Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1901
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَابِتًا فَقَالَ خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُمَا وَفَارِقْهَا فَفَعَلَ
[Muhammad bin Ma’mar] u hi byerile, [Abu ‘Amir Abdul Malik bin ‘Amr] u hi byerile, [Abu ‘Amr As Sadusi Al Madini] u hi byerile, ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm] ku suka eka [’Amrah] ku suka eka [Aisha] leswaku Habibah bint Sahl a a ri na Thabit bin Qais bin Shammas, hi nkarhi wolowo u n’wi ba a tlhela a vavisa miri wakwe. Kutani Habibah u tile eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) endzhaku ka xikhongelo xa nimixo kutani a n’wi vilela. Kutani Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u vitanile Thabit kutani a ku: ‘Teka rin’wana ra rifuwo ra yena u n’wi dlaya vukati!’. Kutani Thabit a ku: Xana sweswo swa pfumeleriwa, Wena Murhumiwa wa Allah? U te: 'Ina.' Kutani a ku: Ndzi n'wi nyikile swirhapa swimbirhi swa vukati, naswona swi le mavokweni ya yena. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Va teke havumbirhi bya vona u n’wi dlaya vukati!’. kutani Thabiti a endla leswi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1902
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ امْرَأَةَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ اخْتَلَعَتْ مِنْهُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَّتَهَا حَيْضَةًقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا
Yi hi byerile [Muhammad bin Abdurrahim Al Bazzar], yi hi byerile [Ali bin Bahr Al Qaththan], yi hi byerile [Hisyam bin Yusuf] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [‘Amr bin Muslim] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku nsati wa Thabit bin Qais u kombele khulu’ eka yena. Kutani Muprofeta u endle iddah ya yena ku ya enkarhini wun’we. Abu Daud u te; naswona hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Abdurrazzaq] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [’Amr bin Muslim] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ndlela ya mursal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1903
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَعِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ حَيْضَةٌ
U hi byerile [Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], u te; munhu loyi a kombelaka khulu' 'iddah i ku ya enkarhini kun'we.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1904
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ مُغِيثًا كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ لَا إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ
hi byerile [Musa bin Isma’il], u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Khalid Al Hadzdza`] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Mughits a va ri mahlonga, kutani u te; Wena Murhumiwa wa Allah, ndzi pfune ku vulavula na yena! Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Oho Barirah, chava Allah! Hakunene, i nuna wa wena, ni tata wa vana va wena'. Barira u te; Wena Murhumiwa wa Allah, xana wa ndzi lerisa ku endla leswi? U te: ‘E-e, hakunene ndzi muhlanganisi’. Loko mihloti ya Mughits yi ri karhi yi khuluka emarhameni ya yena. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u byele Ibn Abbas a ku: ‘Xana a wu hlamarisiwi hi rirhandzu ra va-Mughit eka Barirah, ni rivengo ra Barirah eka yena?’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1905
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُسَمَّى مُغِيثًا فَخَيَّرَهَا يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ
Swi byeriwe hina [Uthman bin Abu Syaibah], swi byeriwe hina ['Affan], swi byeriwe hina [Hammam], ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Ikrimah], ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku nuna wa Barirah a a ri hlonga ra ntima leri vuriwaka Mughits, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u nyikile Barirah ku hlawula, naswona u n’wi lerisile leswaku a endla ‘iddah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1906
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَفِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا
U hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Hisyam bin Urwah], ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] hi xitori xa Barirah, u te; nuna wa yena a a ri hlonga. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u n'wi nyikile ku hlawula, kutani a tihlawulela, naswona loko Mughits a va ri vanhu lava ntshunxekeke, a a nga ta n'wi nyika ku hlawula.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1907
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بَرِيرَةَ خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا
Swi byeriwe hina [Uthman bin Abu Syaibah], swi byeriwe hina [Husain bin Ali] na [Al Walid bin 'Uqbah] ku suka eka [Zaidah] ku suka eka [Simak] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] leswaku Barirah u nyikiwile ku hlawula hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, na yena nuna a a ri hlonga.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1908
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
U hi byerile [Ibnu Kathir], u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Al Aswad] ku suka eka [Aisyah] leswaku nuna wa Barirah a a ri wanuna wo ntshunxeka loko Barirah a ntshunxiwa, naswona u nyikiwile ku hlawula ivi a ku; A ndzi swi tsakeli ku tshama na yena, naswona ndzi na swo tano na swo tano.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1909
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَعَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بَرِيرَةَ أُعْتِقَتْ وَهِيَ عِنْدَ مُغِيثٍ عَبْدٍ لِآلِ أَبِي أَحْمَدَ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهَا إِنْ قَرِبَكِ فَلَا خِيَارَ لَكِ
Swi byeriwe hina [Abdul Aziz bin Yahya Al Harrani], swi byeriwe mina [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Abu Ja’far] ku suka eka [Aban bin Salih] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [Aisyah] leswaku Barirah u ntshunxiwile loko a ha ri nsati wa Mughits, hlonga ra ndyangu wa ka Abu Ahmad. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikile Barirah ku hlawula, kutani a ku eka yena: ‘Loko a ku tshinelela, kutani a wu na mfanelo yo hlawula’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1910
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَعْتِقَ مَمْلُوكَيْنِ لَهَا زَوْجٌ قَالَ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَبْدَأَ بِالرَّجُلِ قَبْلَ الْمَرْأَةِقَالَ نَصْرٌ أَخْبَرَنِي أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ
Leswi a hi byeleke [Zuhair bin Harb] na [Nashr bin Ali], Zuhair u te; u hi byerile [‘Ubaidullah bin Abdurrahman bin Mauhib] ku suka eka [Al Qasim] ku suka eka [Aisyah] leswaku u lava ku ntshunxa mahlonga mambirhi lama nga ni vavanuna. Al Qasim u te; Kutani Aisyah u vutise Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi mhaka leyi, kutani a n’wi lerisa leswaku a sungula hi wanuna emahlweni ka wansati. Nashr u te; [Abu Ali Al Hanafi] u swi hlamuserile ku suka eka [‘Ubaidullah].
Hadith
Imam Abu Dawud : 1911
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَ مُسْلِمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَتْ امْرَأَتُهُ مُسْلِمَةً بَعْدَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَسْلَمَتْ مَعِي فَرُدَّهَا عَلَيَّ
Swi byeriwe hina [Uthman bin Abu Syaibah], swi byeriwe hina [Waki’] ku suka eka [Israil] ku suka eka [Simak] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku wanuna u tile tanihi Mumoslem hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ivi nsati wa yena a ta tanihi wansati wa Mumoslem endzhaku ka sweswo. Kutani a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene u hundzukile eka Vuislem na mina, kutani n’wi tlherisele eka mina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1912
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَسْلَمَتْ امْرَأَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَزَوَّجَتْ فَجَاءَ زَوْجُهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْلَمْتُ وَعَلِمَتْ بِإِسْلَامِي فَانْتَزَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ زَوْجِهَا الْآخَرِ وَرَدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ
hi byerile [Nashr bin Ali], u hi byerile [Abu Ahmad] ku suka eka [Israil] ku suka eka [Simak] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; a ku ri na wansati loyi a hundzukeke eka Islam hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a teka, nuna wa yena u tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku; O Murhumiwa wa Allah, ndzi hundzukile eka Vuislem naswona se wa byi tiva Vuislem bya mina. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi hambanise na nuna wa yena un’wana kutani a n’wi tlherisela eka nuna wa yena wo sungula.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1913
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَعْنَى كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بِالنِّكَاحِ الْأَوَّلِ لَمْ يُحْدِثْ شَيْئًا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فِي حَدِيثِهِ بَعْدَ سِتِّ سِنِينَ وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ بَعْدَ سَنَتَيْنِ
Yi byeriwe hina [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], yi byeriwe hina [Muhammad bin Salamah], naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi byeriwe hina [Muhammad bin ‘Amr Ar Razi], yi byeriwe hina [Salamah i.e. Ibn Al Fadh], naswona yi hlamuseriwile ku suka eka ndlela yin’wana: Yi byeriwe hina [Al Hasan bin Ali], swi byeriwe hina [Yazid] hi nhlamuselo, naswona hinkwaswo swi huma eka [Ibn Ishaq], ku suka eka [Daud bin Al Hushain], ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u tlherisele n'wana wa yena wa nhwanyana Zainab eka Abu Al 'Ash hi vukati byo sungula naswona a nga pfuxetanga nchumu. Muhammad bin 'Amr u vule eka hadith ya yena; endzhaku ka malembe ya tsevu, kasi Al Hasan bin Ali u te; endzhaku ka malembe mambirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1914
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حُمَيْضَةَ بْنِ الشَّمَرْدَلِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ مُسَدَّدٌ ابْنِ عُمَيْرَةَ وَقَالَ وَهْبٌ الْأَسَدِيِّ قَالَأَسْلَمْتُ وَعِنْدِي ثَمَانُ نِسْوَةٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْ مِنْهُنَّ أَرْبَعًاقَالَ أَبُو دَاوُد و حَدَّثَنَا بِهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ قَيْسُ بْنُ الْحَارِثِ مَكَانَ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هَذَا هُوَ الصَّوَابُ يَعْنِي قَيْسَ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَاضِي الْكُوفَةِ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حُمَيْضَةَ بْنِ الشَّمَرْدَلِ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَارِثِ بِمَعْنَاهُ
Yi hi byerile [Musaddad], yi hi byerile [Husyaim], yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi hi byerile [Wahb bin Baqiyyah], yi hi byerile [Husyaim] ku suka eka [Ibnu Abu Laila] ku suka eka [Humaidhah bin Asy Syamardal], ku suka eka [Al Harith bin Qais], u te; Musaddad bin 'Umairah, naswona u vule leswaku Wahb Al Asadi; Ndzi hundzukele eka Islam hi awara ya tsevu, kutani ndzi byela Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi swona. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hlawula vanhu va mune exikarhi ka vona’. Abu Daud u te; naswona [Ahmad bin Ibrahim] u hi hlamuserile, u hlamuserile na hina [Husyaim] hi hadith leyi, u te [Qais bin Al Harith] -ematshan’wini ya Al Harith bin Qais, Ahmad bin Ibrahim u vurile; Lowu i ntiyiso, ku nga Qais bin Al Harits, u hi byerile [Ahmad bin Ibrahim], u hi byerile [Bakr bin Abdurrahman] muavanyisi eKufah, ku suka eka [Isa bin Al Mukhtar] ku suka eka [Ibn Abu Laila], ku suka eka [Humaishah bin Aisyah Syamardal] ku suka eka [Qais bin Al Harits] na nhlamuselo ya yona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1915
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ فَيْرُوزَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَتَحْتِي أُخْتَانِ قَالَ طَلِّقْ أَيَّتَهُمَا شِئْتَ
hi byerile [Yahya bin Ma’in], u hi byerile [Wahb bin Jarir] ku suka eka [tata wa yena], u te; Ndzi twe [Yahya bin Ayyub], a vula ku suka eka [Yazid bin Abu Habib], ku suka eka [Abu Wahb Al Jaisyani], ku suka eka [Adh Dhahhak bin Fairuz] ku suka eka [tata wa yena], u te; Ndzi ri; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzi hundzukile eka Vuislem, naswona ndzi na vasati vambirhi lava nga vamakwerhu va xisati. U te; dlaya vukati hi wihi eka lavambirhi lowu u wu lavaka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1916
