Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1841
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسَ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ{ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنْ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }أَيْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلَالٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ
Qalilna ['Ubaidullah bin Umar bin Maisarah], qalilna [Yazid bin Zurai'], qalilna [Sa'id] minn [Qatadah] minn [Salih Abu Al Khalil] minn [Abu 'Alqamah Al Hasyimi], minn [Abu Sa'id Al Khudri], li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kien bagħat messaġġier matul il-gwerra ta' Hunain lit-tribù Authas. Imbagħad iltaqgħu mal-għedewwa tagħhom, u għamlu gwerra magħhom. Imbagħad għelbu lill-għedewwa u ħadu nisa priġunieri. Kien qisu xi wħud mill-kumpanji tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sabuha diffiċli biex jitħalltu magħhom għax irġielhom kienu politeisti. Imbagħad Allah Ta'ala żvela vers dwar din il-kwistjoni: 'U huwa wkoll ipprojbit għalikom li tiżżewġu nisa miżżewġin, ħlief għall-ilsiera li tippossjedu'. Jiġifieri; huma halal għalikom meta jkunu lestew l-'iddah tagħhom.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1842
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا قَالُوا نَعَمْ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لَا يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لَا يَحِلُّ لَهُ
Intqalilna [An Nufaili], intqalilna [Miskin], intqalilna [Syu'bah] mingħand [Yazid bin Khumair], mingħand [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] mingħand [missieru], mingħand [Abu Ad Darda`] li l-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu 'alaihi wasallam darba kien fi gwerra u mbagħad ra mara tqila li kienet waslet biex twelled, imbagħad qal; Huwa possibbli li s-sid molestah. Qalu; iva. Imbagħad qal: 'Nixtieq verament nisħet lil dak ir-raġel bis-saħta li ġarr fil-qabar tiegħu. Kif għaddaha lill-fetu meta ma kinitx halal għalih -għax ma kienx ibnu-, u kif skjavu waqt li ma kinitx halal għalih -skjavu waqt li kien tabilħaqq ibnu-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1843
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّوَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ فِي سَبَايَا أَوْطَاسَ لَا تُوطَأُ حَامِلٌ حَتَّى تَضَعَ وَلَا غَيْرُ ذَاتِ حَمْلٍ حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً
Qalilna ['Amr bin 'Aun], qalilna [Sharik], mingħand [Qais bin Wahb] mingħand [Abu Al Waddak], mingħand [Abu Sa'id Al Khudri], u interpreta l-hadith, li qal dwar in-nisa priġunieri mit-tribù Authas; In-nisa tqal m'għandhomx jiġu attakkati sesswalment sakemm iwelldu, u lanqas in-nisa li mhumiex tqal sakemm ma jkollhomx mestrwazzjoni waħda.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1844
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَقَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى وَلَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ السَّبْيِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ زَادَ فِيهِ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهْمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ قَالَ أَبُو دَاوُد الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهْمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ
Qalilna [An Nufaili], qalilna [Muhammad bin Salamah], mingħand [Muhammad bin Ishaq], qalli [Yazid bin Abu Habib] mingħand [Abu Marzuq] mingħand [Hanasy Ash Shan'ani], mingħand [Rufaifi' bin Thabit Al Ansari], qalilna meta għamel il-khutbah; kunu afu li ma nkellimkomx ħlief dak li smajt mingħand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Fi żmien il-battalja ta' Hunain qal: 'Mhux legali għal persuna li temmen f'Allah u fl-Aħħar Jum li tbexxex l-ilma tagħha fuq il-pjanti ta' nies oħra - jiġifieri, li tagħmel sess ma' nisa li huma tqal', u mhux legali għal persuna li temmen f'Allah u fl-Aħħar Jum li tagħmel sess ma' mara priġuniera sakemm ma