Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1881
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَتَعْلَمُ أَنَّمَا كَانَتْ الثَّلَاثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَثَلَاثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ
hi byerile [Ahmad bin Salih], u hi byerile [Abdurrazzaq], u hi byerile [Ibnu Juraij], u ndzi byerile [Ibnu Thawus], ku suka eka [tata wa yena] leswaku Abu Ash Shahba` u byele Ibn Abbas; xana a wu swi tiva leswaku ku dlaya vukati kanharhu a ku tekiwa ku ri kun’we hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, Abu Bakr, ni kanharhu hi nkarhi wa ku fuma ka Umar. [Ibn Abbas] u te; Ina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1882
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
hi byerile [Muhammad bin Kathir], u hi byerile [Sufyan], u ndzi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim At Taimi] ku suka eka [‘Alqamah bin Waqqash Al Laitsi], u te; Ndzi twe [Umar bin Al Khathab] a ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, swiendlo swi titshege hi xikongomelo, naswona munhu un’wana na un’wana u ta kuma leswi a swi kunguhateke. Loyi a rhurheleke eka Allah na Murhumiwa wa Yena, kutani ku rhurhela ka yena a ku ri eka Allah na Murhumiwa wa Yena, naswona mani na mani loyi a rhurheleke emisaveni leyi a a lava ku yi kuma kumbe hikwalaho ka wansati loyi a a lava ku n’wi teka, kutani ku rhurhela ka yena ku ta va hi ku ya hi leswi a a kunguhate swona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1883
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنْ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لَا بَلْ اعْتَزِلْهَا فَلَا تَقْرَبَنَّهَا فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الْأَمْرِ
Swi hi byeriwile hi [Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh], kun’we na [Sulaiman bin Daud], va vule tano; u hi tivise [Ibnu Wahb], u ndzi tivise [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab], u ndzi tivise [Abdurrahman bin Abdullah bin Ka’bin bin Malik] leswaku [Abdullah bin Ka’bin] loyi a a ri mukongomisi wa Ka’bin exikarhi ka vana va yena loko a ha fe mahlo, u vurile; Ndzi twe [Ka’b bin Malik] Kutani a vula xitori xa yena loko nyimpi ya Tabuk yi humelela, u te; ku kondza endzhaku ka masiku ya makume mune eka masiku ya makume ntlhanu ma hundzile, hi xitshuketa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile kutani a ku; Hakunene, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ku lerisile leswaku u tshama ekule na nsati wa wena. U te; ndzi fanele ndzi n’wi dlaya vukati kumbe yini? Murhumiwa u te; ku nga ri kambe tshama ekule na yena, u nga tshineli eka yena! Kutani ndzi ku eka nsati wa mina; tlhelela endyangwini wa wena, u tshama na vona ku kondza Allah a nyika xiboho malunghana ni mhaka leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1884
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ شَيْئًا
hi byerile [Musaddad], u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Al A'masy] ku suka eka [Abu Adh Dhuha] ku suka eka [Masruq] ku suka eka [Aisyah], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi nyikile ku hlawula, kutani ndzi n'wi hlawurile, naswona leswi a swi tekiwa tanihi ku dlaya vukati.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1885
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قُلْتُ لِأَيُّوبَهَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ قَالَ لَا إِلَّا شَيْئًا حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِقَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ قَالَ ثَلَاثٌ
hi byerile [Al Hasan bin Ali], u hi byerile [Sulaiman bin Harb] ku suka eka [Hammad bin Zaid], u vurile; Ndzi te eka [Ayyub]; Xana u tiva munhu loyi a nga na mavonelo ya Al Hasan mayelana na xivuriso lexi nge ‘Bindzu ra wena ri le mavokweni ya wena’? Yobo u te; e-e, handle ka nchumu lowu [Qatadah] yi hi byeleke wona, ku suka eka [Katsir] khale ka hlonga ra Ibn Samurah ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hadith yo fana na hadith yoleyo. Yobo u te; kutani Katsir a ta eka hina kutani ndzi n’wi vutisa; a ku; A ndzi vuli leswi nikatsongo. Kutani ndzi byele Qatadah leswi, kutani Qatadah a ku; Hi swona, kambe u rivele. U hi byerile [Muslim bin Ibrahim], u hi byerile [Hisyam], ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Al Hasan] mayelana na marito lama nge ‘Timhaka ta wena ti le mavokweni ya wena’, u vurile; sweswo swi vula ku dlaya vukati kanharhu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1886
