Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1881
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَتَعْلَمُ أَنَّمَا كَانَتْ الثَّلَاثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَثَلَاثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ
Qalli [Ahmad bin Salih], qalilna [Abdurrazzaq], qalilna [Ibnu Juraij], qalli [Ibnu Thawus], mingħand [missieru] li Abu Ash Shahba` qal lil Ibn Abbas; kont taf li tliet divorzji kienu kkunsidrati bħala wieħed fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, u tliet darbiet matul ir-renju ta' Umar. [Ibn Abbas] qal; iva.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1882
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Qalilna [Muhammad bin Kathir], qalilna [Sufyan], qalli [Yahya bin Sa'id] mingħand [Muhammad bin Ibrahim At Taimi] mingħand ['Alqamah bin Waqqash Al Laitsi], qal; Smajt lil [Umar bin Al Khathab] jgħid; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq, l-għemejjel jiddependu fuq l-intenzjoni, u kull persuna tikseb dak li tkun beħsiebha. Kull min emigra lejn Allah u l-Messaġġier Tiegħu, allura l-emigrazzjoni tiegħu kienet lejn Allah u l-Messaġġier Tiegħu, u kull min emigra għad-dinja li ried jikseb jew minħabba mara li ried jiżżewweġ, allura l-emigrazzjoni tiegħu tkun skont dak li beħsiebu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1883
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنْ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لَا بَلْ اعْتَزِلْهَا فَلَا تَقْرَبَنَّهَا فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الْأَمْرِ
Intqalilna minn [Ahmad bin 'Amr bin As Sarh], kif ukoll minn [Sulaiman bin Daud], qalu; informana [Ibnu Wahb], informa lili [Yunus] mingħand [Ibn Shihab], informa lili [Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'bin bin Malik] li [Abdullah bin Ka'bin] li kien il-gwida ta' Ka'bin fost uliedu meta kien agħma, qal; Smajtu lil [Ka'b bin Malik] Imbagħad irrakkonta l-istorja tiegħu meta seħħet il-gwerra ta' Tabuk, qal; sakemm wara erbgħin jum mill-ħamsin jum, f'daqqa waħda l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ġie u qal; Tabilħaqq, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ordnalek biex tibqa' 'l bogħod minn martek. Huwa qal; għandi niddivorzjah jew xiex? Il-messaġġier qal; le imma ibqa' 'l bogħod minnu, u tersaqx lejh! Imbagħad għedt lil marti; Mur lura għand il-familja tiegħek, u ibqa’ magħhom sakemm Alla jagħti deċiżjoni dwar din il-kwistjoni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1884
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ شَيْئًا
Qalilna [Musaddad], qalilna [Abu 'Awanah] minn [Al A'masy] minn [Abu Adh Dhuha] minn [Masruq] minn [Aisyah], huwa qal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tani għażla, għalhekk għażilt lilu, u dan ma kienx ikkunsidrat bħala divorzju.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1885
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قُلْتُ لِأَيُّوبَهَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ قَالَ لَا إِلَّا شَيْئًا حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِقَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ قَالَ ثَلَاثٌ
Qalilna [Al Hasan bin Ali], qalilna [Sulaiman bin Harb] mingħand [Hammad bin Zaid], qal; Għedt lil [Ayyub]; Tafu lil xi ħadd li jaqsam l-opinjoni ta’ Al Hasan dwar il-qawl 'In-negozju tiegħek f'idejk'? Ġob qal; le, ħlief xi ħaġa li [Qatadah] qalilna, mingħand [Katsir] l-eks skjav ta’ Ibn Samurah mingħand [Abu Salamah] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam b'hadith bħal dik il-hadith. Ġob qal; imbagħad Katsir ġie għandna u staqsejtu; qalli; Mhux qed ngħid dan affattu. Imbagħad għedt dan lil Qatadah, u għalhekk Qatadah qal; Hekk hu, imma nesa. Qalilna [Muslim bin Ibrahim], qalilna [Hisyam], mingħand [Qatadah] mingħand [Al Hasan] dwar il-kliem 'In-negozju tiegħek f'idejk', qal; jiġifieri tliet darbiet divorzju.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1886