tħallihiex ikollha l-mestrwazzjoni, u mhux legali għal persuna li temmen f'Allah u fl-Aħħar Jum li tbigħ il-priża tal-gwerra sakemm il-ġid ikun ġie mqassam'. [Sa'id bin Mansur] irrakkonta magħna, [Abu Mu'awiyah] irrakkonta magħna minn [Ibn Ishaq], b'dan il-hadith. Huwa qal; sakemm ikollha mestrwazzjoni waħda. Huwa żied il-kliem; mestrwazzjoni waħda. Dan huwa żball minn Abu Mu'awiyah, u huwa korrett fil-hadith ta' Abu Sa'id, huwa żied il-kliem: 'Kull min jemmen f'Allah u fl-Aħħar Jum, ħa ma jirkibx annimal mill-priża tal-gwerra tal-Musulmani, u meta jirqaq u jiddgħajjef, jerġa' lura għall-priża. U kull min jemmen f'Allah u fl-Aħħar Jum, ħa ma jilbesx ħwejjeġ mill-priża tal-gwerra tal-Musulmani, u meta jixjieħ, jerġa' lura għall-priża tal-gwerra.' Abu Daud qal; il-kliem mestrwazzjoni waħda mhix xi ħaġa li għandha tiġi memorizzata, huwa żball minn Abu Mu'awiyah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1845
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمْ امْرَأَةً أَوْ اشْتَرَى خَادِمًا فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لِيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ فِي الْمَرْأَةِ وَالْخَادِمِ
Intqalilna [Uthman bin Abu Syaibah], u [Abdullah bin Sa'id], qalu; qalilna [Abu Khalid Sulaiman bin Hayyan] mingħand [Ibn 'Ajlan], mingħand ['Amr bin Syu'aib] mingħand [missieru], mingħand [nannuh], mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, qal: 'Meta wieħed minnkom jiżżewweġ jew jixtri skjav, għandu jgħid; ALLAAHUMMA INNII AS`ALUKA KHAIRAHAA WA KHAIRA MAA JABALTAHAA 'ALAIHI WA A'UUDZU BIKA MIN SYARRIHAA WA SYARRI MAA JABALTAHAA 'ALAIH - O Alla, nitolbok għat-tjubija u t-tjubija ta' dak li ħlaqt għalih, u nfittex kenn fik mill-ħażen u l-ħażen ta' xi ħaġa li ħlaqt għalih-. U meta jixtri ġemel għandu jżomm il-ħotba tiegħu u jgħid xi ħaġa bħal dik!' qal Abu Daud; Abu Sa'id żied jgħid; imbagħad għandu jżomm xagħru minn quddiem u jitlob għall-barkiet fuq in-nisa u l-ilsiera.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1846
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبْ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ثُمَّ قُدِّرَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا
Qalilna [Muhammad bin Isa], qalilna [Jarir], mingħand [Mansur], mingħand [Salim bin Abu Al Ja'd] mingħand [Kuraib] mingħand [Ibn Abbas], qal; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Meta wieħed minnkom irid imur għand martu - ikollu sess magħha - għandu jgħid - talba -: BISMILLAAH, ALLAAHUMMA JANNIBNASY SYAITHAANA WA JANNIBISY SYAITHAANA MAA RAZAQTANAA - F'isem Allah, O Allah, żommna 'l bogħod minn Satana u żomm lil Satana 'l bogħod mit-tfal li tajtna. aħna-. Imbagħad kien destinat li t-tnejn li huma jkollhom tifel minn din ir-relazzjoni, sabiex it-tifel ma jiġix imfixkel minn Satana għal dejjem.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1847
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ مَخْلَدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَلْعُونٌ مَنْ أَتَى امْرَأَتَهُ فِي دُبُرِهَا
Qalilna [Hannad] minn [Waki'] minn [Sufyan], minn [Suhail bin Abu Salih] minn [Al Harith bin Makhlad] minn [Abu Hurairah], huwa qal; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Il-misħut huwa dak li jissesswalizza lil martu fl-anus tagħha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1848
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُإِنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فِي فَرْجِهَا مِنْ وَرَائِهَا كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى{ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ }
Intqalilna [Ibnu Basysyar], intqalilna [Abdurrahman], intqalilna [Sufyan], mingħand [Muhammad Al Munkadir], qal; Smajt lil [Jabir] jgħid; tassew il-Lhud jgħidu; Jekk raġel imiss il-ġenitali ta’ martu minn wara, ibnu jkollu għajnejh strambi. Imbagħad Allah subhanahu wa ta’ala żvela l-vers: ‘In-nisa tagħkom huma -bħall- art fejn tikkultivaw, għalhekk ejjew lejn l-art fejn tikkultivaw kif tixtiequ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1849