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ حَدَّثَنِي عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَأَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلَّا وَاحِدَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلَّا وَاحِدَةً فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلَّا وَاحِدَةً فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَقَالَ أَبُو دَاوُد أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِي عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ ابْنِ السَّائِبِ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ عَنْ رُكَانَةَ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Swi byeriwe hina [Ibn As Sarh] na [Ibrahim bin Khalid Al Kalbi Abu Tsaur] exikarhi ka vanhu van’wana, va vule tano; va hi byerile [Muhammad bin Idris Asy Syafi’i], va ndzi byerile [buti wa mina Muhammad bin Ali bin Syafi’] ku suka eka [Abdullah bin Ali bin As Saib] ku suka eka [Nafi’ bin ‘Ujair bin Abdu Yazid? bin Rukanah], leswaku [Rukanah bin Abdu Yazid] u dlaye vukati hi ku helela eka nsati wa yena, ku nga Suhaimah, kutani a tivisa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi mhaka leyi. Kutani a ku; Hi Allah, a ndzi kunguhatanga ku endla handle ka kan’we. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi Allah, a wu na xikongomelo handle ka kan’we’. Kutani Rukana a ku; Hi Allah, a ndzi kunguhatanga ku endla handle ka kan’we. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlherisele nsati wa yena eka yena. Kutani u n’wi dlaye vukati ra vumbirhi hi nkarhi wa Umar ni ra vunharhu hi nkarhi wa Uthman. Abu Dawud u te; xo sungula i rito Ibrahim, kasi xin’wana i rito Ibn As Sarh. U hi byerile [Muhammad bin Yunus An Nasai], leswaku [Abdullah bin Az Zubair] u va byerile ku suka eka [Muhammad bin Idris] u ndzi byerile [buti wa mina Muhammad bin Ali] ku suka eka [Ibn As Saib] ku suka eka [Nafi’ bin ‘Ujair] ku suka eka [Rukanah bin Abdu Yazid] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hadith leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1887
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ قَالَ وَاحِدَةً قَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ قَالَ هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا لِأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
hi byerile [Sulaiman bin Daud Al ‘Ataki], u hi byerile [Jarir bin Hazim] ku suka eka [Az Zubair bin Sa’id] ku suka eka [Abdullah bin Ali bin Yazid bin Rukanah] ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [kokwa wa yena] leswaku u dlaye vukati hi ku helela na nsati wa yena, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile kutani a ku: ‘U endla yini lava?' a ku; kan’we a dlaye vukati. U vutisile: 'Hi Allah?' U te; hikwalaho ka Allah. U te: 'Swi ya hi leswi u swi navelaka'. Abu Daud u te; Hadith leyi i ya ntiyiso ku tlula hadith ya Ibn Juraij ya leswaku Rukanah u dlaye vukati bya nsati wa yena kanharhu hikuva a va ri vaaki va yindlu ya yena, naswona a va tiva swo tala hi mhaka leyi. Hi nkarhi wolowo, a a hlamusele hadith ya Ibn Juraij eka vanhu van’wana ku suka eka Bani Abu Rafi’ ku suka eka Ikrimah, ku suka eka Ibn Abbas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1888
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا
hi byerile [Muslim bin Ibrahim], u hi byerile [Hisyam] ku suka eka [Qatadah], ku suka eka [Zurarah bin Aufa], ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Hakunene, Allah u rivalela vanhu va mina leswi va nga swi vulangiki na leswi va nga swi endlangiki, xikan’we na leswi nga emiehleketweni ya vona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1889
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ الْمَعْنَى كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْتُكَ هِيَ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ
