Alla, m'hemm l-ebda fwieħa fih. Huwa qal; Tabilħaqq, se jġedded il-wiċċ, għalhekk tużahx ħlief bil-lejl, u neħħih matul il-jum. U toqtolx xagħrek bil-fwieħa jew bil-ħenna, għax huma lustrar. Umm Salamah qalet, "Jiena għedt, 'B'xiex għandi ngħolqot xagħri, O Messaġġier ta' Alla?' Huwa qal, 'Bil-weraq tal-bidara, biex bihom tgħatti xagħrek.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1962
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّيَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الْأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ بْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَهُوَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْتَجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِيقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ
Qalli [Sulaiman bin Daud Al Mahri], qalilna [Ibnu Wahb], qalli [Yunus] mingħand [Ibn Shihab], qalli ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] li [missieru] kiteb ittra lil [Umar bin Abdullah bin Al Arqam Az Zuhri] u ordnalu jiltaqa' ma' [Subai'ah bint Al Harits Al Aslamiyyah], imbagħad staqsieh dwar il-hadith, u dwar dak li qallu l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam meta talbu għal fatwa. Imbagħad Umar bin Al Khathab bin Abdullah kiteb ittra lil Abdullah bin 'Utbah u infurmah li Subai'ah kienet infurmatu li kienet mart Sa'd bin Haulah waqt li kien fost il-Bani 'Amir bin Luai, u kienet fost in-nies li attendew il-battalja ta' Badr. Imbagħad miet f'Haji Wada' waqt li Subai'ah kienet tqila, u ftit wara welldet il-ġuf tagħha wara l-mewt ta' żewġha. Imbagħad, meta spiċċat it-twelid, żejnet lilha nnifisha għan-nies li kienu se jipproponulha. Imbagħad Abu As Sanabil bin Ba'kak li kien raġel minn Bani Abdu Ad Dar iltaqa' miegħu u qallu; x'inhu ħażin li narak tħejji lilek innifsek? Forsi trid tiżżewweġ. B'Allah, m'għandekx tiżżewweġ qabel ma jgħaddu erba' xhur u għaxart ijiem. Subai'ah qal; imbagħad meta qalli dan, ġbart ħwejġi wara nofsinhar imbagħad mort għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u staqsejtu dwar dan. Imbagħad tani fatwa li kont halal meta welled il-ġuf tiegħi u ordnali niżżewweġ jekk ridt. Ibn Shihab qal; Ma narax għaliex iżżewġet wara li welldet, anke jekk xorta kellha d-demm fuqha, hija sempliċement ma avviċinatx lil żewġha sakemm ma kinitx nadifa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1963
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَمَنْ شَاءَ لَاعَنْتُهُ لَأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ وَعَشْرًا
Qalilna [Uthman bin Abu Syaibah], u [Muhammad bin Al 'Ala`], Uthman qal; qalilna, u Ibn Al 'Ala` qal; qalilna [Abu Mu'awiyah], qalilna [Al A'masy] mingħand [Muslim] mingħand [Masruq] mingħand [Abdullah], qal; min jixtieq, nistiednu biex jisħtu lil xulxin. Tabilħaqq, l-ittra ta’ An Nisa dwar id-divorzju ġiet żvelata wara l-vers dwar l-'iddah ta’ erba’ xhur u għaxart ijiem.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1964
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُمْ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَلَا تُلَبِّسُوا عَلَيْنَا سُنَّةً قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى سُنَّةَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَّةُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ يَعْنِي أُمَّ الْوَلَدِ
Qalilna [Qutaibah bin Sa'id] li [Muhammad bin Ja'far] qalilhom. U ġie rrakkontat minn rotta oħra: Intqalilna [Ibn Al Mutsanna], intqalilna [Abdul A'la], mingħand [Sa'id] mingħand [Mathar] mingħand [Raja` bin Haiwah], mingħand [Qabishah bin Dzuaib] mingħand ['Amr bin Al 'Ash], qal; toħbnix is-sunnah! -Ibn Al Mutsanna qal; Sunnah tal-Profeta tagħna sallallaahu 'alaihi wasallam-, 'iddah ta' mara li żewġha jmut hija ta' erba' xhur u għaxart ijiem, li hija mfissra minn Umm Al Walad - l-iskjava mara li welldet it-tifel ta' sidha-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1965