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي رَافِعِ بْنِ سِنَانٍأَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتْ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ ابْنَتِي وَهِيَ فَطِيمٌ أَوْ شَبَهُهُ وَقَالَ رَافِعٌ ابْنَتِي قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْعُدْ نَاحِيَةً وَقَالَ لَهَا اقْعُدِي نَاحِيَةً قَالَ وَأَقْعَدَ الصَّبِيَّةَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ادْعُوَاهَا فَمَالَتْ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اهْدِهَا فَمَالَتْ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا
Swi byeriwe hina [Ibrahim bin Musa Ar Razi], swi byeriwe mina [Isa], swi byeriwe hina [Abdul Hamid bin Ja’far], swi byeriwe mina [tata wa mina], ku suka eka [kokwa wa mina wa xinuna, ku nga Rafi’ bin Sinan], leswaku u hundzukele eka Vuislem kasi nsati wa yena u ala ku hundzukela eka Vuislem. Kutani wansati loyi a ta eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku; N'wana wa mina wa nhwanyana wa ha mamisa - kumbe swin'wana swo fana na swona. Rafi' u te; i n’wana wa mina wa nhwanyana. A ku eka wansati; tshama ekhonweni. Kutani a tshamisa n’wana lontsongo exikarhi ka vona vambirhi, kutani a ku; n’wi vitaneni. Kutani n’wana a ya eka mana wa yena. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile: ‘Oho Allah, n’wi nyike nkongomiso!’. kutani n’wana a ya eka tata wakwe. kutani Rafi’ bin Sinan a teka n’wana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1917
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَ الْعَجْلَانِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لَا أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَسْطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ قُرْآنٌ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا قَالَ سَهْلٌ فَتَلَاعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا فَطَلَّقَهَا عُوَيْمِرٌ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةُ الْمُتَلَاعِنَيْنِحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ أَمْسِكْ الْمَرْأَةَ عِنْدَكَ حَتَّى تَلِدَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ حَضَرْتُ لِعَانَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَتْ حَامِلًا فَكَانَ الْوَلَدُ يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ
hi byerile [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [Sahl bin Sa’d As Sa’idi] u n’wi tivise leswaku ‘Uwaimir bin Asyqar Al ‘Ajlani u tile eka ‘Ashim bin ‘Adi, u te eka yena; O 'Ashim, u ehleketa yini loko wanuna a kuma wanuna na nsati wa yena. Xana swa pfumeleriwa ku n'wi dlaya leswaku vanhu va ta n'wi dlaya kumbe u swi endla njhani? Vutisa xivutiso lexi eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, O ‘Ashim! Kutani 'Ashim u vutisile Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, naswona a nga ti tsakeli timhaka leti, naswona u ti sola, ku kondza swi tika eka 'Ashim leswi a swi tweke eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Kutani loko ‘Ashim a tlhelela endyangwini wa yena, ‘Uwaimir u tile eka yena kutani a ku; O 'Ashim, xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u ku byele yini? Kutani ‘Ashim a ku eka ‘Uwaimir; A wu tikanga eka mina hi musa, hakunene Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga xi tsakelanga xiphiqo lexi ndzi xi vutiseke. Kutani 'Uwaimir u te; Hi Allah, a ndzi nge yimi ku kondza ndzi vutisa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi mhaka leyi. Kutani 'Uwaimir u tile eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loyi a a ri exikarhi ka vanhu. Kutani a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, xana u ehleketa yini hi wanuna loyi a kumaka wanuna na nsati wa yena, xana u n'wi dlaya leswaku vanhu va n'wi dlaya kumbe u fanele ku endla yini? Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene ku xikile nhlavutelo mayelana na wena na nsati wa wena. Famba u ya n'wi teka'. [Sahl] u te; kutani havumbirhi bya vona va rhukana, naswona mina swin’we ni vanhu van’wana a hi ri etlhelweni ra Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani loko 'Uwaimir a heta, u te; O Murhumiwa wa Allah, a ndzi hemba loko ndzi tikhoma. Kutani u dlaye vukati na nsati wa yena kanharhu loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga si n’wi lerisa ku endla tano. Ibn Shihab u te; kutani yoleyo i sunnah ya vanhu lava rhukana. Yi hi byerile [Abdul ‘Aziz bin Yahya], yi ndzi byerile [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq], yi ndzi byerile [Abbas bin Sahl] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te eka ‘Ashim bin Adi: ‘Khoma wansati na wena ku kondza a veleka!’. u hi byerile [Ahmad bin Salih], u hi byerile [Ibnu Wahb], u te; u vikile eka mina [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sahl bin Sa’d As Sa’idi], u te; Ndzi vone li'an ya vona swin'we etlhelo ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko ndzi ri na khume ntlhanu wa malembe hi vukhale. Naswona u boxe hadith, eka yena u te; kutani a huma a tikile, naswona n’wana a vuriwa leswaku i wa manana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1918
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍفِي خَبَرِ الْمُتَلَاعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الْأَلْيَتَيْنِ فَلَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلَا أُرَاهُ إِلَّا كَاذِبًا قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَكَانَ يُدْعَى يَعْنِي الْوَلَدَ لِأُمِّهِ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ وَغَيْرِهِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَطَلَّقَهَا ثَلَاثَ تَطْلِيقَاتٍ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْفَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ مَا صُنِعَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُنَّةٌ قَالَ سَهْلٌ حَضَرْتُ هَذَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَضَتْ السُّنَّةُ بَعْدُ فِي الْمُتَلَاعِنَيْنِ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ لَا يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا
hi byerile [Muhammad bin Ja’far Al Waraki], u hi byerile [Ibrahim bin Sa’d], ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sahl bin Sa’d] hi hadith ya vanhu vambirhi lava rhukana, u vurile; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'N'wi langute, loko a veleka n'wana wa mahlo ya ntima, xitombo lexikulu, kutani a ndzi voni nchumu handle ka leswaku yena - nuna wa yena - u tshembekile, naswona loko a veleka n'wana wo tshwuka ku fana na wabarah - xiharhi lexi fanaka na gecko - kutani a ndzi voni nchumu handle ka leswaku u hembile'. Sahl bin Sa’d u te; Kutani wansati loyi a veleka hi swihlawulekisi leswi a nga swi tsakeli. U hi byerile [Mahmud bin Khalid Ad Dimasyqi], u hi byerile [Al Firyabi] ku suka eka [Al Auza’i] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sahl bin Sa’d As Sa’idi] hi hadith leyi. U te; kutani n'wana u vuriwa n'wana wa manana. U hi byerile [Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh], u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [’Iyadh bin Abdullah Al Fihri] na van’wana, ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Sahl bin Sa’d] eka hadith leyi. U te; kutani a n’wi dlaya vukati kanharhu etlhelo ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u swi endlile, naswona leswi endliweke hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku ri sunnah. Sahl u te; Ndzi swi vonile leswi hi tlhelo ra Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku endzhaku ka sweswo sunnah yi humelela mayelana na vanhu lava a va rhukana hi ku va hambanisa hi vumbirhi bya vona, kutani a va nga ta va swin’we hilaha ku nga heriki.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1919
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَشَهِدْتُ الْمُتَلَاعِنَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تَلَاعَنَا وَتَمَّ حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَقَالَ الْآخَرُونَ إِنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ فَقَالَ الرَّجُلُ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ عَلَيْهَاقَالَ أَبُو دَاوُد لَمْ يُتَابِعْ ابْنَ عُيَيْنَةَ أَحَدٌ عَلَى أَنَّهُ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَكَانَتْ حَامِلًا فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا ثُمَّ جَرَتْ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهَا
Swi byeriwe hina [Musaddad], [Wahb bin Bayan], na [Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh], na [‘Amr bin Uthman], va te; u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sahl bin Sa’d], u vurile; Musaddad u te; Ndzi vone vanhu vambirhi va ri karhi va rhukana hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loko ndzi ri na khume ntlhanu wa malembe. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u va hambanise lavambirhi loko va rhukana. Naswona hadith ya Musaddad ya hela, kasi van’wana va ri; Entiyisweni, u vone Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a hambanisa vanhu vambirhi lava a va rhukana, kutani wanuna loyi a a rhukana u te; Ndzi n’wi hemberile, Wena Murhumiwa wa Allah, loko ndzi n’wi khoma. Naswona van’wana va vona a va vuli; ku kongoma eka yena. Abu Daud u te; A nga kona loyi a pfumelelanaka na Ibn ‘Uyainah leswaku u hambanise vanhu lavambirhi lava a va rhukana. U hi byerile [Sulaiman bin Daud Al ‘Ataki], u hi byerile [Fulaih] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sahl bin Sa’d] eka hadith leyi; naswona wansati loyi a a tikile, kutani nuna wa yena a kaneta xihlangi lexi a xi rhwale, naswona n’wana wa wansati loyi a ku vuriwa leswaku hi yena. Kutani sunnah yi tirha eka timhaka ta ndzhaka, leswaku n’wana u yi dya ndzhaka naswona wansati u dya ndzhaka ya n’wana hi ku ya hi leswi Allah ‘azza wajalla a swi vekeleke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1920
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَإِنَّا لَلَيْلَةُ جُمُعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ فَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لَأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ افْتَحْ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ{ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ }هَذِهِ الْآيَةَ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَلَاعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنْ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنْ الْكَاذِبِينَ قَالَ فَذَهَبَتْ لِتَلْتَعِنَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ فَأَبَتْ فَفَعَلَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [‘Al Qamah] ku suka eka [Abdullah bin Mas’ud], u te; Nkarhi wun’wana hi Ravuntlhanu nivusiku a hi ri emosque, hi xitshuketa wanuna wa le Ansar u nghene emosque kutani a ku; A hi nge wanuna u kuma wanuna un’wana na nsati wa yena ivi a vulavula hi swona ku kondza u n’wi ba kumbe a dlaya wanuna loyi ku kondza u n’wi dlaya. Loko a miyerile kutani u miyela hi xiyimo xa vukarhi. Hi Allah, ndzi ta vutisa Muprofeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam hi mhaka leyi. Kutani hi siku leri landzelaka u tile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi vutisa. U te; A hi nge wanuna u kuma wanuna un’wana na nsati wa yena ivi a vulavula hi swona ku kondza u n’wi ba kumbe a dlaya wanuna loyi ku kondza u n’wi dlaya. Kutani a khongela a ku: ‘Oho Allah, yi pfule!’. Kutani ndzimana ya Li’an yi rhelela: ‘Na lava va hehlaka vasati va vona hi vuoswi, hambi leswi va nga riki na timbhoni tin’wana handle ka vona’. Kutani wanuna loyi u ringiwa exikarhi ka vanhu. Kutani u tile na nsati wa yena eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani va rhukana. Wanuna loyi u hlambanyile swihlambanyo swa mune hi vito ra Allah leswaku u le xikarhi ka lava tshembekaka, kutani eka xihlambanyo xa vuntlhanu u tirhukane loko a ri exikarhi ka lava hembaka. U te; kutani wansati loyi a ya endla ndzhukano, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka yena: ‘Tshika!’. Hambiswiritano, wansati loyi a a nga swi lavi ku tikhoma, kutani a rhukana. Kutani loko va famba aku: 'Swi nga endleka leswaku wansati loyi a ta veleka n'wana wa ntima naswona ari na misisi yo rhetela'. Kutani wansati loyi swi tikomba a veleka n’wana loyi a a ri wa ntima naswona a a ri ni misisi leyi govekeke.
