Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1961
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ عَنْ أُمِّهَاأَنَّ زَوْجَهَا تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجِلَاءِ قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجِلَاءِ فَأَرْسَلَتْ مَوْلَاةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلَاءِ فَقَالَتْ لَا تَكْتَحِلِي بِهِ إِلَّا مِنْ أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبْرًا فَقَالَ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ قَالَ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلَا تَجْعَلِيهِ إِلَّا بِاللَّيْلِ وَتَنْزَعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلَا تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلَا بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ قَالَتْ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ
Ha sangani ham [si Ahmad bin Salih], ha sangani ham [si Ibnu Wahb], ha sangani yu' [Makhramah] ginen [i tata-ña], ilek-ña; Hu hungok [Al Mughirah bin Adh Dhahhak] ilek-ña; [Umm Hakim bint Usaid] ha sangani yu' ginen [i nanå-ña] na [i asaguå-ña] måtai ya guaha chetnot-ña gi matan-ña, pues ha baba i matan-ña ni' ha usa i itsmid, pues ilek-ña; Chamo para u ma'usa yanggen ti siña ma'ebita yan emerensiha, pues para u ma'usa gi puengi ya u ma'utot gi i ha'åni. Pues ilek-ña [Umm Salamah] gi ayu na tiempo; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha li'e' yu' annai måtai si Abu Salamah ya hu u'usa i shabir gi i matan-hu. Ayonae ilegña; Hafa este, Umm Salamah? Pues ilek-hu; I shabir, O Mensåhi-ña si Allah, taya' perfume gi halom-ña. Ya ilegña; Gi magåhet, para u na'lå'la' i fi'on-mu, pues munga ma'usa fuera di gi puengi, ya na'suha gi i diha. ya munga ma'usa perfume pat henna, sa' put i ma'gåsi. ilek-ña si Umm Salamah; Hu sangani; Hafa na bai hu chocho'gue, O Mensåhi-ña si Allah? Ya ilegña; yan i hagon bidara, kubre i haga'-mu nu guiya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1962
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّيَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الْأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ بْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَهُوَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْتَجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِيقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ
Ha sangani ham [Sulaiman bin Daud Al Mahri], ha sangani ham [Ibnu Wahb], ha sangani yu' [Yunus] ginen [Ibn Shihab], ha sangani yu' ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] na [i tata-ña] ha tuge' un lepblo para [Umar bin Abdullah bin Al Arq Azri Zubah Zubah para u na'i gui' tinago' Al Harits Al Aslamiyyah], pues ha faisen gui' put hadith, yan put hafa i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani gui' annai ha faisen gui' put un fatwa. Pues ha tuge' si Umar bin Al Khathab bin Abdullah un lepblo para si Abdullah bin 'Utbah ya ha sangani gui' na si Subai'ah ha sangani gui' na guiya i asaguå-ña si Sa'd bin Haulah annai gaige gui' gi entalu' i Bani 'Amir bin Luai, yan guiya gi entre i taotao ni' manmåtto gi i batkådan Badr. Despues måtai gui' gi Haji Wada' annai ma'pos si Subai'ah, ya ti apmam despues ha na'fanhuyong i tiyan-ña despues di i finatai i asaguå-ña. Despues, annai ha tutuhon i postpartum, ha dekora gui' para i taotao ni' para u fanmaproponi. Pues si Abu As Sanabil bin Ba'kak ni' un taotao Bani Abdu Ad Dar ha li'e' gui' ya ilek-ña; hafa na ti maolek yanggen hu li'e' hao na un fa'tinas hao? Puedi malago' hao umasagua. Gi as Allah, ti debi di un asagua astaki måtto kuatro na mes yan dies dihas. Si Subai'ah ilek-ña; pues annai ha sangani yu' este, hu na'daña' i magagu-hu gi i talo'åni pues humanao yu' para as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya hu faisen gui' put este. Pues ha na'i yu' un fatwa na hu halal annai hu na'fanhuyong i tiyan-hu ya ha na'i yu' otden para bai hu asagua yanggen malago' yu'. ilek-ña si Ibn Shihab; Ti hu li'e' sa' hafa na umasagua gui' despues di mafañagu, achokka' guaha ha' haga'-ña, ti ha a'atan i asaguå-ña astaki ma'gasgas gui'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1963
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَمَنْ شَاءَ لَاعَنْتُهُ لَأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ وَعَشْرًا