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ حَدَّثَنِي عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَأَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلَّا وَاحِدَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلَّا وَاحِدَةً فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلَّا وَاحِدَةً فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَقَالَ أَبُو دَاوُد أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِي عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ ابْنِ السَّائِبِ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ عَنْ رُكَانَةَ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Intqalilna [Ibn As Sarh] u [Ibrahim bin Khalid Al Kalbi Abu Tsaur] fost nies oħra, qalu; qalulna [Muhammad bin Idris Asy Syafi'i], qaluli [zijuhi Muhammad bin Ali bin Syafi'] mingħand [Abdullah bin Ali bin As Saib] mingħand [Nafi' bin 'Ujair bin Abdu Yazid? bin Rukanah], li [Rukanah bin Abdu Yazid] kien iddivorzja kompletament lil martu, jiġifieri Suhaimah, imbagħad informa lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dwar dan. U hu qal; B'Allah, ma bi ħsiebix nagħmel ħlief darba. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'B'Allah, m'għandek l-ebda intenzjoni ħlief darba'. Imbagħad Rukanah qal; B'Allah, ma bi ħsiebix nagħmel ħlief darba. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam irritorna lil martu lilu. Imbagħad iddivorzjaha għat-tieni darba fi żmien Umar u għat-tielet darba fi żmien Uthman. Abu Dawud qal; l-ewwel hija l-kelma Ibrahim, u l-oħra hija l-kelma Ibn As Sarh. Qalilna [Muhammad bin Yunus An Nasai], li [Abdullah bin Az Zubair] qalilhom minn [Muhammad bin Idris] qalli [zijuwi Muhammad bin Ali] minn [Ibn As Saib] minn [Nafi' bin 'Ujair] minn [Rukanah bin Abdu Yazid] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam b'dan il-hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1887
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ قَالَ وَاحِدَةً قَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ قَالَ هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا لِأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Qalilna [Sulaiman bin Daud Al 'Ataki], qalilna [Jarir bin Hazim] mingħand [Az Zubair bin Sa'id] mingħand [Abdullah bin Ali bin Yazid bin Rukanah] mingħand [missieru], mingħand [nannuh] li kien iddivorzja lil martu kompletament, imbagħad il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ġie u qal: 'X'tridu?' qal; ladarba ddivorzja. Huwa staqsa: 'B'Allah?' Huwa wieġeb; għall-fini ta' Allah. Huwa wieġeb: 'Huwa skont dak li tixtiequ'. Abu Daud qal; Din il-ħadith hija aktar awtentika mill-ħadith ta' Ibn Juraij li Rukanah iddivorzja lil martu tliet darbiet għax kienu residenti fid-dar tiegħu, u kienu jafu aktar dwar dan. Sadanittant, huwa kien irrakkonta l-ħadith ta' Ibn Juraij mingħand xi nies minn Bani Abu Rafi' minn Ikrimah, minn Ibn Abbas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1888
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا
Qalilna [Muslim bin Ibrahim], qalilna [Hisyam] minn [Qatadah], minn [Zurarah bin Aufa], minn [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Tabilħaqq, Alla jaħfer lin-nies tiegħi dak li ma qalux u dak li ma għamlux, kif ukoll dak li hemm f'moħħhom'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1889
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ الْمَعْنَى كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْتُكَ هِيَ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ
Intqalilna [Musa bin Isma'il], intqalilna [Hammad], u ġie rrakkontat minn rotta oħra: Intqalilna [Abu Kamil], intqalilna [Abdul Wahid] u [Khalid Ath Thahhan] fit-tifsira, minn [Khalid] minn [Abu Tamimah Al Hujaimi] li raġel qal lil martu; O oħti ż-żgħira! Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Hija oħtok?' Hu ma kienx kuntent b'dan, u pprojbixxa li jagħmel dan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ فَنَهَاهُقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna [Muhammad bin Ibrahim Al Bazzar], qalilna [Abu Nu'aim], qalilna [Abdussalam] jiġifieri Ibn Harb, mingħand [Khalid Al Hadzdza`] mingħand [Abu Tamimah] mingħand [raġel mill-poplu tiegħu] li sema' lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam li sema' raġel jgħid lil martu; oħti. Imbagħad ipprojbixxieh. Abu Daud qal; u dan il-hadith ġie rrakkontat minn [Abdul Aziz bin Al Mukhtar] mingħand [Khalid] mingħand [Abu Uthman] mingħand [Abu Tamimah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U ġie rrakkontat minn [Syu'bah] mingħand [Khalid] mingħand [xi ħadd] mingħand [Abu Tamimah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1891
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلَّا ثَلَاثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ{ إِنِّي سَقِيمٌ }وَقَوْلُهُ{ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا }وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنْ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلًا فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَاهُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَا تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Intqalilna [Muhammad bin Al Mutsanna], intqalilna [Abdul Wahhab], intqalilna [Hisyam] mingħand [Muhammad] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam li Ibrahim sallallaahu 'alaihi wasallam ma gidebx ħlief għal tliet affarijiet, żewġ affarijiet rigward l-Essenza ta' Allah ta'ala, kliemu; tassew int marid, u kliemu; imma dak li għamilha kien idolu kbir fosthom, u meta kien miexi f'pajjiż immexxi minn persuna awtoritarja, meta waqaf f'post, ġie kkonfrontat mill-ħakkiem awtoritarju u qal lil dak il-ħakkiem; Tabilħaqq, raġel kien waqaf hawn ma' mara sabiħa ħafna. Huwa qal: 'Imbagħad il-ħakkiem bagħat messaġġier għandu u staqsieh dwar il-mara. Imbagħad Ibrahim qal; fil-fatt hija oħti. Imbagħad meta Ibrahim irritorna għand martu qal; Fil-fatt, dawn il-ħakkiema staqsewni dwarek, imbagħad għedtilhom li int oħti.' Tabilħaqq, illum m'hemm l-ebda Musulman ħlief jien u int, u int oħti fil-ktieb ta' Allah, allura tigdibx miegħi quddiemu!' imbagħad Muhammad bin Al Mutsanna semma dan il-hadith. Abu Daud qal; Din l-aħbar ġiet irrakkontata minn [Syu'aib bin Abu Hamzah] mingħand [Abu Az Zinad] mingħand [Al A'raj] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hekk.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1892
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ قَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ الْبَيَاضِيُّ قَالَكُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنْ النِّسَاءِ مَا لَا يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنْ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لَا وَاللَّهِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لِأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ حَرِّرْ رَقَبَةً قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ وَهَلْ أَصَبْتُ الَّذِي أَصَبْتُ إِلَّا مِنْ الصِّيَامِ قَالَ فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمْ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْيِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْيِ وَقَدْ أَمَرَنِي أَوْ أَمَرَ لِي بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلَاءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ
Qalilna [Uthman bin Abu Syaibah], u [Muhammad bin Al 'Ala`] fit-tifsira, qalu; qalilna [Ibn Idris] mingħand [Muhammad bin Ishaq] mingħand [Muhammad bin 'Amr bin 'Atho`]. Ibn Al 'Ala` bin 'Alqamah bin 'Ayyasy qal; mingħand [Sulaiman bin Yasar] mingħand [Salamah bin Shakhr], qal; Ibn Al 'Ala` Al Bayadhi qal; Jien kont xi ħadd li spiss nagħmel sess ma’ marti, għall-kuntrarju ta’ nies oħra għajri li kellhom sess man-nisa tagħhom. Meta daħal ix-xahar tar-Ramadan, kont inkwetat dwar li nagħmel sess ma’ marti u għalhekk dan baqa’ sejjer sal-għodu. Għalhekk ħadt ħsieb marti sakemm għadda x-xahar tar-Ramadan. Meta billejl kien qed jgħinni, f’daqqa waħda fetaħ għajnejh ftit, u għalhekk ma damx ma kelli sess miegħu. Imbagħad filgħodu ħriġt għand in-nies tiegħi u għedtilhom dwar dan, u għedt; Mur miegħi għand il-Messaġġier ta’ Alla sallallaahu ‘alaihi wasallam! Imbagħad qalu; le, b’Alla mhux se niġu magħkom. Għalhekk mort għand ir-Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u għedtlu dwar dan. Imbagħad qal: ‘O Salamah, għamilt dan?’ Jien għidt; Għamilt dan - darbtejn -, u kont paċenzjuż bid-deċiżjoni ta’ Alla, allura iddeċiedi għalija x’wrielek Alla. Huwa qal: ‘Eħles il-qaddejja’. Jien għidt; B’Dak li bagħatkom bil-verità, m’għandi l-ebda qaddej ħliefu. Huwa qal: ‘Sum għal xahrejn wara xulxin!’ Imbagħad jien għidt; Qatt ma ġrali xejn ħlief meta kont qed insum. Huwa qal: ‘Itma’ wasaq date waħda lil sittin fqir’. Imbagħad jien għidt; B’Dak li bagħatkom bil-verità, qattajna l-lejl bla ikel. Huwa qal: 'Mur għand il-kustodju tas-Sadaqah Bani Zuraiq, ħallih jagħtihielek u itma' lil sittin ruħ fqira wasaq date waħda, u kul il-bqija mal-familja tiegħek'. Imbagħad mort lura għand in-nies tiegħi u għedtilhom; Sibt fikom dejjaq u opinjonijiet ħżiena, u sibt fil-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam spazjużità u opinjonijiet tajbin, huwa ordna li ningħata s-sadaqah tagħkom. [Ibn Al 'Ala`] żied jgħid; [Ibn Idris] Bayadhah qal; Il-Klann ta' Bani Zuraiq.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1893
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ قَالَتْظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ{ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا }إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ يُعْتِقُ رَقَبَةً قَالَتْ لَا يَجِدُ قَالَ فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ قَالَ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ قَالَ قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِقَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُد فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلَاثِينَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زِنْبِيلًا يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا
Qalilna [Al Hasan bin Ali], qalilna [Yahya bin Adam], qalilna [Ibnu Idris] mingħand [Muhammad bin Ishaq] mingħand [Ma'mar bin Abdullah bin Hanzhalah] mingħand [Yusuf bin Abdullah bin Salam] mingħand [Khuwailah bint Malik bin Tsa'labah], huwa qal; Żewġi, jiġifieri Aus bin Ash Shamit, iżżewwiġni, imbagħad mort għand Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u lmentajt miegħu, waqt li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kellu djalogu miegħi dwar dan, u huwa qal: 'Ibżgħu minn Alla, huwa bin zijukom!' Ma tlaqtx sakemm niżel il-Koran: 'Tabilħaqq, Alla sema' kliem il-mara li fetħet kawża kontrik dwar żewġha, u lmentat - dwar il-kwistjoni - ma' Alla. U Alla jisma' l-mistoqsijiet u t-tweġibiet bejnkom it-tnejn.' Tabilħaqq, Alla Jisma’ Kollox, Jara Kollox’ sa fejn jissemma l-obbligi li Alla jirrikjedi. Imbagħad qal: ‘Huwa ħeles skjav’. Khuwailah qal; m’għandux. Huwa qal; huwa sajmet għal xahrejn konsekuttivi. Khuwailah qal; O Messaġġier ta’ Alla, tabilħaqq kien raġel xiħ, ma setax isum. Huwa qal: ‘Ħallih jitma’ sitt nies foqra’. Khuwailah qal; ma kellux xejn li seta’ jagħtih karità. Khuwailah qal; imbagħad f’dak iż-żmien ingħata ‘araq date waħda. Jien ngħid; O Messaġġier ta’ Alla, jien ngħinu b’ ‘araq ieħor. Huwa qal: ‘Għamilt it-tajjeb, mur u itma’ sittin ruħ fqira u erġa’ lura għand bin zijuk’. Ma’mar bin Abdullah bin Hanzhalah qal; ‘Araq hija sittin sha’. Abu Daud