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْأَصْبَغِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَإِنَّ ابْنَ عُمَرَ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ الْأَنْصَارِ وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ مَعَ هَذَا الْحَيِّ مِنْ يَهُودَ وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلًا عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلَّا عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ الْأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلَاتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلَّا فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ }أَيْ مُقْبِلَاتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ
Qalilna [Abdul Aziz bin Yahya Abu Al Ashbagh], qalli [Muhammad bin Salamah], mingħand [Muhammad bin Ishaq] mingħand [Aban bin Salih] mingħand [Mujahid] mingħand [Ibnu Abbas], huwa qal; Tabilħaqq, Ibn Umar, jalla Alla jaħfirlu, għamel żball. Fil-fatt, kien hemm raħal ta’ Ansar li kienu jqimu l-idoli, jgħixu flimkien ma’ raħal ta’ Lhud li kienu nies tal-ktieb. U huma qiesu li l-Lhud kellhom superjorità fuqhom f’termini ta’ għarfien. U segwew il-biċċa l-kbira tal-azzjonijiet tal-Lhud. Fost il-kundizzjonijiet tan-nies tal-ktieb hemm li ma jkollhomx relazzjonijiet sesswali man-nisa tagħhom ħlief b’mod wieħed, u dan huwa aktar protettiv mill-mistħija ta’ mara. U n-nies Ansar segwew l-azzjonijiet tagħhom f’din il-kwistjoni. Filwaqt li l-Quraish kellhom x’jaqsmu man-nisa tagħhom b’mod li huma ċaħdu, il-Quraysh kellhom x’jaqsmu magħhom iħarsu ’l bogħod u b’daharhom kif ukoll mimdudin fuq daharhom. Imbagħad meta l-emigranti waslu Medina, wieħed minnhom iżżewweġ mara mill-Ansar. Imbagħad għamel hekk. Imbagħad il-mara Ansar ċaħdet u qalet, "Tabilħaqq, ġejna avviċinati b'mod wieħed, allura agħmlu hekk, inkella, ibqgħu 'l bogħod minni!" Sakemm il-problema tagħhom infirxet, u laħqet lill-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu). Imbagħad Alla, l-Aktar Grazzjuż, żvela l-vers: "In-nisa tagħkom huma bħall-art fejn tkabbru, allura ejjew lejn artkom kif tixtiequ." Jiġifieri, iħarsu lejn xulxin, iħarsu 'l bogħod minn xulxin, u mimdudin fuq dahrkom, li huwa l-post fejn jitwieled it-tifel - farj -.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1850
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ الْيَهُودَ كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمْ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنْ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَيْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ فَقَالَتْ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلَّا خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلَا نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا
Intqalilna [Musa bin Isma'il], intqalilna [Hammad], intqalilna [Thabit Al Bunani], mingħand [Anas bin Malik] li l-Lhud meta mara tesperjenza l-mestrwazzjoni joħorġuha mid-dar, u ma jieklux magħha, ma jistednux biex jikkonsultaw, u ma jkollhomx sess magħha d-dar. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ġie mistoqsi dwar dan; imbagħad Allah subhanahu wa ta'ala żvela l-vers: 'Huma jistaqsuk dwar il-mestrwazzjoni. Għid: 'Il-mestrwazzjoni hija ħmieġ'. Għalhekk, għandek iżżomm 'il bogħod min-nisa waqt il-mestrwazzjoni.' Sa tmiem il-vers. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Assoċja magħhom id-dar u agħmel kollox għajr is-sess'. Mhux li din il-persuna trid tħalli xi ħaġa barra mill-affarijiet tagħna iżda pjuttost biex topponina. Imbagħad Usaid bin Hudhair u 'Abbad bin Bisyr marru għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u qalulu; O Messaġġier ta' Allah, tabilħaqq il-Lhud jgħidu hekk u hekk, ma nitħalltux magħhom - in-nisa - meta jkunu bil-mestrwazzjoni? Għalhekk wiċċ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tant aħmar li ħsibna li kien irrabjat magħhom. Imbagħad it-tnejn ħarġu, imbagħad sabu rigal tal-ħalib mogħti lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad bagħat lil xi ħadd biex jiġrihom it-tnejn, għalhekk ħsibna li ma kienx irrabjat magħhom.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1851