Ha sangani hit [Uthman bin Abu Syaibah], yan [Muhammad bin Al 'Ala`], ilek-ña si Uthman; ha sangani ham, ya ilek-ña si Ibn Al 'Ala`; ha sangani hit [Abu Mu'awiyah], ha sangani hit [Al A'masy] ginen [Muslim] ginen [Masruq] ginen [Abdullah], ilek-ña; hayi malago', bai hu kombibida para u fanma'å'ñao unu yan otro. Hunggan, i letra-ña si An Nisa put i diborsiu ma na'huyong despues di i 'iddah gi kuatro na mes yan dies dihas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1964
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُمْ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَلَا تُلَبِّسُوا عَلَيْنَا سُنَّةً قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى سُنَّةَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَّةُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ يَعْنِي أُمَّ الْوَلَدِ
Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] na [si Muhammad bin Ja'far] ha sangani siha. Ya ma sangan ginen otro na manera: Ma sangani hit [Ibn Al Mutsanna], ma sangani hit [Abdul A'la], ginen [Sa'id] ginen [Mathar] ginen [Raja` bin Haiwah], ginen [Qabishah bin Dzuaib] ginen ['Amr bin Al 'Ash], ilek-ña; cha'mu ma'a'atan i sunnah giya hami! -Ilek-ña si Ibn Al Mutsanna; Sunnah i Profeta-ta sallallaahu 'alaihi wasallam-, 'iddah put un palao'an ni' måtai i asaguå-ña kuatro mes yan dies dihas, ni' kumeke'ilekña Umm Al Walad (esklabu na palao'an ni' ha na'fanhuyong i patgon i ma'gas-ña).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1965
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ يَعْنِي ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الْأَوَّلِ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ لِلْأَوَّلِ حَتَّى تَذُوقَ عُسَيْلَةَ الْآخَرِ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا
Ha sangani hit [Musaddad], ha sangani hit [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Ibrahim] ginen [Al Aswad], ginen [Aisyah], ilek-ña; Ma faisen si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam put un taotao ni' ha diborsiao i asaguå-ña tres biåhi, pues i palao'an umasagua yan otro na taotao ya ha li'e' gui' gi fi'on-ña pues ha diborsiao gui' antes di u fañågue, pues kao halal gui' para i fine'nina na asaguå-ña? ilek-ña si Aisha; Ti. Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti halal para i fine'nina na asaguå-ña astaki ha tåsta i minagof (relasion minagof) i otro asaguå-ña, yan guiya (i asaguå) lokkue' ha tåsta i minagof (relasion minagof yan guiya)."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1966
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قَالَ فَقُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ }الْآيَةَ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Kathir], ha sangani hit [si Sufyan] ginen [Mansur] ginen [Abu Wail], ginen ['Amr bin Syarahbil] ginen [Abdullah], ilek-ña; ilek-hu; O Mensåhi as Yu'os, hafa i mas takhilo' na isao? Ha sangani yu': "Un fa'tinas un parehu para si Allah mientras Guiya i Uno ni' ha na'huyong hao." ilek-ña si Abdullah; Hu sangani; pues hafa? Ilek-ña: “Un punu’ i lahi-mu sa’ ma’å’ñao gui’ chumocho yan hagu”. Ya ilegña; Hu sangani; jafa pues? Ya ilegña; "Un cho'gue i adulterio yan i asaguan i bisinu-mu." Ya ilegña; ya si Allah Ta'ala ha na'fanhuyong i hustisia para i fino' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ya ayu siha i ti ma'adora otro na yuus siha yan si Allah ya ti ma'ayek i taotao ni' ha prohibi si Allah (ma'ayek) fuera di i maolek (i rason), ya ti ma'ayek i adulterio."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1967
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَتْ مِسْكِينَةٌ لِبَعْضِ الْأَنْصَارِ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدِي يُكْرِهُنِي عَلَى الْبِغَاءِ فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ{ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ }
Ha sangani hit [Ahmad bin Ibrahim] ginen [Hajjaj] ginen [Ibn Juraij], ilek-ña; ya ha sangani yu' [Abu Az Zubairi] na ha hungok [Jabir bin Abdullah] ilek-ña; måtto un palao'an ni' mamopble ni' gaige gi i ansar ya ilek-ña; gi magåhet, i ma'gas-hu ha na'fanhuyong yu' para bai hu fa'puta. Pues måtto i bersikulo put este: "Ya cha'-mu ma'a'agang i esklabu-mu famalao'an para u fanma'puta!"
