Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1921
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ هِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا رَجُلًا عَلَى امْرَأَتِهِ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْبَيِّنَةُ وَإِلَّا فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ فَقَالَ هِلَالٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبْرِئُ بِهِ ظَهْرِي مِنْ الْحَدِّ فَنَزَلَتْ{ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ مِنْ الصَّادِقِينَ }فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنْ الصَّادِقِينَ وَقَالُوا لَهَا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ لَا أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ فَمَضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ ابْنِ بَشَّارٍ حَدِيثُ هِلَالٍ
Intqalilna [Muhammad bin Bashyar], intqalilna [Ibn Abu Adi], intqalilna [Hisyam bin Hassan], intqalli [Ikrimah] mingħand [Ibn Abbas] li Hilal bin Umayyah akkuża lil martu b'adulterju fil-preżenza ta' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ma' Syarik bin Sahma`. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ġibu l-prova jew dahrek se jiġi msawwat'. Huwa qal; O Messaġġier ta' Allah, jekk wieħed minna jara lil xi ħadd fuq martu, għandu jfittex prova? Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ġibu l-prova jew dahrek se jiġi msawwat'. Imbagħad Hilal qal; B'Dak li bagħatkom bil-verità bħala profeta, tassew jien persuna onesta, u tassew fil-każ tiegħi Allah se jibgħat dak li jeħles dahri mill-kastig. Imbagħad niżel il-vers: 'U dawk li jakkużaw lin-nisa tagħhom b'adulterju, anke jekk m'għandhom l-ebda xhieda għajrhom infushom......' imbagħad qara sakemm wasal għall-kliem: '....... inklużi fost il-ġusti'. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mar u bagħat messaġġiera lit-tnejn li huma. Imbagħad ġew, imbagħad Hilal bin Umayyah ħalef waqt li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Allah jaf li wieħed minnkom qed jigdeb'. Xi ħadd minnkom irid jindem? Imbagħad il-mara qamet u ħalfet, imbagħad meta kienet laħqet il-ħames ġurament; li l-korla t'Allah se taqa' fuqha jekk żewġha jkun fost il-ġusti. Qalu lill-mara; Fil-fatt, dan il-ġurament jeħtieġ lial u separazzjoni bejnkom it-tnejn. Imbagħad il-mara eżitat u waqfet sakemm ħsibna li kienet se tirtira. Imbagħad qal; Mhux se nimbarazza lin-nies tiegħi l-ġurnata kollha. Imbagħad kompla l-lial tiegħu. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ħares lejha, jekk twelled tarbija li hija sewda, għandha warrani kbir u mimli u għandha għoġġiela kbar u mimlijin, allura dan jappartjeni lil Syarik bin Sahma''. Imbagħad il-mara welldet tarbija bħal din. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kieku ma kienx hemm deċiżjoni mill-ktieb ta' Allah, jien u hu konna jkollna problema'. Abu Daud qal; Din hija fost dawk biss irrakkontati min-nies ta' Medina, il-Hadith ta' Ibn Basysyar hija hadith ta' Hilal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1922
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشُّعَيْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا حِينَ أَمَرَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ أَنْ يَتَلَاعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ
Intqalilna [Makhlad bin Khalid Asy Syu'airi], intqalilna [Sufyan], mingħand ['Ashim bin Kulaib] mingħand [missieru] mingħand [Ibn Abbas] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ordna lil raġel meta ordna lil żewġ persuni li kienu qed jisħtu lil xulxin biex il-persuna tpoġġi idha fuq ħalqha fil-ħin tal-ħames ġurament. Huwa qal: tassew il-ġurament jirrikjedi kundanna u separazzjoni bejniethom it-tnejn.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1923