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ يَعْنِي ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الْأَوَّلِ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ لِلْأَوَّلِ حَتَّى تَذُوقَ عُسَيْلَةَ الْآخَرِ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا
Qalilna [Musaddad], qalilna [Abu Mu'awiyah] minn [Al A'masy] minn [Ibrahim] minn [Al Aswad], minn [Aisyah], huwa qal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ġie mistoqsi dwar raġel li ddivorzja lil martu tliet darbiet, imbagħad il-mara żżewġet raġel ieħor u ltaqgħet miegħu wiċċ imb wiċċ imbagħad hu ddivorzjaha qabel ma intervjena, allura kienet halal għall-ewwel raġel tagħha? Aisha qalet; Le. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Mhux permess għall-ewwel raġel tagħha sakemm ma tduqx il-ħlewwa -ir-relazzjoni ta' pjaċir- ta' raġelha l-ieħor, u hu -ir-raġel- ukoll iduq il-ħlewwa -ir-relazzjoni ta' pjaċir miegħu-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1966
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قَالَ فَقُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ }الْآيَةَ
Qalilna [Muhammad bin Kathir], qalilna [Sufyan] mingħand [Mansur] mingħand [Abu Wail], mingħand ['Amr bin Syarahbil] mingħand [Abdullah], huwa qal; Jien għidt; O Messaġġier ta’ Allah, x’inhu l-akbar dnub? Huwa qal: ‘Int ħloqt xi ħadd ugwali għal Allah waqt li Huwa Huwa li ħalaqkom’. Abdullah qal; Jien ngħid; imbagħad xiex? Huwa qal: ‘Qtilt lil ibnek għax kien jibża’ jiekol miegħek’. Huwa qal; Jien ngħid; imbagħad xiex? Huwa qal; ‘Kkommettejt adulterju mal-mara tal-proxxmu tiegħek’. Huwa qal; u Allah ta’ala żvela ġustifikazzjoni għall-kliem tal-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘U dawk li ma jqimux allat oħra flimkien ma’ Allah u ma joqtlux erwieħ li Allah ipprojbixxa - oqtluhom - ħlief għal -ir-raġunijiet it-tajba-, u ma jagħmlux adulterju’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1967
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَتْ مِسْكِينَةٌ لِبَعْضِ الْأَنْصَارِ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدِي يُكْرِهُنِي عَلَى الْبِغَاءِ فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ{ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ }
Qalilna [Ahmad bin Ibrahim] minn [Hajjaj] minn [Ibn Juraij], qal; u kien informa lili [Abu Az Zubairi] li kien sema’ [Jabir bin Abdullah] jgħid; mara fqira li kienet tappartjeni għal xi wħud mill-ansar ġiet u qalet; fil-fatt sidi ġegħelni nipprostitui. Imbagħad niżel il-vers dwar dan: 'U tisforzawx lill-ilsiera nisa tagħkom biex isiru prostituti!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1968
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ{ وَمَنْ يُكْرِهُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ }قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ غَفُورٌ لَهُنَّ الْمُكْرَهَاتِ
Intqalilna ['Ubaidullah bin Mu'adz], mingħand [Mu'tamir], mingħand [missieru]: 'U kull min jisforzahom, allura tassew Alla hu l-Aktar Ħanin, l-Aktar Ħanin - magħhom - wara li jkunu ġew sfurzati'. Huwa qal; [Sa'id bin Abu Al Hasan] qal; L-Aktar Ħafer lin-nisa li ġew sfurzati.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1969