Hadith
Imam Abu Dawud : 1968
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ{ وَمَنْ يُكْرِهُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ }قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ غَفُورٌ لَهُنَّ الْمُكْرَهَاتِ
Ma sangani hit ['Ubaidullah bin Mu'adz], ginen [Mu'tamir], ginen [tata-ña]: "Ya maseha hayi na taotao ni' ha na'fanhuyong siha, pues siempre si Allah i Mas Ma'åse', i Mas Ma'åse' (para siha) despues di ma'a'agang siha." Ya ilegña; [Sa'id bin Abu Al Hasan] ilek-ña; Mas ma'åse' para i famalao'an ni' manma'a'agang.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1969
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّوَيْهِ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمْ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ }فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّوْا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمْ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ{ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ }الْآيَةَ وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ
Ha sangani hit [Ahmad bin Muhammad bin Shabbuwaih], ha sangani yu' [Ali bin Husain bin Waqid] ginen [i tata-ña] ginen [Yazid An Nahwi] ginen [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas]: "O hamyo ni' manmanhongge, i ayuyut ma'ayek para hamyo taimanu ha' ma'ayek para ayu siha i manmofo'na hamyo." Gi i tiempon antigu, i taotao siha gi tiempon i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, yanggen ma cho'gue i tinayuyot Isha, haram para siha i nengkanno' yan i gimen yan i asaguan-ñiha, ya manma ayuyuna asta på'go. Dispues guaha un` taotao ni ti siña ha kuentusi i mina`ase`ña ya dispues ha interbiyu i asaguaña dispues de ha chogue i tinayuyot ‘Isha’ ya ti ha rikohe ayudun. Pues malago' si Allah 'azza wajalla na u na'fanmagof i taotao siha gi i mamaila' na tiempo yan lokkue' para u na'fanmagof yan u na'fanmagof. Si Allah, i Mas Sagradu, ilek-ña: "Si Allah ha tungo' na ti siña un na'kontrola i minalago'-mu." Ya este unu gi i benefisio siha ni' ha na'i si Allah i taotao siha ya si Allah ha na'i siha minagof yan minaolek.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1970
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ لَا لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ فَلَمْ يَنْتَصِفْ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ{ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ مِنْ الْفَجْرِ }
Ha sangani hit [Nashr bin Ali bin Nashr Al Jahdhami], ha sangani hit [Abu Ahmad], ha sangani hit [Israil] ginen [Abu Ishaq], ginen [Al Bara`], ilek-ña; Antes, yanggen guaha umayunat, mamaigo' ya ti chumocho asta i sigiente diha. Hunggan, måtto si Shirmah bin Qais Al Ansari para i asaguå-ña ya ha ayuyuna, ilek-ña; guaha giya hagu? Ilek-ña i asaguå-ña; ti, siña yu' humanao ya bai hu sodda' un kosas para hagu. Pues humanao ya si Shirmah dumimu, pues måtto i asaguå-ña ya ilek-ña; gaige hao gi un piniti. Pues åntes di talo'åni desmaima, ya machocho'cho' guihi na ha'åni gi tano'-ña. Pues ha mensiona este gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues måtto i bersikulo: "Siña en fandaña' yan i asaguå-miyu gi puengi gi i mes ayuyut." Ha taitai asta i sinangan: "na'magof."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1971
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ فَعَلَ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا
Ha sangani ham [Qutaibah bin Sa'id], Ha sangani ham [Bakr bin Mudhar] ginen ['Amr bin Al Harith] ginen [Bukair] ginen [Yazid] i esklabu-ña as Salamah bin Al Akwa', ginen [Salamah bin Al Akwa] 'ilek-ña; Anai ma na'huyong este na bersikulo: WA 'ALALLADZII YUTHIIQUUNAHU FIDYATUN THA'AAMU POOR (ya para i taotao ni' manma'å'ñao, manma'obliga siha para u fanmana'i fidyah, kumeke ilek-ña, para u fanmana'i nengkanno' i taotao ni' mamopble), pues maseha hayi gi entre hita malago' ha na'suha i ayuyut yan ha na'i fidyah, siña ha cho'gue este astaki måtto i rinikohi, ya u fanma'apasi, lai gi ayu na bersikulo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1972