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلًا فَرَأَى بِعَيْنِهِ وَسَمِعَ بِأُذُنِهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلًا فَرَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ وَسَمِعْتُ بِأُذُنَيَّ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ{ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ }الْآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا هِلَالُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا قَالَ هِلَالٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلُوا إِلَيْهَا فَجَاءَتْ فَتَلَاهَا عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الْآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلَالٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاعِنُوا بَيْنَهُمَا فَقِيلَ لِهِلَالٍ اشْهَدْ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنْ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتْ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلَالُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَا يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يُجَلِّدْنِي عَلَيْهَا فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنْ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنْ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتْ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لَا أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتْ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنْ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لَا يُدْعَى وَلَدُهَا لِأَبٍ وَلَا تُرْمَى وَلَا يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لَا بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلَا قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلَاقٍ وَلَا مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثُيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلَالٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جَمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا الْأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌقَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لِأَبٍ
Qalilna [Al Hasan bin Ali], qalilna [Yazid bin Harun], qalilna ['Abbad bin Mansur] mingħand [Ikrimah] mingħand [Ibn Abbas], qal; Hilal bin Umayyah, li kien wieħed mit-tliet persuni li Alla aċċetta għall-indiema tagħhom, ġie mill-art li kellu wara nofsinhar, imbagħad sab raġel ma’ martu u rah b’għajnejh u sema’ b’widnejh u ma disturbahx jew wissieh sa filgħodu. Imbagħad mar għand il-Messaġġier ta’ Alla sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu; O Messaġġier ta’ Alla, tabilħaqq mort għand marti wara nofsinhar u sibt raġel magħha. Nara b’għajnejja, u nisma’ b’widnejja. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ma għoġbux dak li kien qed iġorr u ħassu tqil għalih. Imbagħad niżel il-vers: 'U dawk li jakkużaw lin-nisa tagħhom b’adulterju, anke jekk m’għandhom l-ebda xhieda għajrhom infushom, allura x-xhieda tan-nies...'. Imbagħad ħassu meħlus u qal; Ifraħ, Abu Hilal, tabilħaqq Allah 'azza wajalla tak spazju u triq 'il barra. Hilal qal; Stennejt dan mingħand Alla tiegħi. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ibgħat messaġġier lill-mara!' imbagħad il-mara ġiet u qrat il-vers lit-tnejn li huma u fakkrithom u infurmathom li l-kastig fil-ħajja ta' wara kien aktar ħarxa mill-kastig f'din id-dinja. Imbagħad Hilal qal; B'Alla, tassew għedtlu l-verità. Imbagħad il-mara qalet; tassew gideb. Allura l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Iddeċiedi bejn it-tnejn li huma!' imbagħad qal lil Hilal; aħlef! Allura ħalef erba' darbiet f'isem Allah li kien fost il-ġusti. Imbagħad meta ntqallu l-ħames ġurament; O Bilal, ibża' minn Allah, tabilħaqq il-kastig f'din id-dinja huwa eħfef mill-kastig fil-ħajja ta' wara. U dan il-ġurament huwa xi ħaġa li tista' ġġiegħlek tbati kastig. Imbagħad qal; B’Alla, Alla mhux se jikkastigani għaliha, l-istess bħalma mhux se jsawwatni għaliha. Imbagħad ħa l-ħames ġurament; li Alla se jisħtu jekk ikun fost dawk li jigdbu. Imbagħad qal lill-mara; aħlef; Tabilħaqq, hu wieħed minn dawk li jigdbu. Imbagħad meta ntqallu l-ħames ġurament; Ibża’ minn Alla, tabilħaqq il-kastig ta’ din id-dinja huwa eħfef mill-kastig tal-ħajja ta’ wara, u din is-saħta hija xi ħaġa li tista’ ġġiegħlek tbati kastig. Imbagħad il-mara eżitat għal mument, imbagħad qalet; B’Alla, mhux se nimbarazza lin-nies tiegħi. Imbagħad ħalef ħames darbiet; li l-korla t’Alla se taqa’ fuqha jekk żewġha jkun fost it-tajbin. Imbagħad Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam firidhom it-tnejn, huwa ddeċieda li t-tifel m’għandux jissejjaħ tifel tal-missier, u l-mara m’għandhiex tiġi akkużata b’adulterju, binha m’għandux jiġi akkużat li huwa tifel ta’ adulterju. Kull min jakkużah se jiġi kkastigat. U ddeċieda li l-eks raġel ma kienx obbligat li jipprovdi dar u ikel għall-eks mara tiegħu, għax it-tnejn li huma sseparaw mhux minħabba divorzju, u mhux għax miet ir-raġel. Jekk twelled tifel li jkun blond, bejn spallejha u nofs daharha mimli, l-għoġġiela tagħha jkunu żgħar, allura tkun ta’ Hilal, u jekk twelled tifel li jkollu ġilda kannella, xagħar kaboċċi, riġlejn u dirgħajn kbar, għoġġiela kbar u sħaħ, warrani kbar u sħaħ allura tkun tal-persuna akkużata li kkommettiet adulterju magħha. Imbagħad il-mara welldet tifel li kellu ġilda kannella, xagħar kaboċċi, riġlejn u dirgħajn kbar, għoġġiela kbar u sħaħ, u warrani kbar u sħaħ. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kieku ma kienx hemm ġurament, jien u hu konna jkollna kwistjonijiet'. Ikrimah qal; imbagħad wara dan it-tifel sar il-mexxej tal-Mudhar u ma ġiex imsejjaħ billi jonora lil missieru.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1924
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُتَلَاعِنَيْنِ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لَا سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ لَا مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ
Qalilna [Ahmad bin Hanbal], qalilna [Sufyan bin 'Uyainah], qal; Smajt lil ['Amr] u [Sa'id bin Jubair] jgħidu; Smajt lil [Ibn Umar] jgħid; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal liż-żewġ persuni li kienu qed jisħtu lil xulxin: 'Il-kont tagħkom huwa ma' Allah, wieħed minnkom qed jigdeb. M'għandkom l-ebda poter fuqu'. Ir-raġel qal; O Messaġġier ta' Allah, it-teżor tiegħi. Huwa qal: 'M'hemm l-ebda proprjetà li hija dritt tiegħek, jekk tajtha dota allura dik il-proprjetà hija bi skambju għall-farji li għamilt legali, u jekk tigdeb lilha allura huwa saħansitra aktar għalik'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1925
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَخَوَيْ بَنِي الْعَجْلَانِ وَقَالَ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ يُرَدِّدُهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا
Qalilna [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal], qalilna [Isma'il], qalilna [Ayyub] mingħand [Sa'id bin Jubair], qal; Jien għedt lil [Ibn Abbas]; Kien hemm raġel li akkuża lil martu b'adulterju. Huwa qal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kien separa liż-żewġ aħwa ta' Bani Al 'Ajlan, u qal; 'Alla jaf li wieħed minnkom hu giddieb. Hemm xi ħadd minnkom lest li jindem?' Huwa rrepeta dan tliet darbiet, iżda huma kienu ħerqana li jindmu, għalhekk separahom it-tnejn.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1926
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا لَاعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِقَالَ أَبُو دَاوُد الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مَالِكٌ قَوْلُهُ وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ و قَالَ يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي حَدِيثِ اللِّعَانِ وَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا
Intqalilna [Al Qa'nabi], mingħand [Malik], mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] li raġel iżżewweġ lil martu fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u ċaħad lit-tifel ta' martu bħala tifel tiegħu, imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam separa t-tnejn u attribwixxa t-tifel lil martu. Abu Daud qal; dak li Malik jirrakkonta biss huma kliemu; u fada t-tifel lil martu. [Yunus] qal, minn [Az Zuhri], minn [Sahl bin Sa'd] fil-li'an hadith; u hi ċaħdet it-tifel li kienet qed iġorr, u t-tifel tal-mara ġie attribwit lilha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1927