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّوَيْهِ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمْ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ }فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّوْا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمْ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ{ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ }الْآيَةَ وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ
Intqalilna [Ahmad bin Muhammad bin Syabbuwaih], intqalli [Ali bin Husain bin Waqid] mingħand [missieru] mingħand [Yazid An Nahwi] mingħand [Ikrimah] mingħand [Ibn Abbas]: 'O intom li temmnu, is-sawm huwa preskritt għalikom kif kien preskritt għal dawk ta' qablek'. Fil-passat, in-nies fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, meta kienu jwettqu t-talba tal-Isha, kien haram għalihom li jieklu u jixorbu u jitħalltu man-nisa tagħhom, u kienu jsumu sal-għada. Imbagħad ikun hemm xi ħadd li ma jistax jikkontrolla x-xewqa tiegħu u mbagħad jindaħal ma' martu wara li jwettaq it-talba tal-'Isha' u jkun għadu ma qasamx is-sawm. Imbagħad Allah 'azza wajalla jrid jagħmel dan bħala konvenjenza għad-darba li jmiss kif ukoll bħala serħan u benefiċċju. Allah, l-Aktar Qaddis, jgħid: 'Alla jaf li ma tistgħux trażżnu x-xewqat tagħkom'. U dan huwa fost il-benefiċċji li Allah jagħti lill-bnedmin u Allah jipprovdilhom serħan u konvenjenza.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1970
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ لَا لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ فَلَمْ يَنْتَصِفْ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ{ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ مِنْ الْفَجْرِ }
Qalilna [Nashr bin Ali bin Nashr Al Jahdhami], qalilna [Abu Ahmad], qalilna [Israil] mingħand [Abu Ishaq], mingħand [Al Bara`], qal; Preċedentement, meta xi ħadd kien isum, kien jorqod u ma kienx jiekol qabel l-għada. Tabilħaqq Shirmah bin Qais Al Ansari mar għand martu u kienet qed isum, qalilha; għandek xi ħaġa? Martu qalet; le, forsi nista’ mmur infittxek xi ħaġa. Imbagħad telaq u Shirmah kienet rieqda, imbagħad martu ġiet u qalet; int mitlufa. Imbagħad qabel nofsinhar ħass ħażin, u kien qed jaħdem dakinhar fuq l-art tiegħu. Imbagħad semma dan lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad niżel il-vers: 'Huwa permess għalik li titħallat man-nisa tiegħek fil-lejl tax-xahar tas-sawm.' Qraha sal-kliem: 'jiġifieri huwa s-sebħ'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1971
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ فَعَلَ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا
Qalilna [Qutaibah bin Sa'id], Qalilna [Bakr bin Mudhar] minn ['Amr bin Al Harith] minn [Bukair] minn [Yazid] eks skjav Salamah bin Al Akwa', minn [Salamah bin Al Akwa] 'qal; Meta ġie żvelat dan il-vers: WA 'ALALLADZII YUTHIIQUUNAHU FIDYATUN THA'AAMU FQAR - u għal nies li huma diffiċli biex jagħmlu dan, huma obbligati li jħallsu fidyah, jiġifieri, li jitimgħu persuna fqira - allura kull min fostna jrid ikisser is-sawm u jħallas fidyah, jista' jagħmel dan, sakemm il-vers li ġej jinżel, u jissostitwixxi l-liġi ta' dak il-vers.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1972
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرَمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ{ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ{ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ }و قَالَ{ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمْ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ }
Intqalilna minn [Ahmad bin Muhammad], intqalli minn [Ali bin Husain], mingħand [missieru], mingħand [Yazid An Nahwi] mingħand [Ikrimah] mingħand [Ibn Abbas]: WA 'ALALLADZII YUTHIIQUUNAHU FIDYATUN THA'AAMU FQAR -u għal dawk li huma diffiċli biex jagħmlu dan, huma obbligati li jħallsu fidyah, jiġifieri li jitimgħu persuna fqira-, imbagħad kull min fosthom irid iħallas fidyah billi jitma’ lin-nies foqra, jista’ jħallas fidyah u s-sawm tiegħu jkun tlesta għalih. Imbagħad Allah qal: 'Kull min minn rajh jagħmel għemejjel tajbin, dan ikun aħjar għalih. U s-sawm ikun aħjar għalikom jekk biss tafu'. U Huwa qal: 'Kull min minnkom ikun preżenti -fl-art fejn jgħix- f'dak ix-xahar, ħallih isum f'dak ix-xahar, u kull min ikun marid jew fuq vjaġġ -u mbagħad ikisser is-sawm-, imbagħad -huwa obbligatorju għalih li jsum-, għal daqstant jiem daqs kemm ikun tilef, f'jiem oħra'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1973
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ عِكْرِمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَأُثْبِتَتْ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ
[Musa bin Isma'il] qalilna, [Aban] qalilna, [Qatadah] qalilna li [Ikrimah] qallu, li [Ibn Abbas] qal; il-fidyah hija determinata għal nisa tqal u li qed ireddgħu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1974
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ{ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }قَالَ كَانَتْ رُخْصَةً لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْمَرْأَةِ الْكَبِيرَةِ وَهُمَا يُطِيقَانِ الصِّيَامَ أَنْ يُفْطِرَا وَيُطْعِمَا مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا وَالْحُبْلَى وَالْمُرْضِعُ إِذَا خَافَتَاقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي عَلَى أَوْلَادِهِمَا أَفْطَرَتَا وَأَطْعَمَتَا
Intqalilna [Ibn Al Mutsanna], intqalilna [Ibn Abu Adi] mingħand [Sa'id] mingħand [Qatadah], mingħand ['Azrah] mingħand [Sa'id bin Jubair] mingħand [Ibn Abbas]: WA 'ALALLADZII YUTHIIQUUNAHU FIDYATUN THA'AAMU FQAR -u għal dawk li jġorruha iebes, huwa obbligatorju li jħallsu l-fidyah, li huwa li jitimgħu persuna fqira-, qal; Dan huwa serħan għall-irġiel xjuħ u n-nisa xjuħ, u huma - waqt li t-tnejn ikunu jistgħu jsumu - biex jiksru s-sawm u jitimgħu persuna fqira waħda kuljum, u serħan għan-nies tqal u li qed ireddgħu jekk iħossuhom inkwetati. Abu Daud qal; jiġifieri, kienu inkwetati dwar uliedhom, għalhekk kisru s-sawm tagħhom u tegħluhom.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1975
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَخَنَسَ سُلَيْمَانُ أُصْبُعَهُ فِي الثَّالِثَةِ يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَثَلَاثِينَ
Qalilna [Sulaiman bin Harb], qalilna [Syu'bah] minn [Al Aswad bin Qais] minn [Sa'id bin 'Amr bin Sa'id bin Al 'Ash] minn [Ibn Umar], qal; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq aħna komunità Ummi li ma nistgħux niktbu, u ma ngħoddux ix-xhur hekk, hekk u hekk'. U Salamun qabad subgħajh fuq l-għadd ta’ tlieta; it-tifsira hija disgħa u għoxrin u tletin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1976
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلَاثِينَقَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَظَرَ لَهُ فَإِنْ رُئِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلَا قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلَا يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ بَلَغَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَادَ وَإِنَّ أَحْسَنَ مَا يُقْدَرُ لَهُ أَنَّا إِذَا رَأَيْنَا هِلَالَ شَعْبَانَ لِكَذَا وَكَذَا فَالصَّوْمُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لِكَذَا وَكَذَا إِلَّا أَنْ تَرَوْا الْهِلَالَ قَبْلَ ذَلِكَ