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرَمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ{ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ{ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ }و قَالَ{ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمْ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ }
Ha sangani hit si [Ahmad bin Muhammad], ha sangani yu' si [Ali bin Husain], ginen [i tata-ña], ginen [Yazid An Nahwi] ginen [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas]: WA 'ALALLADZII YUTHIIQUUNAHU FIDYATUN THA'POOR MU (yan ayu siha i manma'å'ñao para u fanma'apasi, fidyah, kumeke'ilekña i para u na'fanhomlo' i taotao ni' mamopble), pues maseha hayi gi entre siha malago' ha na'i fidyah ni' para u na'fanhomlo' i mamopble, siña ha na'i i fidyah ya i ayuyut-ña u kumple para guiya. Pues ilek-ña si Allah: "Håyi malago' ha cho'gue i maolek na cho'cho', ayu måolik para guiya. Ya i ayuyu måolik para hagu yanggen un tungo' ha'." Ya ilek-ña: "Maseha hayi giya hamyo ni gaige (gi tano' anai sumasaga gue') gi ayu na mes, debi di u ayuna gi ayu na mes, ya maseha hayi malangu pat gaige gi biahi (ya ha na'suha i ayunat), pues (obligao para guiya na u ayuna), kuanto na diha ni ti ha cho'gue, gi otro diha siha."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1973
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ عِكْرِمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَأُثْبِتَتْ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ
Ha sangani hit [si Musa bin Isma'il], ha sangani hit [si Aban], ha sangani hit [Qatadah] na si [Ikrimah] ha sangani gui', na ilek-ña si [Ibn Abbas]; Este na fidyah ma estipula para ayu i taotao ni manmapotge' yan i manma'a'ñao.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1974
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ{ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }قَالَ كَانَتْ رُخْصَةً لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْمَرْأَةِ الْكَبِيرَةِ وَهُمَا يُطِيقَانِ الصِّيَامَ أَنْ يُفْطِرَا وَيُطْعِمَا مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا وَالْحُبْلَى وَالْمُرْضِعُ إِذَا خَافَتَاقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي عَلَى أَوْلَادِهِمَا أَفْطَرَتَا وَأَطْعَمَتَا
Ma sangani hit [Ibn Al Mutsanna], ma sangani hit [Ibn Abu Adi] ginen [Sa'id] ginen [Qatadah], ginen ['Azrah] ginen [Sa'id bin Jubair] ginen [Ibn Abbas]: WA 'ALALLADZII YUTHIIQUUNAHU FIDYATUN THA'AA (yan difisit para ayu siha i manma'ayek para u fanma'ayek, pago fidyah, este, para un na'fanhomlo' i taotao ni' mamopble), ilek-ña; Este na alibio para i manamko' na lalahi yan i manamko' na famalao'an, ya siha - mientras parehu ha' siña man-ayuyunat - para u ma'apase i ayuna yan u fanma'a'ñao kada diha un taotao ni' mamopble, yan alibio para i manma'a'ñao yan i manma'a'ñao na taotao siha yanggen manma'a'ñao siha. ilek-ña si Abu Daud; kumeke’ilek-ña, manma’å’ñao siha put i famagu’on-ñiha, pues ma tåmpe i ayudun-ñiha ya ma na’fañocho siha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1975
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَخَنَسَ سُلَيْمَانُ أُصْبُعَهُ فِي الثَّالِثَةِ يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَثَلَاثِينَ
Ha sangani hit [Sulaiman bin Harb], ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Al Aswad bin Qais] ginen [Sa'id bin 'Amr bin Sa'id bin Al 'Ash] ginen [Ibn Umar], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Hunggan, hita un kumunidåt Ummi ni' ti siña ta tuge', ya ti ta kuenta i mes siha taimanu, taiguini yan taiguini." Ya si Salomon jajatsa un calolot para y kuenta tres; i siknifikasion-ña bente nuebi yan trenta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1976
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلَاثِينَقَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَظَرَ لَهُ فَإِنْ رُئِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلَا قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلَا يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ بَلَغَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَادَ وَإِنَّ أَحْسَنَ مَا يُقْدَرُ لَهُ أَنَّا إِذَا رَأَيْنَا هِلَالَ شَعْبَانَ لِكَذَا وَكَذَا فَالصَّوْمُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لِكَذَا وَكَذَا إِلَّا أَنْ تَرَوْا الْهِلَالَ قَبْلَ ذَلِكَ