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَا أَلْوَانُهَا قَالَ حُمْرٌ قَالَ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا قَالَ فَأَنَّى تُرَاهُ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ قَالَ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أُنْكِرُهُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Qalilna [Ibn Abu Khalaf], qalilna [Sufyan] minn [Az Zuhri] minn [Sa'id] minn [Abu Hurairah], qal; raġel minn Bani Fazarah ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu; Fil-fatt, marti welldet tifel iswed. Imbagħad qal: 'Għandek ġemel?' Huwa qal; iva. Huwa qal: 'X'inhu l-kulur tiegħu?' Huwa qal; aħmar. Huwa qal: 'Hemm xi wħud minnhom kannella ċar?' huwa qal; xi wħud minnhom huma ta' kulur kannella. Huwa qal: 'Minn fejn taħseb li ġej?' Huwa qal; possibilment minħabba influwenza ereditarja. Huwa qal: 'U dan it-tifel jista' jkollu influwenzi ereditarji'. Qalilna [Al Hasan bin Ali], qalilna [Abdurrazzaq], qalilna [Ma'mar] minn [Az Zuhri], bis-sanad u t-tifsira tiegħu, u f'dak il-ħin insinwa li jiċħad lit-tifel. Qalilna [Ahmad bin Salih], qalilna [Ibnu Wahb], qalli [Yunus] mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Abu Salamah], mingħand [Abu Hurairah] li bedwin ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu; Fil-fatt, marti welldet tifel iswed, u jien niċħadu. Imbagħad iddikjara t-tifsira tiegħu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1928
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتَلَاعِنَيْنِ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنْ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَلَنْ يُدْخِلَهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Qalilna [Ahmad bin Salih], qalilna [Ibnu Wahb], qalli ['Amr bin Al Harith] mingħand [Ibnu Al Had] mingħand [Abdullah bin Yunus] mingħand [Sa'id Al Maburi] mingħand [Abu Hurairah] li sema' lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam meta kien żvela l-vers dwar li'an qal: 'Għal kull mara li ġġib fin-nies tagħha lil xi ħadd li mhux minnhom, allura dan ma jappartjenix għall-grupp ta' Allah, u Allah ma jidħolx fis-Smewwiet. U għal kull raġel li jiċħad lil ibnu waqt li jaf li t-tifel huwa tassew ibnu, Allah se jagħlaq Lilu nnifsu minnu, u Allah se jumiljah quddiem l-ewwel u t-tieni'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1929
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ سَلْمٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّيَّادِ حَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مُسَاعَاةَ فِي الْإِسْلَامِ مَنْ سَاعَى فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَدْ لَحِقَ بِعَصَبَتِهِ وَمَنْ ادَّعَى وَلَدًا مِنْ غَيْرِ رِشْدَةٍ فَلَا يَرِثُ وَلَا يُورَثُ
Qalilna [Ya'qub bin Ibrahim], qalilna [Mu'tamir] mingħand [Salm bin Abu Az Zinad], qalli [xi wħud mill-ħbieb tagħna], mingħand [Sa'id bin Jubair] mingħand [Ibn Abbas], li qal; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'M'hemm l-ebda adulterju fl-Islam, min jikkommetti adulterju matul il-perjodu ta' injoranza allura tabilħaqq ikun attribwixxa t-tifel imwieled lill-kustodju tiegħu, u min jgħid li għandu tifel mingħajr żwieġ veru, allura ma jiretx u ma jiġix wiret'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1930
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ وَهُوَ أَشْبَعُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى أَنَّ كُلَّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ فَقَضَى أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ يَمْلِكُهَا يَوْمَ أَصَابَهَا فَقَدْ لَحِقَ بِمَنْ اسْتَلْحَقَهُ وَلَيْسَ لَهُ مِمَّا قُسِمَ قَبْلَهُ مِنْ الْمِيرَاثِ شَيْءٌ وَمَا أَدْرَكَ مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَلَا يَلْحَقُ إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ أَنْكَرَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ لَمْ يَمْلِكْهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لَا يَلْحَقُ بِهِ وَلَا يَرِثُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ هُوَ ادَّعَاهُ فَهُوَ وَلَدُ زِنْيَةٍ مِنْ حُرَّةٍ كَانَ أَوْ أَمَةٍحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ وَهُوَ وَلَدُ زِنَا لِأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا حُرَّةً أَوْ أَمَةً وَذَلِكَ فِيمَا اسْتُلْحِقَ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ فَمَا اقْتُسِمَ مِنْ مَالٍ قَبْلَ الْإِسْلَامِ فَقَدْ مَضَى