qal f’dan il-hadith; Fil-fatt, Khuwailah ħallset kafarah għal żewġha mingħajr ma talbitu għal konsiderazzjoni. Abu Daud qal; u din il-persuna kienet ħu 'Ubadah bin Ash Shamit. Qalilna [Al Hasan bin Ali], qalilna [Abdul Aziz bin Yahya Abu Al Ashbagh Al Harrani], qalilna [Muhammad bin Salamah] minn [Ibn Ishaq] b'dan is-sanad bħal dak, biss qal; u 'araq huwa qoffa li fiha tletin sha'. Abu Daud qal; u din il-ħadith hija aktar awtentika mill-ħadith ta' Yahya bin Adam. Qalilna Musa bin Isma'il, qalilna Aban, qalilna Yahya minn Abu Salamah bin Abdurrahman, qal; Dak li jfisser 'araq huwa qoffa li fiha ħmistax-il sha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1894
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ بِهَذَا الْخَبَرِقَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةِ عَشَرَ صَاعًا قَالَ تَصَدَّقْ بِهَذَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ
Qalilna [Ibnu As Sarh], qalilna [Ibnu Wahb], informa lili [Ibnu Luhai'ah] u lil ['Amr bin Al Harith] minn [Bukair bin Al Asyajj] minn [Sulaiman bin Yasar] b'din l-aħbar. Huwa qal; imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ingħata d-dati u tahomlu, u d-dati kienu madwar ħmistax-il sha'. Huwa qal: 'Agħti karità b'dawn id-dati'. Huwa qal; O Messaġġier ta' Allah, għandi nagħti karità lil nies li huma ifqar minni u mill-familja tiegħi? Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kul mal-familja tiegħek'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1895
قَالَ أَبُو دَاوُد قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ وَزِيرٍ الْمِصْرِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ أَوْسٍ أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًاقَالَ أَبُو دَاوُد وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ أَوْسًا وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَدِيمُ الْمَوْتِ وَالْحَدِيثُ مُرْسَلٌ وَإِنَّمَا رَوَوْهُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَوْسًا
Abu Daud qal; Qrajt l-istorja lil [Muhammad bin Wazir Al Mishri], għedtlu; [Bisyr bin Bakr] qalilkom, qalilna [Al Auza'i], qalilna ['Atho`] dwar ħu [Aus] 'Ubadah bin Ash Shamit, li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kien tah ħmistax-il sha' qamħ biex jitma' sittin ruħ fqira. Abu Daud qal; 'Atha` ma ltaqax ma' Aus, li kien fost in-nies li ħadu sehem fil-gwerra ta' Badr u kien ilu mejjet. Din il-ħadith hija ħadith mursal, huma rrakkontawha minn Al Auza'i, minn 'Atho`, li Aus.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1896
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَأَنَّ جَمِيلَةَ كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلًا بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنْ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ
Intqalilna [Musa bin Isma'il], intqalilna [Hammad] mingħand [Hisyam bin 'Urwah] li Jamilah kienet il-mara ta' Aus bin Ash Shamit, u kien persuna li kellu ammirazzjoni għan-nisa, meta l-ammirazzjoni tiegħu kienet kbira ħares lejn martu, imbagħad Allah żvelalu l-vers dwar kafarah zhihar. Qalilna [Harun bin Abdullah], qalilna [Muhammad bin Al Fadhl], qalilna [Hammad bin Salamah] mingħand [Hisham bin 'Urwah] mingħand ['Urwah] mingħand [Aisyah] hekk.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1897
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الطَّالَقَانِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّ رَجُلًا ظَاهَرَ مِنْ امْرَأَتِهِ ثُمَّ وَاقَعَهَا قَبْلَ أَنَّ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ قَالَ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تُكَفِّرَ عَنْكَ
Intqalilna [Ishaq bin Isma'il Ath Thalaqani], intqalilna [Sufyan], intqalilna [Al Hakam bin Aban] mingħand [Ikrimah] li raġel kien iżżewweġ lil martu u mbagħad kellu x'jaqsam magħha qabel ma ħallas il-kafarat. Imbagħad mar għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u informah b'dan. Imbagħad qallu: 'X'wasslek biex tagħmel dak li għamilt?' Huwa qal; Rajt l-abjad tal-għoġol tagħha fid-dawl tal-qamar. Huwa qal: 'Ibqa' 'l bogħod minnu sakemm tħallas il-kafarat'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1898