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ قَالَ سَمِعْتُ خِلَاسًا الْهَجَرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَإِنْ أَصَابَ تَعْنِي ثَوْبَهُ مِنْهُ شَيْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ
Qalilna [Musaddad], qalilna [Yahya] mingħand [Jabir bin Shubh], qal; Smajt lil [Khilas Al Hajari] jgħid; Smajt lil [Aisyah] radliallahu 'anha jgħid; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u jien darba qattajna l-lejl fl-istess drapp, waqt li kont bil-mestrwazzjoni. Jekk ftit mid-demm mestrwali tiegħi jaqa' fuqu, allura jaħsel iż-żona affettwata u mhux lil hinn, u jekk ftit mid-demm mestrwali tiegħi jaqa' fuq ħwejġu allura jaħsel iż-żona affettwata u mhux lil hinn, u jwettaq it-talb liebes dawk il-ħwejjeġ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1852
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا
Qalilna [Muhammad bin Al 'Ala`] u [Musaddad], qalu; qalilna [Hafsh] mingħand [Ash Syaibani] mingħand [Abdullah bin Syaddad] mingħand [zija tiegħu, jiġifieri Maimunah bint Al Harith] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, meta ried jagħmel sess ma' martu li kienet bil-mestrwazzjoni, ordnalha tilbes drapp, imbagħad għamel sess magħha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1853
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ
[Musaddad] qalilna, [Yahya] qalilna minn [Syu'bah] u [oħrajn], minn [Sa'id], qalli [Al Hakam], minn [Abdul Hamid bin Abdurrahman] minn [Miqsam] minn [Ibn Abbas], mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam rigward raġel li jiġi għand martu waqt li tkun bil-mestrwazzjoni: 'Għandu jagħti dinar wieħed jew nofs dinar bħala karità'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1854
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ مُطَهَّرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْجَزَرِيِّ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَإِذَا أَصَابَهَا فِي الدَّمِ فَدِينَارٌ وَإِذَا أَصَابَهَا فِي انْقِطَاعِ الدَّمِ فَنِصْفُ دِينَارٍ
Qalilna [Abdus Salam bin Muthahhar], qalilna [Ja'far bin Sulaiman] mingħand [Ali bin Al Hakam Al Bunani] mingħand [Abu Al Hasan Al Hazari] mingħand [Miqsam] mingħand [Ibn Abbas], qal; Jekk ikollu x'jaqsam magħha waqt li tkun qed ikollha l-mestrwazzjoni, jagħti dinar wieħed bħala karità, u jekk ikollu x'jaqsam magħha meta d-demm mestrwali tagħha jkun waqaf - qabel il-purifikazzjoni - allura jagħti nofs dinar bħala karità.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1855
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الطَّالَقَانِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي الْعَزْلَ قَالَ فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ وَلَمْ يَقُلْ فَلَا يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلَّا اللَّهُ خَالِقُهَاقَالَ أَبُو دَاوُد قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ
Intqalilna [Ishaq bin Isma'il Ath Thalaqani], intqalilna [Sufyan] mingħand [Ibn Abu Najih] mingħand [Mujahid] mingħand [Qaza'ah] mingħand [Abu Sa'id], issemma 'azl - ir-rilaxx tas-semen barra l-ġuf - fil-preżenza tal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu wa'alaihi wa sallam, imbagħad qal: 'Għaliex wieħed minnkom jagħmilha - minflok ma qal: 'Tħallux lil wieħed minnkom jagħmilha'-'. Tabilħaqq, l-ebda ruħ ma nħolqot sakemm Alla ma ħalaqhiex'. Abu Daud qal; Qaza'ah huwa eks skjav ta' Ziyad.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1856
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رِفَاعَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ وَأَنَا أُرِيدُ مَا يُرِيدُ الرِّجَالُ وَإِنَّ الْيَهُودَ تُحَدِّثُ أَنَّ الْعَزْلَ مَوْءُودَةُ الصُّغْرَى قَالَ كَذَبَتْ يَهُودُ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَصْرِفَهُ
Qalilna [Musa bin Isma'il], qalilna [Aban], qalilna [Yahya] li [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban], qallu li [Rifa'ah] qallu mingħand [Abu Sa'id Al Khudri] li xi ħadd qal; O Messaġġier ta' Allah, tabilħaqq għandi tifla skjava, u nagħmel 'azl fuqha, u ma rridhiex toħroġ tqila, irrid dak li jridu l-irġiel, filwaqt li l-Lhud jgħidu; li 'azl huwa qtil żgħir. Huwa qal: 'Il-Lhud gidbu, kieku Allah ried joħolqu, ma kinux ikunu jistgħu jduru minnu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1857
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ قَالَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلَّا وَهِيَ كَائِنَةٌ
Qalilna [Al Qa'nabi], mingħand [Malik] mingħand [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] mingħand [Muhammad bin Yahya bin Habban] mingħand [Ibnu Muhairiz], huwa qal; Darba dħalt fil-moskea u rajt lil [Abu Sa'id Al Khudri], imbagħad qgħadt ħdejh u staqsejtu dwar l-'azl. Abu Sa'id qal; Darba ħriġt mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam matul il-gwerra mal-Bani Mushthaliq, imbagħad qbadna nisa Għarab priġunieri u ridna nisa u ħassejna li l-kundizzjoni tagħna kienet diffiċli għax ma għamilniex jima', filwaqt li ridna fidwa, allura ridna nagħmlu 'azl. Imbagħad għidna; Se nagħmlu 'azl waqt li r-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ikun fostna qabel ma nistaqsuh dwaru? Imbagħad staqsejnieh dwar dan, u qalli: 'L-ebda ħsara ma se tiġrilek anke jekk ma tagħmilx 'azl, l-ebda ruħ ma tinħoloq qabel Jum il-Qawmien ħlief jekk kienet maħsuba biex tinħoloq.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1858
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ فَقَالَ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ قَالَ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا
Qalilna [Uthman bin Abu Syaibah], qalilna [Al Fadhl bin Dukain], qalilna [Zuhair] mingħand [Abu Az Zubair] mingħand [Jabir], qal; kien hemm raġel ansar li ġie għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu; fil-fatt għandi skjava mara, tħallat magħha waqt li ma rridhiex tinqabad tqila. Imbagħad qal: 'Agħmel 'azl jekk tixtieq, tabilħaqq dak li kien destinat għalih se jiġi.' Jabir qal; Il-persuna baqgħet għal ftit imbagħad ġiet għandu u qalet; fil-fatt l-iskjava kienet tqila. Huwa qal: 'Għedtlek li se jiġi għandu dak li kien destinat għalih'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1859
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ ح و حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ كُلُّهُمْ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ مِنْ طُفَاوَةَ قَالَتَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلَا أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى وَأَسْفَلَ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَيَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلَاتِي فَلْيُسَبِّحْ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقْ النِّسَاءُ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلَاتِهِ شَيْئًا فَقَالَ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ زَادَ مُوسَى هَا هُنَا ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ هَلْ مِنْكُمْ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلَامَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهُ فَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا مَثَلُ ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلَا وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلَا إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُقَالَ أَبُو دَاوُد وَمِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى أَلَا لَا يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلَا امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلَّا إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ و قَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ الطُّفَاوِيِّ