Qalilna [lil Syaiban bin Farrukh], qalilna [lil Muhammad bin Rasyid], u ġie rrakkontat minn triq oħra: Qalilna [lil Al Hasan bin Ali], qalilna [lil Yazid bin Harun], qalilna li Muhammad bin Rasyid hu Ashba’, mingħand [Sulaiman bin Musa] mingħand ['Amr bin Syu'aib] mingħand [missieru] mingħand [nannuh], qal; Tabilħaqq, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam iddikjara li kull tifel mitlub wara l-mewt ta' missieru li jiġi mitlub mill-werrieta tiegħu, huwa ddikjara li kull tifel li ġej minn mara skjava li kien tiegħu fiż-żmien li kellu x'jaqsam magħha, allura huwa inkluż mal-persuna li talbitu, u qabel ma jiġi inkluż mal-persuna li talbitu, ma kellux wirt li kien ġie mqassam, u l-wirt li ma kienx ġie mqassam allura jieħu sehem, u ma jingħaqadx - mal-werrieta tiegħu - jekk il-missier li lilu huwa attribwit jiċħadha, u jekk ġej minn mara skjava li mhijiex tiegħu jew minn mara ħielsa li wettqet adulterju miegħu, allura t-tifel ma jingħaqadx - mal-werrieta -, u ma jiretx. Anke jekk il-persuna titlobha, iżda t-tifel huwa r-riżultat ta' adulterju ma' mara ħielsa jew skjava. Irrakkonta lilna [Mahmud bin Khalid] irrakkonta lilna [missieri] minn [Muhammad bin Rashid] bis-sanad u t-tifsira tiegħu, u żied; u hu tifel ta’ adulterju, hu għall-familja ta’ ommu, ikunu min ikunu, kemm jekk nisa ħielsa jew nisa lsiera, u dan huwa rigward tfal li kienu mitluba fil-bidu tal-Islam, imbagħad il-proprjetà li kienet maqsuma qabel l-Islam, din il-kwistjoni għaddiet.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1931
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ تُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ أَيْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الْأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍقَالَ أَبُو دَاوُد كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الْأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِهِ قَالَ وَالْأَسَارِيرُ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ
Qalilna [Musaddad] u [Uthman bin Abu Syaibah] fit-tifsira, kif ukoll [Ibnu As Sarj], qalu; qalilna [Sufyan] minn [Az Zuhri] minn ['Urwah] minn [Aisyah], qal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam iltaqgħu miegħi. Musaddad u Ibn As Sarh qalu; darba waħda fi stat hieni. Uthman qal; il-ferħ ta’ wiċċu kien magħruf. Huwa qal: 'O Aisyah, ma rajtx li Muhazziz Al Mudliji ra lil Zaid u Usamah, it-tnejn li huma kienu għattew rashom b'kutra, u l-qiegħ ta’ saqajhom kienu viżibbli'. Imbagħad Muhazziz qal; Fil-fatt, parti mill-qiegħ ta’ din is-sieq ġejja minn parti oħra. Abu Daud qal; Usamah huwa persuna sewda filwaqt li Zaid huwa persuna bajda. Qalilna [Qutaibah] qalilna [Al Laits] mingħand [Ibn Shihab] bis-sanad u t-tifsira tiegħu. Huwa qal; Aisha qalet; huwa ltaqa' miegħi fi stat hieni, il-ferħ fuq wiċċu kien jiddi. Abu Daud qal; Ibn 'Uyainah ma ftakarx il-ferħ fuq wiċċu. Abu Daud qal; Il-kliem tal-ferħ fuq wiċċu kienu tadlis mingħand Ibn 'Uyainah, ma semgħux mingħand Az Zuhri, imma sema' l-kliem tal-ferħ mingħand xi ħadd ieħor. Huwa qal; u l-kelma ferħ tinsab fil-hadith ta' Al Laits u oħrajn. Abu Daud qal; u smajt lil Ahmad bin Salih jgħid; Usamah huwa persuna b'ġilda sewda daqs il-qatran, filwaqt li Zaid huwa persuna bajda daqs il-qoton.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1932
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ الْأَجْلَحِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لِاثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لِاثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لِاثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا فَغَلَيَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ
Qalilna [Musaddad], qalilna [Yahya] minn [Al Ajlah], minn [Ash Sya'bi] minn [Abdullah bin Al Khalil] minn [Zaid bin Arqam], qal; Darba qgħadt mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u mbagħad daħal raġel mill-Jemen u qal; Fil-fatt, tliet persuni Jemeniti ġew għand Ali, huma argumentaw ma' Ali dwar it-tifel imwieled minn mara li kienu kellhom sess magħha matul perjodu qaddis wieħed. Imbagħad Ali qal lil tnejn minnhom, agħtu t-tifel għal din il-persuna! Imbagħad għajtu, imbagħad qal; lil żewġ persuni; agħtu t-tifel għal din il-persuna! Imbagħad it-tnejn għajtu, imbagħad qal liż-żewġ persuni; agħtu t-tifel għal din il-persuna! Imbagħad għajtu. Imbagħad Ali qal; intom alleati ostili, se niġbed ix-xorti għalikom. Min jiġbed il-lotterija, it-tifel ikun tiegħu u hu obbligat li jħallas żewġ terzi tad-diyah liż-żewġ ħbieb tiegħu. Imbagħad Ali ġibed ix-xorti bejniethom. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam daħak sakemm il-molari jew l-inċiżivi tiegħu kienu viżibbli.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1933