Swi byeriwe hina [Musa bin Isma’il], swi byeriwe hina [Hammad], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe hina [Abu Kamil], swi byeriwe hina [Abdul Wahid] na [Khalid Ath Thahhan] hi nhlamuselo, ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Abu Tamimah Al Hujaimi] leswaku wanuna un’wana u te eka nsati wa yena; Wena sesi wa mina lontsongo! Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Xana i sesi wa wena?' A nga tsakanga hi leswi, naswona u yirise ku swi endla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ فَنَهَاهُقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Ibrahim Al Bazzar], u hi byerile [Abu Nu’aim], u hi byerile [Abdussalam] ku nga Ibn Harb, ku suka eka [Khalid Al Hadzdza`] ku suka eka [Abu Tamimah] ku suka eka [wanuna wo huma eka vanhu va yena] leswaku u twe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u twe wanuna a ku eka nsati wa yena; oh sesi wa mina. Kutani a swi yirisa. Abu Daud u te; naswona hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Abdul Aziz bin Al Mukhtar] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Abu Uthman] ku suka eka [Abu Tamimah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Naswona swi hlamuseriwe hi [Syu’bah] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [munhu] ku suka eka [Abu Tamimah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1891
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلَّا ثَلَاثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ{ إِنِّي سَقِيمٌ }وَقَوْلُهُ{ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا }وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنْ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلًا فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَاهُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَا تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Swi byeriwe hina [Muhammad bin Al Mutsanna], swi byeriwe hina [Abdul Wahhab], swi byeriwe hina [Hisyam] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku Ibrahim sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga hembanga handle ka swilo swinharhu, swilo swimbirhi mayelana na Nkoka wa Allah ta'ala, marito ya yena; hakunene wa vabya, ni marito ya yena; kambe loyi a swi endleke a a ri xifaniso lexikulu exikarhi ka vona, naswona loko a ri karhi a famba etikweni leri fumiwaka hi munhu wa vulawuri, loko a yima endhawini yo karhi, a langutane ni mufumi wa vulawuri kutani a ku eka mufumi yoloye; Hakunene, wanuna un’wana a a yime laha ni wansati wo saseka swinene. U te: ‘Kutani mufumi u rhumele murhumiwa eka yena a vutisa hi wansati loyi. Kutani Ibrahim a ku; entiyisweni i sesi wa mina. Kutani loko Ibrahim a tlhelela eka nsati wa yena u te; Entiyisweni, vafumi lava va ndzi vutisile hi wena, kutani ndzi va byela leswaku u sesi wa mina. Hakunene, namuntlha a ku na Mumoslem handle ka mina na wena, naswona u sesi wa mina ebukwini ya Allah, hikwalaho u nga ndzi hembeli emahlweni ka yena!’ kutani Muhammad bin Al Mutsanna u boxe hadith leyi. Abu Daud u te; Mahungu lawa ya hlamuseriwe hi [Syu’aib bin Abu Hamzah] ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ndlela yoleyo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1892
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ قَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ الْبَيَاضِيُّ قَالَكُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنْ النِّسَاءِ مَا لَا يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنْ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لَا وَاللَّهِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لِأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ حَرِّرْ رَقَبَةً قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ وَهَلْ أَصَبْتُ الَّذِي أَصَبْتُ إِلَّا مِنْ الصِّيَامِ قَالَ فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمْ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْيِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْيِ وَقَدْ أَمَرَنِي أَوْ أَمَرَ لِي بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلَاءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], na [Muhammad bin Al ‘Ala`] hi nhlamuselo, va te; u hi byerile [Ibn Idris] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin ‘Amr bin ‘Atho`]. Ibn Al ‘Ala` bin ‘Alqamah bin ‘Ayyasy u te; ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] ku suka eka [Salamah bin Shakhr], u te; Ibn Al 'Ala` Al Bayadhi u te; Khale a ndzi ri munhu loyi a a tala ku endla timhaka ta masangu