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّ رَجُلًا ظَاهَرَ مِنْ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ السَّاقَ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ الْمُخْتَارِ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنِي مُحَدِّثٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو دَاوُد و سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ عِيسَى يُحَدِّثُ بِهِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد كَتَبَ إِلَيَّ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمَعْنَاهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Intqalilna [Az Za'farani], Intqalilna minn [Sufyan bin 'Uyainah] mingħand [Al Hakam bin Aban] mingħand [Ikrimah] li raġel kellu menzhihar bħala martu mbagħad ra l-għoġġiela bojod tagħha fid-dawl tal-qamar, imbagħad kellu x'jaqsam magħha, u mar għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad ordnalu jħallas kafarah. Qalilna [Ziyad bin Ayyub], qalilna [Isma'il], qalilna [Al Hakam bin Aban] mingħand [Ikrimah] mingħand [Ibn Abbas] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hekk, u ma semmiex l-għoġġiela. Qallina [Abu Kamil] li [Abdul Aziz bin Al Mukhtar] qalilhom; qalilna [Khalid], qalli [xi ħadd] minn [Ikrimah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam b'hadith bħall-hadith ta' Sufyan. Abu Daud qal; Smajt lil [Muhammad bin Isa] jirrakkonta dwarha. Wara li qalilna [Al Mu'tamir], qal; Smajt lil [Al Hakam bin Aban], huwa rrakkonta dan il-hadith u ma semmiex lil Ibn Abbas. Huwa qalu minn [Ikrimah]. Abu Daud qal; [Al Husain bin Huraits] kiteb ittra lili, qal; irrapporta lilna [Al Fadhl bin Musa] minn [Ma'mar] minn [Al Hakam bin Aban], minn [Ikrimah] minn [Ibn Abbas] fit-tifsira tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1899
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا طَلَاقًا فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ
Qalilna [Sulaiman bin Harb], qalilna [Hammad] minn [Ayyub] minn [Abu Qilabah] minn [Abu Asma`] minn [Tsauban], qal; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull mara li titlob lil żewġha għad-divorzju mingħajr ebda ħtija tiegħu, allura r-riħa tal-ġenna hija haram għaliha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1900
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُعَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيَّةِ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَذِهِ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَالَ مَا شَأْنُكِ قَالَتْ لَا أَنَا وَلَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ خُذْ مِنْهَا فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا
Intqalilna [Al Qa'nabi], mingħand [Malik] mingħand [Yahya bin Sa'id] mingħand ['Amrah bint Abdurrahman bin Sa'd bin Zurarah] li kien informah mingħand [Habibah bint Sahl Al Ansariyah] li kienet mart Thabit bin Qais bin Syahs, u l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ħareġ biex iwettaq it-Talba ta' Filgħodu, imbagħad sab lil Habibah bint Sahl quddiem il-bieb fid-dlam tal-lejl. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Min hu dan?' Habibah qalet; Jiena Habibah bint Sahl. Huwa qal: 'X'għandek bżonn?' Huwa qal; m'għadx hemm relazzjoni bejni u Thabit bin Qais. Imbagħad meta ġie Thabit bin Qais, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qallu: 'Din hija Habibah bint Sahl, u qalet dak li Alla ried li jissemma'. Umm Habibah qalet; O Messaġġier ta' Alla, -jien nċedi- kull ma tani huwa għalija. Għalhekk il-Messaġġier ta' Alla qal lil Thabit bin Qais, ħudu mingħandu. Imbagħad ħadu. U Habibah qagħdet bilqiegħda -dahar- mal-familja tagħha.