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَأُتِيَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِثَلَاثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالَا لَا حَتَّى سَأَلَهُمْ جَمِيعًا فَجَعَلَ كُلَّمَا سَأَلَ اثْنَيْنِ قَالَا لَا فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَيْ الدِّيَةِ قَالَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ عَنْ الْخَلِيلِ أَوْ ابْنِ الْخَلِيلِ قَالَ أُتِيَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ مِنْ ثَلَاثَةٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ الْيَمَنَ وَلَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا قَوْلَهُ طِيبَا بِالْوَلَدِ
Qalilna [Khusyaisy bin Ashram], qalilna [Abdurrazzaq], qalilna [Ats Tsauri] mingħand [Salih Al Hamdani] mingħand [Asy Sya'bi] mingħand [Abdu Khair] mingħand [Zaid bin Arqam], qal; Ali radiallahu 'anhu kkonfrontah ma' tliet persuni waqt li kien fil-Jemen, kienu attakkaw sesswalment mara matul perjodu qaddis wieħed. Imbagħad Ali staqsa lil żewġ persuni; Tammettu li t-tifel huwa tagħkom? Qalu; Le. Sakemm Ali staqsiehom flimkien, u kull darba staqsa lil żewġ persuni; tagħrfuh it-tifel? Qalu; Le. Imbagħad ġibed ix-xorti fosthom u inkluda lit-tifel mal-persuna li ġibdet ix-xorti, u ħallsu jħallas żewġ terzi tad-diyah liż-żewġ ħbieb tiegħu. Zaid bin Arqam qal; Imbagħad dan intqal lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u daħak sakemm dehru l-mollijiet tiegħu. Qalilna ['Ubaidullah bin Mu'adz], qalilna [missieri], qalilna [Syu'bah] mingħand [Salamah], [Ash Sya'bi] sema' mingħand [Al Khalil] jew mingħand Ibn Al Khalil jgħid; [Ali] radiallahu 'anhu kien iffaċċjat bil-problema ta' mara li welldet tliet persuni.... Bħall-hadith, u ma jsemmix il-Jemen, u l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u kliemu: 'Ħallu t-tifel imur!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1934
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَكَانَ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلَانٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلَا يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الِاسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلَانُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لَا تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمْ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لَا يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلَّا نِكَاحَ أَهْلِ الْإِسْلَامِ الْيَوْمَ
Qalilna [Ahmad bin Salih], qalilna ['Anbasah bin Khalid], qalli [Yunus bin Yazid], qal; [Muhammad bin Muslim bin Shihab] qal; informa lili ['Urwah bin Az Zubair], li [Aisyah] jalla Alla jkun kuntent biha, il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hija infurmatu li ż-żwieġ matul il-perjodu ta' injoranza kien ibbażat fuq erba' tipi, fost dawn iż-żwiġijiet hemm iż-żwiġijiet tan-nies illum, jiġifieri raġel jipproponi lill-gwardjana mara ta' xi ħadd, imbagħad jagħtiha dota, imbagħad ir-raġel jiżżewwiġha. U żwieġ ieħor huwa raġel li jgħid lil martu; jekk hi safja mill-mestrwazzjoni tagħha; mur għand dak u dak u agħmel sess miegħu! U żewġha telaqha u ma kellux sess magħha għal dejjem sakemm kien ċar li kienet tqila mir-raġel li kien kellu sess magħha. Imbagħad, meta jkun ċar li hi tqila, żewġha jkollu x’jaqsam magħha jekk jixtieq, u jagħmel dan għax irid jiżgura l-intelliġenza tat-tarbija. U dan iż-żwieġ jissejjaħ żwieġ istibdha’. Żwieġ ieħor huwa meta grupp ta’ inqas minn għaxar persuni jinġabru u jiltaqgħu ma’ mara u kollha jkollhom x’jaqsmu magħha. Imbagħad, meta l-mara tkun tqila u tkun welldet, u jkunu għaddew diversi ljieli minn meta welldet, jibgħat messaġġier għandhom u ħadd minnhom ma jista’ jirrifjuta sakemm jinġabru quddiemu. Imbagħad il-mara tgħidilhom: Intom kontu tafu l-affarijiet preċedenti tagħkom, waqt li jien wellidt, u hu ibnek, O Hekk u Hekk. Il-mara ssemmi l-persuna li togħġobha fosthom, u t-tarbija timxi warajha. U r-raba’ żwieġ huwa meta grupp kbir ta’ nies jinġabru u jersqu lejn mara li ma tirrifjuta lil ħadd li jiġi għandha. Huma prostituti u kienu jħawlu bnadar fuq il-bibien tagħhom bħala sinjal għal dawk li jixtiequhom u jiltaqgħu magħhom. Imbagħad, jekk il-mara tkun tqila u tkun welldet, jinġabru u jġibu nies li huma esperti fit-traċċi, imbagħad jattribwixxu t-tifel lill-persuna li jaraw, imbagħad dik il-persuna tieħdu bħala t-tifel tagħhom u t-tifel jissejjaħ it-tifel tagħhom, dik il-persuna ma tistax tiċħdu. Imbagħad meta Alla bagħat lil Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qered iż-żwiġijiet kollha ta' jahiliyah ħlief għaż-żwiġijiet Musulmani f'dan iż-żmien.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1935