ni nsati wa mina, ku hambana ni vanhu van’wana handle ka mina lava a va endla timhaka ta masangu ni vasati va vona. Loko nhweti ya Ramadan yi nghena, a ni karhatekile hi ku endla timhaka ta masangu na nsati wa mina so leswi swi ye emahlweni ku fikela nimixo. Hiloko ndzi khathalela nsati wa mina kukondza n’hweti ya Ramadan yi hundza. Loko nivusiku a ri karhi a ndzi pfuna, hi xitshuketa a pfula mahlo nyana, se a swi tekanga nkarhi wo leha ndzi nga si endla timhaka ta masangu na yena. Kutani nimixo ndzi huma ndzi ya eka vanhu va mina, ndzi va byela hi mhaka leyi, kutani ndzi ku; Famba na mina eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam! Kutani va ku; e-e, hi Allah a hi nge fambi na wena. Hiloko ndzi ya eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ndzi n'wi byela hi mhaka leyi. Kutani a ku: ‘Wena Salama, xana u swi endlile leswi?’ Ndzi ri; Ndzi endlile leswi - kambirhi -, naswona ndzi lehise mbilu eka xiboho xa Allah, kutani ndzi endleni xiboho xa leswi Allah a mi kombeke swona. U te: ‘Ntshunxeni mahlonga’. Ndzi ri; Hi Loyi a ku rhumeke ni ntiyiso, a ndzi na hlonga rin’wana handle ka Yena. U te: ‘Titsona swakudya ku ringana tin’hweti timbirhi hi ku landzelelana!’ Kutani ndzi ku; A ndzi si tshama ndzi humelela nchumu handle ka loko ndzi titsona swakudya. U te: ‘Dyisa siku rin’we ra wasaq eka swisiwana swa makume-nhungu’. Kutani ndzi ku; Hi Loyi a ku rhumeke ni ntiyiso, hi hete vusiku hinkwabyo hi nga dyi. U te: ‘Yana eka muhlayisi wa Sadaqah Bani Zuraiq, a nga ku nyika yona kutani a phamela swisiwana swa makume-nhungu wasaq date yin’we, u dya leswi seleke na ndyangu wa wena’. Kutani ndzi tlhelela eka vanhu va mina, ndzi ku; Ndzi kume na n'wina ku tsindziyela na mavonelo yo biha, naswona ndzi kume na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ku anama na mavonelo lamanene, u lerisile leswaku ndzi nyikiwa sadaqah ya n'wina. [Ibn Al 'Ala`] u engeterile; [Ibn Idris] Bayadhah u te; Xivongo xa Bani Zuraiq.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1893
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ قَالَتْظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ{ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا }إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ يُعْتِقُ رَقَبَةً قَالَتْ لَا يَجِدُ قَالَ فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ قَالَ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ قَالَ قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِقَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُد فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلَاثِينَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زِنْبِيلًا يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا
Yi hi byerile [Al Hasan bin Ali], yi hi byerile [Yahya bin Adam], yi hi byerile [Ibnu Idris] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Ma’mar bin Abdullah bin Hanzhalah] ku suka eka [Yusuf bin Abdullah bin Salam] ku suka eka [Khuwailah bint Malik bin Tsa’labah], u te; Nuna wa mina, ku nga Aus bin Ash Shamit, u ndzi tekile, kutani ndzi ta eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ndzi n'wi vilela, kasi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ri na mbulavurisano na mina hi mhaka leyi, u te: 'Chava Allah, i n'wana wa buti wa wena!' A ndzi fambanga ku kondza Qur’an yi rhelela: ‘Hakunene, Allah u twile marito ya wansati loyi a ku mangaleleke nandzu mayelana na nuna wa yena, naswona u vilerisile -mhaka- eka Allah. Naswona Allah u twa swivutiso na tinhlamulo exikarhi ka n’wina vambirhi. Hakunene, Allah i Mutwi Hinkwaswo, Mu Vona Hinkwaswo’ ku fikela eka ku boxiwa ka swiboha leswi Allah a swi lavaka. Kutani a ku: ‘U ntshunxe hlonga’. Khuwailah u te; a nga na swona. U te; a titsona swakudya tin’hweti timbirhi hi ku landzelelana. Khuwailah u te; We Murhumiwa wa Allah, hakunene a a ri mukhalabye, a nga swi koti ku titsona swakudya. U te: 'A a dyise swisiwana swa tsevu'. Khuwailah u te; a a nga ri na nchumu lowu a nga wu nyikaka tintswalo. Khuwailah u te; kutani hi nkarhi wolowo u nyikiwe siku rin’we ra ‘araq. Ndzi ri; O Murhumiwa wa Allah, ndzi ta n’wi pfuna hi ‘araq yin’wana. A ku: 'U endlile leswinene, famba u ya phamela swisiwana swa makume-nhungu u tlhelela eka n'wana wa buti wa wena'. Ma’mar