Qalilna [Sulaiman bin Daud Al 'Ataki], qalilna [Hammad], qalilna [Ayyub], minn [Nafi'] minn [Ibn Umar], huwa qal; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Xahar wieħed huwa disgħa u għoxrin, allura tsumux sakemm tarawh u tiksirx is-sawm tagħkom -il-festi- sakemm tarawh, allura jekk ikun mgħotti bis-sħab allura għodd tletin'. Salamun qal; u Ibn Umar, jekk ix-xahar ta' Sha'bah huwa d-disgħa u għoxrin allura jsum, jekk ikun viżibbli allura dak ikun Ramadan, u jekk ma jkunx viżibbli u mhux ostakolat minn sħab u trab allura filgħodu jkun fi stat ta' kiser is-sawm, u jekk ikun ostakolat minn sħab jew trab biex jarah allura filgħodu jkun fi stat ta' sawm. Huwa qal; u Ibn Umar kiser is-sawm tiegħu man-nies u ma kkunsidrax dan. Qalilna [Humaid bin Mas'adah], qalilna [Abdul Wahhab], qalli [Ayyub], qalli; [Umar bin Abdul Aziz] kiteb ittra lin-nies ta' Basrah tgħid; niżlet għandna mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam... Bħall-hadith ta' Ibn Umar, mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Huwa żied jgħid; u fil-fatt l-aħjar kalkolu huwa jekk naraw il-Hilal ta' Sha'ban hekk u hekk, allura s-sawm, jekk Alla jrid, huwa hekk u hekk, sakemm ma tarax il-Hilal qabel dak.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1977
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ضِرَارٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَلَمَا صُمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ أَكْثَرَ مِمَّا صُمْنَا مَعَهُ ثَلَاثِينَ
Qalilna [Ahmad bin Mani'] mingħand [Ibnu Abu Zaidah], mingħand [Isa bin Dinar] mingħand [missieru], mingħand ['Amr bin Al Harith bin Abu Dhirar] mingħand [Ibn Mas'ud], huwa qal; Tabilħaqq, sajminna mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam disgħa u għoxrin jum aktar spiss milli sajminna miegħu tletin jum.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1978
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ
Qalilna [Musaddad] li [Yazid bin Zurai'] qalilhom; qalilna [Khalid Al Hadzdza`] mingħand [Abdurrahman bin Abu Bakrah] mingħand [missieru] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam li qal: 'Iż-żewġ xhur ta' 'Id ma jonqsux -il-premjijiet tagħhom- jiġifieri x-xahar ta' Ramadhan -li wara jiġi 'Eid al-Fitr-, u x-xahar ta' Dhul Hijjah -li wara jiġi 'Eid al-Adlha-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1979
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ قَالَ وَفِطْرُكُمْ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَأَضْحَاكُمْ يَوْمَ تُضَحُّونَ وَكُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ مَنْحَرٌ وَكُلُّ جَمْعٍ مَوْقِفٌ
Intqalilna [Muhammad bin 'Ubaid], intqalilna [Hammad] fil-hadith [Ayyub] mingħand [Muhammad bin Al Munkadir] mingħand [Abu Hurairah], il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam semmieh, qal: 'U l-Fithri tiegħek huwa l-jum li tkisser is-sawm, l-adlha tiegħek huwa l-jum li toqtol, u 'Arafah kollha hija post ta' wukuf, Mina kollha hija post ta' qtil, u t-toroq kollha Mekka huma post għall-qtil u Muzdalifah kollha hija post ta' wukuf'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1980
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَفَّظُ مِنْ شَعْبَانَ مَا لَا يَتَحَفَّظُ مِنْ غَيْرِهِ ثُمَّ يَصُومُ لِرُؤْيَةِ رَمَضَانَ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْهِ عَدَّ ثَلَاثِينَ يَوْمًا ثُمَّ صَامَ
Qalli [Ahmad bin Hanbal], qalli [Abdurrahman bin Mahdi], qalli [Mu'awiyah bin Salih] mingħand [Abdullah bin Abu Qais], qal; Smajt lil [Aisyah] radliallahu 'anha jgħid; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ta kas għax-xahar ta' Sha'ban kuntrarjament għal affarijiet oħra, imbagħad sajmet għax ra Ramadan, jekk ma kienx jitħalla jarah allura kien iwettaq in-numru ta' tletin jum u mbagħad sajmet.