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَاخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ
Intqalilna [Sa'id bin Mansur], u [Musaddad], qalu; qalilna [Sufyan] minn [Az Zuhri] minn ['Urwah] minn [Aisyah]; Sa'd bin Abu Waqqash u 'Abdu bin Zam'ah kellhom tilwima mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam rigward it-tifel tal-iskjava Zam'ah. Sa'd qal; Ħija 'Utbah tani testment meta ġejt Mekka biex nara lit-tifel tal-iskjava Zam'ah, imbagħad nieħdu għax kien ibnu. Filwaqt li Abdu bin Zam'ah qal; huwa ħija, bin l-iskjav ta' missieri u twieled fis-sodda ta' missieri. Imbagħad ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ra x-xebh kbir tiegħu ma' 'Utbah. Imbagħad qal; it-tifel isegwi lis-sid tas-sodda, u l-persuna li tagħmel adulterju ma tikseb xejn. O intom, ħudu l-hijab minnu. Musaddad żied fil-hadith tiegħu; u qal; huwa ħuk, O 'Abdu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1936
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلَانًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا دَعْوَةَ فِي الْإِسْلَامِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ
[Zuhair bin Harb] qalilna, [Yazid bin Harun] qalilna, [Husain Al Mu'allim] qalilna minn ['Amr bin Shu'aib] minn [missieru] minn [nannuh], qal; raġel qam bilwieqfa u qal; O Messaġġier ta’ Alla, tabilħaqq Dak u dak hu ibni. Kelli x’naqsam ma’ ommu fi żmien l-injoranza. Il-Messaġġier ta’ Alla shallallahu 'alaihi wasallam qal; m'hemm l-ebda rikonoxximent fl-Islam, l-affarijiet tal-injoranza sparixxew, it-tifel isegwi lis-sid tas-sodda, u min jikkommetti adulterju ma jikseb xejn.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1937
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَبَاحٍ قَالَزَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبِنَ لَهَا غُلَامٌ لِأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلَامًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنْ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسَبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ
Qalilna [Musa bin Isma'il], qalilna [Mahdi bin Maimun Abu Yahya], qalilna [Muhammad bin Abdullah bin Abu Ya'qub], mingħand [Al Hasan bin Sa'd] l-eks skjav ta' Al Hasan bin Ali bin Abu Talib jalla Alla jkun kuntent bih, mingħand [Rabah], qal; il-familja tiegħi żżewġitni ma' mara skjava mir-Rumani, imbagħad jien intervjenejt magħha u wildet tifel iswed bħali, imbagħad semmejtu Abdullah. Imbagħad jien intervjenejt magħha u wildet tifel iswed bħali u semmejtu 'Ubaidullah, imbagħad ġibed l-attenzjoni tal-iskjava Rumana tal-familja tiegħi jisimha Ruhanah u kellimha b'lingwa barranija. Imbagħad wildet tifel ikkulurit bħal gremxula, imbagħad jien għedt; Min hu dan? Huwa qal; Dan hu t-tifel ta' Yuhanah. Imbagħad ilmentajt ma' [Uthman] - Ħsibt mal-Mahdi - qal Rabah; imbagħad staqsiehom it-tnejn, u ammettewh. Imbagħad Uthman qal; Lesti intom it-tnejn li niddeċiedi bejnkom bid-deċiżjoni tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam? Tabilħaqq, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam iddeċieda li t-tfal isegwu lis-sid tas-sodda. Al Hasan qal; imbagħad sawwathom it-tnejn, u saru lsiera.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1938
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عَمْرٍو يَعْنِي الْأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً وَثَدْيِي لَهُ سِقَاءً وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَهُ مِنِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَنْكِحِي
[Mahmud bin Khalid As Sulami] qalilna, [Al Walid] qalilna mingħand [Abu 'Amr Al Auza'i], [Amr bin Shu'aib] qalli mingħand [missieru] mingħand [nannuh Abdullah bin 'Amr] li mara qalet: O Messaġġier ta' Alla, tabilħaqq binti, żaqqi huwa postha, u bżieżel tiegħi huma l-post fejn tixrob, u ħoġri huwa d-dar tagħha, filwaqt li missierha ddivorzjaha u jrid jeħodha minni. Imbagħad il-Messaġġier ta' Alla shallallahu 'alaihi wasallam qalilha: Għandek aktar dritt fuqha sakemm m'intix miżżewġa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1939
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ سَلْمَى مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ قَالَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لَا أَقُولُ هَذَا إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ
Qalilna [Al Hasan bin Ali Al Hulwani], qalilna [Abdurrazzaq], u [Abu 'Ashim] minn [Juraij], qalli [Ziyad] minn [Hilal bin Usamah], li [Abu Maimunah] eks skjav residenti ta' Medina huwa persuna onesta, qalli; waqt li kont bilqiegħda ma' [Abu Hurairah], mara Persjana ġiet għandu li ġabet magħha lil binha - it-tnejn li huma talbu aktar drittijiet fuq it-tifel-, u żewġha kien iddivorzjaha. Il-mara tkellmet bil-Persjan; O Abu Hurairah, żewġi jrid imur jieħu lil ibni. Imbagħad Abu Hurairah qallu billi uża lingwa barranija; iġbed ix-xorti għat-tifel. Imbagħad żewġha ġie u qallu; Min hu li qed jargumenta miegħi dwar ibni? Imbagħad Abu Hurairah qal; O Alla, ma għidtx dan ħlief għax smajt mara tiġi għand il-Messaġġier ta' Alla sallallaahu 'alaihi wasallam waqt li kont bilqiegħda ħdejha, imbagħad qalet; O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, tabilħaqq żewġi kien se jmur mat-tifel/tifla tiegħi, waqt li kien għenni nġib l-ilma mill-bir ta' Abu 'Inabah, u kien tani benefiċċji. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Illokkja lit-tifel/tifla!' imbagħad żewġha qal; min se jargumenta miegħi dwar ibni? Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Dan hu missierek u din hi ommok, ħu id wieħed minnhom li tixtieq!' imbagħad qabad id ommu, imbagħad il-mara marret teħodlu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1940
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ وَقَضَى بِهَا لِجَعْفَرٍ وَقَالَ إِنَّ خَالَتَهَا عِنْدَهُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى أَنَّ إِسْمَعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ هَانِئٍ وَهُبَيْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمُّ يَا عَمُّ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَالَتِهَا وَقَالَ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ
Qalilna [Al Abbas bin Abdul 'Azhim], qalilna [Abdul Malik bin 'Amr], qalilna [Abdul Aziz bin Muhammad] mingħand [Yazid bin Al Had], mingħand [Muhammad bin Ibrahim], mingħand [Nafi' bin 'Ujair] mingħand [missieru] mingħand [Ali] radiallahu 'anhu, qal; Zaid bin Harithah mar Mekka u ġie jġib bint Hamzah, imbagħad Ja'far qal; Se nieħodha, għandi aktar drittijiet fuqha, hija tifla ta' zijuwi, u z-zija tagħha - min-naħa ta' ommha - hija marti, fil-fatt zija materna hija l-istess bħal omm. Imbagħad Ali qal; Għandi aktar drittijiet fuqha, hija tifla ta' zijuwi u bin il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hija marti, u għandu aktar drittijiet fuqha. Imbagħad Zaid qal; Għandi aktar drittijiet lejh, Ħriġt u mort lejh, u ġejt biex nieħdu. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam semma hadith, u qal; Fir-rigward tat-tifel, iddeċidejt għal Ja'far, li se jkun ma' zijuh, fil-fatt iz-zija materna tiegħu hija bħal omm. Qalilna [Muhammad bin Isa], qalilna [Sufyan] minn [Abu Farwah] minn [Abdurrahman bin Abu Laila] b'dan il-hadith mhux perfett. Huwa qal; u ddeċieda li t-tifel kien għal Ja'far, qal: 'Tabilħaqq iz-zija materna tiegħu hija martu'. Qalilna ['Abbad bin Musa] li [Isma'il bin Ja'far], qalilhom minn [Israil] minn [Abu Ishaq] minn [Hani`] u [Hubairah] minn [Ali], qal; ħriġna minn Mekka, u ġejna segwiti minn bint Hamzah, u sejjaħ; O ziju, O ziju! Imbagħad Ali qabadlu u qabadlu minn idu. Huwa qal - lil Fatima -; ħu lil bin zijuk! Imbagħad Fatima ġarritu. Ali rrakkonta dan il-hadith, fejn qal: Ja'far qal: Huwa bin zijuwi u z-zija materna tiegħu hija marti. Imbagħad il-Profeta (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) iddeċieda li t-tifel kien taz-zija materna tiegħu, u qal: Omm materna hija bħal omm.