bin Abdullah bin Hanzhalah u te; 'Araq u na makume-nhungu wa sha'. Abu Daud u vule eka hadith leyi; Entiyisweni, Khuwailah u hakele kafarah hikwalaho ka nuna wakwe handle ko n’wi kombela leswaku a n’wi anakanyisisa. Abu Daud u te; naswona munhu loyi a a ri makwavo wa 'Ubadah bin Ash Shamit. U hi byerile [Al Hasan bin Ali], u hi byerile [Abdul Aziz bin Yahya Abu Al Ashbagh Al Harrani], u hi byerile [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Ibn Ishaq] hi sanad leyi yo fana na yoleyo, ntsena u te; naswona ‘araq i xirhundzu lexi nga na makume nharhu wa ti sha’. Abu Daud u te; naswona hadith leyi i ya ntiyiso ku tlula hadith ya Yahya bin Adam. U hi byerile Musa bin Isma’il, u hi byerile Aban, u hi byerile Yahya ku suka eka Abu Salamah bin Abdurrahman, u te; Leswi vuriwaka hi ‘araq i xirhundzu lexi ringanaka khume ntlhanu wa ti sha’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1894
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ بِهَذَا الْخَبَرِقَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةِ عَشَرَ صَاعًا قَالَ تَصَدَّقْ بِهَذَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ
hi byerile [Ibnu As Sarh], u hi byerile [Ibnu Wahb], u ndzi tivise [Ibnu Luhai’ah] na [‘Amr bin Al Harith] ku suka eka [Bukair bin Al Asyajj] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] hi mahungu lawa. U te; kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikiwile masiku kutani a n’wi nyika wona, naswona masiku a ma ri kwalomu ka khume ntlhanu wa ti sha’. U te: ‘Nyika vupfuni hi masiku lawa’. U te; Wena Murhumiwa wa Allah, xana ndzi fanele ndzi nyika tintswalo eka vanhu lava pfumalaka ku tlula mina ni ku tlula ndyangu wa mina? Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Dyana na ndyangu wa wena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1895
قَالَ أَبُو دَاوُد قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ وَزِيرٍ الْمِصْرِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ أَوْسٍ أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًاقَالَ أَبُو دَاوُد وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ أَوْسًا وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَدِيمُ الْمَوْتِ وَالْحَدِيثُ مُرْسَلٌ وَإِنَّمَا رَوَوْهُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَوْسًا
Abu Daud u te; Ndzi hlayele [Muhammad bin Wazir Al Mishri] matimu, ndzi te eka yena; [Bisyr bin Bakr] u mi byerile, u hi byerile [Al Auza’i], u hi byerile [‘Atho`] wa [Aus] makwerhu ‘Ubadah bin Ash Shamit, leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi nyikile khume ntlhanu wa ti sha’ ta koroni leswaku a phamela swisiwana swa makume-nhungu. Abu Daud u te; 'Atha` a nga hlangananga na Aus, loyi a a ri exikarhi ka vanhu lava a va hlanganyela enyimpini ya Badr naswona a ku ri khale a file. Hadith leyi i hadith ya mursal, va yi hlamuserile ku suka eka Al Auza'i, ku suka eka 'Atho`, leswaku Aus.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1896
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَأَنَّ جَمِيلَةَ كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلًا بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنْ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ
Swi byeriwe hina [Musa bin Isma’il], swi byeriwe hina [Hammad] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] leswaku Jamilah a a ri nsati wa Aus bin Ash Shamit, naswona a a ri munhu loyi a a ri na ku tsakela eka vavasati, loko ku tsakela ka yena ku ri kukulu u langute nsati wa yena, kutani Allah a n’wi paluxela ndzimana mayelana na kafarah zhihar. Yi hi byerile [Harun bin Abdullah], yi hi byerile [Muhammad bin Al Fadhl], yi hi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Hisham bin ‘Urwah] ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Aisyah] hi ndlela yoleyo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1897
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الطَّالَقَانِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّ رَجُلًا ظَاهَرَ مِنْ امْرَأَتِهِ ثُمَّ وَاقَعَهَا قَبْلَ أَنَّ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ قَالَ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تُكَفِّرَ عَنْكَ