Ha sangani hit [Sulaiman bin Daud Al 'Ataki], ha sangani hit [Hammad], ha sangani hit [Ayyub], ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar], ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Un mes bente nuebi, pues cha'-mu umayunat asta ki un li'e' yan cha'mu ma'apåsi astaki un li'e', pues yanggen ma'a'atan ni mapagåhis pues kuenta trenta." Ilegña si Salomon; yan si Ibn Umar, yanggen i mes Sha'bah bente nuebi pues ha ayuyuna, yanggen ma li'e' pues ayu i Ramadan, ya yanggen ti ma li'e' yan ti ma na'fanlamen ni' i mappot yan i hånom pues gi i pupuengi gaige gui' gi i estao ni' ha båtga i ayuyu, ya yanggen ma na'fanlamen i mapagåhis pat i hånom para u li'e' pues gi i pupuengi gaige gui' gi i estao na ayuyuna. Ya ilegña; ya si Ibn Umar ha tåmpe i ayudon-ña yan i taotao siha ya ti ha konsidera este. Ha sangani ham [Humaid bin Mas'adah], ha sangani ham [Abdul Wahhab], ha sangani yu' [Ayyub], ilek-ña; Si [Umar bin Abdul Aziz] ha tuge' un lepblo para i taotao Basrah ya ilek-ña; måtto giya hita ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam... Parehu yan i hadith as Ibn Umar, ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ha addåpta; ya gi magåhet i mas maolek na kalkulasion, yanggen ta li'e' i Hilal gi Sha'ban taiguini yan taiguini, pues i ayuyu, yanggen malago' si Yu'os, taiguini yan taiguini, achokka' ti un li'e' i Hilal antes di este.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1977
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ضِرَارٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَلَمَا صُمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ أَكْثَرَ مِمَّا صُمْنَا مَعَهُ ثَلَاثِينَ
Ha sangani hit [si Ahmad bin Mani'] ginen [Ibnu Abu Zaidah], ginen [Isa bin Dinar] ginen [i tata-ña], ginen ['Amr bin Al Harith bin Abu Dhirar] ginen [Ibn Mas'ud], ilek-ña; Hunggan, manma'å'ñao ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bente nuebi dihas mas ki i manma'å'ñao ham yan guiya trenta dihas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1978
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ
Ha sangani ham [Musaddad] na [Yazid bin Zurai'] ha sangani siha; ha sangani hit [Khalid Al Hadzdza`] ginen [Abdurrahman bin Abu Bakrah] ginen [tata-ña] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam na ilek-ña: "I dos mes gi 'Id ti ma na'menos (i premiu-ñiha) taiguihi i Mes Ramadhan (despues di este 'Eid al-), yan i Mes Hifjr 'Idul Adlha)."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1979
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ قَالَ وَفِطْرُكُمْ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَأَضْحَاكُمْ يَوْمَ تُضَحُّونَ وَكُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ مَنْحَرٌ وَكُلُّ جَمْعٍ مَوْقِفٌ
Ha sangani hit [Muhammad bin 'Ubaid], ha sangani hit [Hammad] gi i hadith [Ayyub] ginen [Muhammad bin Al Munkadir] ginen [Abu Hurairah], i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha mensiona gui', ilek-ña: "Ya i Fithri-mu i ha'åni ni' un å'ayuda, i ha'åni para un punu', 'Arafah un lugat wukuf, todu i Mina un lugat para i pineddong, yan todu i chalan Mecca un lugat para i pineddong yan todu i Muzdalifah un lugat para i wukuf."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1980
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَفَّظُ مِنْ شَعْبَانَ مَا لَا يَتَحَفَّظُ مِنْ غَيْرِهِ ثُمَّ يَصُومُ لِرُؤْيَةِ رَمَضَانَ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْهِ عَدَّ ثَلَاثِينَ يَوْمًا ثُمَّ صَامَ
Ha sangani ham [Ahmad bin Hanbal], ha sangani yu' [Abdurrahman bin Mahdi], ha sangani yu' [Mu'awiyah bin Salih] ginen [Abdullah bin Abu Qais], ilek-ña; Hu hungok [Aisyah] radliallahu 'anha ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'i atension i mes Sha'ban ti parehu yan i ha na'i atension i otro siha na kosas, pues ha ayuyuna sa' ha li'e' i Ramadan, yanggen ma na'fanhuyong gui' para u li'e' pues ha kumple i numeron trenta dihas ya despues ha ayuyuna.