Qalilna [Musaddad], qalilna [Bisyr], qalilna [Al Jurairi]. U ġie rrakkontat minn rotta oħra: Ġie rrakkontat lilna [Muammal], ġie rrakkontat lilna [Isma'il], u ġie rrakkontat minn rotta oħra: Ġie rrakkontat lilna [Mosè], irrakkontat lilna [Hammad], kollox minn [Al Jurairi], minn [Abu Nadhrah], irrakkontat lili [Shaykh minn Thufawah], qal; Ġejt għand [Abu Hurairah] f'Medina u ma rajtx lil xi ħadd mill-kumpanji tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam li kien l-aktar diliġenti fil-qima u li kien aħjar milli jieħu ħsieb il-mistednin. Darba minnhom meta kont f’daru, kien fuq soddtu jġorr borża b’ċagħaq jew żerriegħa tad-dati u taħtu kien hemm skjava sewda, kienet qed tagħmel glorifikazzjonijiet bl-użu taċ-ċagħaq sakemm wara li spiċċat dak li kien fil-borża, tefgħetha lill-iskjav li mbagħad ġabarha, reġa’ poġġieha fil-borża u taha lil Abu Hurairah. Imbagħad Abu Hurairah qal; Ngħidilkom xi ħaġa mingħandi u mill-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam? Ix-Sheikh qal; Jien ngħid; iva. Abu Hurairah qal; Meta ma kontx qed inħossni tajjeb fil-moskea, f’daqqa waħda Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam daħal fil-moskea, imbagħad qal: ‘Min jaf raġel żagħżugħ minn Daus?’ Qalha tliet darbiet. Imbagħad raġel qal; O Messaġġier ta’ Alla, ma jħossux tajjeb ħdejn il-moskea. Imbagħad ġie bil-mixi sakemm laħaqni, imbagħad poġġa idejh fuqi u qalli kliem tajjeb. Imbagħad qomt u hu baqa’ miexi sakemm wasal fil-post fejn kien qed jitlob. Huwa ffaċċjahom u miegħu kien hemm żewġ ringieli ta’ rġiel u ringiela waħda ta’ nisa jew żewġ ringieli ta’ nisa u ringiela waħda ta’ rġiel. Huwa qal: ‘Jekk Satana jinsieni minn xi wħud mit-talb tiegħi, allura - biex ifakkruh - l-irġiel għandhom jagħmlu tasbih u - in-nisa jċapċpu idejhom’. Abu Hurairah qal; imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam talab u ma nesa mument wieħed tat-talb tiegħu, imbagħad qal: ‘Ibqgħu f’postkom’. Mosè żied il-kliem; hawn. Imbagħad faħħar lil Allah Ta’ala imbagħad qal: ‘Dwar il-li jmiss….’. imbagħad huma - in-narraturi - qablu billi qalu; imbagħad dar lejn l-irġiel u qal: ‘Hemm xi ħadd fostkom li jiġi għand martu u jagħlaq il-bieb u jarmi l-velu u jilbes il-velu minn Allah?’ Huma qalu; iva. Abu Hurairah qal; imbagħad wara dan huwa qagħad bilqiegħda u qal: ‘Għamilt dan u dan’. Abu Hurairah qal; imbagħad huma skietu. Abu Hurairah qal; imbagħad dar lejn in-nisa u qal: 'Xi ħadd minnkom qalha?' imbagħad skietu, imbagħad mara żagħżugħa qamet bilwieqfa. Muammal qal fil-hadith tiegħu; mara żagħżugħa li kienet mimlija fuq waħda minn spallejha u refgħet għonqha sabiex il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam seta' jaraha u jisma' kliemha. Imbagħad qal; O Messaġġier ta' Allah, tabilħaqq l-irġiel jitkellmu dwarha u n-nisa jitkellmu dwarha. Allura l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Tafu x'eżempju bħal dan?' imbagħad qal: 'Tabilħaqq, l-eżempju ta' dan huwa bħal xitan mara li tiltaqa' ma' xitan maskili fi sqaq, imbagħad ix-xitan maskili jissodisfa x-xewqa tiegħu kontra x-xitan mara waqt li n-nies iħarsu lejh. Kunu afu li ż-żejt tal-irġiel huwa dak li r-riħa tiegħu hija viżibbli u l-kulur mhux viżibbli, u kunu afu li ż-żejt tan-nisa huwa dak li l-kulur tiegħu huwa viżibbli u r-riħa mhix viżibbli'. Abu Daud qal; u minn hawn memorizzajt il-hadith minn Muammal u Musa; “Kun af, ħalli raġel ma jimteddx ma’ raġel f’lożor wieħed, u ħalli mara ma timteddx ma’ mara f’lożor, ħlief ma’ tifel żgħir jew persuna anzjana.” U semma t-tielet waħda, imma jien insejt it-tielet waħda. U din tinsab fil-hadith ta’ Musaddad, imma ma niftakarhiex perfettament kif nixtieq. Mosè qal; qalilna [Hammad] minn [Al Jurairi] minn [Nadhrah] minn [Ath Thufawi].
Hadith
Imam Abu Dawud : 1860
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ
Qalilna [Al Hasan bin Ali], qalilna [Zaid bin Al Hubab], qalilna ['Ammar bin Ruzaiq] mingħand [Abdullah bin Isa] mingħand [Ikrimah] mingħand [Yahya bin Ya'mr] mingħand [Abu Hurairah], qal; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Mhux mill-grupp tagħna hemm il-persuna li tqarraq b'mara biex issir ostili lejn żewġha, jew skjav biex jopponi lil sidu'.