Swi byeriwe hina [Ishaq bin Isma’il Ath Thalaqani], swi byeriwe hina [Sufyan], swi byeriwe hina [Al Hakam bin Aban] ku suka eka [Ikrimah] leswaku wanuna u tekile nsati wa yena ivi a endla timhaka ta masangu na yena a nga si hakela kafarat. Kutani u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi tivisa hi mhaka leyi. Kutani a ku: ‘I yini lexi ku susumeteleke ku endla leswi u swi endleke?’ U te; Ndzi vone ku basa ka rhole ra yena eku vonakaleni ka n’weti. U te: 'Tshama ekule na yena ku kondza u hakela kafarah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1898
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّ رَجُلًا ظَاهَرَ مِنْ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ السَّاقَ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ الْمُخْتَارِ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنِي مُحَدِّثٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو دَاوُد و سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ عِيسَى يُحَدِّثُ بِهِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد كَتَبَ إِلَيَّ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمَعْنَاهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Swi byeriwe hina [Az Za'farani], Swi hi byeriwile hi [Sufyan bin 'Uyainah] ku suka eka [Al Hakam bin Aban] ku suka eka [Ikrimah] leswaku wanuna un'wana a ri na menzhihar eka nsati wa yena kutani a vona marhole ya yena yo basa eku vonakaleni ka n'weti, kutani a endla timhaka ta masangu na yena, kutani a ta eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani a n’wi lerisa leswaku a hakela kafarah. U hi byerile [Ziyad bin Ayyub], u hi byerile [Isma’il], u hi byerile [Al Hakam bin Aban] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ndlela yoleyo, naswona a nga boxi marhole. U hi byerile [Abu Kamil] leswaku [Abdul Aziz bin Al Mukhtar] u va byerile; u hi byerile [Khalid], u ndzi byerile [un’wana] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hadith yo fana na hadith ya Sufyan. Abu Daud u te; Ndzi twe [Muhammad bin Isa] a vula hi mhaka leyi. Leswi a hi byeleke [Al Mu’tamir], u te; Ndzi twile [Al Hakam bin Aban], u hlamusele hadith leyi naswona a nga boxanga Ibn Abbas. U swi vule ku suka eka [Ikrimah]. Abu Daud u te; [Al Husain bin Huraits] u ndzi tsalele papila, u te; yi vikile eka hina [Al Fadhl bin Musa] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Al Hakam bin Aban], ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] hi nhlamuselo ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1899
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا طَلَاقًا فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ
U hi byerile [Sulaiman bin Harb], u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Abu Asma`] ku suka eka [Tsauban], u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Wansati un’wana na un’wana loyi a kombelaka nuna wa yena ku dlaya vukati handle ka xihoxo xa yena, kutani ku nun’hwela ka paradeyisi i haram eka yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1900
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُعَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيَّةِ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَذِهِ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَالَ مَا شَأْنُكِ قَالَتْ لَا أَنَا وَلَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ خُذْ مِنْهَا فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Amrah bint Abdurrahman bin Sa’d bin Zurarah] leswaku u n’wi tivise ku suka eka [Habibah bint Sahl Al Ansariyah] leswaku a a ri nsati wa Thabit bin Qais bin Syahs, naswona Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u humile ku ta endla Mixo Xikhongelo, kutani a kuma Habibah bint Sahl emahlweni ka nyangwa hi munyama wa vusiku. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'I mani loyi?' Habiba u te; Mina ndzi Habibah bint Sahl. U te: ‘Xana xilaveko xa wena i yini?’ U te; a ka ha ri na vuxaka exikarhi ka mina na Thabit bin Qais. Kutani loko Thabit bin Qais a fika, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te eka yena: ‘Loyi i Habibah bint Sahl, naswona u byerile leswi Allah a a lava ku boxiwa’. Umm Habibah u te; O Murhumiwa wa Allah, -Ndzi tinyiketa- hinkwaswo leswi a swi nyikeke i swa mina. Kutani Murhumiwa wa Allah a ku eka Thabit bin Qais, yi teke eka yena. Kutani a yi teka. Na Habibah u tshamile -endzhaku- eka ndyangu wa yena.
